NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NE KADAR BOKTAN BİR HÂLDE OLDUĞUNUZU
HİÇBİR ŞEKİLDE GİZLEYEMEZSİNİZ.
GRAND ARMY RUHU GÜNÜ 80'LERE DAİR HER ŞEY
Gelene bakın!
Hoş geldiniz lan!
Slater ve Zack demek?
Sen benimsin Kelly Kapowski.
Screech'e ne oldu peki?
-Kabul ettiğimi söylemedim. -Çok sıkıcısın ya. Gerçekten.
Kıyafete dikkat et, kanka!
Eşyalarımı alayım.
Endişelenme, tamam mı?
Yaptıklarından pişman olacak. Senin suçun yok.
Ciddiyim.
Tecavüz kitinin belirsiz sonuç vermesi
ve oğlanların ifadelerinin tutarlı oluşu,
üzgünüm ama üçe karşı bir oluyor.
Yani olanları unutmam mı gerekiyor?
Tabii ki hayır.
Ancak hikâyeni doğrulayan biri olmadıkça
davayı kazanabilmek benim için aşırı zor hâle geliyor.
Hiçbir etkim olmayacağını baştan niye söylemediniz?
Süreci iyi açıklayamadıysam özür dilerim.
Peki ya taksi şoförü?
Bir şey görmüş olabilir dedik. Onu bulabilir misiniz?
Taksi şoförünü bulmamız imkânsız
çünkü detaylı bir tarif, plaka ya da kimlik numarası olmadan…
Oğlanlar ifadelerini değiştirmeyi hiç mi düşünmedi?
Hayır.
Tam olarak ne diyorlar?
Benim rızamla mı olmuş?
Ve sen başlatmışsın.
Nasıl ya? Yalan bu!
Çamaşırım yırtılmışken rızam olabilir mi?
Anne!
Ne yazık ki yırtık iç çamaşırı bir miktar kanla bile
tecavüzü kanıtlamıyor.
Saldırgan cinsel faaliyeti gösterebilir ama demek değildir ki…
Saçmalık bu!
Seni anlıyorum Joey.
Bunu bilmeni istiyorum.
Bazı kaynaklar var.
Asıl kaynak siz olacaktınız.
Kaybedeceğimi bilmiyorsunuz.
Devam edelim. Bırakalım jüri karar versin.
Tecrübelerime göre yeterli değiliz.
Ve istediğimiz son şey de
duruşmanın stresi ve travma…
Zaten travmayla boğuşuyorum.
Böyle karşı koyacağım.
Avukatlar sana karşı sadece fiziksel delil eksikliğini kullanmayacak.
O gecenin algısına dair bir hikâye yaratacaklar.
Algı mı? Peki George'la Luke'un bacaklarımı ayırma algısı?
İğrenç parmaklarını içime…
O algıların önemi yok mu yani?
Oğlanları seks oyuncaklarıyla kışkırttığın
bazı videolar var.
-Sadece şakaydı. -Şakaydı.
Bence bizimle takıldığı için
utanç duyuyor.
Kucağımda oturuyordu.
Sonra beni öptü.
Videoda görülüyor.
Bir şekilde bizi buna itti.
Bakın, bu kız meme pirsingini mesaj grubuna atan biri.
İç çamaşırı giymiyor ve ilgi için bununla ilgili paylaşım yapıyor.
Öz saygı yönünden biraz zayıf.
Joey de dâhil taksideki herkes
olan bitenin farkındaydı.
Bunu bize neden yaptığını hâlâ anlamadım.
Evet, tüm gece oradaydım.
Her zamanki Joey işte.
Harika performanstı
ve bize kalsa sonbaharda görüşürdük.
Ama unutmayın ki sonuç ne olursa olsun
önünüzde çok parlak bir gelecek var Bay Pakam.
SESLİ MESAJ
O yüzden son senenin tadını çıkarın, bol şans dilerim.
