EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
De møgbeskidte kinesere, araberterrorister, grådige jøder,
og opmærksomhedskrævende sorte på jeres elitære skole
vil blive slagtet og dømt til at brænde i helvede.
Deres hoveder vil blive sprængt af af granatsplinter.
Det bliver et blodbad.
Det kommer til at ske
i dag.
Der er gemt en bombe i en trykkoger et sted på skolen.
Alle elever kommer til at dø. Og hver eneste af dem fortjener det.
GRAND ARMY-NEDSLAGTNINGEN
Hvor vil du sove?
I stuen.
Det er fint. Han klarer sig.
Det er fint. På æresord.
-Virkelig? -Ja.
Vi kan underskrive kontrakten, når Dom bliver 18…
Jeg bliver 18 i dag.
Har du fødselsdag? Tillykke!
Tak.
Så vi kan skrive under i weekenden, og så får vi første check?
Selvom værelset her vender ud mod gaden, er det stille.
Men ja. Og så endnu en betaling efter brylluppet.
Og om seks måneder kan Ronnie søge om opholdstilladelse.
I skal læse op til samtalerne.
Dominique er god til at læse.
Tak, mor.
Det passer da!
Dominique, din mor siger, du vil på universitetet.
Hvor skønt!
Det vil jeg!
Jeg håber på Washington University eller Hopkins,
hvor jeg vil læse psykologi.
Du ved vel, du skal blive i byen?
Okay, det er fint. Seks måneder er fint. Jeg går kun i 2. g.
Tre år i alt.
Og så kan I blive skilt.
Og ingen seriøse forhold.
Undskyld mig. Må jeg lige tale med dig?
Mor, kan vi…
Er du okay?
Ja, helt sikkert. Jeg har det fint.
Min mor er lettet.
Også min.
Ja. Jeg troede, hun ville få et slagtilfælde.
NYU er en god mulighed.
Eller SUNY måske.
Undskyld.
Det er fint.
Jeg… ja, jeg ved det.
-Det bliver rart med mit eget værelse. -Ja.
Jeg håber, du får mere fleksibilitet til at fokusere på skolen.
Det tror jeg.
Godt. Ja.
Har du…
…planer for din fødselsdag?
Nej.
I evangeliet fortæller Lukas, at Maria var en uafhængig kvinde,
der brugte sin snarrådighed til at sprede Guds ord.
Og i Johannesevangeliet
var det Maria Magdalena, der vidnede om Jesu genopstandelse,
som turde fortælle sandheden om Kristus.
Jeg håber, Mary taler til jer unge kvinder her i dag.
I denne kvindehistoriske måned,
beder jeg til, at hun minder jer om vidnets
og vidnesbyrdets magt.
Ved at lade jeres stemme blive hørt, ærer I Gud og jeres lokalsamfund.
Det er jeres ansvar som unge kvinder
at lade jeres stemme blive hørt.
Mor.
Jeg ved bare, de ved det. Hvis nogle ved det, ved alle det.
Hold nu op, mor.
Jeg skulle ikke have ringet.
Jeg ville bare tale for at fortælle dig, at jeg har det fint.
Det har jeg.
Men hvordan skal jeg klare det? Jeg er et nul her.
Og alle…
Vi tales senere.
Hvad?
Hvad fanden vil du?
Du sidder derinde og sladrer, men nu er du stum?
Du kender mig ikke, så op i røven med dig.
NY GRUPPEBESKED: GEORGE WRIGHT, LUKE FRIEDMAN, TIM DELANEY
Kan vi mødes senere? Jeg vil gerne snakke
Bare svar: "Okay."
Jeg er spændt på at høre, hvad hun har at sige. Helt seriøst.
-Får vi problemer? -Nej.
Hun skrev til os.
Okay?
Tag et skærmbillede af det. Gør det.
Okay.
Jeg lover dig, at hun siger: "Undskyld.
Det er min skyld. Jeg blæste det op…"
-Ingen bekymringer. -Bro!
Vi har ikke set dig siden alt dit lort.
Orlov, det møgsvin.
Fuck ham.
Gid jeg havde været der. Jeg havde…
Jeg havde smadret ham.
Er du okay, New Delhi?
Du har stadig pus ud ad næsen.
-Ja, og blod… -Jeg kalder dig New Delhis dronning.
-Pis. -Nej. Det er ikke… Hør her.
Vi er ligeglade med, at du er bøsse.
Ja, mand. Det er vi pisseligeglade med. Helt ærligt.
Okay? Du ved, vi elsker dig.
Du skal ikke bekymre dig. Ingen gør noget. Det skal nok gå.
