‪NETFLIX 原创剧集
‪（没有办法掩饰）
‪（你们究竟有多落魄）
‪（精神之日 80年代的一切）
‪嘿 看谁回来了
‪欢迎回归
‪哟 是斯莱特 扎克 对吗？
‪你是我心爱的女孩 凯丽·卡普斯基
‪史克奇 你是怎么回事？
‪-我从没说要参加 ‪-兄弟 你真没意思 真的
‪哟 小心我的衣服 兄弟
‪我要去拿我的东西
‪嘿
‪别担心 好吗？
‪她会后悔这一切的 这不是你的问题
‪真的
‪强奸检验结果没有定论
‪男孩们也坚持自己对整件事情的说辞
‪很抱歉 现在双方各执一词
‪我应该忘记发生的一切？
‪不是 当然不是
‪但是因为没人能证实你的说法
‪我很难真正立案并成功检控
‪如果我对事情的发展毫无发言权 ‪你一开始怎么不说？
‪如果我没有讲清楚整个过程 ‪我向你道歉
‪那个出租车司机呢？
‪我们讨论过 他可能目击到什么 ‪你能找到他吗？
‪很难找到那个司机
‪我们没有任何细节资料 ‪诸如车牌、执照号码等
‪那些男孩中 有谁愿意改口供吗？
‪没有
‪他们究竟说了什么？
‪他们说我是自愿的吗？
‪他们说是你先开始的
‪什么鬼？他们撒谎
‪如果是自愿的 ‪我的内裤为什么会被扯烂？
‪妈妈
‪很遗憾 被扯烂的内裤 ‪甚至还有一点血迹
‪并不能证明是强奸
‪有可能表示有激烈的性行为 但不是…
‪那简直是胡扯 这是胡扯
‪我知道 乔依
‪我希望你知道这点
‪有一些资源可以利用
‪你就应该是这种资源
‪你不可能知道我会输掉案子
‪我们继续进行 让陪审团去决定
‪依我的经验看来 我们证据不足
‪我们最不想看到的
‪就是让你经受那种压力和创伤…
‪我已经遭遇创伤
‪这是我回击的方式
‪辩方不仅会用缺乏证据来攻击你
‪他们还会将当晚的情形编造一个故事
‪情形？就像乔治和卢克将我的腿分开
‪然后用他们肮脏的手指…
‪你意思是这些情形无足轻重？
‪有视频证实你那天晚上
‪用性玩具挑逗那些男孩
‪-我们只是在瞎玩 ‪-瞎玩
‪我觉得她因为和我们有性关系
‪而感到丢脸
‪她坐在我大腿上
‪然后她吻我
‪在视频里 你都可以看到
‪从某种程度而言 ‪是她逼我们这么做的
‪听着 这个女孩把自己的乳环照片 ‪群发给大家
‪她故意不穿内衣还发布动态 ‪只为了引起关注
‪完全没有自尊自爱
‪出租车里所有人 包括乔依
‪完全清楚当时在发生什么
‪我还是不明白 她为什么这样对我们
‪对 我整晚都在场
‪乔依跟平常没什么不同
‪你的表演很精彩
‪如果由我们决定 我们将在秋天见面
‪但请记住 无论结果为何
‪你的前途非常光明 帕坎先生
‪（语音邮件）
‪好好享受高三的剩余时间 祝你好运
‪（没人在意 做你自己 为你自豪）
‪（不是吧 那么多同性恋吗？ ‪我懂你 兄弟）
‪（噢 他天生就是同性恋 ‪难怪他是个游泳高手）
‪曼尼又请病假了
‪我们厨房里人手不够
‪病假？懒惰
‪我有空
‪我今晚在后面工作
‪瑞玛会主持
‪自助餐准备菠菜奶豆腐吗？
‪我可以主持
‪我们有剩下的扁豆浓汤
‪打给瑞玛
‪-你打算装作… ‪-看看你的脸
‪主持？
‪人们会怎么想？
‪我觉得你担心的不是我的脸
‪悉达多
‪噢 我的天 那部分每次都让我很难受
‪你越来越好了 ‪但你启动气流的方式不对
‪你得保持呼吸
‪从T的音开始 然后不断补充 这里
‪姿势
‪我要休息下 我不行…
‪你有否想过 你想自己的音乐风格 ‪听起来是怎样的？
‪我希望听起来很棒
‪你最喜欢的乐手是谁？
‪柯川
‪为什么？
‪讲清楚
‪我不知道 我想应该是…
‪感觉像是来自心底深处 明白吗？
‪尤其是他后期的作品 ‪他开始与之精神共鸣的时候
‪他学习了东西方音乐 还有宗教
‪然后他用这一切 ‪创作了这种混合型音乐风格
‪这种混合型音乐风格 ‪对我来说有特别的意义
‪它来自于心底深处
‪我想你要问问自己 ‪你的音乐风格是怎样的？
‪这种音乐风格从何而来？
‪你头脑里的想法在妨碍你
‪和内心深处建立联系
‪真的 今天整个学校都打扮得
‪像是该死的1985年
‪你是跟我说 他们不关心这个？
‪你有吗？
‪直到…
‪昨天吗？
‪我们都很自恋 我们对破事漠不关心 ‪只在乎自己
‪兄弟 他们在意 ‪但大部分人不认识欧文
‪-对 所以我们要这样做 ‪-不能只是关于欧文 小杰
‪应该是关于大局 比如…
‪有色人种学生在校园内不安全
‪你能不要再说“有色人种学生”吗？
‪小多 我知道你有压力 但是…
‪但这是黑人孩子 必须承认这一点
‪还是拉丁孩子
‪在这个该死的地方 ‪你看到多少人像我们一样？
‪该死
‪我完全忘记了预科历史考试
‪我要临急抱佛脚 迟点找你们
‪宝贝 等等
‪抱歉 我知道刚才我有点粗鲁
‪能稍等一下吗？
‪-好的 ‪-我一直在想昨晚的事
‪他是个家里的朋友
‪对
‪好的
‪我想说的是
‪我听你说了你姐姐的事
‪还有你身上的经济压力
‪对 我不应该说这些
‪因为我们没事 因为…
‪你背负着很多 我不知道
‪我尊重你的努力
‪我会解决的
‪这是什么？
‪看
‪三百美元
‪不是很多 但希望能帮到家里的事
‪你做什么？
‪我不想要
‪-好吧 我只是觉得我可以… ‪-你想什么？
‪不是 真的 告诉我
‪你能够挺身而出拯救我？
‪用你该死的兼职工资？
‪-你不用这个反应 ‪-你以为这会变成怎样？
‪我会开心吗？
‪噢 很好 300块钱 ‪我不用再担心以后了
‪我只是想帮你
‪我不需要你帮我 好吗？
‪给我拿着
‪很好
‪祝你好运
‪拜托 不要在你百忙中为我抽时间
‪我根本不需要
‪把书本拿开 多明尼克 ‪让我看看你的本事
‪（罗纳德：昨晚很愉快）
‪嘿 拿开 现在 谢谢
‪好了 我的历史学者们 ‪你们可以开始了
‪“人类历史是不断遭受伤害的历史…”
‪在外面等着
‪菲利普老师 求你 我不能不及格
‪不及格？
‪学校能以此为理由马上开除你
‪大军团对作弊是采取零容忍政策
‪-我不用跟你说吧 ‪-我会做任何事…
‪我以前从未作弊过
‪这很糟糕 多明尼克 ‪我们要去见梅塔校长 拿你的东西
‪求你 你了解我
‪你知道我不是这样的
‪你怎么回事？
‪我要给你不及格
‪很抱歉
‪要么不及格 要么被开除 你来选
‪蕾拉？
‪我是说 ‪“你男友回来了 你很兴奋吧？”
‪什么？
‪乔治·怀特
‪他今天回校了 他不是你男友吗？
‪不是 他不是
‪做得好 温蒂 你的报告让人赞叹
‪不符合要求？
‪这样吧？等会你留一下 ‪我们再谈谈好吗？
‪好了 各位 祝你们愉快
‪记住 下周要做最后报告
‪你们要想方设法做得更好 好吗？
‪有什么我需要改善的吗？
‪我做了很多研究 ‪我选择了被忽视的群体…
‪你做了很多工作 我知道
‪但是里面缺少的是人与人的联系
‪-好的 ‪-为何是开封犹太人？为何是你？
‪嗯 我其实是中国人 ‪但我父母是犹太人
‪很好 但你的论文里面没写这个
‪你在中国有家人吗？
‪能不能打给祖父母
‪或者其他亲戚 了解他们的看法？
‪我不确定
‪好的 我只是希望帮助你 ‪以创新的方式
‪在这个项目上呈现自己的故事
‪这是一项作业
‪否则你就只能拿到这个分数
‪（基拉得了接吻病 ‪她的角色是你的 迟点彩排 下来？）
‪他说：“嘿 女孩
‪你为什么不呻吟
‪尖叫 喊我的名字？”
‪我说
‪“嘿 男孩 你不知道真正的愉悦 ‪是怎样的”
‪他说：“那就让我看看吧 宝贝”
‪我说：“你还不配”
‪蕾拉 你和角色之间有隔膜 ‪说台词的时候投入点感情
‪但我觉得我有感情
‪他何时才会明白
‪唯一真正重要而又愉悦的声音 ‪就是“要”这个词
‪你就是在装
‪你并不真正知道台上的是谁
‪而且你的手语也没跟上
‪这样不行
‪我们要换人 她不够强大
‪去你的
‪我完全不想贬低那些事
‪我觉得对我们更重要的 ‪是向前看
‪在我们非常不完善的司法体系之外
‪还有很多治愈的机会
‪乔依？
‪抱歉
‪我们来说说你现在身体的情况
‪你如何应对这种创伤
‪哪一种？
‪没有发生的强奸？
‪还是我做的那个强奸检查？ ‪当时笨透了
‪尽管所有人都说没任何发现
‪又或者是我无缘无故地 ‪就毁掉了自己的人生？
‪你想谈及哪部分？
‪你何时开始去圣心学校？
‪下周开始
‪你有什么感觉？
‪不敢相信我要在高三末期
‪去新学校重新开始 ‪还有我和我爸住在一起
‪在你爸那边情况怎样？
‪只是一晚上
‪我不知道 我知道他在努力 但是…
‪只是很奇怪
‪告诉我
‪就在
‪他来我妈家
‪在她将所有事告诉他之后
‪那是他搬走后 第一次来我们家
‪不是在门口或者电梯旁
‪他留下来过夜
‪我讨厌他在家里
‪但后来就像
‪“你真的该住在这里”
‪我一直很怨恨他出轨 背叛了我妈
‪但那天晚上 他就坐在我们的沙发上
‪他哭了
‪第一次我们拥抱这么久
‪我想…
‪他依然是我爸
‪我还是他的小女孩
‪现在他大概会这么想 你懂吗？
‪我也是有责任的
‪我把所有人的事情都搞砸了
‪我希望我的家庭不用受这些破事影响
‪乔依
‪你没有责任
‪对 我有
‪不管其他人怎么说 但我有责任
‪我自己要跟他们出去
‪我叫的出租车
‪我明明一塌糊涂
‪但还是觉得我做的都是对的
‪但我失去了很多 他们毫发无损
‪不是吧
‪我试着去理解 但我有些疑问
‪好吧
‪你说的明年 还有坐巴士来看我的事
‪还有你不想远离我 这些是真的吗？
‪是的
‪我希望是这样
‪你要和我约会 即使你知道…
‪我不知道
‪我是说 我知道 但是…
‪我想如果能将注意力集中在你身上 ‪情况也许会不同
‪但不是这么回事？
‪我们上过床
‪-我没想要伤害你 或利用你 或… ‪-对 我知道 但你确实利用了我
‪我现在很生气
‪我生气是因为我知道 ‪这不是你的错 完全不是
‪我想要支持你 因为我爱你
‪说这样的话让我觉得自己像个白痴
‪你不是
‪-你觉得我会评判你吗？ ‪-不是
‪那怎么回事？
‪和你在一起让我觉得
‪很正常
‪让我觉得我是父母心目中理想的儿子
‪游泳队想要的健将
‪你让我觉得
‪我是我想做的那种人 而不是…
‪而且我爱你
‪不要这样说
‪我确实爱你 只是…
‪该死
‪你有没有试过做？和男人？
‪在我们一起的时候
‪-该死的 你有用套吗？ ‪-我从未…
‪我真是个大白痴
‪我真的以为…
‪我来这里做什么？
‪我都不知道你是否想我…
‪对不起
‪我真的很对不起
‪我向所有人道歉 ‪但没人接受我的道歉
‪没人给我回信息
‪瑞秋基本上就不跟我说话 ‪我究竟做了什么？
‪你有否跟瑞秋说 你正经历很多变化…
‪有 她很不屑
‪她怎能说我是个差劲的朋友 ‪而她自己…
‪还有 我能不能说…
‪我改变一点有什么错？
‪她为什么不能接受我的道歉 ‪然后不再计较？
‪我想换个角度思考或许会有帮助
‪这些都是练习
‪赎罪 举例来说 是一种生活方式
‪一种价值体系 好吗？
‪道歉当然是其中一部分 ‪但这是一条更长的路
‪对 我明白
‪只是 我很不开心 我要找到办法…
‪蕾拉 你和父母 ‪明天一起过来参加礼拜吧
‪我想你会对这里的社区感产生共鸣
‪我父母不信教 所以…
‪你真的想不到 ‪我现在有什么可以做吗？
‪我希望犹太教有这种效果 但是…
‪很遗憾 《妥拉》中没有给出捷径
‪我很高兴跟你交流
‪我真的希望你明白
‪精神导师和治疗师是不同的
‪如果你想找人倾诉 ‪我们这里有些资源
‪我可以为你推荐
‪不用了 谢谢 我没事
‪你要接吗？
‪是的
‪稍等一下 好吗？
‪嗨 宝贝 怎么了？
‪你没事吧？
‪看看 小多
‪我为什么这么蠢？
‪嘿 记得你经常对我们说 ‪不要过分苛责自己？
‪我差点被开除了 小索
‪所有我为之努力的一切 都没了
‪对 但这没发生
‪你要让自己喘口气
‪噢 该死
‪你们能停一下吗？
‪他们不喜欢你试戴假发
‪噢 对 该死 对不起
‪我差不多每天都光顾这里
‪我不想她觉得我和我的朋友 ‪粗鄙无礼
‪要我帮你找产品吗？
‪我知道今天过得很糟 但会没事的
‪别多想了 我们是来支持你的 而且…
‪-我有叫你这样做吗？ ‪-什么？
‪你们不用来支持我 ‪就像你说的 我会没事
‪-是吗？ ‪-是的
‪我知道你经常见到我 ‪我一周大概来四次
‪我想知道你们是否有
‪那种熟客的折扣优惠或…
‪没有
‪我在这里花了很多钱
‪我不想去别的地方进货
‪-因为你知道… ‪-你没钱给对吗？
‪下一位 谢谢
‪我有钱
‪你觉得这是什么？我只知道你涨价了
‪这假发你居然卖45块钱？
‪这是廉价货
‪这样吧
‪算了
‪我要花掉所有钱才能赚钱 ‪去他妈的
‪小多
‪小多 怎么了？
‪我没事
‪我不能再这样了
‪我不行
‪根本就没法喘气 我实在顶不住了
‪-会没事的 ‪-放松点
‪不是的
‪我妈的朋友有个侄子
‪他需要绿卡
‪他会给我们一万美元
‪做什么？
‪如果我…
‪去市政厅然后我们结婚 我就可以…
‪不行
‪-什么？ ‪-小多 你不能这样做
‪我可以 人们都会这样做 这不是大事
‪-是的 ‪-只是一张纸
‪但是很多重要的事跟这个有关
‪-我知道事情很艰难 ‪-你不知道
‪-好吧 但我要说的是… ‪-但是什么？
‪没有更好的办法 相信我 ‪我什么都试过了
‪这个不行
‪你说当然简单
‪-你妈不会真的要… ‪-不要这样说
‪像是我们很无知 或者我们很放纵 ‪不是那样的
‪噢 应该是这种音乐风格吗？
‪好吧
‪好了 好了 你很棒
‪-你很棒 兄弟 ‪-厉害了 你很棒
‪我知道 你要去哈林文艺复兴 对吗？
‪-不是 我去大军团 ‪-你知道炸弹爆炸时有人死了吗？
‪不知道
‪现在每次我看到一个阿拉伯穆斯林
‪我就想 ‪“好吧 背包里是什么 混蛋？”
‪-那真是糟糕 老兄 ‪-真的
‪等等 如果你是布鲁克林的人 ‪你来这里做什么？
‪-兄弟 你太蠢了 ‪-我住在这里
‪-我只是去那边的学校 ‪-等等 你在马科斯·加维公园打球？
‪哟
‪我不能向你们买毒品 对吗？
‪-我们像毒贩吗？ ‪-不是 我是说 你们都抽
‪-我以为你们可以… ‪-那真是操蛋
‪不是 老兄 那…听着 我现在很无助
‪这首曲子简直就是野兽
‪不该是我在演奏 我无意如此
‪听着 我们不卖货 但我们会分享
‪来吧 试一下 兄弟 没事的
‪这首曲子做什么的？
‪用来表演
‪-很大的演出？ ‪-是的 很大
‪我要在500人面前表演
‪500人？
‪-这该是谁的？ ‪-欧文 我最好的朋友
‪-他为什么不上场？ ‪-他被停课了
‪60天
‪该死
‪该死 我被停课太多次 我刚退学
‪-对 太操蛋了 ‪-你朋友对你代替他没意见？
‪-他不知道 ‪-哟 你太无情了 真冷酷
‪-不是那样 ‪-你该告诉你的朋友
‪-我该走了 ‪-我们只是开玩笑
‪不是 没事的 我知道 ‪我只是要去找我爸
‪好吧 没问题
‪放松点 兄弟
‪谢谢
‪嘿 有空来和我们一起抽大麻
‪过来放松下 我们会给你好货
‪-好的 ‪-谢谢
‪-你们保重 ‪-好的 兄弟
‪总有一天 你也会登台献演
‪他们聆听彼此的方式
‪不停地建造 ‪创造自然、生机勃勃的东西
‪真是了不起
‪你要像这样激励人们
‪你有那种天赋
‪有其他方式可以激励人们
‪是吗？
‪是的
‪我要在学校这样做
‪什么？演奏会之类吗？
‪不是
‪静坐
‪要为欧文的遭遇发起抗议
‪我们用一些扩音器 ‪我们要让管理层听到
‪我想我们能让欧文早点返校
‪你打算何时这样做？
‪下周四
‪也就是全州演出前一天
‪小杰
‪如果你能去茱莉亚学院 ‪而不是成为众矢之的
‪你会给世界带来更多的改变
‪但这不只是我 我们有一群人 ‪都很想帮助欧文
‪但我说的只是你
‪好吗？你有音乐天赋 不能前功尽弃
‪不是我
‪什么？
‪那是欧文的席位
‪我只是替补
‪那又怎样 小杰？
‪欧文的遭遇也让我很反感
‪但这就是生活
‪如果我们继续坐视不管 ‪生活才会这样
‪这次静坐其实关系很大
‪-全州也一样 ‪-是吗？
‪这是你的未来 小杰
‪那欧文的未来呢？
‪放弃这个机会 ‪不等于可以让欧文得到那个席位
‪小杰 这个机会是你的
‪现在关键在于你怎么把握
‪听我说 你想向朋友致敬？
‪你要全力发挥你的才华
‪大多数父母都会赞赏孩子 ‪参与学校事务
‪大多数父母都没有神童般的孩子
‪嘿 神童先生 你脸上有酱料
‪擦干净
‪不是 上面 我指的位置 就在那里
‪-你在说什么？ ‪-对 现在在这一边
‪好了 很搞笑 我看穿你了
‪你在做什么？
‪帮忙
‪怎么回事？
‪我们叫他留在家里的
‪我不知道 他就这样出现
‪回家去
‪看看这地方 你要人帮忙 你需要的
‪我们可以处理
‪对 明明不是 还假装一切正常？
‪我不想独处
‪我不想人们看到你这样
‪会有闲话
‪让他们说就是了
‪说我可以 但说你不行
‪我要说什么？
‪你在派对上和人打架？
‪-你做了其他事？ ‪-我们迟点再说这个
‪说这个？你都不肯说那个词
‪说吧
‪我要留下
‪如果你要帮忙 那就别再胡闹
‪你以为我没试过吗？ ‪这不是我可以控制的 我就是这样
‪不是 不是的
‪我是你父亲
‪我了解你的本性 比你更了解
‪我是同性恋
‪这不会改变
‪我们可以谈谈
‪真正谈谈
‪又或者我可以去洗碗
‪但我不会走的
‪宝贝 用洗手液
‪真不敢相信这种事在爸爸家里发生
‪-对 ‪-这不好玩
‪对 我知道 什么都不好玩了
‪让我来吧 够了
‪先用厕纸吧
‪像这些？
‪真的吗？
‪不是
‪不客气？
‪谢谢
‪-感觉像我穿着尿片 ‪-你可以拿我的卫生棉条
‪我不想要你的特大号卫生棉条
‪-什么？ ‪-孩子们？
‪妮娜 有什么需要 拍照发给我好吗？
‪没问题的
‪-好吗？ ‪-我会发的 爸爸 谢谢
‪-再见 ‪-再见
‪老天
‪要等一年多时间 ‪你的头发才会长回来
‪是吗？
‪这样做感觉好吗？
‪那套制服很难看
‪-谢谢 我知道 ‪-那件马球衫？真丑
‪学校里的混蛋说
‪“可能喜欢粗暴 就像你姐”
‪对不起 妮娜 这不可以
‪-他们不能… ‪-我觉得你让他们赢了
‪-你还想我怎么做？ ‪-说：“去你的
‪-你不能让我逃离自己的生活” ‪-他们赢了 妮娜
‪我要让你看看
‪你为什么做这个截屏？
‪看看他们
‪就像是
‪你可以看到 他们知道自己做了什么
‪我会告诉爸爸帮你买什么
‪我希望你别让他们毁掉你
‪什么？
‪走开
‪拜托 快点走开
‪妈妈？
‪爸爸？
‪妈妈
‪妈妈 是我
‪不要
‪谁是爸爸的宝贝女儿？
‪不要 你弄痛我了
‪妈妈非常爱你
‪我可以吃掉你
‪妈妈？
‪噢 很抱歉 我没看到你在
‪-有什么好笑的？ ‪-没事
‪那你笑什么？
‪-我是说 我不是故意的 ‪-你觉得我可笑吗？
‪宝贝 你为什么这样说？
‪所有事？
‪-好像所有人都在取笑我 ‪-没人取笑你 蕾拉
‪那不是我的真名
‪你有见过真正的中国女孩叫蕾拉吗？
‪你不能让我保留我的真名？
‪所有人都说：“做真正的自己 ‪那你能告诉我 我是谁吗？”
‪你是我们的女儿 你爸和我很爱你
‪不是 你爱的是你创造的我 不是…
‪不 当时能找到你 我们很高兴
‪宝贝 我们回家好吗？
‪你只是飞过去 带走了我
‪你带我来到这个异国
‪从未想过 这会对我有什么影响
‪我就像是在过另一个人的人生
‪你们没能有的那个孩子
‪我不知道我要怎样…
‪好吧 我不了解自己
‪你明白吗？
‪而你若无其事地取笑那个女人
‪我从未用过这些
‪好的 首先 我要一杯水
‪我有四个孩子
‪我已经习惯了让人分心的事情
‪但我还没学会如何无视
‪我拿不到包装纸
‪我会做的
‪做什么 宝贝？
‪跟人结婚
‪但我不只是为了这个家才这样做
‪如果我这样做 ‪其中一部分钱要供我上大学
‪这是我的条件
‪（没有办法掩饰 ‪你们究竟有多落魄）
‪（所以你要被毁掉）
‪字幕翻译：谢春明