-KİMSE SİKLEMİYOR -YÜRÜ BE! GURUR DUY
-HERKES Mİ GEY YA? -SENİ ANLIYORUM
-TÜH BE, YUMUŞAKMIŞ -DEMEK O YÜZDEN İYİ YÜZÜYOR
Manny yine hastaymış.
Mutfakta personel eksiği var.
Hasta mı? Bence tembel.
Ben boşum.
Bu gece arkada çalışacağım.
Reema karşılama yapar.
Büfe için saag paneer iyi mi?
Ben yaparım.
Biraz dal arttı.
Reema'yı ara.
-Acaba hiçbir şey olmamış… -Yüzüne bak.
Karşılama mı?
İnsanlar ne der?
Bence seni düşündüren, yüzüm değil.
Siddhartha!
Bu kısım beni her seferinde bitiriyor.
Düzeliyorsun ama havayı yanlış üflüyorsun.
Nefesini sıcak tutmalısın.
"Ti" sesi ile başla ve üflemeye devam et. Buradan.
Duruş.
Bir saniye, böyle…
Nasıl çalacağına kafa yordun mu hiç?
Harika çalmak istiyorum.
Favori müzisyenin kim?
Coltrane.
Neden? Açıklayıcı ol.
Bilmem. Sanırım…
Müziği derinlerden geliyor gibi.
Özellikle de maneviyat kattığı sonraki işlerinde.
Doğu ve Batı müziği ile dini inceledi.
Ve bunları kullanarak melez bir ses yarattı.
Bu karışımda beni çeken bir şey var.
Derinlerden geliyor.
Bence kendine sorman gereken şu: Senin sesin ne?
Ve nerenden geliyor?
Kafanda her ne varsa derinlere ulaşmana engel oluyor.
Hiç abartısız
okuldaki herkes 1985'teyiz gibi giyinmiş.
-Ama oturma eylemini sallamazlar, öyle mi? -Ya sen?
Dünden önce…
…umursuyor muydun?
Hepimiz narsistiz. Tek kendimizi düşünürüz.
Umursuyorlar ama çoğu Owen'ı bilmiyor.
-O yüzden yapmalıyız. -Sadece Owen'la ilgili olamaz.
Büyük resme bakmalı. Mesela…
Beyaz olmayan öğrenciler tehlikede.
"Beyaz olmayan" demeyi keser misin?
Dommo, stresli olduğunu biliyorum ama…
Ama siyahi öğrenciler. Dürüst olalım.
Ve Latin kökenliler.
Bu lanet yerde bizden kaç kişi var?
Siktir!
Tarih sınavını unuttum.
Biraz kasayım. Sonra görüşürüz.
Bekle, yavrum.
Üzgünüm. Kabalık ettiğimi biliyorum.
Bir saniye durur musun?
-Tamam. -Dün geceyi düşünüyordum.
Sadece aile dostumuz.
Peki. Tamam.
Diyeceğim o ki
ablana olanları ve yarattığı mali stresi anlıyorum.
Evet, onları anlatmamalıydım.
Çünkü iyiyiz. Çünkü…
Başında çok dert var. Bilmiyordum.
Çabana saygım var.
Hallediyorum.
-Nedir bu? -Aç da bak.
300 dolar.
Fazla değil ama umarım ev işlerine yardımcı olur.
Ne yapıyorsun?
Bunu istemiyorum.
-Peki, sanıyordum ki… -Ne sandın?
Hayır, söyle.
Gelip beni kurtaracağını mı?
Sikik Target paranla mı?
-Öyle demene gerek yok. -Ne olacağını sandın?
Mutlu olacağımı mı?
Harika, 300 dolar. Artık dertlerim sona erdi.
Sadece yardım etmek istedim.
Yardım istemiyorum, tamam mı?
Al şu siktiğimin şeyini.
Harika.
İyi şanslar.
Ve lütfen yoğun programında bana zaman ayırmaya çalışma…
…çünkü bununla uğraşamam.
Kitaplar kalksın Dominique. Gösteriye hazır mısın?
DÜN GECE İYİ VAKİT GEÇİRDİM.
Telefonu kaldır. Hemen lütfen.
Pekâlâ, tarih bilginlerim, başlayın.
"İnsanlık tarihi sürekli tekrarlanan sakatlıkların…"
Dışarıda bekle.
-Bay Phillips, lütfen, bu dersten kalamam. -Kalmak mı?
Bu, derhâl kovulma sebebi.
Grand Army'nin kopya konusunda sıfır tolerans politikası vardır.
-Bunu biliyorsun. -Geçmek için her şeyi…
Daha önce hiç kopya çekmedim.
Kötü oldu Dominique. Metta'yla konuşmalıyız. Toplan.
Lütfen, beni tanıyorsunuz.
Bu, ben değilim.
Neyin var senin?
Seni bırakmam lazım.
Çok üzgünüm.
Ya kalacaksın ya atılacaksın. Karar senin.
Wendi, hiç komik değil…
O, bir tecavüzcü. Sakın…
Leila?
Bir sapıkla takılacak kadar aptal olmak tuhaf bir duygu mu?
"Sevgilin döndüğü için heyecanlı mısın?" dedim.
Ne?
George Wright.
Bugün okula döndü. Sevgilin, değil mi?
Hayır, değil.
Çok iyi iş Wendi. Sunumunu merakla bekliyorum.
Eksi mi?
Biraz bekler misin? Bir dakika konuşalım, olur mu?
Pekâlâ, hepinize iyi günler, çocuklar.
Unutmayın, final sunumlarınız haftaya.
Sunum seviyesini artırmak için elimizden geleni yapalım, tamam mı?
Yanlış bir şey mi yapmışım?
Çok araştırdım. Yeterince temsil edilmeyen bir grubu…
Çok uğraştığın belli oluyor
ama kişisel bir bağ yok.
-Peki. -Neden Kaifeng Yahudileri? Neden sen?
Çünkü teknik olarak Çinliyim ama ailem Yahudi.
Harika! Ama bunu yazına koymamışsın.
Çin'de ailen var mı? Bakış açılarını almak için
oradaki bir akrabanı arasan?
Emin değilim.
Kendi hikâyeni projene katman için
yaratıcı yollar bulmaya çalışıyorum,
asıl ödevin de buydu.
Yoksa notun bu olacak gibi görünüyor.
KİRA MONO OLMUŞ. ROLÜ KAPTIN! PROVA VAR! UYAR MI?
Dedi ki "Baksana, kız,
niye inlemiyorsun?
Niye çığlık atıp adımı haykırmıyorsun?"
Dedim ki…
…"Baksana, çocuk, sen gerçek zevkin sesini bilmezsin."
Dedi ki "Kulağa nasıl geldiğini göster, yavrum."
Dedim ki "Seslerimi hak etmedin sen."
Leila, duygusal bir duvar örmüşsün. Kendini aş biraz.
Aştığımı düşünüyorum.
Ne zaman anlayacak
önemi olan tek zevk sesinin "evet" kelimesi olduğunu?
Sahici değilsin.
Sahnede aslında kim olduğunu bilmiyorsun.
Ve işaret dilin de yanlış.
Bu, işe yaramayacak.
Başkasını bulalım. Yeterince güçlü değil.
Siktir git!
Bu olayı küçültmek istemiyorum.
Ama bence ileriye bakmaya odaklanmamız önemli.
Kusurlu adalet sistemimizin dışında
yeterince iyileşme yöntemi olabilir.
Joey?
Üzgünüm.
Şu an vücudunda neler olup bittiğini
ve travmayla nasıl uğraştığını konuşalım.
Hangisini?
Hiç olmayan tecavüzü mü?
Yoksa herkes, bir şey çıkmaz, dese de
aptalca tahammül ettiğim tecavüz kitini mi?
Belki de boş yere tüm hayatımı mahvetmemi konuşuruz?
Hangisini konuşalım?
-Sacred Heart'a ne zaman başlıyorsun? -Gelecek hafta.
Nasıl hissediyorsun?
Üçüncü sınıfın sonunda yeni bir okula başlayıp
babamla kalacak olmama inanamıyorum.