Det går mig ikke rigtigt på.
Sådan er folk ikke længere.
Nej.
Men du skal ikke stirre på mig i badet, Pride Punjab.
Han har sikkert allerede tjekket os ud.
Hvis krop vælger du? Kom nu.
Vær bare ærlig. Jeg er rippet. Kan man se det?
Okay, vi ses.
Ses.
Jeg var lige ved at glemme det.
Mind mig om aldrig at tage en taxa med jer.
Eller en Uber. Hvem ved, hvad I finder på.
Dette kaldes en regulær heksagon.
Og det, der gør den regulær, er, at alle seks sider er ens.
Den nemmeste måde at finde arealet af et regulært polygon
er at dele det i trekanter.
Og fordi linjerne fra midten er lige lange,
og alle siderne er lige lange…
…er trekanterne kongruente!
Okay, så lad os kalde dem "X".
Hr. Jackson?
Hvad foregår der?
Undskyld mig, jeg vil gerne forstå, hvad I laver.
Vi sidder ved kontoret, ikke?
Jo. Men lad være med at blokere udgangene. Eleverne skal kunne gå forbi.
-Det forstår jeg. -Det er fint.
-Fed plakat. -Vi ses senere.
Har du set det her?
Det er vanvittigt. Vi skal op foran.
Det handler ikke om andelen af afroamerikanske elever.
-Jo, det gør. -Nej.
Det handler om urimelige straffe.
-Hvor længe varer det her? -Hele dagen.
Jeg har kun 45 minutter.
Hey! Må jeg sidde med dig?
Ja, selvfølgelig.
Hvad laver du?
Bare lidt research.
-Til hvad? -Jeg vil gerne skrive et stykke.
-Det ville du være fantastisk til. -Tak. Ja.
Jeg tænkte på et stykke om social retfærdighed og race.
-Det findes vist ikke. -Kan du skaffe en billet til i aften?
Mener du det?
Ja, jeg vil gerne med og støtte alle. Især dig. Så…
Jeg var vred, men jeg vil ikke gå glip af det,
selvom jeg ikke kan være med.
-Tak. -Det er sejt af dig at komme.
Nu er jeg endnu mere nervøs.
Den sorte studenterforening på Grand Army
og dens støtter
benytter sig af retten til at samles i fredelig protest mod uretfærdighed.
Hey, mand.
-Har du tid? -Nej, det har jeg ikke.
Kom nu.
-Det har været heftigt… -Det gør mig ondt, men…
Bare fem minutter?
Hvad er der?
-Jeg skal dække noget for avisen… -Undskyld.
Og det var bare det, jeg ville sige.
Jeg ved, jeg har skrevet til dig,
men jeg ville gerne sige undskyld til dig ansigt til ansigt.
De beskyldninger, jeg kom med, var langt ude. Det ved jeg godt.
Jeg havde det skidt.
-Det undskylder ikke… -Jeg forstår.
Det godtager jeg.
-Okay, jeg… -Lad os bare tage den med ro.
Du har nok at se til i forvejen.
Jeg kan være den lette del.
Okay. Helt sikkert.
Det sætter jeg pris på.
Dit essay var genialt. Jeg mener det. Det…
Det rystede mig.
I dag skal I høre beretninger fra sorte elever
om vores oplevelser med diskrimination her på Grand Army.
Det, vi oplever, er ikke uhøflighed.
Det er racisme.
Det, vi oplever, er ikke upassende.
Det er racisme.
Det, vi oplever, er ikke uheldigt. Det er racisme.
Det, vi oplever, er ikke bare sådan, tingene er. Det er racisme.
Derfor sidder vi i solidaritet.
-Med åbne sind og hjerter. -Ja.
Men med vreden udenpå tøjet.
Nultolerancepolitik beskytter ikke eleverne.
-Den smider eleverne ud. -Det er noget pis.
Nultolerance betyder nul forpligtelse til at hjælpe særligt unge sorte mænd.
Vi får 60 dages suspension.
Det er ikke en vigtig lektie i livet. Det ændrer ens liv.
Det er en genvej ud af skolen. En genvej i fængsel.
Det her er ikke et tv-show!
Det sker lige her på Grand Army.
Vi har en, der har oplevet det.
Dette er en nødevakuering.
Lærere, i position. Vi skal ud.
Bevæg jer pænt mod udgangene, tak.
Gør det pænt. Så hurtigt I kan.
Skynd jer lidt. Kom så.
Hvorfor sker det igen?
-Det er vildt. -Jeg er så bange.
-Også mig. Jeg er så bange. -Jeg vil ikke skændes med dig mere.
