EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DET GÅR INTE ATT DÖLJA
HUR SJUKA OCH SABBADE NI ALLA ÄR.
"SPIRIT DAY" ALLT I 80-TALSSTIL
Kolla vem som kom!
Välkommen som fan tillbaka!
Oj, Slater och Zack, va?
Du är fan min tjej, Kelly Kapowski!
Vad fan är det med Screech?
-Jag sa inte att jag skulle vara med. -Tråkskaft. Allvarligt.
Akta kläderna!
Jag hämtar grejerna.
Hej.
Oroa dig inte, okej?
Hon lär ångra sig. Det är inte ditt fel. Allvarligt.
Eftersom proverna inte gav entydiga svar
och pojkarna håller sig till sin version
så blir det tyvärr ditt ord mot deras.
-Så jag ska bara glömma alltihop? -Nej, naturligtvis inte.
Men utan nån som kan bekräfta din version
så blir det extremt svårt för mig att lägga fram ett fall vi kan vinna.
Varför sa du inte från början att jag inte kan påverka nåt?
Jag ber om ursäkt om jag inte var tydlig med processen.
Taxiföraren, då? Vi talade om att han kanske såg nåt. Kan ni hitta honom?
Det var omöjligt att spåra taxiföraren
utan detaljerat signalement, bilens registreringsskylt eller ett ID-nummer.
Verkar nån av pojkarna det minsta villiga att ändra sig?
Nej.
Och vad säger de, då?
Att det var samtycke?
Och att du inledde det.
Vafan?! De ljuger! Hur är det samtycke när trosorna revs sönder?! Mamma?
Dessvärre är trasiga trosor, inte ens med lite blod, bevis på våldtäkt.
Det kan tyda på aggressiv sexuell aktivitet, men det är inte…
Det är ju för fan skitsnack! Skitsnack!
Jag hör vad du säger. Det vill jag att du ska veta.
-Det finns resurser. -Du skulle ju vara vår resurs.
Du kan ju inte veta att jag ska förlora.
-Så vi kör på, låter en jury avgöra. -Enligt min erfarenhet har vi inte nog.
Och vi vill ju verkligen inte dra dig igenom all stress och trauma…
Jag hanterar redan trauma. Det här är mitt sätt att slå tillbaka.
Försvaret kommer inte bara att påpeka bristen på fysisk bevisning.
Man kommer att väva en berättelse kring bilderna från natten.
Vad sägs om bilden där George och Luke drog isär mina ben?
Och körde sina skitiga jävla fingrar…
Så de bilderna spelar ingen roll?
Det finns videor med dig från den natten
där du petar på pojkarna med sexleksaker.
-Vi bara skojade. -Skojade.
Jag tror att hon skäms…
…för att hon var med oss.
Hon satt i mitt knä.
Och kysste mig.
Det ser man i videon.
På ett sätt tvingade hon sig på oss.
Hon skickade grupp-sms om sin ring i bröstvårtan.
Hon…går utan bh och postar om det för att få uppmärksamhet.
Hon har inte jättemycket självrespekt.
Alla vi i taxin, Joey också,
var helt på det klara med vad som höll på att hända.
Jag förstår fortfarande inte varför hon gör så här mot oss.
Ja, jag var med hela kvällen.
Joey var bara Joey.
Det var en fin uppvisning, och var det upp till oss ses vi till hösten.
Men kom ihåg att hur det än går
så har ni en väldigt ljus framtid, mr Pakam.
RÖSTBREVLÅDA
Njut av ditt sista år i high school, och lycka till.
INGEN BRYR SIG HEJA DIG! STOLT
ALLA ÄR VISST GAY NU?
HAN ÄR FRISK OCH FRUKTIG INTE KONSTIGT ATT HAN SIMMAR SÅ BRA
Manny är sjuk igen.
-Vi har ont om folk i köket. -"Sjuk"? Lat.
Jag är ledig.
-Jag tar köket i kväll. -Reema är värdinna.
Saag paneer i buffén?
Jag är värd.
-Vi har dal kvar. -Ring Reema.
-Tänker ni bara låtsas… -Se på dig.
Värd?
Vad ska folk tro?
-Det är nog inte ansiktet som stör er. -Siddhartha!
Gud, det partiet sänker mig jämt!
Du blir bättre, men andningen funkar inte.
Håll andningen varm, börja med "tee"-ljudet och fortsätt underhålla.
Hållning.
Paus, det funkar inte…
Har du funderat på hur du vill låta?
Jag vill låta bra.
Favoritsaxofonist?
Coltrane.
Varför? Beskriv.
Vet inte, det är väl…
Det känns som om det kommer från nåt djup?
Särskilt hans senare grejer, när han blev andlig.
Han studerade västlig och östlig musik och religion och skapade sen sitt sound.
Nåt i den blandningen bara rör mig.
"Det kommer från nåt djup." Du behöver fråga dig varifrån ditt sound kommer.
Och varifrån i dig?
Nåt som pågår i ditt huvud blockerar dig från mötet med ditt djup.
Hela skolan är uppklädd i dag som om det var 1985.
-Bryr man sig inte om sittdemonstrationen? -Gjorde du det?
Tills…
…i går?
Alla här är narcissister.
Folk bryr sig, men de flesta vet inget om Owen.
-Så vi måste agera. -Det gäller inte bara Owen.
Det finns större perspektiv.
-Färgade elever är inte trygga i skolan. -Kan du sluta säga "färgade", tack?
Jag fattar att du är stressad, men kan du…
Men det är svarta. Ärligt talat.
Och latinamerikanska. Hur många som oss ser du här?
Fan!
Jag glömde historiaprovet!
Jag försöker plugga, vi ses sen.
Vänta.
-Förlåt, jag var lite vass. -Kan vi stanna lite?
-Okej. -Jag har tänkt på igår kväll.
-Han är bara en vän till familjen. -Visst.
Okej.
Jag ville bara säga att jag hörde vad du sa om din syster
och din ekonomiska press.
Ja, jag borde inte ha sagt det där.
Vi klarar oss.
Du har mycket att stå i. Jag visste inte. Jag respekterar ditt slit.
Det funkar.
Vad är det här?
Kolla.
300 dollar.
Inte mycket, men förhoppningsvis hjälper det er.
-Vad gör du? -Jag vill inte ha det här.
-Jag tänkte bara att jag kunde… -Vad tänkte du? Allvarligt, berätta.
Att du skulle komma och rädda mig?
Med lönen från Target?
-Du behöver inte bli sån. -Hur hade du tänkt dig det här?
Skulle jag bli glad? "Toppen, 300 dollar. Nu behöver jag inte oroa mig mer."
-Jag ville bara hjälpa dig. -Jag behöver inte din hjälp.
Bara ta det här nu.
Fint.
Lycka till.
Och tänk inte på att ta dig tid för mig. Sånt här slipper man gärna.
Böckerna bort. Är du redo att visa vad du kan?
RONALD: DET VAR TREVLIGT I GÅR
Hallå! Bort med den. Nu, tack.
Jaha, mina historiker - då kan ni börja.
"Människans historia är övergreppens historia…"
Vänta utanför.
-Snälla, jag kan inte missa provet. -Missa?
Det här är skäl till omedelbar relegering.
GA har nolltolerans vad gäller fusk.
-Det borde du veta. -Jag gör vad som helst för att…
Jag har aldrig fuskat förr.
Det här är illa, vi måste tala med Metta.
Snälla. Ni känner mig. Ni vet att jag inte är sån här.
Vad är det med dig?
Då får du underkänt.
Jag är hemskt ledsen.
Det är antingen "F" eller relegering. Ditt beslut.
Det är inte roligt, Wendi.
Han är fan våldtäktsman.
Leila?
Känns det konstigt att du var dum nog att strula med en våldtäktsman?
Jag sa "Är det skönt att killen är tillbaka?"
-Va? -George Wright.
Han är i skolan igen. Han är väl din kille?
Nej.
Toppen, Wendi. Jag ser fram emot presentationen.
Ett minus?
Du, du kan väl stanna, så pratar vi lite?
Ha det fint i dag, allihop!
Kom ihåg: Slutpresentation nästa vecka!
Nu gör vi ett sista ryck för att höja nivån, okej?
Skulle jag ha gjort nåt annorlunda?
Jag gjorde mycket research och valde en…
Du har lagt ned mycket arbete, helt klart. Men du missar den personliga kopplingen.
-Okej. -Varför Kaifengjudarna? Varför du?
Jag är tekniskt sett kinesisk, men mina föräldrar är judar.
Bra, men det nämner du inte i arbetet.
Har du släkt i Kina?
Kan du ringa nån och få deras perspektiv?
Vet inte.
Jag försöker hjälpa dig med sätt att få med din egen berättelse i projektet.
Vilket var uppgiften. Annars lär ditt betyg bli det här.
KIRA ÄR SJUK, ROLLEN ÄR DIN! REPETITION SENARE
Han bara: "Du, bruden,
varför stönar du inte?
Skriker, säger mitt namn?"
Jag bara:
"Du, grabben. Du vet inte hur äkta njutning låter."
Han bara: "Visa mig hur det låter, raring."
Jag bara: "Du har inte förtjänat mina ljud."
Leila! Du håller ett avstånd. Lägg in lite känsla i det.
Det gör jag väl?
När ska han inse
att det enda njutningsljud som egentligen räknas är ordet "ja"?
Du låtsas.
Du vet inte vem du är där uppe.
Och teckenspråket missar.
Det här funkar inte.
Vi behöver nån annan. Hon är inte stark.
Ät skit!
Jag vill inte förminska det. Men jag anser att det är viktigt att se framåt.
Man kan hitta mycket läkande
utanför vårt klart bristande rättssystem.
Joey?
Förlåt.
Vi kan väl prata om vad som händer i din kropp nu.
Och hur du hanterar traumat.
Vilket?
Våldtäkten som inte hände?
Eller undersökningen jag utsatte mig för fast alla sa att det var meningslöst?
Eller att jag har sabbat hela mitt liv helt i onödan?
Vilket vill du prata om?
-När börjar du på Sacred Heart? -Nästa vecka.
Hur känner du inför det?
Jag fattar inte att jag måste börja i en ny skola
mitt näst sista år, och bo hos pappa.
Hur är det hos pappa?
Bara en natt än.
Alltså, han försöker ju, men…
Det är konstigt.
Berätta om det.
När…
…han kom till mamma…
När hon berättat…
Det var första gången han kommit in i lägenheten sen han flyttade
och inte bara stått i dörren eller så.
Och han stannade hela natten.
Jag hatade att han var där.
Men sen tänkte jag: "Du borde fan bo här."
Jag har varit så arg på honom för att han vänstrade.
Men den kvällen satt han i vår soffa.
Och han grät.
Det var första gången på länge vi kramades så.
Och jag tänkte…
…"han är fortfarande min pappa." Och jag hans lilla unge.
Och nu kan han föreställa sig det.
På grund av mig.
Jag sabbar för alla.
Jag önskar att min familj inte behövde drabbas av allt.
Joey…
…du bär inget ansvar.
Jo, det gör jag.
Vad folk än säger, så gör jag det.
Jag valde att gå ut med dem. Jag stoppade taxin.
Jag blev stenad.
Och ändå känner jag att jag gjort som jag borde.
Jag har förlorat så mycket, de har inte förlorat nåt.
Helvete.
Jag försöker förstå och har frågor.
Visst.
Allt om nästa år och att ta bussen hit, att du inte vill åka, var nåt av det sant?
Ja.
Jag ville det.
-Så vi skulle dejta fast du visste… -Jag visste inte.
Jag visste, men…
-Med fokus på dig kunde det ändra sig. -Men det gjorde det inte?
Vi hade sex.
-Jag menade inte att använda dig. -Fast det gjorde du!
Och jag är förbannad! Och det gör mig arg, för det är inte ditt fel. Inte allt.
Jag vill stötta dig, för jag älskar dig - och känner mig dum.
Du är inte dum.
-Trodde du att jag skulle döma dig? -Nej.
Vad var det, då?
Med dig kände jag mig…normal.
Jag kände mig som…sonen mina föräldrar ville att jag skulle vara.
Den laget ville ha.
Med dig var jag…
…den jag ville, i stället för…
-Och jag älskar dig. -Säg inte så.
Jag älskar dig, det är bara…
Fan.
Har du testat nåt? Med killar?
När vi var ihop?
-Använde du kondom? -Jag genomförde aldrig…
Jag är så jävla dum.
Jag trodde faktiskt…
Vad gör jag ens här?
Jag vet inte om du vill att jag ska…
Jag är ledsen.
Så jävla ledsen.
Jag har bett alla om ursäkt, och ingen har godtagit min ursäkt.
Ingen svarar, Rachel pratar knappt med mig. Men vad har jag gjort?
Sa du till Rachel att du genomgår förändringar?
Ja, och hon avfärdade mig.
Hur kan hon kalla mig en dålig vän, när hon bara…?
Och så måste jag fråga…
…varför är det så fel att jag har förändrats lite?
Varför godtar hon inte min ursäkt och går vidare?
Det kan hjälpa att tänka lite annorlunda på det här.
Allt det här är en övning.
Försoning, till exempel, är ett sätt att leva. En värdegrund, eller hur?
Ursäkter ingår i det, visst, men det är en längre resa än så.
Jag fattar det.
Jag är bara så upprörd och behöver hitta ett sätt…
Kan du inte ta med familjen på gudstjänst i morgon?
Ni skulle nog gilla känslan av sammanhållning.
Mina föräldrar är inte religiösa, så…
Finns det inget annat ni kan komma på som jag kan göra nu?
Jag önskar att judendomen funkade så, men… Det finns inga snabba lösningar i Torah.
Jag fortsätter gärna att samtala med dig.
Jag vill bara kolla att du förstår att det är skillnad
på andliga rådgivare och terapeuter?
Vill du tala med nån, så har vi folk här.
-Jag kan rekommendera folk. -Nej, tack. Det går bra.
-Behöver ni svara? -Jag bör väl det.
Ett ögonblick, okej?
Hej, hur är det?
Mår du bra?
Kolla, Dom.
Hur kunde jag vara så jävla dum?
Du brukar säga åt oss att inte döma oss själva så hårt.
Jag kunde blivit relegerad!
Allt jag jobbar för, allt: Borta.
Men så blev det inte.
Så försök att slappna av lite?
Jösses…
Allvarligt, kan ni sluta?
-De gillar inte att man prövar peruker. -Visst, fan. Förlåt.
Jag är här nästan varje dag. Jag vill inte att de ska se oss som jobbiga.
Ska jag leta grejer åt dig? Jag vet att dan varit kass, men det ordnar sig.
Bara släpp det. Vi finns här för dig som stöd…
-Bad jag er om det? -Va?
Ni behövde inte komma med hit. Som du sa, det ordnar sig.
-Säkert? -Japp.
Du lär känna igen mig, jag är här fyra gånger i veckan, och jag tänkte
att ni kanske har nån stammisrabatt?
Nej.
Jag handlar mycket här och slipper helst gå till nån annan.
-Det finns ju… -Kan du inte betala nu?
Nästa, tack!
Jag har pengar!
Vad ser det här ut som? Ni börjar bli dyra. Hur kan du ta 45 för det här?
Det är billigt skit!
Nej, skit samma.
Bränna allt jag har för att tjäna lite till? Fan heller!
Dom!
Vad är det?
Det ordnar sig.
Jag pallar inte mer.
Pallar inte.
Man får aldrig en chans att komma ifatt.
-Det ordnar sig. -Ta det lugnt.
Nej.
Mammas vän har en släkting.
Han behöver uppehållstillstånd.
Han betalar oss 10 000.
För vadå?
Om jag…
…bara går till rådhuset och vi gifter oss, så måste jag bara…
Nej!
-Vadå? -Det ska du inte göra.
Jag kan ju, det är många som gör så. Det är ingen stor grej.
-Jo, det är det. -Ett papper!
Med en hel jäkla massa följder.
-Jag vet att det varit kärvt. -Nej!
-Okej, visst, men… -Men vadå?
-Det finns inga bättre alternativ! -Allt är bättre än det.
Lätt för dig att säga.
-Din mamma kan ju inte vilja… -Försök inte.
Som om vi var obildade eller sjuka. Så är det inte.
Hallå, ska det låta så där?
Visst.
Okej, du kan dina grejer.
-Du är bra. -På gång.
Vänta, du går på Harlem Renaissance, va?
-Nej, på Grand Army. -Kände du nån som dog av bomben?
Nä.
Så fort jag ser en arabisk muslim nu,
så tänker jag: "Vad har du i ryggsäcken, din jävel?"
-Helt sjukt. -Allvarligt.
Vad gör du här om du är från Brooklyn?
-Men skärp dig lite. -Jag bor här uppe.
-Jag bara pluggar där. -Kör du basket på Marcus Garvey?
Du…
…man kan inte få köpa lite av er?
-Ser vi ut som langare? -Nä, men ni röker ju.
-Jag tänkte att ni kanske… -Rätt sjukt.
Nej, jag är bara lite desperat just nu. Den här låten är så jävla svår.
Det var inte ens mitt nummer. Jag menade inget.
Vi säljer inte, men vi delar med oss.
Dra i dig lite, det är lugnt.
Var ska du lira?
Uppträdande.
-Stort? -Japp.
Jag lär klanta mig inför 500 personer.
500?
-Vem skulle ha kört den? -Min bästa vän Owen.
-Varför spelar inte han? -Avstängd.
-60 dar. -Jäklar!
Jag blev avstängd så ofta att jag slutade.
-Sjukt. -Är polaren okej med att du snor låten?
-Han vet inget. -Du var en kall fan.
-Nej, alltså… -Du måste berätta.
-Jag måste gå. -Vi jäklades bara.
Ingen fara, jag fattar. Jag ska träffa farsan.
Okej, coolt.
Frid.
Tack ska ni ha.
Kom och rök mer en annan gång.
Kom förbi så röker vi på.
-Absolut. -Tackar.
Ta det lugnt.
En dag står du där uppe.
Hör hur de lyssnar av varann, bygger och skapar nåt organiskt och levande.
Otroligt!
Du kommer att inspirera folk så. Du har gåvan.
-Det finns andra sätt att inspirera folk. -Säger du det?
Japp.
Jag har en grej i skolan.
Vadå, en konsert, eller?
Nej.
En sittstrejk som protest mot det Owen råkat ut för.
Vi ska få folk att lyssna och kanske få tillbaka Owen tidigare.
-När tänker du göra det där? -Nästa vecka. Torsdag.
Dan före All-State.
Jay…
…du förändrar mer om du kommer in på Juillard, än med en måltavla på ryggen.
Det är inte bara jag. Vi är en hel grupp.
Men jag pratar om dig.
Du kom inte ända hit bara för att kasta bort allt.
Jag kom inte in!
-Va? -Det var Owens plats.
Jag var bara ersättare.
Och?
Det som drabbade Owen äcklar mig.
Men: Sånt är livet.
Det är det bara om vi låter det hända. Sittstrejken är viktig.
Det är All-State också. Det är din framtid.
Owens framtid, då?
Att du dumpar din chans ger inte Owen platsen.
Jay…det här är din chans. Det viktiga är vad du gör med den.
Vill du hedra din vän?
Då satsar du allt.
De flesta vill att barnen engagerar sig i skolgrejer.
De flesta har inte underbarn.
Jo, herr Underbarn, du har sås i nyllet.
Nej, upp. Jag pekar på den nu. Precis där.
-Vadå? -Nu är det på andra sidan.
Jättekul.
-Vad gör du? -Hjälper till.
Vad är det här? Sa vi inte åt honom att stanna hemma?
Jag vet inte, han bara kom.
Gå hem.
Ni saknar folk, ni behöver hjälp.
-Vi klarar det. -Genom att låtsas att allt är bra?
Jag vill inte vara ensam.
Och jag vill inte att folk ser dig så här. Det lär skvallras.
-Låt dem skvallra. -Om mig? Visst. Om dig? Nej.
Vad ska jag säga? Att du slåss på fester?
-Att du gör annat? -Vi talar om det sen.
"Tala"? Ni törs inte ens säga orden.
Säg det.
Jag stannar.
Vill du hjälpa oss så slutar du med allt det här.
Jag har försökt, men kan inte. Jag är sån.
Nej, det är du inte.
Jag är din far. Jag vet vem du är, bättre än du själv vet det.
Jag är gay.
Och det går inte över.
Vi kan prata om det.
Faktiskt prata.
Eller så diskar jag.
Men jag går inte.
Använd handtvålen.
Helt otroligt att det kom hos pappa.
-Visst. -Det är inte roligt.
Jag vet, inget är roligt längre.
Låt mig, sluta.
Ta toapapper så länge.
Så här?
Allvarligt?
Nej.
-Var så god. -Tack.
-Det känns som en blöja. -Du kan få en tampong.
-Inte dina extra-super-stora. -Ursäkta?
Tjejer? Skicka en bild på det du behöver, Nina, okej? Det är lugnt.
-Okej? -Jag skickar den, pappa. Tack.
-Hejdå. -Hej.
Herregud.
Minst ett år innan håret vuxit ut.
Jaså?
Kändes det bra att göra?
Det är en rätt ful uniform.
-Jag vet. -Pikéskjortan? Sjyst stil.
Nån skit på skolan kom och sa: "Du gillar väl hårda tag, som syrran."
-Hemskt ledsen, det är ju inte okej. -Du låter dem vinna.
-Vad mer ska jag göra? -Säg: "Ät skit, det är mitt liv."
De vann, Nina!
Du måste se en sak.
Varför skärmdumpar du det där?
Kolla på dem.
De… Man ser på dem att de vet vad de gjort.
Jag messar pappa vad han ska köpa.
Sluta låta dem krossa dig.
Försvinn. Snälla, försvinn.
Mamma?
Pappa?
Mamma!
Det är jag!
Nej!
Vem är pappas lilla flicka?
Nej, du gör illa mig!
Mamsen älskar dig så mycket.
Jag skulle fan i mig kunna äta dig!
Mamma?
Oj, förlåt. Jag såg dig inte.
-Vad skrattar du åt? -Inget.
Varför skratta, då?
-Jag menade inget. -Är jag ett skämt för dig?
-Var kom det här ifrån? -Överallt.
-Det är som om alla skrattar åt mig. -Ingen skrattar åt dig, Leila.
Det är inte mitt riktiga namn.
Vet du en enda kinesiska som heter Leila? Kunde jag inte få behålla mitt namn?
Alla säger "var dig själv". Kan du berätta för mig vem det är?
Du är vår dotter, och vi älskar dig jättemycket.
Ni älskar den ni skapat, inte…
Nej, vi blev jätteglada när vi hittade dig.
Kan vi inte bara åka hem?
Ni bara flög dit och tog mig.
Tog mig till ett annat land utan en tanke på hur det påverkar mig.
Och nu lever jag nån annans liv: Barnet ni inte kunde få.
Jag vet inte hur jag ska…
Jag känner inte mig själv.
Fattar du? Och du skrattade åt kvinnan där som om det inte betydde nåt.
-Jag har aldrig använt en sån. -Först behöver jag…2,5 deciliter vatten.
Jag har fyra barn och är van att bli distraherad.
Men jag har inte lärt mig att helt slå dövörat till. Jag får inte bort omslaget.
Jag gör det.
Vad gör du, gumman?
Äktenskapet.
Men inte bara för familjen.
En del av pengarna måste gå till college.
Det är mitt enda villkor.
DET GÅR INTE ATT DÖLJA HUR SJUKA OCH SABBADE NI ALLA ÄR.
SÅ NI MÅSTE KROSSAS.
Undertexter: Henrik Brandendorff