Babanla aranız nasıl?
Daha bir gece oldu.
Bilmiyorum, çabalıyor ama…
Gerçekten tuhaf.
Biraz anlat.
Babam…
…annemin evine geldiğinde…
…ve annem olayı anlattığında…
…evden taşındığından beri ilk kez evimizin içine girdi
ve kapıda ya da asansörde beklemedi.
Sonra bütün gece kaldı ve…
Kalmasından nefret ettim.
Ama sonra…
…"Burada yaşasan ya." dedim.
Annemi aldattığı için ona çok kızıyordum.
Ama o gece kanepede oturuyordu…
…ve ağladı.
Çok uzun zamandır öyle sarılmamıştık.
Ve düşündüm ki…
…o, hâlâ babam.
Ben de küçük kızıyım. Ve muhtemelen olay kafasında canlanıyor.
Ve bu da benim suçum.
Herkesin her şeyini mahvettim ve keşke saçmalıklarım
ailemi etkilemeseydi.
Joey…
…senin bir suçun yok.
Ama var.
Kim ne derse desin suçluyum.
Onlarla gitmeyi seçtim.
Taksiyi çağırdım.
Kafayı buldum.
Yine de bence normal şeyler yaptım.
Ama benim kaybım çok oldu, onlar hiçbir şey kaybetmedi.
Sikeyim.
Anlamaya çalışıyorum ama sorularım var.
Tamam.
Önümüzdeki yıldan ve otobüsle ziyaret gelmekten bahsettin.
-Benden ayrı kalamazmışsın. Gerçek mi bu? -Evet.
Gerçek olmasını istedim.
-Demek bilmene rağmen benimle çıkıp… -Bilmiyordum.
Yani biliyordum da…
İlişkimize odaklanırsam değişeceğimi düşündüm.
Ama değişmedi?
Seks yaptık.
-Seni kırmak ya da kullanmak istemedim… -Ama kullandın.
Ve çok kızgınım.
Buna da sinir oluyorum çünkü hepsi senin suçun değil.
Destek olmak istiyorum çünkü seviyorum.
-Ve böyle deyince aptal gibi hissediyorum. -Aptal değilsin.
-Seni yargılarım mı sandın? -Hayır!
Ne oldu peki?
Seninleyken sanki…
…normaldim.
Sanki ailemin hep olmamı istediği oğuldum.
Takımın hep ihtiyaç duyduğu kişi.
Sayende kendimi…
…olmak istediğim gibi hissettim…
-Ve seni seviyorum. -Öyle deme.
Gerçekten seviyorum ama…
Siktir.
Erkeklerle bir şey yaptın mı?
Biz birlikteyken?
-Prezervatif kullandın mı? -Asla tam olarak…
Ne kadar aptalım.
Gerçekten sandım ki…
Ne işim var burada?
Benden istediğin şeyin…
Üzgünüm.
Gerçekten çok üzgünüm.
Herkesten özür diledim ama kimse özrümü kabul etmedi.
Kimse cevap yazmadı.
Rachel resmen benimle küstü, ne yaptım ki ben?
Yaşadığın değişiklikleri Rachel'a anlattın mı ya da…
Evet ama sallamadı.
Niye kötü arkadaş ben oluyorum, o da…
Ayrıca şu da var…
Biraz değişmiş olmam niye kötü oluyor?
Niye özrümü kabul edip hayatına devam etmiyor?
Bence biraz farklı düşünmek yardımcı olabilir.
Bunların hepsi alıştırma.
Kefaret bir yaşam tarzıdır mesela.
Bir değer sistemi, tamam mı?
Özürler de bunun bir parçası ama asıl yol daha uzun.
Evet, anlıyorum.
Ama gerçekten çok üzülüyorum ve bir şekilde…
Leila, neden yarın ailece törene katılmıyorsunuz?
Bence buradaki topluluk duygusu sana iyi gelebilir.
Ailem dindar değil.
O yüzden…
Aklınıza şu anda yapabileceğim başka bir şey gelmiyor mu?
Keşke Yahudilik öyle işlese ama…
…maalesef Tevrat'ta hızlı çözümler yok.
Seninle bu şekilde konuşmaktan mutluyum.
Ama manevi danışmanla terapist farklı şeylerdir
ve umarım bunu sen de biliyorsundur.
Biriyle konuşmak istersen burada kaynaklarımız var.
Birkaç tavsiye verebilirim.
Hayır, sağ olun. İyiyim.
Açacak mısınız?
İyi olur.
Bir saniye ver, tamam mı?
Selam, canım. Ne haber?
İyi misin?
Bak Dom.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
Sürekli kendimize çok yüklenmememizi söylemiyor musun?
Okuldan atılabilirdim Sonny.
Uğrunda çalıştığım her şey boşa giderdi.
Tamam da atılmadın.
O yüzden belki biraz gevşeyebilirsin.
Tanrı'm…
Durur musunuz artık?
Perukların denenmesini istemiyorlar.
Siktir, evet. Üzgünüm.
Hemen her gün buraya uğruyorum.
Saygısız olduğumuzu düşünsün istemem.
Ürünlerini arayayım mı?
Evet, bugün boktandı ama her şey düzelecek.
Unut gitsin. Sana destek olmak için geldik ve…
-Bunu istedim mi? -Ne?
Gelmenize gerek yoktu. Dediğin gibi iyi olacağım.
-Öyle mi? -Evet.
Beni sık görüyorsunuz. Haftada dört kez geliyorum.
Acaba benim için
düzenli müşteri indirimi gibi bir şey…
Hayır.
Burada çok para harcıyorum. Başka yere gitmek istemem.
-Çünkü bir sürü… -Paran yok mu yani?
Sıradaki lütfen.
Param var!
Neye benziyor bu? Ama çok pahalısınız.
Bu saça 45 dolar verilir mi?
Çok dandik bir şey!
Biliyor musunuz?
Boş verin.
Para kazanmak için para mı saçacağım? Sikerler!
Dom!
Dommo, neyin var?
İyiyim.
Böyle devam edemem.
Yapamam.
Hiç mola veremiyorum. Yetişemiyorum.
-Her şey düzelecek. -Sakin ol.
Düzelmeyecek.
Annemin arkadaşının yeğeni var.
Yeşil kart istiyor.
Bize 10,000 dolar ödeyecek.
Ne için?
Eğer…
…belediye binasına gidip evlenirsek ve onunla…
Hayır.
-Ne var? -Bunu yapamazsın Dom.
Yapabilirim. Herkes yapıyor. O kadar büyük bir mesele değil.
-Evet, öyle. -Sadece bir kâğıt.
Ve yanında bir sürü gerçek zımbırtı var.
-Zorlandığını biliyorum. -Bilmiyorsun!
-Peki ama demek istediğim… -Ama ne?
Başka şansım yok. Emin olun her şeyi denedim.
Ama bu, olmaz.
Söylemesi kolay.
-Annen bunu gerçekten… -İşi ona çevirme.
Cahil ya da kafayı yemiş değiliz. Öyle bir şey yok.
Vay be! Bu ses normal mi?
Pekâlâ.
Tamam. Güzel. Harbi iyisin.
-İyisin. -Evet. Sende iş var.
Seni tanıyorum! Harlem Renaissance'ta mıydın?
-Hayır, Grand Army'deyim. -Patlamada ölen tanıdığın oldu mu?
Hayır.
Artık ne zaman Müslüman bir Arap görsem
"Ne var lan çantanda?" diyorum.
-Hastasın sen. -Cidden.
Brooklyn'liysen niye buradasın?
-Ne kadar aptalsın ya! -Buralarda yaşıyorum.
-Sadece okulum orada. -Marcus Garvey'de basket oynuyor musun?
Baksana…
Sizden mal alabilir miyim acaba?
-Torbacı mıyız biz? -Yok da hepiniz içiyorsunuz.
-O yüzden sizde… -Hasta bir düşünce.
Hayır, sadece… Bu ara biraz çaresizim.
Ve bu şarkı ağzıma sıçıyor.
Zaten çalacak olan da başkasıydı. Öyle demek istemedim.
Bak, dostum. Satmayız ama paylaşırız.
Çek bir fırt. Sıkıntı yok.
Şarkı ne için?
Konser için.
-Büyük mü? -Evet, çok büyük.
Ve 500 kişinin önünde sıçmak üzereyim.
500 mü?
-Asıl çalacak kim? -Kankam Owen. En iyi dostum.
-Niye çalmıyor? -Uzaklaştırma aldı.
-60 gün. -Hadi be!
Ben de öyle çok uzaklaştırıldım ki sonunda bıraktım.
-Çok boktan. -Kankan çalmana ne diyor?
-Bilmiyor ki. -Amma da acımasız çıktın ya.
-Ama öyle… -Dostuna söylemelisin.
-Gitmem lazım. -Sadece dalga geçiyorduk.
Biliyorum, sıkıntı yok. Zaten babamla buluşacağım.
Pekâlâ. Güzelmiş.
-Selametle. -Cigara için sağ ol.
Arada gelip bizimle tüttür.
Gel, rahatla, seni iyi besleriz.
-Evet. -Sağ olun.
-Görüşürüz. -Pekâlâ.
Bir gün oraya çıkacaksın.
Birbirlerini dinleyerek
adım adım organik ve yaşayan bir şey inşa ediyorlar.
Muhteşem!
İnsanlara böyle ilham olursun.
O becerin var.
Başka ilham verme yolları da var.
Öyle mi?
Evet.
Okulda bir şey yapıyorum.
Konser gibi bir şey mi?
Hayır.
Oturma eylemi.
Owen'a olanları protesto için.
Konuşmacılar olacak, müdür bizi dinleyecek,
belki Owen da erken döner.
Ne zaman yapacaksın?
Haftaya perşembe.
Konserinden önceki gün.
Jay…
Dünyayı değiştireceksen bunu hedef olarak değil,
Juilliard'a girerek yap.
Yalnız değilim ki. Owen'a yardım etmeye çalışan bir grubuz.
Ben senden bahsediyorum.
Tamam mı? Buraya kadar gelip de her şeyi çöpe…
Gelmedim ki.
Ne?
Owen'ın yeri o.
Ben yedeğim.
Ne olmuş Jay?
Owen'a olanlar beni de iğrendiriyor…
…ama hayat bu.
Sürekli izin verirsek hayat öyle olur.
Bu oturma eylemi önemli.
-Konser de öyle. -Acaba?
-Geleceğin, Jay. -Peki Owen'ın geleceği?
Bu fırsatı çöpe atmak Owen'ı sahneye çıkarmaz.
Jay, bu fırsat senin.
Önemli olan nasıl kullanacağın.
Arkadaşını onurlandırmak ister misin?
O zaman her şeyini ver.
Çoğu aile, çocuğu okul sorunlarıyla ilgilensin ister.
Çoğu ailede bir deha yok.
Bay Deha, yüzünde sos var. Sil şunu.
Hayır, yukarı. Gösteriyorum işte. Şurada.
-Nerede ya? -Evet, diğer tarafa geçti.
Çok komik. Şimdi anladım.
Ne yapıyorsun?
Yardım ediyorum.
Neler oluyor?
Evde kalmasını söyledik sanıyordum.
Ne bileyim, geliverdi.
Eve git.
Şuraya bak. Aşırı yoğunsunuz. Yardım lazım.
Hallediyoruz.
Yine her şey yolunda gibi davranarak mı?
Yalnız kalmak istemiyorum.
Ben de böyle görülmeni istemiyorum.
Laf ederler.
Bırak etsinler.
Bana edecekler ama. Sana etmeyecekler.
Ne söyleyeceğim?
Erkeklerle dövüşmeni mi?
-Yoksa diğer şeyleri mi? -Sonra konuşuruz.
Ne konuşması? Daha söyleyemiyorsun.
Söyle.
Kalıyorum.
Yardım etmek istiyorsan bu mevzuyu bırak.
Denemedim mi sence? Bunu durduramam, ben buyum.
Hayır, değilsin.
Ben babanım.
Seni kendinden bile iyi tanıyorum.
Ben geyim.
Ve bu, değişmeyecek.
Bunu konuşabiliriz…
Gerçekten konuşalım…
…ya da bulaşık yıkayayım.
Ama kalıyorum.
El sabununu kullan.
Bunun babamda olmasına inanamıyorum.
-Evet. -Hiç komik değil.
Evet, artık hiçbir şey komik değil.
Ben yaparım. Bırak.
Şimdilik tuvalet kâğıdı kullan.
Böyle mi?
Ciddi misin?
Hayır.
Rica ederim.
Teşekkürler.
-Altım bezlenmiş gibi oldu. -İstersen tampon vereyim.
Dev boy tamponlarından istemem.
-Pardon? -Kızlar?
İstediğin şeyin resmini at Nina, tamam mı? Önemi yok.
-Tamam mı? -Ben atarım, baba. Sağ ol.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Tanrı'm.
Saçın bir yılda ancak uzar.
Öyle mi?
Bunu yapmak iyi mi geliyor?
Yeni üniforman çok çirkin.
-Sağ ol. Farkındayım. -Hele polo tişört fena.
Okuldaki dallamanın biri dedi ki…
…"Ablan gibi sert seviyorsundur."
Çok üzgünüm Nina. Hoş değil.
-Bu… -Kazanmalarına izin verdin.
-Daha ne yapayım? -"Siktirin." de,
-"Beni hayatımdan uzaklaştıramazsınız." -Kazandılar Nina!
Şunu görmelisin.
Niye ekran görüntüsü aldın?
Baksana.
Sanki…
…ne yaptıklarını biliyorlar.
Babama sana alacağı şeyi yazayım.
Keşke seni yıkmalarına engel olsan.
Gidin buradan.
Lütfen gidin artık.
Anne?
Baba?
Anne!
Anne, benim.
Hayır!
Kimmiş babasının minik kızı?
Hayır, canımı yakıyorsun!
Anneciğin seni öyle çok seviyor ki
bir lokmada yiyebilir!
Anne?
Pardon. Sizi görmedim.
-Komik olan ne? -Hiçbir şey.
O zaman niye güldün?
-İstemeden oldu. -Beni ciddiye almıyor musun?
Nereden çıktı bu şimdi?
Her yerden.
-Sanki herkes bana gülüyor. -Kimse sana gülmüyor Leila.
Gerçek adım bu değil.
Leila adında gerçek bir Çinli gördün mü?
Gerçek adımı tutamaz mıydım?
Herkes bana "Kendin ol." diyor. Kimim ben peki?
Sen bizim kızımızsın ve ikimiz de seni çok seviyoruz.
-Hayır, yarattığınızı seviyorsunuz… -Seni bulduğumuz için çok sevindik.
Eve gidelim, tatlım. Olur mu?
Uçakla gelip beni aldınız.
Nasıl etkileneceğimi düşünmeden beni bu yabancı ülkeye getirdiniz.
Başkasının hayatını yaşıyorum, sahip olamadığınız çocuğun hayatını.
Yani nasıl kendim…
Kendimi tanımıyorum.
Anlıyor musun?
Ve o kadına hiçbir şey yokmuş gibi güldün.
Bunu hiç kullanmamıştım.
Tamam, öncelikle bana bir bardak su lazım.
Dört çocuğum var, dikkatimin dağılmasına alıştım
ama yine de konsantre olamıyorum.
Paketi bile açamıyorum…
Yapacağım.
Ne yapacaksın, canım?
Evlilik işini.
Ama sadece aile için değil.
Evleneceksem paranın birazı üniversiteye ayrılacak.
Şartım bu.
NE KADAR BOKTAN BİR HÂLDE OLDUĞUNUZU HİÇBİR ŞEKİLDE GİZLEYEMEZSİNİZ.
O YÜZDEN YOK EDİLMENİZ GEREK.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci