ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НИКАК НЕЛЬЗЯ ЗАМАСКИРОВАТЬ,
НАСКОЛЬКО ВЫ ВСЕ КОНЧЕНЫЕ.
ДЕНЬ ШКОЛЬНОГО ДУХА В СТИЛЕ 80-Х
Кто вернулся!
С возвращением, мать вашу!
Слейтер и Зак, да?
А ты моя телочка, Келли Каповски!
А со Скричем что случилось?
- Я на это не подписывался. - Ну и зануда же ты!
Эй, осторожно!
Я за вещами.
Не волнуйся, ладно?
Она об этом пожалеет. Ты ни в чём не виноват.
Серьезно.
Физических доказательств изнасилования недостаточно,
к тому же мальчики изложили свою версию событий.
Извините, но тут получается слово одной против троих.
То есть мне просто забыть обо всём?
Конечно, нет.
Однако, если никто не подтвердит твою версию,
мне будет невероятно сложно представить потенциально выигрышное дело.
Почему вы сразу не сказали мне, что мои слова не считаются?
Прошу прощения, если неясно объяснила процесс.
Может, таксист?
Он мог что-то видеть. Может, вы его поищете?
Таксиста отследить не смогли.
Без подробного описания, номера автомобиля или данных мужчины…
Ни один из парней не хочет даже немного изменить показания?
Нет.
Что именно они говорят?
Что я была согласна?
И что ты это инициировала.
Охренеть! Они врут!
У меня белье разорвано! Разве это согласие?
Мама!
К сожалению, порванное белье, даже со следами крови,
не доказывает изнасилование.
Это может указывать на агрессивный сексуальный акт, но…
Это бред. Полная чушь!
Я слышу тебя, Джоуи.
Пойми это, пожалуйста.
Есть некоторые источники помощи.
Помочь должны быть вы.
Вы не можете знать, что я проиграю.
Так пусть решает жюри присяжных.
По моему опыту, у нас мало шансов.
И последнее, чего мы хотим,
чтобы ты пережила стресс и травму…
Я уже переживаю травму.
И так я с ней борюсь!
Защита не просто воспользуется отсутствием физических улик.
Они расскажут о впечатлении, которое ты производила в тот вечер.
О впечатлении? А я расскажу, как Джордж и Люк раздвинули мне ноги.
И пихали свои грязные пальцы…
Вы говорите, мои впечатления не важны?
Есть видео с того вечера с твоим участием.
Где ты подстрекаешь парней секс-игрушками.
- Мы дурачились! - Дурачились.
Я думаю, ей стыдно
за нашу оргию.
Она сидела у меня на коленях.
Затем поцеловала.
На видео это есть.
Она, в каком-то смысле, навязала нам это.
Эта девушка отправила фотки пирсинга в своем соске.
Она…
…не носит белье и пишет об этом, привлекая внимание.
Самоуважения у нее маловато.
Мы все в такси, включая Джоуи,
абсолютно ясно понимали, что происходит.
Я до сих пор не понимаю, зачем она это делает.
Да, я был с ними весь вечер.
Джоуи вела себя как Джоуи.
Вы отлично себя показали.
Если бы всё зависело от нас, мы бы увиделись осенью.
Но помните: как бы ситуация ни обернулась,
вас ждет отличное будущее, мистер Пакам.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Желаю вам хорошего окончания учебного года и… огромной удачи!
- ВСЕМ НАСРАТЬ - ЧУВАК, Я ТОБОЙ ГОРЖУСЬ!
- ТЕПЕРЬ ВСЕ СТАЛИ ГЕЯМИ? - Я С ТОБОЙ, БРАТ
- ОН СЛАДКИЙ - ПОНЯТНО, ПОЧЕМУ ОН КЛАССНЫЙ ПЛОВЕЦ
Мэнни снова заболела.
На кухне не хватает людей.
Заболела? Да она лентяйка.
Я свободен.
Я поработаю вечером на кухне.
Рима будет за хостесс.
Сделаем сааг панир для буфета?
- Вместо Римы я могу. - У нас остался дал.
Позвони Риме.
- Будете делать вид, что… - Посмотри на свое лицо!
Встречать гостей?
Что люди подумают?
Вас ведь не лицо мое волнует.
Сиддхартха!
Блин, каждый раз на этом месте!
Уже лучше, но неправильно дуешь.
Держи дыхание горячим.
Начинай со звука «ти», а потом продолжай восполнять. Давай.
Осанка.
Мне надо передохнуть.
У тебя есть представление, как ты хочешь звучать?
Хочу звучать хорошо.
Твой любимый музыкант?
Колтрейн.
Почему?
Скажи подробно.
Не знаю. Мне кажется…
Создается ощущение, что его музыка идет из глубины.
Особенно его поздние работы. Когда он увлекся духовным.
Он изучал восточную, западную музыку. И религию.
А потом он использовал это для создания гибридного звука.
Почему-то этот гибрид отзывается во мне.
Он идет из глубины.
Спроси себя, а какой звук — твой?
И откуда он у тебя идет?
То, что происходит в твоей голове, мешает тебе заглянуть вглубь себя.
Буквально вся школа сегодня разоделась
как в 1985-м.
Думаешь, им будет пофиг?
А тебе не пофиг было? Примерно до…
…вчерашнего дня.
Мы все самовлюбленные. Думаем только о себе.
Им не пофиг, но большинство не знает об Оуэне.
- Поэтому надо бастовать. - Но не только ради Оуэна.
Надо показать картину целиком.
Что цветным небезопасно в школе.
Может, хватит говорить «цветные»?
Доммо, я понимаю, что у тебя стресс, но ты можешь…
Это касается только чернокожих. Будем честными.
И латиноамериканцев.
Сколько ты видишь тут таких, как мы?
Чёрт!
Я забыла про экзамен по истории.
Попробую что-то выучить. Увидимся.
Детка, подожди.
- Извини. Я знаю, что грубовата. - Подожди секунду!
- Хорошо. - Я думал о вчерашнем вечере.
Он просто друг семьи.
Да.
Хорошо.
Я хочу сказать,
что помню о том, что ты сказала о сестре
и вашем финансовом положении.
Да, мне не стоило болтать.
Всё у нас в порядке. Потому что…
Ты как белка в колесе. Я и не знал.
Я уважаю тебя за это.
Стараюсь.
Что это?
Посмотри.
Триста долларов.
Это немного, но, надеюсь, поможет вашей семье.
Что ты делаешь?
Мне они не нужны.
- Я просто подумал, что смогу… - О чём ты думал?
Правда, скажи.
Что ты, придешь и спасешь меня?
Своей получкой из магазина?
- Не надо так. - А как ты себе это представлял?
Что я буду рада?
Отлично, 300 долларов. Мне больше не о чем беспокоиться.
Я хотел помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Забери на фиг.
Отлично.
Удачи.
Можешь не выискивать на меня время в своем расписании.
Мне это на фиг не надо.
Убирай книги, Доминик. Ты готова?
РОНАЛЬД ХОРОШИЙ ВЧЕРА ВЕЧЕР БЫЛ
Эй, убирай телефон. Сейчас же.
Итак, мои юные историки,
можете начинать.
«История человечества — это история повторяющихся травм…»
Жди в коридоре.
Мистер Филлипс, не ставьте мне «два».
«Два»?
Это основание для немедленного исключения.
В Гранд-Арми политика абсолютной нетерпимости списывания.
- Ты и сама знаешь. - Я сделаю всё, чтобы…
Я никогда в жизни не списывала.
Дело плохо, Доминик. Надо идти к Метте. Бери вещи.
Пожалуйста, вы же меня знаете.
Я не такая.
Что с тобой происходит?
Придется ставить «два».
Мне очень жаль.
Либо «два», либо исключение. Тебе решать.
Венди, это не смешно…
Он же гребаный насильник! Не надо…
Лейла!
Как тебе ощущения, что ты, дура, встречалась с насильником?
Я спросила: ты рада, что твой парень вернулся?
Что?
Джордж Райт.
Он сегодня в школе. Разве он не твой парень?
Нет.
Отличная работа, Венди. Интересная презентация.
Галочка с минусом?
Давай, ты останешься, и мы всё обсудим. Хорошо?
Всем отличного дня!
Последние презентации на следующей неделе.
Давайте как следует поработаем и сделаем их лучше, хорошо?
Я что-то не так сделала?
Я много информации изучила, выбрала небольшую группу…
Ты хорошо потрудилась, это бесспорно,
но ты упустила личную связь.
- Понятно. - Как евреи Китая связаны с тобой?
С технической точки зрения я китаянка, но мои родители — евреи.
Отлично! Но ты об этом не написала.
У тебя есть родственники в Китае? Если позвонить им
и узнать их точку зрения?
Не получится.
Я пытаюсь помочь тебе придумать,
как связать с проектом твою историю,
ведь такое было задание.
В противном случае оценка останется такой.
КИРА ЗАБОЛЕЛА. РОЛЬ ТВОЯ! ПРИДЕШЬ НА РЕПЕТИЦИЮ?
Он такой: «Эй, девчонка,
почему ты не стонешь,
не кричишь, не называешь мое имя?»
А я говорю:
«Эй, парень. Ты не знаешь, как звучит настоящее удовольствие».
Он: «Так покажи мне, как оно звучит, детка».
И я такая: «Ты не заслужил моих звуков».
Лейла, вокруг тебя эмоциональная стена. Вложи душу в то, что говоришь.
Но я так чувствую.
Когда он поймет,
что единственный звук удовольствия, имеющий значение, — это слово «да»?
Ты притворяешься.
Ты не знаешь, кто ты на самом деле.
И в жестах ты путаешься.
Ничего не выйдет.
Нужен кто-то другой. Она слабая.
Пошли вы!
Я ничего не умаляю.
Но я считаю, нам важно сосредоточиться на перспективах.
Наша система правосудия очень несовершенна.
Но исцеление можно найти и вне ее.
Джоуи?
Простите.
Давай поговорим о том, что сейчас происходит в твоем теле.
И как ты переживаешь травму.
Какую из них?
Изнасилование, которого не было?
Или процедуру сбора улик, на которую я пошла,
хотя все меня отговаривали?
Или то, что я испортила себе всю жизнь без всякой на то причины?
Что хочешь обсудить ты?
- Когда ты идешь в «Священное Сердце»? - На следующей неделе.
Что ты чувствуешь?
Не могу поверить, что мне нужно идти в новую школу
в конце одиннадцатого класса и жить у папы.
Как дела с папой?
Я всего одну ночь ночевала.
Я вижу, что он старается, но…
…всё это так странно.
Расскажи об этом.
Когда…
…он пришел домой к маме…
…когда она ему всё рассказала…
…он впервые был в нашей квартире после переезда,
не возле двери и не у лифта.
И он остался на весь вечер…
А я ненавидела, что он у нас.
Но потом я подумала,
что он должен тут жить.
Я же так злилась на него за то, что он изменял маме.
Но в тот вечер он сидел на диване…
…и плакал.
Мы впервые так обнимались за долгое время.
И я поняла…
…что он всё еще мой папа.
А я его маленькая дочка.
И теперь он может это представить.
Я сама виновата.
Я всем порчу жизнь
и не хочу, чтобы от этого говна страдала моя семья.
Джоуи,
ты не виновата.
Да, я виновата.
Что бы кто ни говорил, виновата на самом деле я.
Я сама с ними пошла.
Я поймала такси.
Я накурилась.
Но я до сих пор чувствую, что делаю то, что должна.
Я столько потеряла в этой ситуации, а они ничего не потеряли.
Твою мать!
Я пытаюсь понять, но у меня есть вопросы.
Хорошо.
Твои слова о том, как ты будешь ко мне ездить…
Как хочешь быть рядом… хоть что-то было правдой?
Да.
Я так хотел.
Ты бы встречался со мной, зная, что…
Я не знал.
То есть знал, но думал…
…если сконцентрируюсь на тебе, то всё изменится.
Но не вышло?
У нас был секс.
- Я не хотел тебя использовать или… - Да, но использовал!
И я очень зла.
Я злюсь, потому что знаю, что это не твоя вина.
Я хотела помочь, потому что люблю тебя.
Чувствую себя полной дурой.
Ты не дура.
- Ты думал, я буду тебя осуждать? - Нет!
А что тогда?
С тобой я чувствовал себя…
…нормальным.
Я ощущал себя таким, каким меня всегда хотели видеть родители.
Таким, какой нужен команде.
С тобой я…
…был таким, как хочу, а не…
И я люблю тебя.
Не говори так.
Я люблю тебя, просто…
Чёрт.
Ты пробовал что-нибудь? С парнями?
Когда мы были вместе?
- С презервативом? - Я никогда до конца не…
Какая же я дура.
Я правда думала, что…
Что я вообще здесь делаю?
Если ты хочешь, я…
Прости.
Поверь, мне очень жаль.
Я извинилась перед всеми, но никто не принял мои извинения.
Мне никто не ответил.
Рэйчел со мной почти не разговаривает. Да что я такого сделала?
Ты сказала ей, что в твоей жизни происходят изменения?
Да, она это проигнорировала.
Как она может называть меня плохой подругой, если сама…
А еще у меня вопрос.
Почему это так плохо, что я немного изменилась?
Почему бы ей не принять мои извинения и жить дальше?
Я думаю, тебе поможет взглянуть на ситуацию под другим углом.
Всё это — практика.
Например, искупление — это образ жизни.
Это система ценностей, да?
Извинения — часть ее, разумеется. Но это долгий путь.
Да, я понимаю.
Просто я очень расстроена, и мне нужно понять, как…
Лейла, приходи завтра на службу с родителями.
Я думаю, тебе откликнется чувство общности.
Мои родители не религиозны. Поэтому…
Вы не можете подсказать мне, что я могу сделать прямо сейчас?
Вот бы иудаизм так работал…
Но, к сожалению, Тора не помогает моментально.
Я рада, что мы с тобой разговариваем.
Мне важно знать, что ты понимаешь разницу
между духовным наставником и психотерапевтом.
Если он тебе нужен, у нас есть люди.
Я могу договориться.
Нет, спасибо. Не нужно.
Вам надо ответить?
Да, надо.
Я на секундочку.
Привет, детка. Как ты?
Всё в порядке?
Дом, смотри.
Как я могла быть такой тупой?
Слушай, ты всегда говоришь нам не быть строгими к себе.
Меня могли исключить, Соня.
И тогда вся моя работа насмарку.
Но не исключили же.
Так что, может, просто расслабься.
Офигеть!
Может, хватит уже?
Им не нравится, что вы мерите парики.
Да, блин. Извини.
Я покупаю здесь почти каждый день.
Она может расценить это как неуважение.
Давай я поищу что тебе надо?
Слушай, сегодня говняный день, но всё наладится.
Отпусти ситуацию. Мы с тобой, мы тебя поддержим.
- Я вас об этом просила? - Что?
Вам не надо было сюда идти. Сами сказали, всё будет хорошо.
- Да? - Да.
Я часто у вас бываю, раза четыре в неделю.
Я хотела спросить, есть ли у вас скидка для постоянных покупателей.
Нет.
Я тут много трачу. И не хочу уходить в другой магазин.
- Вы же знаете, что… - То есть тебе платить нечем?
Следующий клиент!
Мне есть чем платить!
Видите? Просто я знаю, что у вас цены завышены.
Как эти волосы могут стоит 45 долларов?
Это же дешевка!
Знаете что?
Забудьте.
Я трачу все деньги, чтобы заработать деньги? Да на хер!
Дом!
Что случилось?
Ничего.
Я так больше не могу.
Не могу.
Никакой передышки. Я ничего не успеваю.
- Всё будет хорошо. - Расслабься.
Нет, не будет.
У маминой подруги есть племянник.
Ему нужна грин-карта.
Он заплатит 10 000 долларов.
За что?
Если я…
…схожу с ним в мэрию, мы поженимся, и тогда я смогу начать…
Нет!
- Что? - Дом, ты этого не сделаешь.
Почему нет? Люди постоянно так делают. Ничего плохого в этом нет.
- Есть. - Это просто бумажка.
Но вместе с ней идет куча настоящего дерьма.
- Я знаю, тебе трудно… - Нет, ты не знаешь!
- Ладно, я просто говорю… - Что просто?
Лучше варианта нет. Поверьте, я всё перепробовала.
Но не идти же на такой шаг.
Тебе легко говорить.
- Твоя мама не может… - Даже не начинай!
Будто мы дремучие какие-то или конченые. Всё не так.
Ого. Он так и должен звучать?
Сейчас.
Ну ладно. Ты крут.
- Ты крут. - Прямо талант.
Я тебя знаю! Ты учишься в Гарлем Ренессанс?
- Нет, в Гранд-Арми. - Знаешь кого-то из погибших от бомбы?
Нет.
Я теперь, когда вижу араба-мусульманина,
сразу думаю, а что в рюкзаке у этого засранца?
- Да уж, херово. - Серьезно.
Почему ты здесь, раз ты из Бруклина?
- Братан, ну ты тупой! - Я здесь живу.
- Там я просто учусь. - Гоняешь мяч в «Маркус Гарви»?
Слушайте…
У вас можно купить?
- Мы похожи на дилеров? - Нет. Просто вы курите.
- Я подумал, что у вас… - Ну ты сказал.
Нет, я… просто в отчаянии.
Это произведение меня убивает.
Его не я должен был играть. Я так не хотел.
Слышь, мы не продаем, но можем угостить.
Давай, курни.
Куда песню-то готовишь?
Для концерта.
- Большого? - Да, очень.
Я облажаюсь перед 500 людьми.
Пятьсот?
- А чья была песня? - Моего лучшего друга Оуэна.
- И почему он не сыграет? - Его отстранили. На 60 дней.
Офигеть!
Меня столько раз отстраняли, что я просто бросил.
- Хреново. - Друг не злится на тебя за песню?
- Он не знает. - А ты жесток, брат!
- Нет, я… - Ты должен сказать другу.
- Мне пора. - Да мы же шутим!
Я понял, всё нормально. Просто меня батя ждет.
Ладно. Круто.
Мир, брат.
Спасибо за косяк.
Заглядывай к нам покурить.
Приходи, расслабься. Мы тебя угостим.
- Да, сэр. - Спасибо.
- Удачи. - Пока, брат.
Однажды ты будешь там.
То, как они слушают друг друга… они строят,
создают что-то органичное и живое.
Потрясающе!
И ты будешь вдохновлять людей.
У тебя есть дар.
Есть другие способы вдохновлять.
Правда?
Да.
Например, как я в школе.
Что в школе? Концерт?
Нет.
Забастовка.
В знак протеста отстранения Оуэна.
Мы заставим администрацию нас выслушать,
и, думаю, Оуэна вернут раньше.
Когда забастовка?
На следующей неделе. В четверг.
За день до концерта.
Джей…
…ты сильнее изменишь мир, поступив в Джулиард,
чем рискуя на забастовке.
Но я не один. У нас целая группа, помогающая Оуэну.
А я говорю о тебе.
Тебя взяли оркестр. Не упусти этот шанс.
Меня не взяли!
Что?
Это был место Оуэна.
Я был запасным.
Ну и что, Джей?
То, что случилось с Оуэном — отвратительно,
но такова жизнь.
Жизнь такова, потому что мы это допускаем.
Эта забастовка важна.
- Как и концерт. - Правда?
Это твое будущее.
А будущее Оуэна?
Если ты откажешься, это не вернет Оуэну место.
Джей, теперь это твой шанс.
Важно, как ты его используешь.
Хочешь сделать что-то для друга?
Вложи всего себя.
Обычно родители мечтают, чтобы дети были активистами.
Просто у них дети — не дарования.
Мистер Дарование, у вас на лице соус. Вытрись.
Нет, вверху. Я тебе показываю. Вот здесь.
- Ты о чём? - Теперь на этой стороне.
Шутник, тоже мне.
Что ты делаешь?
Помогаю.
Что происходит?
Мы же сказали ему остаться дома.
Он только что пришел.
Иди домой.
У вас людей не хватает. Вам нужна помощь.
Мы разберемся.
Притворяясь, что всё хорошо, когда нет?
Я не хочу быть один.
А я не хочу, чтобы тебя видели таким.
Начнут судачить.
Пускай судачат.
Пусть обсуждают меня? Да. Но тебя? Нет.
Что я им скажу?
Что ты бьешь ребят на вечеринках?
- Про другие твои дела? - Поговорим позже.
Да ну? Вы даже произнести это не можете.
Скажите.
Я остаюсь.
Если хочешь помочь, тогда прекрати это.
Думаешь, я не пытался? Я не могу. Я такой.
Нет, ты не такой.
Я твой отец.
Я знаю, кто ты, лучше тебя.
Я гей.
И ничего не изменится.
Можем поговорить об этом…
…по-настоящему…
…или я помою посуду.
Но я не уйду.
Детка, возьми мыло для рук.
Блин, начались у папы дома!
- Да уж. - Это не смешно.
Да, я знаю, ничего смешного.
Давай я. Стой.
Пока возьми туалетную бумагу.
Вот так?
Ты серьезно?
Нет.
Не за что.
Спасибо.
- Как в подгузнике. - Можешь взять у меня тампон.
Мне не нужны твои огромные тампоны.
- Чего? - Девочки?
Нина, пришли мне фотку, что тебе нужно. Я куплю.
- Хорошо? - Я тебе отправлю. Спасибо.
- Я пошел. - Давай.
Господи.
Волосы отрастут только через год.
Да?
Это приятно?
Форма в новой школе— отстой.
- Спасибо. Я в курсе. - Поло? Мда.
Один урод в школе сказал:
«И ты любишь грубо, как сестра?»
Прости, Нина. Это ненормально.
- Они… - Ты позволяешь им победить.
- А что еще мне делать? - Послать их!
- Не дать забрать твою жизнь! - Они победили!
Я тебе кое-что покажу.
Зачем ты сделала скриншот?
Посмотри на них.
Похоже…
…они знают, что натворили.
Я напишу папе, что тебе купить.
Не позволяй им уничтожать тебя.
Уходите.
Пожалуйста, уходите.
Мама?
Папа?
Мама!
Мама, это я.
Нет!
Кто тут папина доченька?
Мне больно!
Мама тебя так любит,
что может тебя сожрать!
Мама?
Простите. Я вас не заметила.
- Что смешного? - Ничего.
А почему смеешься?
- Да так, вырвалось. - Я для тебя тоже шутка?
Милая, с чего такие вопросы?
Со всего?
- Все смеются надо мной. - Никто не смеется над тобой, Лейла.
Это не мое настоящее имя.
Где ты видела китаянку по имени Лейла?
Вы не могли оставить мне мое имя?
Все твердят: «Будь собой настоящей». Скажи мне, кто я?
Ты наша дочь, и мы с папой очень тебя любим.
Вы любите ту, которую создали…
Нет, мы были очень счастливы найти тебя.
Поехали домой. Хорошо?
Вы просто прилетели и забрали меня.
Привезли меня в эту страну,
не думая, как это на меня повлияет.
И я живу чужой жизнью. Жизнью ребенка, которого вы не могли иметь.
Я не знаю, как мне…
Я не знаю себя.
Ты понимаешь?
Ты смеешься над женщиной как ни в чём не бывало…
Никогда этим не пользовалась.
Для начала мне нужен один стакан воды.
У меня четверо детей.
Я привыкла к шуму-гаму.
Но до сих пор не научилась полностью отключаться.
Я не могу достать обертку…
Я сделаю это.
Ты о чём, детка?
О браке.
Но я делаю это не только ради семьи.
Если я это сделаю, часть денег пойдет мне на колледж.
Это мое условие.
НИКАК НЕЛЬЗЯ ЗАМАСКИРОВАТЬ, НАСКОЛЬКО ВЫ ВСЕ КОНЧЕНЫЕ.
ПОЭТОМУ ВАС НУЖНО УНИЧТОЖИТЬ.
Перевод субтитров: Юлия Краснова