Heller ikke mig.
Jeg elsker dig så højt, og det hele var så dumt.
Jeg elsker dig.
Du er okay, ikke? Er det okay?
-Ja. Er du? -Ja.
-Det behøver du ikke. -Jeg vil gerne.
Er det okay? Gør jeg det okay?
Det føles godt.
Jeg er glad.
-Også mig. Dine forældre, tror du… -Jeg har låst døren.
Jeg er ked af, stykket blev aflyst. Det gør mig ondt.
Det er okay. Det er ikke din skyld.
Det ved jeg godt.
Jeg troede aldrig, jeg ville komme til at være sammen med dig.
Kan du lide det?
Ja.
Jeg elsker det.
Gudskelov for bombetrusler.
Åh, Gud.
Hold nu kæft.
Åh, Gud.
Kære Gud. Vær nu sød, Gud.
Hjælp mig.
Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig. Hellige Maria…
Hej, Jo.
Hej.
Det er pissekoldt. Hvad vil du tale om?
Altså, jeg ville bare snakke.
-Jeg ville bare snakke. -Du godeste, om hvad?
Alt det her har været helt skørt, så jeg føler…
Det siger du ikke.
Vi blev anholdt.
Hvilket var vanvittigt.
-Hvad med dig, Jo? -Hvad med mig, Luke?
Hvad fanden, Jo?
Helt ærligt.
De blev lagt i håndjern og hevet ud af skolen.
Det, I gjorde mod mig, var langt ude.
-Hvordan? -Og det ved I vist.
Jøsses.
Intet af det her var nødvendigt.
Jeg er så forvirret lige nu.
Jeg tænkte, at du måske ville undskylde, så vi kunne blive gode venner igen.
Hvordan kan I stå der og lade, som om det ikke var noget?
Kan I ikke sige det?
Bare sig, I gjorde noget forkert. Det er det eneste, jeg beder om.
Det er kun derfor, jeg er her. Ikke for at råbe af jer eller for at narre jer.
Jeg vil vide, at I ved, hvad I gjorde.
Joey, jeg ved, vi drak meget.
Hvad?
Og vi røg en bunke pot.
-Men det gjorde du også. -Nej.
Og ja, vi festede alle sammen lidt for hårdt.
Det er, hvad det er.
Og det var vel pinligt for dig…
Hvad fanden? Nej!
-Lad nu være. -Jo.
-Nej. -Stop.
Tim.
Tim, du sad der.
-Tim, du så på. -Seriøst, du er sindssyg, Joey.
-Du så mig græde. -Stop!
Du sad der, mens de holdt mig fast.
Jo.
Nej, det er okay.
-Du er helt utrolig. -Kom nu.
Vi dømmer dig ikke. Det har vi aldrig gjort. Jeg sværger.
Men du var ustyrlig den aften.
Hvad?
Du red på Tims pik, og fem minutter efter red du os to.
-Det er din skyld. -Sagde du måske nej?
Jeg græd som pisket.
Jeg prøvede at skubbe jer af mig.
Jeg blødte, for fanden.
Tim!
Tim, gør ikke det her.
Kom nu, Tim.
Okay.
Lad os gå. Det er iskoldt.
Det er latterligt.
Jeg sagde det jo. Hun er skør.
-Hun er sindsforvirret. -Seriøst.
Men det passer jo.
-Hvad? Hey, mand! -Hvad?
Nej. Hun taler sandt. Jeg vil ikke længere foregive…
Du er kraftedeme en kæmpebøsse.
Jeg så dig selv.
Du godeste.
Jeg så jer røvhuller gøre, hvad I gjorde, så drop det.
-Vent. Tim, hvad er det, du siger? -Yo.
-Luke! -Jeg sagde sgu ingenting.
-Jeg sagde ikke noget. -Klap i, Tim.
Seriøst, mand. Du kunne ikke få fisse, så nu finder du på ting.
Nej. Og du ved præcis, hvad der skete.
Det ved jeg.
Tim, hvad så du dem gøre?
Det her bør du ikke gøre. Det gør du ikke.
Rend mig, mand.
-Hold da kæft. -Kom så.
-Fuck jer for det, I gjorde! -Lad os gå.
Tim, hvad har du gjort?
Man behøver ikke vished. Man skal bare fremad. For at gøre noget.
Grib den næste mulighed, vær åben for noget nyt.
Det skal ikke at passe til din ide om et perfekt liv.
Det perfekte er kedeligt, og drømme er uvirkelige. Bare gør det.
Man tænker måske: "Gid jeg kunne rejse."
Fint! Sælg din bil, køb en billet til Bangkok. Lige nu. Jeg mener det.
Tillykke!
Vi er glade for at kunne tilbyde dig vores praktikophold henover sommeren.
Hold nu kæft.
Hej. Sig til, hvis du har spørgsmål om værelset. Tillykke med dagen!
Hey.
Hej.
Kommer du fra parken?
Ja.
Hænger du bare ud her?
Jeg gider bare ikke hjem endnu.
Det kender jeg.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvad med dig?
Er du okay?
Hvordan er Grand Army?
Du ved.
Det samme gamle lort, men…
Jeg er…
-Jeg… Ja. -Du overlever.
-Præcis. -Ja.
Jeg overlever, så… alt er fint.
Hallo?
Overraskelse!
Vidste du det?
-Nej! -Tillykke med fødselsdagen, Dommo!
Det har været så svært at holde hemmeligt!
-Vi elsker dig. -Endelig 18 år!
-Køb lottokuponer. -Og pornoblade.
-Nemlig. -Skat!
Jeg er ked af det forleden. Vi sagde en masse lort.
-Hold kæft. Alt er fint. I er mit slæng. -Ja?
-Ja! -Vi hendes slæng.
-Os. -I er mit slæng.
-Har I planlagt det her? -Nej, det var din mor.
Vi sagde til din mor, han skulle komme. Er det okay?
-Gå derhen. -Kom så!
Du er for sej.
Hej.
-Tillykke med fødselsdagen. -Tak.
Jeg har villet give dig dem her hele dagen.
Jeg frygtede, du troede, vi havde glemt det.
Det gjorde jeg.
Mange tak.
Skal jeg finde en vase til dem?
Min mor spørger, om hun skal stille dem i vand.
Ja.
Tak. Og tak, fordi jeg måtte komme.
Dommo.
Nyder du din fødselsdag?
Jeg har gode nyheder.
Jeg fik praktikpladsen!
Åh gud! Godt gået!
Jeg fik beskeden i dag.
-Jeg fik den. De var imponerede. -Vent.
Jeg vidste, du ville få den!
Jeg vidste det først.
Hvorfor larmer I sådan?
Jeg siger det senere. De glæder sig bare…
Din datter er et geni.
Hun siger, jeg er et geni.
Hvorfor?
Jeg fik praktikpladsen.
Hvor er du dygtig, min skat.
Gud har velsignet dig.
Ja. Og han velsignede mig, da han gav mig dig.
Jeg er så stolt af dig!
Tale!
Tusind tak, alle sammen.
Lad mig gøre det kort.
Mor, Sabine, Dante, Odie, Tristie,
I er så søde at gøre det her for mig.
Mor, tak for alt det, du gør hver dag.
Det er en kæmpe milepæl. Tænk, at jeg er 18.
Flot.
Som min ven Tor siger: "Så skal vi på kasino!"
Nej, det var bare for sjov.
Det her er vildt.
Men…
…skål for ikke længere at være barn!
Tre, to, en.
Tillykke med fødselsdagen!
Pust lysene ud, skat.
Det er din fødselsdag!
Hey, kom så, ned med den.
Ned til gulvet.
Op igen.
Kom nu, mor!
Jeg gør det forbi i morgen.
Velkommen tilbage.
Det er en forbrydelse.
Den taber, der ville have opmærksomhed, kan få fem år.
Ja, mand!
Der var et tydeligt misbrugsmønster.
Ingen anger over den skade, der var forårsaget.
Og selvom det var komplicerede anklager,
endte juryen med at tro på kvinderne.
Endelig.
Ja. Så når en mand med så meget magt
står overfor alvorlige konsekvenser, repræsenterer det et skifte
i den generelle holdning til seksuelle overgreb.
Vil vi dermed se flere retssager?
Vil ofre føle sig tryggere ved at stå frem?
Det er bestemt en mulighed.
Tak, Emily.
En række newyorkere er gået i selvkarantæne,
og mange prøver at forstå, hvor stor en indvirkning
den nye coronavirus vil få på vores liv i den kommende tid.
Godmorgen.
-Hvad? -Hvad mener du?
-Det ved jeg ikke. I opfører jer… -Hvordan? Vi tror bare, du får en god dag.
-Ja. -Det gør vi.
Din hud skinner lidt.
-Så? -Tro mig, du må hellere duppe dig.
Hvad fanden laver I?
Ja, det er kikset, men skal vi følges til afgangsfesten?
Pis!
-Vent. -Hvor skal hun….
-Dom! -Dom!
Hey, Dommo!
For fanden da.
Hvad fanden?
-I skal tale ham fra det. -Hvad?
Jeg kan ikke følges til festen med ham.
Du har talt om at tage med ham til afgangsfest siden 1. g.
Og hvad skal vi sige?
Det ved jeg ikke. Bare…
…at jeg ikke er i humør til det.
-Okay? -Hvad fanden sker der?
Udlændingestyrelsen vil fatte mistanke. Seriøst.
-Hvis jeg følges med… -Gør du det der?
Ja, jeg gør det.
Okay.
Dommo, jeg siger det til ham.
-Hvad vil du sige? -Aner det ikke.
At du har det skidt og har brug for plads?
-Okay. -Men du skal tale med ham.
Ja, Dom, og snart.
I behøver ikke prædike. Okay?
Jeg giver ham besked.
Jeg mener, at sorte elever, og elever med anden hudfarve end hvid,
har samme ret til sikkerhed og uddannelse som andre unge.
Det er vi i teorien enige om. Men sådan er virkeligheden ikke.
Sorte elever er underrepræsenterede her. Vi udgør under otte procent af eleverne.
Sorte og latinamerikanere udgør 70% på offentlige skoler.
Men under 10% på de bedste offentlige skoler.
Fair nok.
Sorte elever er udsatte på flere måder her på campus.
Racisme er en del af hverdagen på campus.
Hagekors på armlænene, N-ordet bruges på gangene,
sorte pigers tøj bliver tit påtalt.
Og I i ledelsen kalder det "racemæssigt ufølsomt".
Det sprog er for vagt. Det er racisme.
Det er på tide, at skolen siger tingene ligeud.
Hallo?
-Hør her. Jeg hører, hvad I siger. -Vi har en ting til.
Den skønsmæssige implementering af disciplinærstraffe
rammer sorte uforholdsmæssigt hårdt.
Mike, jeg har brug for dig. Vi har en nødsituation.
Det er fandeme typisk.
Det gør sorte elever tavse. Nogle bliver usynlige.
Nogle forsvinder bogstaveligt talt ligesom Owen.
Jeg er ikke uenig i det, du siger. Og jeg er ked af at stoppe så pludseligt.
Jeg er glad for, at I kommer her, men her er mit forslag.
Skriv til Undervisningsministeriet. Præsenter det til vores bestyrelsesmøder.
Lav en Powerpoint, og tag nogle statistikker med.
Jeg synes, at alt det, I siger, er vigtigt. Og jeg støtter jer.
Men personligt kan jeg ikke stille meget op.
Okay, jeg er nødt til at…
Jayson, jeg kommer og hepper på dig i aften.
Vi er stolte over, at du repræsenterer os i All-State.
Det er en måde at være synlig på.
Hvad?
At gøre positive ting, så man bliver set. Det kan I jo tænke over.
Jayson er alt andet end tavs i aften.
Hun begyndte at torturere og skamfere sig selv.
Og hun så syner.
Ja. Præcis.
En af synene var inspirationen til denne Bernini-skulptur.
Kan du læse lidt om denne vision højt… Agnes?
Ja.
Okay.
I hans hånd så jeg et langt guldspyd.
Ved jernets spids syntes der at brænde en ild.
Han stak det ind i mit hjerte og gennemborede mine indvolde.
Hun opdager det ikke. Og hvis hun gør, er hun ligeglad. Bare sig, du tager noter.
Da han trak det ud, trak han også dem med ud.
Jeg brændte af ilden fra Guds store kærlighed.
Smerten var så stor, jeg måtte stønne.
Og alligevel var smertens sødme så overordentlig,
at jeg ikke ønskede den bort.
Okay. Det er intenst, ikke?
Joey. Jeg ved, det er din første uge, men jeg vil gerne høre din mening.
Tog du ikke notater på din telefon?
Jeg tænkte bare på… Jeg skrev bare…
…en note om…
…romantiseringen af smerte og lidelse.
Okay.
Interessant.
Hvad mere?
Tanken om, at Marias smerte skildres som nydelsesfuld,
-er tydeligvis en mands fortolkning. -Det er faktisk Skt. Teresa af Avila.
-Men… -Okay.
Men undskyld, at jeg afbrød. Fortsæt.
Bernini skildring af tortur som noget sensuelt, endda sexet,
kan ses på hendes tilbagelænede hoved og hendes mund.
Det er orgasmisk!
Men ifølge hendes eget skrift lider hun.
Jeg er enig.
Men hun kunne lide smerten.
Men han glorificerer det.
Måske ser orgasmisk nydelse og intens smerte bare ens ud,
begge omslutter hele kroppen.
Nej, de er ikke ens. Overhovedet.
Men hvad så med smertens sødme?
Ja.
Måske er der også noget godt i det.
En slags renselse.
Ved at åbne sig for smerten.
Så værket siger, at det er sådan, retskafne kvinder tjener Gud?
Ved ekstatisk stønnen, mens vi mishandles?
Okay.
Hvem kan nævne et moderne eksempel på,
at kunsten seksualiserer eller glorificerer smerte?
Pretty Woman.
Porno.
Efter århundreders forfølgelse står de stadig fast på, hvem de er,
og stræber efter at holde deres historie og traditioner i live.
Kaifengjøderne taler til alle os, der ønsker at blive set.
Vi er medlemmer af samme stamme. Vi rejser os og siger:
"Vi er her, vi betyder noget, vi vil tælles med,
i en verden, der ikke kan kategorisere os, forstå os og værdsætte vores forskel."
Det er det, jeg har talt om.
At finde forbindelsen mellem dig og dit emne.
Prøv at overgå hendes opgave. Tak, Leila.
Hvis tur er det så?
Henry.
Det er trist. Hun taler jo om sig selv.
Se på mig! Jeg betyder noget. Jeg er vild med voldtægtsmænd, men jeg betyder noget.
Om tre år holder jeg afgangstale for vores årgang,
mens I stadig er nogle middelmådige møgfisser.
Tal engelsk, for helvede.
…af kinesere fra Sydøstasien.
Traditionelt har foreninger i Chinatowns samarbejdet med kinesiske virksomheder…
…som restauranter, købmænd og vaskerier.
Hvad sker der?
Er du okay?
Der er svar fra Harvard, og jeg tjekker det.
Lige nu?
Ja. Jeg kan ikke vente længere. Jeg bliver sindssyg.
-Undskyld. -Det er fint.
Du vil ikke vente på mor og far?
Bare vent, til vi kommer hjem.
Hvorfor siger du det lige nu?
-Jeg kan gå udenfor, hvis I… -Nej, det er fint.
Meera, du behøver ikke være enig i, hvordan jeg gør,
så du behøver ikke blive.
Jeg klarer den.
Selvfølgelig bliver jeg.
ANSØGNINGSPORTAL
OPTAGELSE PÅ HARVARD…
-Hvad er det? -Aner det ikke.
Meera!
Ja!
Du godeste!
Hey.
Det er en kæmpestor bedrift.
Velfortjent.
Tak for alt.
Det har virkelig været…
En fornøjelse.
Du gjorde det fandeme!
Jeg vil ikke have, du flytter.
Jeg har ikke lyst til at tilbyde dig en omprøve eller ekstra point, Dom.
Undskyld, at jeg bragte dig i den situation.
Du kunne have…
Jeg ved, du lod tvivlen komme mig til gode.
Du var meget forstående, især i betragtning af, hvor alvorligt…
Og… Jeg skammer mig og beklager virkelig.
Tak for det.
Jeg er på rette spor igen.
Det tror jeg på.
Jeg giver Dom plads! Jeg lader hende være, så hun kan trække vejret.
Jeg har fattet det. Jeg sætter pris på indsatsen.
Kan du vende dig om og tale med mig?
Vi ses om lidt.
-Jeg håber ikke, jeg har ødelagt din dag. -Jeg har en skøn dag. Hvad?
Du ved,
planen.
-Og… -Jeg er forvirret. Hvilken plan?
Okay, fint.
Glem det.
Har du det dårligt?
Er du her senere?
Kom nu. Kan vi hænge ud tidligt i aften?
-Kan vi? -Jeg vil tale med dig om noget.
Pis.
Jeg kan møde dig, eller vi kan mødes et sted…
Okay. Begge dele er fint.
Lige meget.
Jeg smutter.
Bare sig til, når du kommer.
Okay.
Hej.
-Du må gerne sidde ned. -Nej.
Hvordan har næsen det?
-Det ser ikke… -Jeg kom ind.
Hvad?
Ja.
Jeg har lige fået svar.
-Jeg ville… -Det er kraftedeme fantastisk!
Jeg er imponeret.
Jeg…
…er virkelig glad på dine vegne.
Du er fri nu. Velkommen til klubben.
Du er færdig.
Det gør ikke ondt mere.
En skam. Dit ansigt er ødelagt.
Tjek den bare.
Jeg slukker bare for mine beskeder.
Hvad?
Det er min far.
Undskyld. Jeg ved, det kan…
Meera fortalte mig om Harvard. Tillykke, Siddahartha.
Jeg synes faktisk, jeg har en ret stærk personlighed.
Det er der mange, der ikke kan lide.
Særligt førsteårspiger.
Jeg kan lide det.
Det ved jeg.
Men jeg mener, jeg er stærkere, end folk tror.
-Og jeg burde være den udgave af mig selv. -Fuck, ja. Helt klart.
Må jeg vise dig noget?
Wow.
De er fantastiske.
De er, hvordan jeg virkelig er.
Forstår du?
De er dystre.
Jeg er dyster.
De er virkelig gode.
-De minder mig om… -The Walking Dead?
Jeg elsker postapokalyptisk fiktion.
Jeg kan lide, at det er mere skræmmende end virkeligheden.
Og alt blodet er en lettelse.
Og al den død og ødelæggelse og sex,
-jeg har kontrol over det. Det er… -Det er kunst.
Præcis.
Du får afløb med det.
Ja, mand. Det er frihed.
Pis, vent. Det er måske min mor.
George Har du tid i weekenden?
Det er min mor. Et øjeblik.
Hils hende.
Leila?
Betyder det noget?
Ja, jeg vil gerne se dig.
Jeg er ikke, den du tror, så du kan nok ikke engang lide mig længere.
Jeg er nysgerrig.
Sådan her vil jeg altid have det.
Hvordan?
Som om der er potentiale for gode ting i mit liv.
Yo.
Jeg bad dig blive væk.
Yo, hav det godt.
Hyg dig. Vi ses i morgen.
-Tak for hjælpen. -Det var så lidt.
-Jeg skylder dig en. -Nemlig.
-Kan vi stoppe… -Hvorfor er du her?
Jeg ville tale med dig.
Om hvad?
Jeg ville se, hvordan du havde det.
Ved du, hvilken dag du er tilbage?
Det kan jeg ikke huske. Jeg har det godt, hvad vil du?
Hvad fanden vil du? Jeg skal videre!
Jeg ville sige, at jeg tager din plads i All-State i aften.
Men jeg har styr på det, og jeg tror, jeg gør dig stolt.
-Nyd det. -Det lover jeg. For din skyld.
Endnu et gennembrud, du ikke har fortjent. Men godt for dig.
-Hvad? -Hvor længe har du vidst det?
-I et par uger. -Hvorfor siger du det nu?
Jeg tænkte, det var bedst.
Skulle jeg vide, hvad jeg gik glip af?
-Du skulle vide, jeg tager det seriøst. -Rend mig.
Hvad er der sket?
Du gør aldrig noget for andre. Kun for dig selv.
Nej, mand…
Og det værste er, at jeg ved, at du ved det.
-Det ved jeg. -Skal jeg afgive min plads?
Din plads?
Du ved, hvad jeg mener.
Ja.
Afgiv pladsen.
Jeg må løbe. Jeg kan ikke…
Held og lykke.
Skub ikke mundstykket ind på de høje toner. Tab ikke kontrollen.
Spil ikke sjusket.
Hvordan går det?
Undskyld.
Jeg prøver ikke at…
Hvad?
Hvorfor gjorde du det?
Hvordan kunne du gøre det, når du vidste…
-Jeg smutter. -Nej, det var ikke det, jeg…
Hvad vil du mig?
Det, du gjorde… Jeg besøgte min bror på universitetet…
Og? Kender jeg ham?
-Hvad? -Jeg blev…
-Hvad? -Jeg blev voldtaget, da jeg var der.
Det var bare det.
Jeg ville fortælle dig det.
Okay.
Undskyld.
Min bror tog mig med til en fest.
Jeg drak mig stiv.
Og jeg tror, der var blandet noget i jointen, men…
Jeg havde aldrig røget pot før.
Og jeg kendte ingen der.
Så jeg går ned ad gangen.
Jeg finder et værelse med en plakat af Dwight fra The Office.
Jeg går ind, og der er et lille badeværelse.
Jeg tænker: "Tag dig nu sammen."
Jeg prøver at kaste op, men jeg kan ikke.
Da jeg kommer ud, står der en fyr.
Vi taler ikke rigtigt om noget.
Så smed ham mig pludseligt på sengen.
Pis.
Ja, ikke?
Han slog mig ikke.
Han dækkede bare min mund med sin underarm, og… Du ved.
Ja.
Så gik han, som om intet var sket.
Så tog jeg tøj på og gik tilbage, som om alt var normalt.
Det har jeg aldrig fortalt til nogen.
Det skulle ikke stå i min journal.
Jeg kender det.
Jeg ville ikke være voldtægtspigen.
Nej.
Jeg har set alt muligt om dig på nettet
efter alt det, der skete, og hvordan du…
Ja. Altså…
Jeg ved nu ikke.
Jeg synes, det er…
Det var modigt, hvad du gjorde.
Jeg fortryder, jeg ikke har sagt noget.
Det gør mig ondt.
Jeg tror på dig.
Det ville jeg bare sige.
TÆNKER PÅ MIN VEN I DAG.
DU BURDE VÆRE HER I LINCOLN CENTER.
@OWENWILLIE_
Hej, mor.
Hej.
-Hvorfor er du ikke på arbejde? -Jeg tog tidligt fri.
-Er du syg? Hvad er der? -Nej.
Hvad? Sig det nu bare.
Vil du have te?
Nej. Jeg vil bare…
Vi vil tale med dig.
Sid ned.
Nej. Jeg har det fint.
Jeg talte med Perla. De er bekymrede.
Du fortalte hende om John.
Det er ikke noget problem. Vi er venner.
-Dom! -Jeg gør det forbi med ham i aften.
Jeg er klar på det her. Det er fint.
Er det?
Ja. Det har jeg sagt. Det er det bedste lige nu.
Det ved jeg.
Vil hun klage over alting?
Vi fortalte hende, du ikke gør det.
Vi vil ikke have, du gør det, for du har ikke lyst.
Men vi er nødt til det. Jeg kan ikke følge med, og vi har brug for…
Vi ved godt, at det bliver hårdt.
Vi finder ud af det sammen, men ikke det her.
Jeg var til jobsamtale ved et telemarketingfirma.
Hvis det fejler, kan jeg lave bogføring i kirken.
Dante arbejder på Veras restaurant. Og de betaler ham kontant.
-Tror du, han giver dig dem? -Jeg tager mig af Dante.
-Den var ny! -Hold op!
Jeg tager en lørdagsvagt.
Men du arbejder allerede 90 timer om ugen.
Det er ikke fair, mor.
Det er fair overfor dig.
Men jeg vil ikke svigte dig ved at sætte os i denne situation.
Jeg så dig i går aftes sammen med dine venner.
Jeg elsker, når de kalder dig et geni, for det er lige præcis, hvad du er.
Og jeg elsker dine drømme.
Hey, Dommo?
Jeg glæder mig til dit bryllup.
Det er ikke det her, jeg vil med til.
Sig ja til praktikpladsen.
Hyg dig med ham den søde dreng.
Seriøst. Han er så flot.
Hyg dig med dine venner.
Begynd på et universitet midt i landet.
Jeg har det skidt med det.
Nej, du skal have det godt.
DANSESKOLE
Stop. Kom nu.
Jeg går ikke.
Mor Skal jeg komme hen til dig?
Jeg er taget til dans. Jeg prøver at blive her i mindst ti minutter.
Jeg skriver, når jeg er færdig.
Okay, lad os komme i gang!
Så er det nu.
Fem, seks, syv, otte.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Og en, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte.
Og hop.
To, tre, fire, fem, seks, syv, otte.
Kom så, en, to, tre, glid.
Nogle af jer skal give slip. Kom så.
Lad kroppen overtage. Lad den gøre, hvad den ved, den kan.
Giv slip.
Hør nu efter!
Hvis jeg peger jer ud,
tager I sidste del i en lille gruppe.
Frihed
Er det her dumt?
-Hvad hvis det ikke virker? -Hvordan det?
-Det kan gå helt galt. -Stop!
-Hvad hvis jeg ydmyger mig selv? -Er det ikke meningen?
-Jo. -Præcis.
Jeg klarer den.
Kom så, jer tre.
Tim Delaney Kan vi tale sammen?
Så er du sød
Jeg skriver, vi er hernede.
Skynd dig nu!
Jeg er udenfor din lejlighed
Okay.
Har han svaret?
Han kommer! Stil jer på hver side af blomsterne.
Når han kommer, kaster I konfettien, og mere, når han siger ja.
Og hvis han siger nej?
Jeg ville bare…
Jeg står her.
AFGANGSFEST?
Yo.
-Jeg skulle ikke komme først, eller hvad? -Præcis.
Nå?
Hvad?
Vil du spørge mig om noget?
Vil du med mig til afgangsfest?
Ja.
Yo!
For fanden, Tamika!
Tag din mand.
Vi skal til afgangsfest!
De er fra gymnasier i Ithaca,
Albany, Rhinebeck og Brooklyn blandt mange andre.
Og at konkurrencen er hård,
er noget af en underdrivelse.
Vores første stykke i aften
er John Coltranes "Alabama".
Jayson Jackson er solist.
Hr. Jackson?
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil