ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΡΟΜΙΑΡΗΔΕΣ ΣΧΙΣΤΟΜΑΤΗΔΕΣ, ΑΡΑΒΕΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ, ΚΛΕΦΤΕΣ ΕΒΡΑΙΟΙ
ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΙ ΠΟΥ ΨΟΦΑΝΕ ΓΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ ΕΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΑΣ
ΘΑ ΣΦΑΧΤΟΥΝ ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΟΥΝ ΝΑ ΚΑΙΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΑΤΟ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ.
ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΤΟΥΣ ΘΑ ΑΝΑΤΙΝΑΧΤΟΥΝ ΑΠΟ ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ.
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΛΟΥΤΡΟ ΑΙΜΑΤΟΣ.
ΘΑ ΣΥΜΒΕΙ
ΣΗΜΕΡΑ.
ΜΙΑ ΑΥΤΟΣΧΕΔΙΑ ΒΟΜΒΑ ΕΙΝΑΙ ΚΡΥΜΜΕΝΗ ΣΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ.
ΟΛΟΙ ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΑΞΙΖΕΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ.
ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ ΓΚΡΑΝΤ ΑΡΜΙ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
10:45 Π.Μ.
Πού θα κοιμηθείς;
Στο σαλόνι.
Δεν πειράζει. Θα είναι μια χαρά.
Όλα καλά, αλήθεια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα υπογράψουμε το συμβόλαιο όταν η Ντομ γίνει 18…
Σήμερα γίνομαι 18.
Έχεις γενέθλια; Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ.
Να υπογράψουμε το σαββατοκύριακο και να μας γράψεις την πρώτη επιταγή;
Παρόλο που αυτό το δωμάτιο βλέπει τον δρόμο, είναι ήσυχο.
Αλλά ναι.
Και άλλη μια πληρωμή μετά τον γάμο.
Σε έξι μήνες από τότε, ο Ρόνι θα κάνει αίτηση για πράσινη κάρτα.
Θα μελετήσετε για τις συνεντεύξεις.
Η Ντομινίκ είναι πολύ μελετηρή.
Ευχαριστώ, μαμά.
Είναι αλήθεια!
Η μητέρα σου λέει ότι έχεις σχέδια για το κολέγιο.
Τι υπέροχο!
Ναι.
Ελπίζω να πάω στο Ουάσινγκτον ή στο Χόπκινς
για να σπουδάσω ψυχολογία.
Αλλά πρέπει να μείνεις στην πόλη.
Εντάξει, δεν πειράζει.
-Για έξι μήνες. Έχω άλλον έναν χρόνο. -Τρία χρόνια.
Και μετά μπορείτε να πάρετε διαζύγιο.
Και όχι σοβαρές σχέσεις.
Συγγνώμη. Να σου μιλήσω λίγο;
Μαμά…
Είσαι καλά;
Ναι, αμέ.
Καλά είμαι.
-Η μαμά μου ανακουφίστηκε. -Και η δική μου.
Ναι. Νόμιζα ότι θα πάθει εγκεφαλικό.
Το NYU είναι καλό.
Ή το SUNY.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Δεν… -Ναι, το ξέρω.
Θα είναι ωραία να έχω δικό μου δωμάτιο.
Ναι.
Ελπίζω έτσι να έχεις περισσότερη ευελιξία για να εστιάσεις στο σχολείο.
Έτσι νομίζω.
Ωραία. Ναι.
Για πες…
θα κάνεις τίποτα για τα γενέθλιά σου;
Όχι.
Στο ευαγγέλιο του, ο Λουκάς λέει ότι η Μαίρη ήταν ανεξάρτητη γυναίκα
που με την ευρηματικότητά της διαδίδει τον λόγο του Θεού.
Και στο Kατά Ιωάννην Ευαγγέλιον η Μαγδαληνή είδε τον Ιησού να ανασταίνεται
και τόλμησε να μοιραστεί την αλήθεια.
Ελπίζω η Μαίρη να μιλήσει σε όλες τις νεαρές γυναίκες εδώ.
Ξεκινώντας τον Μήνα Γυναικείας Ιστορίας,
εύχομαι να σας θυμίσει τη δύναμη της παρουσίας σας,
τη δύναμη της μαρτυρίας σας.
Μοιράζοντας τη φωνή σας,
τιμάτε τον Θεό και την κοινότητά σας.
Είναι ευθύνη σας ως νεαρές γυναίκες
να μιλήσετε, να γίνετε ακουστές.
Μαμά.
Ξέρω ότι ξέρουν. Αν το ξέρουν μερικοί, θα το μάθουν όλοι.
Μαμά, σταμάτα.
Κακώς σου τηλεφώνησα.
Ήθελα να σου μιλήσω γιατί θέλω να σου πω ότι είμαι καλά.
Είμαι.
Πώς θα το κάνω αυτό, μαμά; Είμαι αόρατη εδώ.
Και κάθε…
Τα λέμε μετά.
Τι;
Τι στον πούτσο θέλεις;
Μπορείς να με σχολιάζεις αλλά τώρα είσαι μουγκή;
Δεν με ξέρεις, άντε γαμήσου.
ΝΕΑ ΟΜΑΔΑ: ΤΖΟΡΤΖ ΡΑΪΤ, ΛΟΥΚ ΦΡΙΝΤΜΑΝ, ΤΙΜ ΝΤΕΛΕΪΝΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ; ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Απάντησε "εντάξει". Εντάξει;
Ανυπομονώ να δω τι έχει να πει.
Αλήθεια. Σοβαρολογώ.
-Θα μπλέξουμε; -Όχι, αδερφέ.
Εκείνη μας έστειλε.
Εντάξει;
Βασικά, βγάλ' το φωτογραφία.
Εντάξει.
Παίρνω όρκο ότι θα πει "Χίλια συγγνώμη.
Εγώ φταίω. Τα έκανα σκατά…"
-Μην ανησυχείς. -Αδερφέ!
Φίλε, έχουμε να σε δούμε από τότε που έγινε η μαλακία.
Ο μαλάκας ο Όρλοβ.
Γαμιέται.
Μακάρι να ήμουν εκεί. Θα…
Θα σε στήριζα. Θα τον σάπιζα.
Είσαι καλά, Νέο Δελχί;
Η μύτη σου έχει ακόμα πύον.
-Και λίγο αίμα… -Θα σε λέω Βασίλισσα του Νέου Δελχί.
-Γαμώτο. -Όχι, δεν είναι…
Δεν μας νοιάζει που είσαι γκέι.
Ναι, φίλε.
Δεν θα μας ένοιαζε ποτέ. Σοβαρά.
Εντάξει; Ξέρεις ότι σ' αγαπάμε.
Μην ανησυχείς για κανέναν.
Όλοι θα είναι εντάξει. Το 'χουμε.
Ναι, δεν είμαι αγχωμένος.
Κανείς δεν είναι έτσι πια.
Ναι.
Μη σε πιάσω να με κοιτάς στο ντους, Περηφάνεια του Πουντζάμπ.
Μπα, σίγουρα μας παίρνει μάτι.
Για πες, ποιον προτιμάς;
Πες μας ειλικρινά.
Είμαι τούμπανο, φαίνεται;
Εντάξει, τα λέμε.
Τα λέμε.
Σωστά…
πήγα να το ξεχάσω.
Θυμίστε μου να μην ξαναμπώ σε ταξί μαζί σας.
Ούτε σε Uber. Ποιος ξέρει τι θα κάνετε;
Αυτό, φίλοι μου, το αποκαλούμε κανονικό εξάγωνο.
ΚΑΘΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΑΥΡΟΥΣ ΚΑΙ ΜΕΛΑΨΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ
Ο ευκολότερος τρόπος να βρούμε το εμβαδόν
είναι να το χωρίσουμε σε τρίγωνα.
Κι επειδή οι γραμμές ισαπέχουν από το κέντρο
και όλες οι πλευρές έχουν ίση απόσταση…
τα τρίγωνα είναι ίσα.
Λοιπόν, ας τα πούμε "Χ".
Κύριε Τζάκσον;
Τι συμβαίνει εδώ;
Συγγνώμη, θα ήθελα να καταλάβω τι κάνετε.
Πάμε στο γραφείο του διευθυντή;
Ναι, αλλά μην μπλοκάρετε τις εξόδους.
Να περνάνε οι μαθητές.
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΚΛΕΙΣΟΥΝ ΤΟ ΣΤΟΜΑ
-Η αφίσα τα σπάει. -Τα λέμε αργότερα.
Βλέπεις τι γίνεται;
Χαμός, αλλά πρέπει να πάμε μπροστά.
Δεν είναι το ποσοστό των Αφροαμερικανών το θέμα.
-Ναι, είναι. -Όχι.
Είναι τα άδικα πειθαρχικά μέτρα.
-Πόσο θα κρατήσει; -Όλη μέρα, μάλλον.
Ναι, έχω 45 λεπτά.
Γεια! Να κάτσω μαζί σου;
Ναι, φυσικά.
Τι κάνεις;
-Κάνω έρευνα. -Για ποιο πράγμα;
Σκέφτομαι να γράψω ένα έργο.
-Θα τα πήγαινες τέλεια. -Ευχαριστώ. Ναι.
Ίσως ένα έργο για τη φυλετική κοινωνική δικαιοσύνη.
-Δεν νομίζω ότι υπάρχει. -Μου δίνεις εισιτήριο για απόψε;
Σοβαρά τώρα;
Ναι, θέλω να είμαι εκεί και να στηρίξω.
Ειδικά εσένα.
Ήμουν θυμωμένη με ό,τι έγινε, αλλά δεν θέλω να το χάσω
κι ας μην μπορώ να παίξω.
-Ευχαριστώ. -Πολύ γαμάτο που θα έρθεις.
Τώρα είμαι ακόμα πιο αγχωμένος.
Η ομάδα του Γκραντ Άρμι του Σωματείου Μαύρων Μαθητών και οι υποστηρικτές του
ασκούν το δικαίωμα να συγκεντρωθούν σε ειρηνική διαμαρτυρία
ενάντια στην αδικία.
Γεια σου, φίλε.
-Να σου πω; -Όχι, δεν έχω χρόνο.
Σε παρακαλώ.
-Ήταν ζόρικα τα πράγματα… -Λυπάμαι, αλλά…
Ούτε πέντε λεπτά;
Τι είναι, φίλε;
Έχω να καλύψω ένα θέμα…
Συγγνώμη.
Αυτό ήθελα να πω.
Ξέρω ότι σου έστειλα μήνυμα,
αλλά ήθελα να σου πω από κοντά ότι ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Ήταν μαλακία μου να σε κατηγορήσω.
Το ξέρω αυτό.
Ήμουν σε άσχημη φάση.
Δεν είναι δικαιολογία, αλλά…
Εντάξει.
Δέχομαι τη συγγνώμη.
Εντάξει…
Ας είμαστε χαλαροί.
Δεν χρειάζεται να γίνει πιο σκατά η κατάσταση.
Μπορώ να είμαι το εύκολο κομμάτι.
Εντάξει, φίλε.
Το εκτιμώ.
Η έκθεσή σου ήταν ιδιοφυής. Το εννοώ…
Με συγκίνησε.
Θα ακούσετε από πρώτο χέρι από μέλη της κοινότητας των μαύρων
για τις μάκρο και μικρο-εμπειρίες μας με τη διάκριση στο Γκραντ Άρμι.
Αυτό που βιώνουμε δεν είναι αγένεια.
Είναι ρατσισμός.
Αυτό που βιώνουμε δεν είναι ανάρμοστο.
Είναι ρατσισμός.
Αυτό που βιώνουμε δεν είναι ατυχές.
Είναι ρατσισμός.
Αυτό που βιώνουμε δεν είναι φυσιολογικό.
Είναι ρατσισμός.
Οπότε, θα καθίσουμε με αλληλεγγύη.
-Ανοιχτά μυαλά και καρδιές. -Ναι.
Αλλά με τον θυμό μας φανερό.
Οι πολιτικές μηδενικής ανοχής δεν προστατεύουν τους μαθητές.
-Διώχνουν μαθητές από τα σχολεία. -Μαλακίες.
Μηδενική ανοχή σημαίνει μηδενική δέσμευση
στη στήριξη και τη διαπαιδαγώγηση κυρίως νεαρών μαύρων ανδρών.
Μας αποβάλλουν για 60 μέρες.
-Δεν είναι μάθημα ζωής. -Σωστά.
Μας αλλάζει τη ζωή. Μας ωθεί να τα παρατήσουμε.
Μας πάει από το σχολείο στη φυλακή.
Δεν είναι τηλεοπτική σειρά.
Συμβαίνει εδώ, στο Γκραντ Άρμι.
Έχουμε κάποιον που το βίωσε από πρώτο χέρι.
Εκκένωση έκτακτης ανάγκης.
Καθηγητές, στις θέσεις σας.
Πηγαίνετε στις εξόδους με τάξη.
Με ψυχραιμία. Όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Γρήγορα. Πάμε.
Γιατί συμβαίνει πάλι;
-Το ξέρω. -Έχω φρικάρει τελείως.
Κι εγώ. Φοβάμαι πολύ.
Δεν θέλω να μαλώνω άλλο μαζί σου.
Θεέ μου. Ούτε εγώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ και όλα ήταν τόσο χαζά.
Θεέ μου. Σ' αγαπώ.
Είσαι καλά, έτσι; Είναι εντάξει;
-Ναι. Εσύ; -Ναι.
-Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις. -Το θέλω.
Είναι εντάξει; Το κάνω καλά;
Είναι καλό.
Είμαι χαρούμενη.
Κι εγώ. Οι γονείς σου, λες να…
Κλείδωσα την πόρτα.
Κρίμα που ακυρώθηκε η παράσταση.
Νιώθω άσχημα.
Δεν πειράζει. Δεν φταις εσύ.
Το ξέρω.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα φασωνόμασταν.
Σ' αρέσει;
Ναι.
Είναι τέλειο.
Να 'ναι καλά οι απειλές βόμβας.
Θεέ μου.
Αμάν.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη, ο Κύριος είναι μαζί σου. Αγία Μαρία…
Τζο.
Γεια.
Έχει παγωνιά εδώ πέρα. Τι θες να πούμε;
Ήθελα απλώς να μιλήσουμε.
-Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. -Θεέ μου, τι;
Όλο αυτό ήταν πολύ τρελό, οπότε νιώθω…
Σώπα.
Μας συνέλαβαν.
Ήταν τρελό.
-Εσύ, Τζο; -Τι για μένα, Λουκ;
Τι στον πούτσο, Τζο;
Σοβαρά. Δεν…
Τους έσυραν με χειροπέδες από το σχολείο.
Αυτό που μου κάνατε ήταν άρρωστο.
-Πώς; -Νομίζω ότι το ξέρετε.
Χριστέ μου.
Δεν χρειαζόταν να γίνει ολόκληρο θέμα.
Πραγματικά, έχω μπερδευτεί για τα καλά.
Νόμιζα ότι θα μας ζητούσες συγγνώμη
για να τα ξαναβρούμε πάλι.
Πώς στέκεστε σαν να μην έγινε τίποτα;
Θα μου πείτε;
Θα πείτε ότι κάνατε λάθος;
Μόνο αυτό ζητάω, εντάξει;
Γι' αυτό ήρθα να σας δω.
Ούτε για να σας φωνάξω ούτε για να σας κοροϊδέψω.
Θέλω να ξέρω ότι ξέρετε τι κάνατε.
Τζόι, ξέρω ότι ήπιαμε πολύ.
Τι;
Και καπνίσαμε έναν τόνο.
-Όπως κι εσύ. -Όχι.
Και ναι, τη βρήκαμε λίγο, τέλος πάντων.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Μάλλον ήταν ντροπιαστικό για σένα…
Τι στον πούτσο;
Όχι!
-Τζο. Έλα. -Ναι.
-Όχι. -Σταμάτα.
Τιμ.
Τιμ, καθόσουν εκεί.
-Τιμ, κοιτούσες. -Σοβαρά, είσαι τρελή, Τζόι.
-Με είδες να κλαίω. -Σταμάτα!
Καθόσουν εκεί ενώ με έβαζαν κάτω.
Τζο.
Τζο, ησύχασε.
-Δεν σε πιστεύω. -Έλα.
Δεν σε κρίνουμε. Ποτέ δεν σε κρίναμε. Σου το υπόσχομαι.
Ήσουν εκτός ελέγχου τότε.
-Τι; -Τριβόσουν στον πούτσο του Τιμ
και πέντε λεπτά αργότερα μας καβάλησες και τους δύο.
-Εσύ φταις. -Είπες ποτέ όχι;
Έκλαιγα υστερικά.
Προσπάθησα να σας σπρώξω.
Αιμορράγησα.
Τιμ!
Τιμ, μην το κάνεις αυτό.
Τιμ, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πάμε. Κάνει παγωνιά.
Είναι γελοίο.
Σας το είπα. Είναι τρελή.
-Είναι παρανοϊκή. -Σοβαρά.
Είναι αλήθεια.
-Τι; -Τι;
-Αδερφέ! -Όχι, φίλε.
Λέει αλήθεια και δεν θα προσποιούμαι…
Είσαι μεγάλη αδερφάρα, φίλε.
Φίλε, σε είδα.
Θεέ μου.
Σας είδα να κάνετε αυτό που κάνατε, μην κάνετε τον κόπο.
Περίμενε. Τιμ, τι λες;
-Λουκ! -Δεν είπα τίποτα.
-Δεν είπα τίποτα! -Σταμάτα να μιλάς, Τιμ.
Σοβαρά, φίλε.
Δεν έφαγες μουνί και τώρα σκέφτεσαι σενάρια.
Όχι. Και ξέρεις ακριβώς τι έγινε.
Το ξέρω.
Τιμ, τους είδες να το κάνουν;
Δεν θέλεις να το κάνεις.
Δεν θέλεις.
Άντε γαμήσου.
-Γαμώτο. -Πάμε.
-Γαμήσου για αυτό που έκανες. -Πάμε.
Τιμ, τι έκανες;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις, συνέχισε.
Συνέχισε να κάνεις κάτι.
Άρπαξε την ευκαιρία, μείνε ανοιχτή σε κάτι νέο.
Δεν χρειάζεται να είναι η τέλεια δουλειά ή η τέλεια ζωή.
Το τέλειο είναι βαρετό, τα όνειρα δεν είναι αληθινά. Κάν' το.
Λες "Θα ήθελα να ταξιδέψω".
Πούλα το αμάξι, αγόρασε εισιτήριο για Μπανγκόκ.
Τώρα. Σοβαρολογώ.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
ΕΙΝΑΙ ΧΑΡΑ ΜΑΣ ΝΑ ΣΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΤΗ ΘΕΡΙΝΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 2020.
Γαμώτο μου.
ΡΩΤΑ ΕΛΕΥΘΕΡΑ Ο,ΤΙ ΘΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ. ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
Γεια.
Έρχεσαι από το πάρκο;
Ναι.
Εσύ απλώς κάθεσαι εδώ;
Δεν έχω όρεξη να πάω σπίτι ακόμα…
Ναι, σε νιώθω.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εσύ;
Είσαι καλά;
Πώς πάει το Γκραντ Άρμι;
Ξέρεις.
Οι ίδιες μαλακίες, αλλά…
Είμαι… ξέρεις…
-Απλώς… -Ζεις.
Ναι.
-Ακριβώς. -Ναι.
Ζω, άρα όλα είναι καλά.
Ναι;
Έκπληξη!
Το ήξερες;
-Όχι! -Χρόνια πολλά, Ντόμο!
Ήταν τόσο δύσκολο να το κρατήσω έκπληξη!
-Σ' αγαπάμε, όμως. -Είσαι επιτέλους 18.
-Πάρε κάνα λαχείο. -Και τσόντες.
-Σωστά. -Κοπελιά!
Νιώθω χάλια για τις προάλλες. Ξέρω ότι είπαμε πολλά.
Σκάσε. Είμαστε καλά, το ξέρεις.
Είσαι οικογένεια.
-Ναι! -Είμαστε οικογένεια.
-Εμείς. -Είστε οικογένειά μου.
-Εσείς το οργανώσατε; -Όχι, η μαμά σου.
Είπαμε στη μαμά σου ότι πρέπει να έρθει. Πειράζει;
-Πήγαινε. -Κοπελιά!
Σε βλέπω.
Γεια.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Όλη μέρα ήθελα να σου τα δώσω. Ή να πω κάτι.
Ανησύχησα ότι νόμιζες πως το ξεχάσαμε.
Όντως.
Ευχαριστώ πολύ.
Θέλει να τα βάλω σε βάζο;
Η μαμά μου ρωτάει αν θες να τα βάλει σε νερό.
Αμέ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Ντόμο.
Απολαμβάνεις τα γενέθλιά σου;
Έχω καλά νέα.
Πήρα την πρακτική!
Θεέ μου! Μπράβο!
Σήμερα πήρα το μέιλ.
Το πήρα. Είπαν ότι εντυπωσιάστηκαν.
Το ήξερα ότι θα την έπαιρνες.
Το ήξερα πρώτη.
Γιατί κάνετε τόση φασαρία;
-Τίποτα. Θα σου πω μετά. -Η κόρη σας είναι ιδιοφυΐα.
Λέει ότι είμαι ιδιοφυΐα.
Γιατί;
Έμαθα ότι πήρα την πρακτική, μαμά.
Κοίτα τι κατάφερες, κοριτσάκι μου.
Ο Θεός σε ευλόγησε.
Ναι. Και με ευλόγησε όταν μου έδωσε εσένα.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα!
Ομιλία!
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Θα πω λίγα και καλά.
Μαμά, Σαμπίν, Ντάντε, Όντι, Τρίστι,
είσαι φοβεροί που το κάνατε αυτό.
Μαμά, ευχαριστώ για όσα κάνεις κάθε μέρα.
Είναι τεράστιο ορόσημο. Δεν το πιστεύω ότι είμαι 18.
Ωραία.
Όπως θα έλεγε ο φίλος μου ο Τορ "Ώρα για καζίνο!"
Πλάκα κάνω.
Είναι τρελό.
Αλλά…
θα πιούμε στο ότι δεν είμαι πια παιδί.
Τρία, δύο, ένα.
Χρόνια πολλά!
Σβήσε τα κεριά.
Έχεις γενέθλια!
Χαμηλά.
Στο πάτωμα.
Πάμε πάνω.
Έλα, μαμά.
Θα το λήξω αύριο.
Καλώς γύρισες.
Είναι κακούργημα.
Ώστε ένας άχρηστος που θέλει προσοχή θα φάει πέντε χρόνια;
Ναι, φίλε!
Υπήρχε ξεκάθαρο μοτίβο κακοποίησης.
Υπήρχε ολική έλλειψη μεταμέλειας για τη ζημιά.
Κι ενώ ήταν περίπλοκες κατηγορίες,
στο τέλος, οι ένορκοι πίστεψαν τις γυναίκες.
Επιτέλους.
Άρα, όταν ένας άντρας με τέτοια δύναμη
αντιμετωπίζει σοβαρές συνέπειες, αντιπροσωπεύει μια μεγάλη αλλαγή
στην πολιτισμική στάση προς τη σεξουαλική κακοποίηση.
Θα δούμε κι άλλες διώξεις;
Θα νιώσουν τα θύματα δύναμη να μιλήσουν;
Πιστεύω πως είναι πολύ πιθανό.
Ευχαριστώ, Έμιλι.
Σε άλλα νέα, με πολλούς Νεοϋορκέζους να μπαίνουν σε καραντίνα,
δυσκολευόμαστε να κατανοήσουμε τις επιπτώσεις
που θα έχει ο κορονοϊός στις ζωές μας σε βάθος εβδομάδων και μηνών.
Καλημέρα.
-Τι; -Τι εννοείς "Τι";
-Δεν ξέρω. Κάνετε λες και… -Λες και τι;
Θα έχεις μια πολύ καλή μέρα.
-Ναι. -Αλήθεια.
Είσαι λίγο γυαλιστερή.
-Και; -Πίστεψέ με.
Θέλεις να είσαι στεγνή.
Τι σκατά κάνετε;
ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΑΝΑΛΑΤΟ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;
Αμάν!
-Περίμενε. -Πού πάει;
Ντομ!
Ντόμο!
Γαμώτο.
Τι στον πούτσο;
-Πείτε του ότι δεν μπορεί να το κάνει. -Τι;
Δεν μπορώ να πάω μαζί του στον χορό.
Από την πρώτη λυκείου λες ότι θες να πας μαζί του.
Τι θέλεις να πούμε;
Δεν ξέρω. Απλώς…
Πείτε του ότι δεν έχω όρεξη.
-Εντάξει; -Τι στον πούτσο;
Θα με σταμπάρει η Υπηρεσία Μετανάστευσης.
-Αν πάω στον χορό… -Θα το κάνεις;
Ναι, θα το κάνω.
Εντάξει.
Εντάξει, Ντόμο. Θα του το πω.
-Τι θα πεις; -Δεν ξέρω.
Νιώθεις σκατά και χρειάζεσαι χώρο σήμερα;
-Εντάξει. -Πρέπει να του μιλήσεις.
Σύντομα.
Δεν χρειάζομαι κήρυγμα, εντάξει;
Πάω να του πω τι γίνεται.
Πιστεύω ότι οι μαύροι μαθητές και άλλοι έγχρωμοι μαθητές
έχουν δικαίωμα στην ασφάλεια και την παιδεία όσο άλλοι μαθητές.
Συμφωνούμε ότι το έχουμε, θεωρητικά. Αλλά όχι στην πραγματικότητα.
Οι μαύροι μαθητές δεν αντιπροσωπεύονται στο Γκραντ Άρμι.
Είμαστε λιγότεροι από το 8% του σχολείου.
Οι μαύροι και ισπανόφωνοι μαθητές αποτελούν το 70% δημοσίων σχολείων.
Και λιγότερο από το 10% των κορυφαίων δημόσιων σχολείων.
Δεκτό.
Οι μαύροι μαθητές εδώ απειλούνται με διάφορους τρόπους.
Οι πράξεις ρατσισμού είναι συνηθισμένες.
Σβάστικες σε καρέκλες, ρατσιστικά λόγια, οι μαύρες τιμωρούνται για το ντύσιμό τους.
Εσείς και η διεύθυνση
αναφέρεστε στις περιπτώσεις αυτές ως "φυλετικά αναίσθητες".
Δεν είναι αρκετά δυνατό λεξιλόγιο. Είναι ρατσισμός.
Ώρα να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.
Με ακούτε;
Κοίτα.
-Σας καταλαβαίνω. -Έχουμε κάτι ακόμα.
Η επιλεκτική εφαρμογή των πειθαρχικών μέτρων
επηρεάζει δυσανάλογα τους μαύρους μαθητές.
Μάικ, θα σε χρειαστώ λίγο. Έχουμε κάτι επείγον.
Συνηθισμένες μαλακίες.
Σωπαίνει τους μαύρους μαθητές. Κάποιοι γίνονται αόρατοι.
Κάποιοι εξαφανίζονται κανονικά, όπως ο Όουεν.
Κοίτα, δεν διαφωνώ με όσα λέτε.
Και λυπάμαι που το λήγω απότομα.
Ευχαριστώ που ήρθατε, αλλά προτείνω το εξής.
Γράψτε στο Υπουργείο Παιδείας.
Μιλήστε σε μια επερχόμενη συνάντηση του σχολικού συμβουλίου.
Ίσως μαζί με παρουσίαση και στατιστικά.
Πιστεύω πως όσα λέτε είναι πολύ σημαντικά.
Και σας στηρίζω.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά προσωπικά.
Παιδιά, πρέπει να…
Τζέισον, θα είμαι εκεί να σε στηρίξω απόψε.
Είμαστε περήφανοι που μας εκπροσωπείς.
Να ένας τρόπος να μην είσαι αόρατος.
Τι;
Κάνοντας θετικά πράγματα που σας ξεχωρίζουν. Τροφή για σκέψη.
Ο Τζέισον δεν θα είναι σιωπηλός απόψε.
Άρχισε να βασανίζει και να ακρωτηριάζει την ίδια της τη σάρκα.
Και είχε οράματα.
SYLVIEGURL33 ΔΕΝ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ
Ένα από αυτά τα οράματα ενέπνευσε το γλυπτό του Μπερνίνι.
Μπορείς να μας διαβάσεις λίγο για το συγκεκριμένο όραμα, Άγκνες;
Φυσικά.
Εντάξει.
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;
Είδα στο χέρι του ένα χρυσό δόρυ.
Στην άκρη του δόρατος, φαινόταν μια φωτιά.
Φαινόταν να το ρίχνει, ενίοτε, στην καρδιά μου,
και να τρυπάει τα σωθικά μου.
Δεν θα το προσέξει. Και να το προσέξει, δεν τη νοιάζει.
Πες ότι κρατάς σημειώσεις.
Όταν το έβγαλε, ήταν σαν να βγάζει κι εκείνα.
Ευχαριστώ.
Και να με αφήνει να καίγομαι με τη μεγάλη αγάπη του Θεού.
Ο πόνος ήταν τόσο μεγάλος που βογκούσα.
Αλλά τόσο υπερβατική ήταν η γλυκύτητα του σφοδρού πόνου
που δεν ήθελα να σταματήσει.
Εντάξει.
Είναι έντονο, έτσι;
Τζόι. Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου βδομάδα, αλλά θα με ενδιέφερε η γνώμη σου.
Δεν σημείωνες κάτι στο κινητό σου;
Βασικά σκεφτόμουν…
Δηλαδή, έγραφα…
μια σημείωση για…
την ωραιοποίηση του πόνου και του βασανισμού.
Μάλιστα.
Ενδιαφέρον.
Πες μου κι άλλα.
Η ιδέα ότι ο πόνος της Μαρίας απεικονίζεται ως ευχάριστος
είναι σίγουρα αντρική ερμηνεία.
Είναι η Αγία Τερέζα της Αβίλας.
-Αλλά… -Εντάξει.
Συγγνώμη που σε διέκοψα. Συνέχισε.
Ο τρόπος που ο Μπερνίνι απεικονίζει το βασανιστήριο ως αισθησιακό ή σέξι
είναι το ριγμένο κεφάλι, το σχήμα του στόματος.
Είναι οργασμικό.
Αλλά σύμφωνα με όσα γράφει, υποφέρει άσχημα.
-Συμφωνώ. -Αλλά της άρεσε ο πόνος.
Αλλά αυτός τον εκθειάζει.
Ίσως είναι επειδή μοιάζουν. Οργασμική απόλαυση, έντονος πόνος,
κατακλύζουν όλο το σώμα.
Όχι, δεν είναι το ίδιο. Καθόλου.
Και η έκφραση "Πονάει τόσο ωραία";
Ναι.
Ίσως μπορείς να επωφεληθείς κάπως.
Να εξαγνιστείς. Να δεχτείς την αίσθηση του πόνου.
Δηλαδή αυτό το γλυπτό λέει
πως οι ενάρετες γυναίκες έτσι υπηρετούν τον Θεό;
Βογκώντας σε έκσταση ενώ κακοποιούμαστε;
Εντάξει.
Ποια μπορεί να σκεφτεί ένα μοντέρνο παράδειγμα
τέχνης που σεξουαλικοποιεί ή εξιδανικεύει τον πόνο;
Το Pretty Woman.
Οι τσόντες.
Μετά από αιώνες διωγμών, στηρίζουν την ταυτότητά τους
και πασχίζουν να κρατήσουν την ιστορία και τις παραδόσεις ζωντανές.
Οι Εβραίοι του Κάιφενγκ μιλούν σε όσους θέλουμε να είμαστε ορατοί.
Είμαστε μέλη της ίδιας φυλής.
Σηκώνουμε τα χέρια και λέμε
"Είμαστε εδώ, είμαστε σημαντικοί, θα μας υπολογίσετε,
σε έναν κόσμο που δυσκολεύεται
να μας κατηγοριοποιήσει και να εκτιμήσει τη διαφορά μας".
Αυτό ακριβώς έλεγα.
Να βρείτε τη σύνδεση ανάμεσα σε εσάς και το αντικείμενό σας.
Εκείνη πρέπει να ξεπεράσετε. Ευχαριστούμε, Λέιλα.
Ποιος έχει σειρά;
Χένρι.
Είναι θλιβερό. Μιλάει για τον εαυτό της.
Δείτε με! Δείτε πόσο σημαντική είμαι αν και νταραβερίζομαι με βιαστές.
Σε τρία χρόνια θα αποφοιτήσω με την υψηλότερη βαθμολογία της τάξης μας
κι εσείς θα είστε ακόμα μέτριες καριόλες.
Μιλήστε αγγλικά.
…από τη Νοτιοανατολική Ασία.
Οι συνεργασίες με την Τσάιναταουν συνδέονται με εθνοτικές επιχειρήσεις…
όπως εστιατόρια και καθαριστήρια.
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Ετοιμάζομαι να μάθω αν με δέχτηκε το Χάρβαρντ.
Τώρα;
Ναι. Δεν αντέχω άλλο. Με έχει γαμήσει η αναμονή.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν θες να περιμένεις τη μαμά και τον μπαμπά;
Περίμενε μέχρι να πάμε σπίτι.
Γιατί να το πεις τώρα αυτό;
Παιδιά, μπορώ να φύγω αν…
Όλα καλά.
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσεις με τον τρόπο που το κάνω, δεν χρειάζεται να μείνεις.
Θα είμαι εντάξει μόνος μου.
Φυσικά και θα μείνω.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Μίρα!
Ναι!
Θεέ μου!
Είναι τεράστιο επίτευγμα, μικρέ.
Το κέρδισες.
Ευχαριστώ για όλα.
Πραγματικά, ήταν…
Χαρά μου.
Τα κατάφερες, ρε γαμώτο!
Δεν θέλω να πας στη Βοστόνη.
Δεν νιώθω άνετα να σου πω να ξαναγράψεις ή να κάνεις εργασία για βαθμό.
Συγγνώμη που σας έφερα σε τέτοια θέση.
Ξέρω ότι μπορούσατε να…
Ξέρω ότι με πιστέψατε και…
δείξατε κατανόηση, ειδικά δεδομένης της σοβαρότητας…
Και… Ντρέπομαι και λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ, Ντομινίκ.
Υπόσχομαι ότι επανήλθα.
Και σε πιστεύω.
Δίνω χώρο στην Ντομ!
Την αφήνω ελεύθερη σήμερα, να αναπνεύσει.
Κατάλαβα.
Εκτιμώ την προσπάθεια.
Μπορείς να μου μιλήσεις για λίγο;
Τα λέμε σε λίγο.
-Ελπίζω να μη χάλασα τη μέρα σου. -Περνάω υπέροχα. Τι εννοείς;
Ξέρεις…
το σχέδιο.
-Και… -Έχω μπερδευτεί. Ποιο σχέδιο;
Καλά.
Ό,τι πεις.
Δεν νιώθεις καλά;
Θα είσαι εδώ αργότερα;
Έλα. Νωρίς απόψε, μπορούμε να βρεθούμε;
Μπορούμε;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Αμάν.
Μπορώ να έρθω σε σένα ή να βρεθούμε κάπου…
Εντάξει. Όλα καλά.
Ό,τι πεις.
Την κάνω.
Πες μου όταν έρχεσαι.
Εντάξει.
Γεια.
-Μπορείς να καθίσεις αν θες. -Όχι.
Πώς είναι η μύτη;
-Δεν φαίνεται… -Μπήκα.
Τι;
Ναι.
Μόλις το έμαθα.
-Ήθελα να… -Αυτό είναι γαμάτο!
Έχω εντυπωσιαστεί.
Είμαι…
πολύ χαρούμενος για σένα.
Είσαι ελεύθερος πια. Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Τελείωσες.
Δεν πονάει πια.
Κρίμα. Σου κατέστρεψε το πρόσωπο.
Δες το.
Θα κλείσω τις ειδοποιήσεις.
Τι;
Ο μπαμπάς μου.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι μπορεί…
Η ΜΙΡΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΣΙΝΤΑΡΤΑ.
Ξέρεις, πιστεύω ότι έχω κυρίαρχο χαρακτήρα.
Δεν αρέσει σε πολλούς αυτό.
Ειδικά στα μικρότερα κορίτσια.
Μ' αρέσει.
Το ξέρω.
Είμαι πιο δυνατή από όσο νομίζουν.
Πρέπει να γίνω αυτή η εκδοχή του εαυτού μου.
Εννοείται. Σίγουρα.
Να σου δείξω κάτι;
Είναι απίστευτα.
Είναι ο αληθινός μου εαυτός.
Κατάλαβες;
Είναι πολύ σκοτεινά.
Είμαι λίγο σκοτεινή.
Είναι πολύ ωραίο.
-Μου θυμίζουν το… -Walking Dead;
Μ' αρέσουν τα μετα-αποκαλυπτικά μυθιστορήματα.
Μου αρέσει που είναι πιο τρομακτικά από την πραγματικότητα.
Το αίμα είναι μια ανακούφιση.
Όλος αυτός ο θάνατος, η καταστροφή, το σεξ και όλα αυτά…
είναι στον έλεγχό μου.
-Και είναι… -Τέχνη.
Ακριβώς.
Είναι μια διέξοδος.
Φίλε, ναι.
Είναι ελευθερία.
Κάτσε. Ίσως είναι η μαμά μου.
ΤΖΟΡΤΖ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚ;
Η μαμά μου. Μισό λεπτό.
Δώσε χαιρετίσματα.
Λέιλα;
ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ;
ΝΑΙ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΑΡΑ ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΘΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΩ ΠΙΑ.
ΜΟΥ ΕΞΑΠΤΕΙΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΕΡΓΕΙΑ
Θέλω να νιώθω έτσι συνέχεια.
Πώς;
Ότι υπάρχει πιθανότητα για καλά πράγματα στη ζωή μου.
Γεια.
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
Τα λέμε.
Τα λέμε αύριο στο σχολείο.
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Αλήθεια.
-Σου χρωστάω. -Σωστά.
-Μπορούμε να σταματήσουμε; -Γιατί ήρθες;
Ήθελα να σου μιλήσω.
Για τι;
Ήθελα να δω τι κάνεις.
Ξέρεις πότε ακριβώς θα γυρίσεις;
Ναι, αλλά δεν θυμάμαι. Είμαι καλά, τι θες;
Τι σκατά θες; Πρέπει να φύγω!
Ήθελα να σου πω ότι θα πάρω τη θέση σου στο Παν-Πολιτειακό.
Τα έχω μάθει όλα, πιστεύω πως θα σε κάνω περήφανο.
Απόλαυσέ το, φίλε.
Θα κάνω χαμό για σένα. Το υπόσχομαι.
Ναι, άλλη μια ευκαιρία που δεν κέρδισες.
Αλλά μπράβο σου.
-Τι; -Πόσο καιρό το ήξερες;
-Κάνα δυο βδομάδες. -Γιατί μου το λες τώρα;
Αυτό θεώρησα σωστό.
Νόμιζες ότι θα μου κάνει καλό να ξέρω τι χάνω;
Το έχω πάρει στα σοβαρά.
-Άντε γαμήσου! -Αδερφέ, τι έγινε;
Δεν κάνεις τίποτα για κανέναν άλλον. Μόνο για σένα.
Όχι, φίλε…
Και η μαλακία είναι πως ξέρω ότι το ξέρεις.
-Το ξέρω. -Θέλεις να αφήσω τη θέση μου;
Τη θέση σου;
Έλα, φίλε. Ξέρεις τι εννοώ.
Ναι.
Άφησέ την.
Κοίτα, φίλε. Πρέπει να φύγω.
Καλή τύχη.
Μην πιέζεις τις ψηλές νότες, όπως κάνεις. Έλεγξέ το.
Μην είσαι απρόσεκτος.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Συγγνώμη.
Δεν προσπαθώ να…
Τι;
Γιατί το έκανες;
Πώς μπόρεσες, γνωρίζοντας όλα…
-Καλά, φεύγω. -Όχι, δεν εννοούσα…
Τι θέλεις από μένα;
Αυτό που έκανες… Πήγα στον αδερφό μου στο κολέγιό του…
Και τι, γαμώτο; Τον ξέρω;
-Τι; -Απλώς…
-Τι; -Με βίασαν όσο ήμουν εκεί.
Αυτό.
Ήθελα να σου το πω.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ο αδερφός μου με πήγε σε πάρτι στον κοιτώνα του.
Έγινα χώμα.
Είμαι σίγουρη ότι το χόρτο είχε κάτι,
δεν ξέρω, δεν είχα ξανακαπνίσει.
Δεν ήξερα κανέναν εκεί.
Περπατάω στον διάδρομο.
Βρίσκω ένα δωμάτιο με μια αφίσα του Ντουάιτ από το The Office,
μπαίνω μέσα κι έχει ένα μπάνιο.
Σκέφτομαι "Σύνελθε".
Και προσπαθώ να ξεράσω, αλλά δεν γίνεται.
Όταν βγήκα, ήταν κάποιος εκεί.
Μιλήσαμε για διάφορα.
Και ξαφνικά, με πέταξε στο κρεβάτι.
Γαμώτο.
Σωστά;
Δεν με χτύπησε.
Μου έκλεισε το στόμα με το μπράτσο του, και καταλαβαίνεις.
Ναι.
Έφυγε λες και δεν έγινε τίποτα.
Μετά ντύθηκα κι έφυγα, λες και όλα ήταν φυσιολογικά.
Τέλος πάντων, δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Δεν ξέρω, δεν ήθελα να με στιγματίσει.
Ναι, το ξέρω.
Δεν ήθελα να είμαι η βιασμένη.
Ναι.
Βλέπω όλα αυτά για σένα στο διαδίκτυο,
μετά από όσα έγιναν, και το πώς…
Ναι…
Δεν ξέρω.
Πιστεύω πως…
είναι γενναίο αυτό που έκανες.
Μετανιώνω που δεν είπα τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.
Σε πιστεύω.
Ήθελα να σου το πω.
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ ΣΗΜΕΡΑ.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΛΙΝΚΟΛΝ.
Γεια σου, μαμά.
Γεια, σου γλυκιά μου.
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Έφυγα νωρίς.
-Αρρώστησες; Τι συμβαίνει; -Όχι.
Μπορείς να μου πεις;
Θέλεις τσάι;
Όχι. Θέλω απλώς…
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Κάθισε.
Όχι. Καλά είμαι.
Μίλησα με την Πέρλα. Υπάρχουν ανησυχίες.
Της είπες για τον Τζον.
Δεν είναι πρόβλημα. Είμαστε φίλοι.
-Ντομ! -Θα το λήξω μαζί του απόψε.
Είμαι αποφασισμένη να το κάνω.
Είσαι;
Ναι, σας το είπα. Είναι η καλύτερη λύση.
Το ξέρω.
Πρέπει να γκρινιάζει για τα πάντα;
Της είπαμε ότι δεν θα το κάνεις.
Δεν θέλουμε να το κάνεις επειδή δεν το θες εσύ.
Μα πρέπει. Δεν τα βγάζω πέρα και χρειαζόμαστε…
Το ξέρουμε, θα είναι δύσκολο.
Θα βρούμε άκρη, αλλά όχι αυτό.
Έχω συνέντευξη για δουλειά τηλεμάρκετινγκ.
Αν δεν με πάρουν, θα κάνω τα λογιστικά στην εκκλησία.
Ο Ντάντε θα δουλέψει στο εστιατόριο της Βέρα και θα τον πληρώνουν με μετρητά.
-Λες να σ' τα δίνει; -Θα τον αναλάβω εγώ.
-Αλήθεια; Καινούργιο αυτό. -Σταμάτα!
Θα πάρω μια σαββατιάτικη βάρδια.
Αλλά ήδη δουλεύεις 90 ώρες την εβδομάδα.
Δεν είναι δίκαιο για σένα.
Είναι δίκαιο για σένα.
Αλλά δεν θέλω να σε απογοητεύσω βάζοντάς μας σε τέτοια θέση.
Σε έβλεπα χθες το βράδυ με τους φίλους σου.
Μ' αρέσει όταν σε λένε ιδιοφυΐα, γιατί αυτό είσαι.
Και λατρεύω τα όνειρά σου.
Ντόμο;
Ανυπομονώ για τον γάμο σου.
Δεν θέλω να πάω σε αυτόν τον γάμο.
Κάνε την πρακτική.
Πέρνα καλά με το γλυκό αγόρι.
Είναι πραγματικά κούκλος!
Απόλαυσε τους φίλους σου.
Πήγαινε σε κολέγιο στο κέντρο της χώρας.
Νιώθω άσχημα.
Όχι, θέλω να νιώθεις καλά.
ΚΕΝΤΡΟ ΧΟΡΟΥ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ
Σταμάτα. Έλα.
Δεν φεύγω.
ΜΑΜΑ ΘΕΣ ΝΑ ΕΡΘΩ ΝΑ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑ ΝΑ ΠΑΩ ΓΙΑ ΧΟΡΟ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ ΑΝ ΘΑ ΑΝΤΕΞΩ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ.
ΘΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΩ.
Πάμε, παιδιά.
Εντάξει, πάμε.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, χειροκρότημα.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Πηδάμε.
Δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Πάμε, ένα, δύο, τρία, γλιστράμε.
Κάποιοι πρέπει να αφεθείτε. Πάμε.
Αφήστε το σώμα σας να πάρει τον έλεγχο. Να κάνει αυτό που ξέρει.
Ελεύθεροι.
Λοιπόν, ακούστε.
Αν σας δείξω τώρα,
θα κάνετε το τελευταίο κομμάτι ως ομάδα.
Ελευθερία
Είναι χαζό;
Κι αν δεν πετύχει;
Πώς να μην πετύχει;
-Με μια μεγάλη αποτυχία. -Σταμάτα!
-Σοβαρά, τι θα γίνει αν εξευτελιστώ; -Αυτό δεν είναι το θέμα;
-Ναι. -Ακριβώς.
To 'χω.
Εσείς οι τρεις.
ΤΙΜ ΝΤΕΛΕΪΝΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Θα του στείλω ότι είμαστε κάτω.
Γρήγορα!
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.
Εντάξει.
Απάντησε;
Έρχεται.
Πηγαίνετε δίπλα στα λουλούδια και όταν βγει,
ρίξτε κομφετί, και όταν πει ναι ρίξτε κι άλλα.
-Εντάξει. -Και αν πει όχι;
Απλώς…
Είμαι εδώ.
ΧΟΡΟΣ;
Δεν ήθελες να το κάνω πρώτος;
Ακριβώς.
Λοιπόν;
Τι;
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι;
Θα πάμε μαζί στον γαμημένο χορό;
Ναι.
Αμάν, Ταμίκα!
Πάρε τον άντρα σου.
Πάμε στον χορό!
Έρχονται από λύκεια της Ίθακα,
του Όλμπανι, του Ράινμπεκ και του Μπρούκλιν, μεταξύ άλλων.
Αν πω ότι ο ανταγωνισμός είναι σκληρός,
θα είναι λίγο.
Το πρώτο μας κομμάτι απόψε,
είναι το "Alabama" του Τζον Κολτρέιν.
Τζέισον Τζάκσον, σολίστας.
Κύριε Τζάκσον;
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου