UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LES CHINOIS CRASSEUX, LES TERRORISTES ARABES, LES JUIFS GRIPPE-SOUS
ET LES NOIRS EN MAL D'ATTENTION DE VOTRE ÉCOLE ÉLITISTE
SERONT MASSACRÉS ET CONDAMNÉS À BRÛLER DANS LES FLAMMES DE L'ENFER.
LEURS TÊTES SERONT SOUFFLÉES DANS L'EXPLOSION.
ÇA VA ÊTRE UN BAIN DE SANG.
ÇA VA ARRIVER
AUJOURD'HUI.
IL Y A UNE BOMBE À L'AUTOCUISEUR CACHÉE DANS LES MURS DE L'ÉCOLE
TOUS LES ÉLÈVES VONT MOURIR. ET ILS LE MÉRITENT TOUS.
MASSACRER GRAND ARMY
PROGRAMMER L'ENVOI
PROGRAMMER
Tu dormiras où ?
Dans le salon.
Pas de problème. Ça ira.
Ça va. Promis.
- Vraiment ? - Oui.
On pourra signer le contrat quand Dom aura 18 ans…
J'ai 18 ans aujourd'hui.
C'est vrai ? Bon anniversaire !
On signera ce week-end et tu nous feras le premier chèque ?
Même si cette pièce donne sur la rue, c'est calme.
D'accord. Et un autre paiement après le mariage.
Et six mois après, Ronnie pourra demander sa carte verte.
Vous devez étudier pour les entretiens.
Dominique est douée pour étudier.
Merci, maman.
C'est vrai !
Il paraît que tu as de grands projets pour la fac.
C'est merveilleux !
Oui, c'est vrai.
J'espère aller à l'université Washington
ou à Hopkins pour étudier la psychologie.
Tu sais que tu dois rester ici ?
Oui, pas de problème.
Six mois, ça va. Il me reste un an.
Trois ans.
Après ça, vous pourrez divorcer.
Et pas de relations sérieuses.
Pas avant que le divorce soit prononcé.
Excusez-moi. On peut parler un moment ?
Maman…
Ça va ?
Oui, carrément.
Ça va.
Ma mère est soulagée.
La mienne aussi.
Oui. J'ai cru qu'elle en ferait une attaque.
Tu as l'Université de New York.
Ou l'Université d'État de New York.
Désolé.
C'est rien.
Et… Oui, je sais.
Ce sera sympa d'avoir ma chambre.
Oui.
Ça te donnera plus de flexibilité pour te concentrer sur tes cours.
Oui, je pense.
Tant mieux. Oui.
Alors,
tu fais un truc pour ton anniversaire ?
Non.
Dans son évangile, Luc nous dit que Marie était une femme indépendante
qui a su se débrouiller pour répandre la parole de Dieu.
Dans l'Évangile selon Jean,
c'est Marie Madeleine qui a témoigné de la résurrection de Jésus
et a osé partager la vérité du Christ.
J'espère que Marie vous parle à toutes, jeunes filles.
Avec le mois de l'histoire des femmes,
je prie pour qu'elle vous rappelle votre pouvoir,
le pouvoir de votre témoignage.
En partageant votre voix,
vous honorez Dieu et votre communauté.
C'est votre responsabilité de jeunes femmes
de vous exprimer et de vous faire entendre.
Maman.
Non, mais certaines le savent. Donc elles le sauront toutes.
Maman, arrête.
J'aurais pas dû t'appeler.
Je voulais juste te parler pour te dire que je vais bien.
Mais si.
Comment je suis censée faire ? Je suis personne, ici.
Et tous…
Je te rappellerai.
Quoi ?
Tu veux quoi, putain ?
Tu parles dans mon dos, mais tu fais la muette ?
Tu me connais pas, alors va te faire foutre.
NOUVEAU MESSAGE DE GROUPE
ON PEUT SE VOIR PLUS TARD ? JE DOIS VOUS PARLER
Réponds "OK". D'accord ?
J'ai hâte d'entendre ce qu'elle a à dire.
C'est vrai. Sérieux.
- On aura des ennuis ? - Non.
Elle nous a contactés.
D'accord ?
Prends une capture d'écran. Vas-y.
Voilà.
Tu verras. Elle va nous sortir : "Je suis vraiment désolée.
C'est ma faute. J'ai carrément exagéré…"
- T'inquiète pas. - Mec !
Mec, on t'a pas vu depuis toute cette foutue histoire.
Putain d'Orlov, mec.
On l'emmerde.
J'aurais aimé être là. Je l'aurais…
Je t'aurais défendu. Je l'aurais tabassé.
Ça roule, New Delhi ?
Encore du pus dans le nez ?
- Oui, et du sang… - Je t'appellerai la Reine de New Delhi.
- Oh, putain. - Yo, non. C'est pas… Écoute.
On se fiche que tu sois gay ou quoi.
Ouais, mec.
On en aura jamais rien à foutre. Sérieux.
Tu sais qu'on t'aime.
T'en fais pas pour les autres. Ils seront tous cool. On gère.
Oui, ça m'inquiète pas trop.
Plus personne est comme ça.
Mais me mate pas dans les douches, Pride Pendjab.
Arrête, mec, il nous a sûrement déjà matés.
Mais sérieux, qui est le mieux foutu ?
Tu peux être honnête. Je suis baraqué, non ?
Allez, mec.
À plus.
Au fait,
j'ai failli oublier.
Rappelez-moi de jamais monter en taxi avec vous.
Ou en VTC. Qui sait ce que vous feriez.
Ça, c'est ce qu'on appelle un hexagone régulier.
Il est régulier, car ses six côtés sont égaux.
Et pour trouver la surface d'un polygone régulier,
mieux vaut le diviser en triangles.
Comme les lignes qui partent du centre sont équidistantes,
et que tous les côtés sont équidistants…
les triangles sont congruents !
Bon, on va les appeler "X".
M. Jackson ?
Que se passe-t-il ?
Excusez-moi, j'aimerais que vous m'expliquiez.
On s'assoit près du bureau ?
Oui, du directeur. Bloquez pas les sorties.
Laissez un passage aux élèves.
- Ça me parle. - J'aime bien.
- L'affiche pète. - On se voit plus tard.
Tu as vu ça ?
La folie, mais on doit aller devant.
Il s'agit pas du pourcentage d'Afro-Américains à l'école.
- Mais si. - Non.
C'est les sanctions injustes.
- Combien de temps ça dure ? - Toute la journée.
Ouais, bon, j'ai 45 minutes.
Salut ! Je peux m'asseoir ?
Oui, bien sûr.
Tu fais quoi ?
Juste des recherches.
Pour quoi ?
Je pense écrire une pièce.
Tu serais super.
Merci. Ouais.
Je pensais à une pièce sur l'injustice raciale.
- Je crois pas que ça existe. - Tu peux m'avoir un billet pour ce soir ?
Tu es sérieuse ?
Oui, je veux soutenir tout le monde.
Enfin, surtout toi. Donc bon…
Ça m'a vraiment contrariée,
mais je veux pas rater ça, même si je participe pas.
- Merci. - C'est cool de venir.
Ça me rend encore plus nerveux.
L'Union des Étudiants Noirs de Grand Army
et tous ses soutiens
exercent leur droit de manifester pacifiquement
pour dénoncer l'injustice.
Salut, mec.
- Tu as une seconde ? - Non, pas le temps.
S'il te plaît.
- Ça a été dur pour moi… - J'en suis désolé, mais…
Juste cinq minutes ?
Quoi, mec ?
Je dois aller couvrir ça…
Je suis désolé.
Et c'est tout ce que j'avais à dire.
Je t'ai envoyé des messages,
mais je voulais te dire en face que je m'excuse sincèrement.
Mes accusations, c'était naze.
Et je m'en rends compte.
J'allais mal.
C'est pas une excuse, mais…
Compris.
J'accepte. Ça va.
D'accord, je…
Non, mec, il y a pas de malaise.
Pas la peine d'en rajouter à tes problèmes.
Ça te facilitera un peu la vie.
D'accord. Carrément.
J'apprécie.
Ta dissert était géniale.
Je le pense vraiment.
Elle m'a secoué.
Vous allez entendre des membres de la communauté noire
parler de notre vécu face à la discrimination à Grand Army.
Ce qu'on vit, c'est pas de l'indélicatesse.
C'est du racisme.
Ce qu'on vit, c'est pas déplacé.
C'est du racisme.
Ce qu'on vit, c'est pas malencontreux.
C'est du racisme.
Ce qu'on vit, c'est pas de la banalité.
C'est du racisme.
Alors, on va s'asseoir, solidaires.
- Esprits et cœurs ouverts. - Oui.
Mais en montrant notre colère.
Les politiques de tolérance zéro protègent pas les élèves.
- Elles les virent de l'école. - Des conneries !
Ne pas tolérer, c'est ne pas s'engager
à soutenir et éduquer principalement des jeunes noirs.
On est suspendus pour 60 jours.
C'est pas une leçon de vie. Mais un changement de vie.
Un ticket pour l'abandon. Un pipeline école-prison.
C'est pas une émission télé.
Ça se passe ici, à Grand Army.
On a quelqu'un qui l'a vécu directement.
Ceci est une évacuation d'urgence.
Professeurs, en position. On doit y aller.
Sortez de façon ordonnée…
Nous devons évacuer les lieux.
De façon ordonnée. Aussi vite que possible.
Dépêchez-vous. Allez.
Pourquoi ça recommence ?
- Carrément. - Je flippe à mort.
Moi aussi. J'ai peur.
- Je veux plus qu'on se dispute. - Grave, moi non plus.
Je t'aime tellement, tout ça, c'était trop débile.
Mon Dieu. Je t'aime.
Ça va, hein ? Ça te va ?
- Oui. Et toi ? - Oui.
Tu es pas obligé.
J'en ai envie.
Ça va ? Je m'en sors bien ?
C'est bon.
Je suis contente.
Moi aussi.
- Tes parents, tu crois que… - J'ai fermé la porte.
Désolée que la pièce soit annulée.
Je me sens mal.
Ça va. C'est pas ta faute.
Non, je sais.
Je pensais pas qu'on s'embrasserait un jour.
Tu aimes ?
Oui.
J'adore.
On peut remercier les menaces à la bombe.
Putain.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu. S'il vous plaît.
Aidez-moi.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. Sainte Marie…
Salut, Jo.
Salut.
On se les pèle. Tu veux parler de quoi ?
Je voulais juste discuter.
- Je voulais juste discuter. - Bon sang, parle.
Ça a été la folie, donc je me dis que…
Sans blague ?
On a été arrêtés, bordel.
C'était complètement dingue.
- Et toi, Jo ? - Et moi, Luke ?
Ouais, bordel, Jo.
Sérieux, je…
Ils ont été menottés et traînés hors de l'école.
Vous avez été dégueulasses.
- En quoi ? - Et vous le savez.
Bon sang.
Écoute, c'était pas la peine d'en faire tout un plat.
Honnêtement, je comprends pas, là.
Je pensais que tu t'excuserais
pour qu'on reste en bons termes.
Comment vous pouvez rester là à faire comme si de rien n'était ?
Vous pouvez me le dire ?
Vous pouvez reconnaître vos torts ? C'est tout ce que je demande.
Je suis juste venue pour ça.
Pas pour vous crier dessus, ni essayer de vous piéger, ni rien.
Je dois savoir que vous savez ce que vous avez fait.
Joey, je sais qu'on avait beaucoup bu.
Quoi ?
Et fumé à mort.
- Mais toi aussi. - Non.
Et oui, il y a eu un peu d'action, mais bon.
C'est comme ça.
- C'était gênant pour toi, j'imagine… - Mais bordel !
Non !
- Jo. Allez. - Si.
- Non ! - Arrête.
Tim.
Tim, tu étais là.
- Tu as regardé. - Sérieux, tu es malade, Joey.
- Tu m'as vue pleurer. - Arrête !
Tu as pas bougé quand ils m'ont immobilisée.
Jo.
Jo, ça va aller.
- Bon sang, j'en reviens pas. - Allez.
On te juge pas. On l'a jamais fait. Promis.
Mais tu étais incontrôlable.
Quoi ?
Tu courrais après Tim,
et l'instant d'après, tu nous grimpais dessus.
- C'est ta faute. - Tu as dis non ?
J'arrêtais pas de pleurer.
J'ai essayé de vous repousser.
J'ai saigné, putain !
Tim !
Tim, fais pas ça.
Tim, je t'en prie.
D'accord.
On y va. On se gèle.
C'est ridicule, bordel.
Je t'ai dit, elle est dingue.
- Elle a un grain. - Sérieusement.
Mais c'est vrai.
- Quoi ? - Quoi ?
- Yo, mec ! - Non.
C'est vrai et je ferai plus semblant…
Tu es une vraie tapette, mec.
Mec, je t'ai vu.
Oh, mon Dieu.
Je vous ai regardés faire, alors cherche même pas.
Tim, comment ça ?
- Luke ! - Et j'ai rien dit, putain.
Ferme-la, Tim.
Sérieusement.
T'as pas pu baiser, alors tu inventes.
Non. Tu sais bien ce qui s'est passé.
Je le sais.
Tim, tu les as regardés faire quoi ?
Fais pas ça.
Je te préviens.
Va te faire foutre, mec.
- Putain. - On se barre.
- Vous aviez pas le droit ! - Viens.
Tim, qu'as-tu fait ?
Pas besoin de savoir. Il faut avancer. Continuer à faire quelque chose.
Saisir la prochaine occasion, essayer autre chose.
Même si c'est pas votre vie ou travail idéal.
La perfection, c'est rasoir, les rêves sont irréels. Mais agissez.
Vous pensez : "J'aimerais voyager."
Vendez votre bagnole et partez à Bangkok. Tout de suite. Vraiment.
MERCI DE VOTRE INTÉRÊT POUR SISTERS THRIVE.
FÉLICITATIONS !
NOUS SOMMES RAVIS DE VOUS OFFRIR LE POSTE POUR NOTRE STAGE D'ÉTÉ.
Oh, putain !
DIS-MOI SI TU AS DES QUESTIONS SUR LA CHAMBRE.
BON ANNIVERSAIRE !
Salut !
Salut.
Tu viens du parc ?
Eh bien, oui.
Tu es juste là, à traîner ?
J'ai pas encore envie de rentrer.
Oui, je comprends.
Tu vas bien ?
Ça va.
Et toi ?
Ça roule ?
Et Grand Army ?
Tu sais.
Les conneries habituelles,
mais je…
Tu sais…
- Je suis… - Vivante.
Oui.
- Exactement. - Oui.
Je suis vivante…
alors tout va bien.
Y a quelqu'un ?
Surprise !
Tu le savais ?
- Non ! - Joyeux anniversaire, Dommo !
Ça a été super dur de garder la surprise.
- Mais on t'aime. - Enfin 18 ans.
- À toi le loto. - Et les revues porno.
- Exact. - Ma belle.
Je me sens mal pour l'autre jour. On a dit des tas de trucs.
Mais non. Pas de galère, vous êtes ma famille.
- Sûre ? - Oui !
Ta famille.
- Nous. - Vous êtes ma famille.
- Vous avez planifié ça ? - Non, c'est ta mère.
On a dit à ta mère qu'il devait venir.
Ça te va ?
- Fonce. - Allez !
On est là !
Salut.
Bon anniversaire.
Merci.
J'ai voulu te les offrir toute la journée. Te dire un truc.
Que tu crois pas qu'on avait oublié.
Je l'ai cru, si.
Merci beaucoup.
Je les mets dans un vase ?
Ma mère demande si on les met dans un vase.
Carrément.
Merci.
Et merci de m'accueillir.
Dommo.
Tu passes un bon anniversaire ?
En fait, j'ai une bonne nouvelle.
J'ai décroché le stage !
C'est pas vrai ! Bien joué !
Ils me l'ont annoncé aujourd'hui. Ils se disent impressionnés.
Je savais que tu l'aurais !
Je l'ai su la première.
C'est quoi, ce raffut ?
Je te raconterai. Elles sont excitées…
Votre fille est un génie.
Elle dit que je suis un génie.
Pourquoi ?
J'ai appris que j'avais le stage.
Regarde-toi, ma petite fille.
Dieu t'a bénie.
Il m'a bénie en m'offrant une fille comme toi.
Je suis si fière de toi !
Un discours !
Merci beaucoup à tous.
Je serai brève et concise.
Maman, Sabine, Dante, Odie, Tristie,
vous êtes les meilleurs d'avoir fait ça.
Maman, merci pour tout ce que tu fais chaque jour.
C'est une grande étape. J'en reviens pas, j'ai 18 ans.
Comme dirait Tor : "Le casino m'attend !"
Non, je déconne.
C'est dingue.
Mais…
trinquons au fait de plus être une gosse !
Trois, deux, un.
Joyeux anniversaire !
Souffle tes bougies.
Allez, baisse-moi ça !
Jusqu'à terre.
Remonte-moi ça.
Allez, maman.
Ça ira. J'arrête ça demain.
Te revoilà.
C'est un putain de crime.
Le naze qui cherchait l'attention peut prendre cinq ans ?
Ouais, mec !
Il y a clairement eu des abus.
Et une absence totale de remords pour le mal causé.
Et bien que ce soit des accusations compliquées,
le jury a fini par croire les femmes.
Enfin.
Oui. Quand un homme d'un tel statut, d'un tel pouvoir,
fait face à de graves conséquences, cela représente un grand changement
d'attitude culturelle face aux agressions sexuelles.
Verrons-nous d'autres poursuites ?
Les victimes se manifesteront-elles davantage ?
Je crois que c'est très probable.
Merci, Emily.
Par ailleurs, certains New-Yorkais s'imposent un confinement
et beaucoup tentent de mesurer l'impact
que le coronavirus aura sur nos vies dans les mois à venir.
Bonjour.
- Quoi ? - Comment ça, "quoi" ?
- Je sais pas. Vous êtes… - On est quoi ?
Tu vas passer une super journée.
- Ah oui ? - Vraiment.
Tiens, tu brilles un peu.
- Et alors ? - Fais-moi confiance.
Je vais te matifier tout ça.
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'EST UN PEU TARTE, MAIS TU IRAIS AU BAL AVEC MOI ?
Oh, putain !
- Attends. - Où elle…
Dom !
Yo, Dommo !
Merde.
Mais bordel !
- Dites-lui qu'il peut pas faire ça. - Quoi ?
Je peux pas aller au bal avec lui.
Tu parles d'aller au bal avec lui depuis la première année.
On doit dire quoi ?
Je sais pas. Dites…
Dites-lui que je ne suis pas d'humeur. Et…
- Sérieux ? - Tu déconnes ?
C'est rédhibitoire pour l'Immigration. Je rigole pas.
- Si je vais au bal avec… - Tu vas le faire ?
Oui, je vais le faire.
D'accord.
Compris, Dommo. Je vais lui dire.
- Et dire quoi ? - Je sais pas.
Que tu te sens mal et que tu as besoin d'air.
- Ça marche. - Mais parle-lui.
Oui, Dom, et vite.
Pas besoin de me faire la leçon, vu ?
Bon, je vais lui dire.
Je crois que les étudiants noirs et les étudiants d'autres couleurs
ont le même droit à la sécurité et à l'éducation que les autres.
Oui, on a les mêmes droits, en théorie.
Mais pas en pratique.
Les noirs sont sous-représentés à Grand Army.
On représente moins de 8 % des élèves.
70 % des élèves sont noirs ou latinos dans les écoles publiques.
Et moins de 10 % dans les meilleures.
Je vois.
Les étudiants noirs sont pas en sécurité sur ce campus.
Les actes de racisme sont fréquents.
Des croix gammées gravées, des insultes qui fusent,
et la tenue des noires souvent sanctionnée.
Et vous et votre équipe
considérez ça comme de simples connotations racistes.
Mais c'est un euphémisme. C'est du racisme.
Grand Army doit enfin le reconnaître.
Hé ho.
Écoutez.
- Je comprends. - Encore une chose.
L'application arbitraire des sanctions
est disproportionnée contre les noirs.
Mike, j'ai besoin de toi. On a une situation d'urgence.
Et allez, comme d'habitude…
Les noirs sont réduits au silence et sont invisibles.
Certains disparaissent littéralement, comme Owen.
Écoutez, je suis d'accord avec ce que vous dites.
Je suis désolé de partir subitement.
J'apprécie votre venue, mais voici ce que je suggère.
Écrivez au ministère.
Assistez à une réunion du conseil scolaire et parlez-en.
Préparez une présentation, avec des statistiques.
Je pense que tout ce que vous dites est très important.
Je vous soutiens.
Mais je ne peux rien faire moi-même.
Allez, je dois…
Jayson, je serai là pour t'encourager ce soir.
On est fiers que tu nous représentes à l'inter-États.
Voilà comment gagner en visibilité.
Quoi ?
Se démarquer positivement.
Vous devriez y réfléchir, non ?
Jayson sera tout sauf silencieux ce soir.
Elle a commencé à s'infliger diverses tortures et mutilations.
Et elle avait des visions.
Oui. Exactement.
Une de ces visions a inspiré cette sculpture de Bernini.
Peux-tu nous lire le passage qui concerne cette vision en particulier… Agnes ?
Oui.
D'accord.
J'ai vu dans sa main une longue lance d'or.
Et à la pointe du fer, il semblait y avoir du feu.
Il paraissait parfois la plonger dans mon cœur
et me percer les entrailles.
Elle le remarquera pas. Et même, elle s'en fiche.
Dis que tu prends des notes.
En la retirant, il a semblé me retirer les entrailles.
Et me laisser embrasée par le grand amour de Dieu.
J'en ai gémi de douleur.
Mais la douceur de cette souffrance atroce était telle
que je n'en souhaitais nul soulagement.
D'accord.
C'est intense, hein ?
Joey. C'est ta première semaine,
mais j'aimerais ton opinion.
Tu prenais des notes sur ton téléphone ?
J'imagine que je réfléchissais juste…
Enfin, j'écrivais…
des réflexions…
sur le fait de romantiser la douleur et la souffrance.
D'accord.
Intéressant.
Dis-m'en plus.
La douleur de Marie décrite comme voluptueuse,
c'est une interprétation masculine.
C'est Sainte Thérèse d'Avila.
- Mais bon… - D'accord.
Pardon de t'avoir coupée. Continue.
La façon dont Bernini décrit la torture comme sensuelle,
ou même sexy, avec sa tête inclinée, sa bouche en "O"…
C'est orgasmique.
Mais d'après ses propres écrits, elle souffre le martyre.
Je suis d'accord.
Elle a aimé la douleur.
Mais il la glorifie.
Les deux se ressemblent. Plaisir orgasmique, douleur intense,
ça secoue le corps entier.
Non, c'est pas pareil. Du tout.
Et quand on dit : "Ça fait du bien quand ça fait mal" ?
Et il y a peut-être quelque chose à gagner.
Une sorte de purge.
Accepter la douleur.
Cette sculpture décrit comment les femmes vertueuses servent Dieu ?
En gémissant d'extase quand on les brutalise ?
Bon.
Qui peut trouver un exemple moderne
d'œuvre d'art qui sexualise ou embellit la douleur ?
Pretty Woman.
Le porno.
Après des siècles de persécution, ils revendiquent leur identité
et perpétuent leur histoire complexe et leurs riches traditions.
Les Juifs de Kaifeng représentent ceux qui veulent être vus.
On est de la même tribu.
On lève la main pour dire :
"On est là, on compte, on sera pris en compte,
dans un monde qui a du mal à nous situer,
nous catégoriser, nous comprendre et apprécier notre différence."
C'est exactement ce dont je parlais.
Trouver la connexion entre toi et ton sujet.
Voilà le devoir à surpasser. Merci, Leila.
Bon, à qui le tour ?
Henry.
C'est triste. Elle parle carrément d'elle-même.
Regardez-moi ! Regardez comme je compte.
Je baise avec des violeurs, mais je compte.
Dans trois ans, je serai major de la promotion,
et vous serez toujours des connasses médiocres.
Parle anglais, bordel.
…par des Chinois d'Asie du Sud-Est.
Les associations à Chinatown
sont du côté des commerces détenus par des Chinois,
comme les restaurants et blanchisseries.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
J'ai la réponse d'Harvard, je vais regarder.
Tout de suite ?
Oui. J'en peux plus d'attendre. Je deviens dingue, putain.
- Désolé. - C'est rien.
Tu veux pas attendre les parents ?
Attends au moins de rentrer.
Pourquoi dire ça maintenant ?
Je peux sortir si vous…
Non, ça va.
Meera, tu es pas obligée d'être d'accord,
ni de rester.
Je m'en sortirai seul.
Bien sûr que je vais rester.
SUIVI DE VOTRE DOSSIER
ADMISSIONS À HARVARD
- C'est quoi ? - Aucune idée.
Meera !
Oui !
Oh, mon Dieu !
C'est un sacré exploit.
Durement gagné.
Merci pour tout.
Vraiment. Ça a été…
Un plaisir.
Tu y es arrivé, putain !
Je veux pas que tu ailles à Boston.
Oui, je ne suis pas à l'aise à l'idée
de te proposer un rattrapage, Dom.
Désolée de vous avoir mis dans cette situation.
Vous auriez pu…
Vous m'avez accordé le bénéfice du doute,
et vous avez été très compréhensif, surtout vu la gravité de…
Et…
Je suis gênée et désolée.
Merci, Dominique.
Je me suis ressaisie.
Je te crois.
Bon, je laisse un peu d'air à Dom !
Je la laisse libre. Je la laisse respirer.
Bon, ça va.
J'apprécie l'effort.
Tu peux te retourner et me parler ?
Je vous retrouve après.
J'ai ruiné ta journée ?
Ma journée est super. De quoi tu parles ?
Tu sais,
le plan.
- Et… - Je suis perdu. Quel plan ?
Bon, d'accord.
Peu importe.
Quoi, tu te sens pas bien ?
Tu es dispo après ?
Allez. On peut se voir pas trop tard ?
- Je te le demande. - Je veux te parler d'un truc.
Putain.
Je peux venir, ou on peut se retrouver quelque part.
Oui, ça roule.
Comme tu veux.
Bon, j'y vais.
Préviens-moi quand tu passes.
D'accord.
Salut.
- Assieds-toi, si tu veux. - Non.
Ça va, ton nez ?
- Il a pas l'air… - Je suis pris.
Quoi ?
Ouais.
Je viens de l'apprendre.
- Je voulais que tu… - Génial. Putain !
Très impressionnant.
Je…
Je suis vraiment content pour toi.
Tu es libre, maintenant. Bienvenue au club.
C'est fini.
Ça fait plus vraiment mal.
Dommage. Ça t'a ruiné le visage.
Jette un œil.
Je vais éteindre mes notifications.
Quoi ?
C'est mon père.
Désolé. Je sais que ça peut…
MEERA M'A DIT POUR HARVARD. FÉLICITATIONS, SIDDHARTA.
En fait, je crois que j'ai une personnalité dominante.
Peu de gens apprécient cette qualité.
Surtout chez une première année.
J'aime bien.
Je sais.
Mais je suis plus forte qu'on le pense.
Et je devrais pouvoir être cette version de moi.
Carrément, putain.
Je peux te montrer un truc ?
Ils sont super.
C'est ça, le vrai moi.
Tu vois ?
Ils sont très sombres.
Je suis un peu sombre.
C'est excellent.
- Ça me rappelle… - Walking Dead ?
J'adore la fiction post-apocalyptique.
J'aime le fait que ce soit plus effrayant que le monde réel.
Où genre, le sang est un soulagement.
Et genre, tout ce qui est mort, destruction,
sexe et le reste, est sous mon contrôle.
- Et c'est… - C'est de l'art.
Exactement.
C'est un exutoire.
Mec…
Oui, c'est la putain de liberté.
C'est peut-être ma mère.
TU ES DANS LE COIN CE WEEK-END ?
C'est ma mère. Attends une seconde.
Salue-la de ma part.
Leila ?
- C'EST IMPORTANT ? - OUI, JE VEUX TE VOIR.
JE SUIS PAS QUI TU CROIS, TU M'AIMERAIS SÛREMENT PLUS
TU M'INTRIGUES
Je veux sentir ça tout le temps.
Sentir quoi ?
Sentir…
qu'il y a du potentiel pour des bonnes choses dans ma vie.
Je t'ai dit de pas venir ici.
Allez, à plus.
Ouais. On se voit demain.
Merci de m'avoir aidé à planquer ça. Sérieux.
- Je te revaudrai ça. - Grave.
- On peut s'arrêter ? - Tu veux quoi ?
Juste te parler.
De quoi ?
Je voulais voir comment tu allais.
Tu connais le jour de ton retour ?
Oui, mais je m'en souviens pas. Ça va, tu veux quoi ?
Alors ? Je dois y aller !
Je voulais te dire que je te remplace à l'inter-États ce soir.
Mais j'ai vraiment bossé et je vais te rendre fier.
Profite, alors.
Je serai digne de toi. Promis.
T'as joué les opportunistes. Mais tant mieux pour toi.
- Quoi ? - Tu le sais depuis quand ?
- Deux semaines. - Et tu me dis ça maintenant ?
C'était la chose à faire.
Me dire exactement ce que je vais rater ?
Mais je prends ça au sérieux.
- Je t'emmerde ! - Ça va pas ?
Tu fais jamais rien pour les autres. Mais pour toi.
Non, mec…
Et le pire, c'est que je sais que tu le sais.
Je dois faire quoi, laisser ma place ?
Ta place ?
Tu sais ce que je veux dire.
Ouais.
Laisse la place.
Je dois y aller. Je peux pas…
Bonne chance.
Pousse pas sur les aiguës, pour une fois. Contrôle-toi.
Pars pas en vrille.
Comment ça se passe ?
Désolée.
J'essaie pas de…
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Comment tu as pu, en sachant tout ce que…
- Bon, je vais y aller. - Non, je voulais pas…
Qu'est-ce que tu me veux ?
Ce que tu as fait… J'étais allée voir mon frère à la fac…
Et alors ? Je le connais ou quoi ?
- Quoi ? - J'ai…
- Quoi ? - J'ai été violée là-bas.
C'est tout.
Je voulais te le dire.
Je suis désolée.
Mon frère m'a emmenée à une fête dans son dortoir.
Je me suis défoncée.
Je crois qu'il y avait un truc dans la beuh…
Mais je sais pas, j'avais jamais fumé.
Et je connaissais personne.
Donc je marche dans le couloir, tu vois ?
Je vois une chambre avec un poster de Dwight de The Office.
J'entre, et il y a une petite salle de bain.
Je me dis : "Ressaisis-toi, bordel."
J'essaie de me faire vomir, mais ça a pas marché.
Et quand je sors, ce type est là.
Et on parle de tout et de rien.
Et d'un coup, il m'a jetée sur le lit.
Putain.
N'est-ce pas ?
Il m'a pas frappée.
Il m'a juste couvert la bouche avec son avant-bras, et…
- Tu vois ? - Oui.
Et il est parti comme si de rien n'était.
Je me suis rhabillée et je suis ressortie comme si tout allait bien.
Bref, je l'ai jamais dit à personne.
Je sais pas, je voulais pas que ça figure dans mon dossier.
Oui, je vois.
Je voulais pas être une fille violée.
Ouais.
Alors, j'ai vu tous ces trucs sur toi sur internet,
après tout ce qui s'est passé, et comment tu as…
Ouais, enfin…
Je sais pas.
Je trouve…
que tu as été courageuse.
Et je regrette d'avoir rien dit.
Je suis vraiment désolée.
Je te crois.
Je voulais t'en parler.
AUJOURD'HUI, JE PENSE À MON FRÈRE.
TU DEVRAIS ÊTRE ICI, AU CENTRE LINCOLN.
Salut, maman.
Salut, chérie.
- Tu travailles pas ? Pourquoi ? - Je suis rentrée plus tôt.
- Tu es malade ? Ça va pas ? - Mais non.
- Alors, quoi ? Dis-moi ! - Du thé ?
Non. Je veux que tu me répondes.
On veut te parler.
Assieds-toi.
Non. Ça va.
J'ai parlé à Perla. Il y a quelques inquiétudes.
Tu lui as parlé de John ?
C'est pas un problème. On est juste amis.
- Dom ! - Je dois le quitter ce soir.
Je prends tout ça très au sérieux.
Vraiment ?
Oui.
Je vous l'ai déjà dit.
C'est le mieux à faire pour l'instant. Elle va se plaindre de tout ?
On lui a dit que tu le ferais pas.
On veut pas que tu le fasses parce que tu le veux pas vraiment.
Mais il le faut. Je m'en sors pas, et on a besoin de…
Chérie, ça va être dur, on le sait.
On trouvera une solution, mais pas ça.
J'ai un deuxième entretien d'embauche pour du télémarketing.
Et sinon, je ferai de la comptabilité à l'église.
Et Dante va travailler au restaurant de Vera.
Ils paieront en liquide.
- Et il te le donnera ? - Je m'occupe de Dante.
- Vraiment ? C'est nouveau, ça. - Arrêtez !
Je travaillerai le samedi matin.
Mais tu travailles déjà 90 heures par semaine.
- C'est injuste pour toi. - Mais juste pour toi.
Je veux pas vous lâcher…
et nous mettre dans l'embarras.
Je t'ai regardée avec tes amies hier soir.
J'adore quand elles disent que tu es un génie.
Parce que c'est vrai.
Oh ça, oui. Et j'adore tes rêves.
Hé, Dommo ?
J'ai hâte d'aller à ton mariage.
Mais pas à un mariage comme ça.
Profite bien de ton stage.
Profite bien avec ce gentil garçon.
Sérieusement. Il est canon.
Profite bien avec tes amies.
Va à la fac et vois du pays.
Je me sens mal.
Non, je ne veux pas que tu aies de regrets.
STUDIO DE DANSE DE BROADWAY
Arrête. Allez.
Je partirai pas.
TU VEUX QUE JE TE REJOIGNE ?
J'AI DÉCIDÉ D'ALLER DANSER.
JE VAIS VOIR SI JE PEUX TENIR AU MOINS 10 MINUTES.
JE T'ENVOIE UN TEXTO EN SORTANT.
Allez, tout le monde !
Allez, c'est parti.
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, on tape dans les mains.
Et un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Et on saute.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Allez, un, deux, trois, on glisse.
Certains doivent lâcher prise. Allez.
Laissez votre corps prendre le contrôle. Qu'il fasse ce qu'il sait faire.
Se libérer.
Bon, écoutez !
Si je vous pointe du doigt,
vous faites la fin en petit groupe.
Liberté
C'est débile ?
Et si ça marche pas ?
Comment ça ?
- Si ça foire bien comme il faut. - Arrête !
Non sérieux, et si je m'humilie à mort ?
C'est pas le but ?
- Si. - Alors, tu vois.
J'ai compris.
Allez, vous trois.
ON PEUT PARLER ?
S'IL TE PLAÎT
Je vais lui dire qu'on est en bas.
Magne-toi !
JE SUIS DEVANT CHEZ TOI
Allez.
Il a répondu ?
Il arrive !
Une de chaque côté des fleurs.
Jetez des confettis quand il sort et quand il dit oui.
- D'accord. - Et s'il dit non ?
Je demande…
Ça va, ça va.
LE BAL ?
Tu voulais demander en premier ?
Exactement.
Alors…
Quoi ?
Tu as un truc à me demander ?
Tu irais à ce putain de bal avec moi ?
Oui.
Putain, Tamika !
Chope ton mec, chérie !
On va au bal !
Ils viennent des lycées d'Ithaca,
Albany, Rhinebeck et Brooklyn, pour en citer quelques-uns.
Et dire que la concurrence est féroce
est un sacré euphémisme.
Le premier morceau de ce soir
est "Alabama" de John Coltrane.
Jayson Jackson, soliste.
M. Jackson ?
Sous-titres : Kevin Delepierre