‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הסינים המטונפים, טרוריסטים ערבים,‬ ‫יהודים תאבי־בצע, -‬
‫- ושחורים שהם זונות של תשומת לב‬ ‫בבית הספר האליטיסטי שלכם -‬
‫- כולם ישחטו ויידונו להישרף בגיהינום. -‬
‫- ראשיהם יפוצצו על ידי רסיסים. -‬
‫- זה הולך להיות מרחץ דמים. -‬
‫- זה הולך לקרות -‬
‫- היום. -‬
‫- יש פצצת סיר לחץ מוסתרת‬ ‫בין כותלי בית הספר שלכם. -‬
‫- כל התלמידים הולכים למות.‬ ‫וזה מגיע לכל אחד מהם. -‬
‫- לטבוח את גראנד ארמי -‬
‫- משלוח מתוזמן -‬
‫- בחר תאריך וזמן -‬
‫- בשעה: 10:45 בבוקר -‬
‫- משלוח מתוזמן -‬
‫איפה אתה תישן?‬
‫בסלון.‬
‫זה בסדר. הוא יהיה בסדר.‬
‫זה בסדר. אני מבטיח לך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫נוכל לחתום על החוזה‬ ‫ברגע שדום תהיה בת 18 ו…‬
‫למעשה, היום אני חוגגת 18.‬
‫זה יום ההולדת שלך? יום הולדת שמח!‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫אז נוכל לחתום בסוף השבוע הזה,‬ ‫ואז תכתבו לנו את הצ'ק הראשון?‬
‫אני רק רוצה להוסיף שלמרות‬ ‫שהחדר הזה פונה לרחוב, הוא שקט.‬
‫בסדר.‬
‫ואז עוד תשלום אחרי החתונה.‬
‫ולאחר שישה חודשים,‬ ‫רוני יוכל להגיש בקשה לגרין קארד.‬
‫אתם תלמדו כדי להיות מוכנים לראיונות.‬
‫דומיניק טובה מאוד בלימודים.‬
‫תודה, אימא.‬
‫זה נכון!‬
‫דומיניק, אימא שלך אומרת‬ ‫שיש לך תוכניות גדולות לקולג'.‬
‫כמה נפלא!‬
‫כן, יש לי.‬
‫אני מקווה ללכת‬ ‫לאוניברסיטת וושינגטון או להופקינס‬
‫כדי ללמוד פסיכולוגיה.‬
‫אבל את יודעת שאת חייבת להישאר בעיר?‬
‫אוקיי, זה בסדר.‬
‫שישה חודשים זה בסדר. אני עדיין בכיתה יא'.‬ ‫-שלוש שנים.‬
‫ואז שניכם תוכלו להתגרש.‬
‫ובלי קשרים רציניים.‬
‫לא סיפרת לה בנוגע לגירושים?‬
‫תסלחי לי. אני יכולה לדבר איתך לרגע?‬
‫אימא…‬
‫את בסדר?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אני בסדר.‬
‫אימא שלי חשה הקלה.‬
‫גם שלי.‬
‫כן. חשבתי שהיא תקבל שבץ בגלל זה.‬
‫אונ' ניו יורק יכולה להיות אפשרות טובה.‬
‫או אונ' מדינת ניו יורק, אולי.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫ו… כן, אני יודעת.‬
‫זה יהיה נחמד שיהיה לי חדר משלי.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שכל זה ייתן לך קצת יותר‬ ‫גמישות להתמקד בלימודים וכדומה.‬
‫אני חושבת שזה ייתן.‬
‫יופי. כן.‬
‫אז…‬
‫את עושה משהו כיפי ליום ההולדת שלך?‬
‫לא.‬
‫בבשורה שלו, לוק מספר לנו‬ ‫שמרי הייתה אישה עצמאית‬
‫שהשתמשה בתושייה שלה כדי להפיץ את דבר האל.‬
‫ובספר יוחנן,‬
‫זאת המגדלנה שהייתה עדה לתחייתו של ישו,‬
‫שהעיזה לחלוק את האמת של ישו.‬
‫אני מקווה שמרי מדברת‬ ‫אל כל הנשים הצעירות שכאן היום.‬
‫בתחילת חודש ההיסטוריה של האישה,‬
‫אני מתפלל שהיא תזכיר לכן‬ ‫את כוח עדות הראייה שלכן,‬
‫את כוח העדות שלכן.‬
‫על ידי שיתוף הקול שלכן,‬
‫אתן מכבדות את האל ואת הקהילה שלכן.‬
‫זאת האחריות שלכן בתור נשים צעירות‬
‫לומר את דבריכן, לדאוג שיקשיבו לכן.‬
‫אימא.‬
‫לא, אני רק יודעת שהן יודעות.‬ ‫אם חלק מהן יודעות, אז כולן ידעו.‬
‫אימא, תפסיקי.‬
‫לא הייתי צריכה להתקשר אלייך.‬
‫רק רציתי לדבר כי רציתי להגיד לך שאני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫רק שאיך אני אמורה לעשות את זה, אימא?‬ ‫כאן, אני לא נחשבת.‬
‫וכל…‬
‫אדבר איתך מאוחר יותר.‬
‫מה?‬
‫מה לעזאזל את רוצה?‬
‫אז את יכולה לשבת שם וללכלך עליי,‬ ‫אבל את אילמת עכשיו?‬
‫את לא מכירה אותי, אז לכי להזדיין.‬
‫- קבוצה חדשה:‬ ‫ג'ורג' רייט, לוק פרידמן, טים דלייני -‬
‫- אפשר להיפגש אחר כך? אני רוצה לדבר -‬
‫פשוט תענה "אוקיי". בסדר?‬
‫אני מת לשמוע מה יש לה לומר להגנתה.‬
‫באמת. אני רציני.‬
‫אנחנו ניכנס לצרות?‬ ‫-לא, אחי.‬
‫היא שלחה לנו הודעה.‬
‫בסדר?‬
‫בעצם, תעשה צילום מסך של השיט הזה.‬ ‫תעשה את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מבטיח לך שהיא תגיד,‬ ‫"אני ממש מצטערת.‬
‫זאת אשמתי. אני הגזמתי בטירוף, כאילו…"‬
‫אתה לא צריך לדאוג.‬ ‫-אחי!‬
‫אחי, לא ראינו אותך מאז כל השיט שלך.‬
‫אורלוב המזדיין, אחי.‬ ‫-שיזדיין הילד הזה.‬
‫נכון? הלוואי שהייתי שם. הייתי…‬
‫הייתי מגבה אותך, גבר. הייתי מכסח אותו.‬
‫אתה בסדר, ניו דלהי?‬
‫האף שלך עדיין קצת כואב.‬
‫כן, וקצת דם, אבל…‬ ‫-אני אקרא לך המלכה של ניו דלהי.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-יו, לא. זה לא… לא, תראה.‬
‫אתה יודע, לא אכפת לנו שאתה גיי או משהו.‬
‫כן, אחי.‬
‫אנחנו אף פעם לא היינו שמים על זה זין.‬ ‫באמת.‬
‫אוקיי? אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך, בן.‬
‫ואתה לא צריך לדאוג בקשר לאף אחד.‬ ‫כולם יהיו רגועים. אנחנו נטפל בזה.‬
‫אני לא ממש לחוץ מזה.‬
‫אחי, אף אחד כבר לא כזה יותר.‬
‫כן.‬
‫חסר לך אם אתפוס אותך‬ ‫מסתכל עליי במקלחות, גאוות פונג'ב.‬
‫לא, אחי, הוא כבר בטח בדק אותנו.‬
‫יו, באמת, למי יש גוף יותר שווה? קדימה.‬
‫אתה יכול לדבר בכנות.‬ ‫העליתי שריר. אתה יכול לראות?‬
‫בסדר, אחר כך, אחי.‬
‫נתראה.‬
‫אה, כן.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫תזכירו לי לא להיכנס‬ ‫עם מזדיינים כמוכם שוב למונית.‬
‫או לאובר. מי יודע מה הייתם עושים.‬
‫זה, חבריי, מה שאנו מכנים משושה רגיל.‬
‫- היום, אנחנו יושבים במחאה בשם הסטודנטים‬ ‫החומים והשחורים שהוציאו אותם בכוח -‬
‫ומה שעושה אותו רגיל‬ ‫הוא שכל ששת הצדדים זהים.‬
‫והדרך הקלה ביותר למצוא שטח‬ ‫של מצולע רגיל הוא לחלק אותו למשולשים.‬
‫ובגלל שהקווים שיוצאים מהמרכז שווים,‬
‫וכל הצדדים שווים,‬
‫המשולשים חופפים!‬
‫בסדר, בואו נקרא להם "איקס".‬
‫מר ג'קסון?‬
‫מה קורה פה?‬
‫סליחה, אני רוצה להבין‬ ‫מה כולכם עושים, בבקשה.‬
‫אנחנו יושבים ליד משרדי המנהלה, נכון?‬ ‫-כן, המנהלה. רק אל תחסמו את היציאות.‬
‫תשאירו מקום לתלמידים שעוברים, בסדר?‬
‫- לא ישתיקו אותנו -‬
‫אני מבינה את זה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הפוסטר הזה אדיר.‬ ‫-נדבר אחר־כך.‬
‫אתה רואה את השיט הזה?‬
‫זה מטורף, אבל אנחנו חייבים‬ ‫להגיע לחלק הקדמי.‬
‫לא מדובר באחוז הילדים‬ ‫ האפרו-אמריקאים בבית הספר.‬
‫זה כן.‬ ‫-לא. זה קשור לצעדי משמעת לא הוגנים.‬
‫כמה זמן השיט הזה נמשך?‬ ‫-כנראה כל היום.‬
‫כן, טוב, יש לי כאילו, 45 דקות.‬
‫היי! אפשר לשבת איתך?‬
‫כן, כמובן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רק מחקר.‬
‫בשביל מה?‬
‫אני חושב לכתוב מחזה.‬
‫אתה תהיה מדהים בזה.‬
‫תודה. כן.‬
‫חשבתי אולי על מחזה בנושא צדק חברתי על גזע.‬
‫כאילו… אני לא חושב שזה קיים.‬ ‫-אתה יכול להשיג לי כרטיס להערב?‬
‫את רצינית?‬
‫כן, אני רוצה להיות שם ולתמוך בכולם.‬
‫אתה יודע, במיוחד בך. אז…‬
‫הייתי ממש מבואסת מהכול,‬ ‫אבל לא הייתי רוצה לפספס את זה,‬
‫גם אם לא אוכל להיות בזה.‬
‫תודה.‬ ‫-זה ממש מדליק מצידך לבוא.‬
‫אני, כאילו, אפילו יותר לחוץ עכשיו.‬
‫סניף גרנד ארמי של איגוד הסטודנטים השחורים‬
‫ועמיתיו התומכים‬
‫מממשים את הזכות שלנו להתכנס במחאה שלווה‬
‫כדי לזעוק על חוסר צדק.‬
‫היי, גבר.‬
‫יש לך שנייה?‬ ‫-לא, באמת שאין לי זמן.‬
‫בבקשה.‬
‫השיט היה אינטנסיבי, ו…‬ ‫-מצטער על זה, אבל אני לא…‬
‫באמת אין לך חמש דקות?‬
‫מה העניין, גבר? אני צריך לסקר‬ ‫את זה לעיתון, אז…‬
‫אני מצטער.‬
‫וזה כל מה שרציתי לומר.‬
‫אני יודע ששלחתי לך הודעות,‬
‫אבל רציתי להגיד לך בפניך שאני באמת מתנצל.‬
‫מה שאמרתי לך,‬ ‫מה שהאשמתי אותך בו היה דפוק.‬
‫ואני יודע את זה.‬
‫הייתי במקום רע.‬
‫וזה לא תירוץ, אבל…‬ ‫-הבנתי.‬
‫קיבלתי את ההתנצלות. אנחנו בסדר.‬
‫אוקיי, אני…‬ ‫-לא, גבר, בוא פשוט נהיה סבבה לגבי זה.‬
‫זה לא צריך להיות עוד שיט בנוסף לשיט שלך.‬
‫אני יכול להיות החלק הקל בזה, בסדר?‬
‫אוקיי, גבר. סבבה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫החיבור שלך היה גאוני.‬
‫אני באמת מתכוון לזה. הוא…‬
‫הוא ריגש אותי.‬
‫היום, אתם תשמעו מחברי הקהילה‬ ‫השחורה, ממקור ראשון.‬
‫הגיע הזמן!‬ ‫-כן.‬
‫לגבי חוויות אישיות וכלליות שלנו‬ ‫עם אפליה כאן בגרנד ארמי.‬
‫מה שאנחנו חווים זאת לא "גסות רוח".‬
‫זאת גזענות.‬
‫מה שאנחנו חווים זה לא "לא הולם".‬
‫זאת גזענות.‬
‫מה שאנחנו חווים זה לא "מצער".‬
‫זאת גזענות.‬
‫מה שאנחנו חווים זה לא "ככה המצב".‬
‫זאת גזענות.‬
‫אז, אנחנו נשב בסולידריות.‬
‫עם ראשים ולבבות פתוחים.‬ ‫-כן.‬
‫אבל נראה את הכעס שלנו.‬
‫מדיניות אפס סובלנות‬ ‫לא שומרת על תלמידים בטוחים.‬
‫היא מסלקת תלמידים מבתי ספר.‬ ‫-זה בולשיט.‬
‫אפס סובלנות פירושה אפס מחויבות‬
‫לתמיכה וטיפוח של בעיקר‬ ‫גברים שחורים צעירים.‬
‫אנחנו מושעים ל-60 יום.‬
‫זה לא שיעור חיים.‬ ‫-זה נכון.‬
‫זה משנה חיים.‬
‫זה כרטיס לנשירה.‬
‫זה צינור שמוביל מבית ספר לכלא.‬
‫זאת לא תוכנית טלוויזיה.‬
‫זה קורה כאן בגרנד ארמי.‬
‫יש לנו מישהו שחווה את זה ממקור ראשון.‬
‫זה פינוי חירום.‬
‫מורים, היכנסו לעמדות. אנחנו חייבים ללכת.‬
‫כולם, לכו ליציאות בצורה מסודרת, בבקשה.‬
‫בצורה מסודרת, חבר'ה. כמה שיותר מהר.‬
‫בזריזות. קדימה.‬
‫למה זה קורה שוב?‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אני ממש מתחרפנת.‬
‫גם אני. אני כל כך מפחדת.‬
‫אני לא רוצה לריב איתך יותר.‬
‫אלוהים. גם אני.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך,‬ ‫והכול היה כל כך טיפשי.‬
‫אלוהים. אני אוהבת אותך.‬
‫את בסדר, נכון? זה בסדר?‬
‫כן. ואתה?‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא חייב.‬
‫אני רוצה.‬
‫זה בסדר? אני עושה את זה בסדר?‬ ‫-זה טוב.‬
‫אני שמחה.‬
‫גם אני. ההורים שלך, את חושבת…‬
‫נעלתי את הדלת שלי.‬
‫מצטערת שהמופע הערב בוטל.‬
‫אני מרגישה רע.‬
‫זה בסדר. זאת לא אשמתך.‬
‫לא, אני יודעת.‬
‫מעולם לא חשבתי שאתמזמז איתך.‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫כן.‬
‫אני מת על זה.‬
‫זה, כאילו, תודה לאל על האיום בפצצה, בערך.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫פאק!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים. בבקשה, אלוהים.‬
‫בבקשה תעזור לי.‬
‫שלום לך, מרים, מלאת החסד, האל עמך.‬
‫מרים הקדושה…‬
‫היי, ג'ו.‬
‫היי.‬
‫קור כלבים פה בחוץ. על מה את רוצה לדבר?‬
‫ובכן, רק רציתי לדבר.‬
‫כן, רק רציתי לדבר.‬ ‫-אלוהים, מה?‬
‫כל העניין הזה היה ממש מטורף,‬ ‫אז אני מרגישה כאילו…‬
‫ברצינות.‬
‫עצרו אותנו.‬
‫שזה היה מטורף.‬
‫מה איתך, ג'ו?‬ ‫-מה איתי, לוק?‬
‫כאילו, מה לעזאזל, ג'ו?‬
‫באמת. אני לא…‬
‫אזקו וגררו אותם מבית הספר.‬
‫מה שאתם עשיתם לי היה דפוק.‬
‫איך?‬ ‫-ואני חושבת שאתה יודעים את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫תראי, שום דבר מזה‬ ‫לא היה צריך להיות בכלל סיפור.‬
‫אני בכנות כל כך מבולבל עכשיו.‬
‫חשבתי שאולי את תתנצלי בפנינו‬ ‫כדי שנוכל לחזור להיות שוב בסדר.‬
‫איך אתם יכולים לעמוד שם‬ ‫ולהתנהג כאילו זה היה כלום?‬
‫אתם יכולים לומר לי?‬
‫אתם פשוט יכולים לומר שטעיתם?‬
‫זה כל מה שאני מבקשת, בסדר?‬
‫זאת הסיבה היחידה שבאתי לראות אתכם.‬
‫זה לא היה כדי לצעוק עליכם‬ ‫או לנסות לסדר אתכם או משהו.‬
‫אני רק צריכה לדעת שאתם יודעים מה עשיתם.‬
‫ג'ואי, אני יודע ששתינו הרבה.‬
‫מה?‬
‫ועישנו המון.‬
‫תראי, אבל גם את.‬ ‫-לא.‬
‫וכן, כולנו השתוללנו קצת,‬ ‫את יודעת, לא משנה.‬
‫זה מה שזה.‬
‫וזה היה מביך בשבילך, אני מניח, ו…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לא!‬
‫ג'ו. בחייך.‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫טים.‬
‫טים, אתה ישבת שם.‬
‫טים, אתה צפית.‬ ‫-ברצינות, את מטורפת, ג'ואי.‬
‫אני יודעת שראית אותי בוכה.‬ ‫-תפסיקי!‬
‫אתה ישבת שם בזמן שהם ריתקו אותי.‬
‫ג'ו.‬
‫ג'ו, זה בסדר.‬
‫אוי, אלוהים, מה לא בסדר איתכם.‬ ‫-בחייך.‬
‫אנחנו לא שופטים אותך.‬ ‫מעולם לא שפטנו. אני מבטיח לך.‬
‫אבל היית חסרת מעצורים באותו לילה.‬
‫מה?‬
‫נמרחת כולך על הזין של טים.‬ ‫ואז, אחרי חמש דקות, היית על שנינו.‬
‫כלומר, זה עלייך.‬ ‫-האם אמרת בכלל לא?‬
‫אני בכיתי בהיסטריה.‬
‫ניסיתי לדחוף אתכם ממני.‬
‫אני דיממתי.‬
‫טים!‬
‫טים, אל תעשה את זה.‬
‫טים, בבקשה.‬
‫אוקיי.‬
‫בואו נלך. קפוא פה.‬
‫זה פשוט מגוחך.‬
‫אמרתי לך. היא משוגעת.‬
‫היא… היא מופרעת.‬ ‫-ברצינות.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫יו, אחי!‬ ‫-לא, גבר.‬
‫מה שהיא אומרת זאת האמת,‬ ‫ואני גמרתי לשחק כאילו…‬
‫אתה כזה הומו, אחי.‬
‫אחי, ראיתי אותך.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ראיתי אתכם בני זונות‬ ‫עושים מה שעשיתם, אז אל תנסו בכלל.‬
‫רגע. טים, מה אתה אומר?‬ ‫-יו.‬
‫לוק!‬ ‫-לא אמרתי כלום.‬
‫לא אמרתי כלום.‬ ‫-יו, תפסיק לדבר, טים.‬
‫ברצינות, אחי. לא יכולת להשיג כוס מזוין,‬ ‫אז עכשיו אתה ממציא שיט.‬
‫לא. ואתה יודע בדיוק מה קרה.‬
‫אני יודע שאתה יודע.‬ ‫-טים, מה ראית אותם עושים?‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אתה לא רוצה.‬
‫יו, לך תזדיין, אחי.‬
‫לכל הרוחות.‬ ‫-בוא נלך.‬
‫לכו תזדיינו על מה שעשיתם!‬
‫בוא נלך.‬
‫טים, מה עשית?‬
‫אתם לא צריכים לדעת.‬ ‫אתם רק צריכים להתקדם.‬
‫רק להמשיך לעשות משהו.‬
‫לנצל את ההזדמנות הבאה,‬ ‫להישאר פתוחים לנסות משהו חדש.‬
‫זה לא חייב להתאים לחזון שלכם‬ ‫לעבודה המושלמת או לחיים המושלמים.‬
‫מושלם זה משעמם, וחלומות הם לא אמיתיים.‬
‫פשוט תעשו.‬
‫אז אתם חושבים, "הלוואי שיכולתי לנסוע".‬
‫יופי! תמכרו את המכונית המחורבנת שלכם,‬ ‫קנו כרטיס לבנגקוק וסעו. עכשיו. אני רצינית.‬
‫- ברכות! -‬
‫- אנחנו שמחים מאוד להציע לך את משרת‬ ‫מתמחה הקיץ לתיכונים לשנת 2020. -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- היי. תגידי לי אם יש לך‬ ‫שאלות בנוגע לחדר. -‬
‫- יום הולדת שמח! -‬
‫היי.‬
‫את מגיעה מהפארק?‬
‫ובכן… כן.‬
‫את פשוט, כאילו, יושבת כאן?‬
‫פשוט לא התחשק לי עדיין ללכת הביתה.‬
‫כן, אני מבינה אותך.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫היי, מה איתך?‬
‫את בסדר?‬
‫איך גרנד ארמי?‬
‫את יודעת.‬
‫אותו בולשיט, אבל…‬
‫אני… את יודעת, אני…‬
‫אני פשוט…‬ ‫-חיה.‬
‫כן.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫אני חיה, אז… הכול טוב.‬
‫שלום?‬
‫הפתעה!‬
‫האם ידעת?‬
‫לא!‬ ‫-יום הולדת שמח, דומו!‬
‫אחותי, זה היה כל כך קשה‬ ‫לנסות לשמור את זה בהפתעה!‬
‫אבל אנחנו אוהבות אותך.‬ ‫-את סוף־סוף בת 18.‬
‫צריך לקנות כרטיסי לוטו.‬ ‫-מגזיני פורנו.‬
‫זה נכון.‬ ‫-אחותי!‬
‫אני מרגישה חרא לגבי אותו היום.‬ ‫אני יודעת שאמרנו כמה דברים.‬
‫תסתמי את הפה. אנחנו בסדר.‬ ‫את יודעת שאנחנו בסדר.‬
‫אתן המשפחה שלי.‬ ‫-באמת?‬
‫כן!‬
‫אנחנו.‬ ‫-אתן המשפחה שלי.‬
‫אתן תכננתן את השיט הזה?‬ ‫-לא, זאת הייתה אימא שלך.‬
‫אמרנו לאימא שלך שהוא חייב לבוא. זה בסדר?‬
‫לכי.‬ ‫-אחותי!‬
‫אני רואה אותך.‬
‫היי.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫תודה.‬
‫כל היום רציתי לתת לך אותם‬ ‫או פשוט להגיד משהו.‬
‫כל כך דאגתי שתחשבי שכולנו שכחנו.‬
‫כן, ככה חשבתי.‬
‫תודה רבה.‬
‫הוא רוצה שאשים אותם באגרטל?‬
‫אימא שלי שואלת אם אתה רוצה‬ ‫שהיא תשים אותם במים.‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫ותודה שהזמנת אותי.‬
‫דומו.‬
‫אז את נהנית מיום ההולדת שלך?‬
‫טוב, יש לי חדשות טובות.‬
‫התקבלתי להתמחות!‬
‫אלוהים! כל הכבוד!‬
‫קיבלתי את הדוא"ל היום.‬
‫התקבלתי. הם אמרו שהם התרשמו.‬ ‫-רגע, דום!‬
‫-ידעתי שתקבלי אותה! ידעתי!‬
‫אבל אני ידעתי קודם.‬
‫על מה כל הרעש?‬
‫כלום. אספר לך אחר כך.‬ ‫הם פשוט מתרגשות מה…‬
‫הבת שלך גאונה.‬
‫היא אומרת שאני גאונה.‬
‫איך זה?‬
‫גיליתי שקיבלתי את ההתמחות, אימא.‬
‫תראי מה הצלחת להשיג, תינוקת שלי.‬
‫אלוהים בירך אותך.‬
‫הוא בירך. והוא בירך אותי כשנתן לי אותך.‬
‫אני כל כך גאה בך!‬
‫נאום!‬ ‫-נאום!‬
‫תודה רבה לכולם.‬
‫אשמור על זה קצר ומתוק.‬
‫אימא, סבין, דנטה, אודי, טריסטי,‬
‫אתם הכי טובים, שעשיתם את זה בשבילי.‬
‫אימא, תודה על כל מה שאת עושה בכל יום.‬
‫זה ציון דרך ענק.‬ ‫אני לא מאמינה שאני בת 18.‬
‫נחמד.‬
‫כמו שחברי תור היה אומר,‬ ‫"אפשר להמר בקזינו!"‬
‫לא, אני סתם צוחקת.‬
‫זה מטורף.‬
‫אבל…‬
‫זה לחיי לא להיות יותר ילדה קטנה!‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫- יום הולדת 18 שמח, דומיניק. -‬
‫תכבי את הנרות, מותק.‬
‫זה יום ההולדת שלך!‬
‫היי, קדימה, קדימה למטה.‬
‫לרצפה.‬
‫תעלי למעלה.‬
‫קדימה, אימא.‬
‫אל תדאגי. אני אגמור את זה מחר.‬
‫ברוך שובך.‬
‫יו, זו עבירה מזוינת.‬
‫אז הלוזר המזדיין הזה שרצה תשומת לב‬ ‫יכול לקבל חמש שנים?‬
‫כן, גבר!‬
‫היה דפוס ברור של התעללות.‬
‫לא הייתה כל חרטה על הנזק שנגרם.‬
‫ובעוד, כן, אלה היו האשמות מסובכות,‬
‫בסופו של דבר, המושבעים האמינו לנשים.‬
‫סוף־סוף.‬
‫כן. אז כשאדם במעמד כזה, בעל כוח כזה,‬
‫מתמודד עכשיו עם השלכות חמורות,‬
‫זה מייצג שינוי גדול ‬ ‫בעמדה התרבותית סביב תקיפה מינית.‬
‫אז האם נראה יותר תביעות?‬
‫האם הקורבנות ירגישו‬ ‫יותר מועצמות לבוא ולהתלונן?‬
‫אני חושבת שזה מאוד אפשרי.‬
‫תודה, אמילי.‬
‫עכשיו, בחדשות אחרות,‬ ‫עם כמה מתושבי ניו יורק בהסגר עצמי,‬
‫רבים מאיתנו מתקשים להבין את ההשפעה‬
‫שתהיה לווירוס הקורונה על חיינו‬
‫בשבועות ובחודשים הקרובים.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה?‬ ‫-מה זאת אומרת, "מה"?‬
‫אני לא יודעת. אתן מתנהגות…‬ ‫-איך אנחנו מתנהגות?‬
‫אנחנו פשוט חושבות‬ ‫שהולך להיות לך יום ממש טוב.‬
‫כן.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫הנה, את נראית קצת מבריקה.‬
‫אז?‬ ‫-אחותי, תסמכי עליי.‬
‫את תרצי לתקן את האיפור כרגע.‬
‫מה לעזאזל אתן עושות?‬
‫- אני יודע שזה נדוש,‬ ‫אבל האם תלכי איתי לנשף? -‬
‫אוי, שיט!‬
‫רגע.‬ ‫-לאיפה היא…‬
‫דום!‬ ‫-דום!‬
‫מה את…‬ ‫-יו, דומו!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫אתן חייבות להגיד לו לא לעשות את זה.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יכולה ללכת איתו לנשף, בסדר?‬
‫דיברת על ללכת איתו לנשף הסיום‬ ‫מאז השנה הראשונה.‬
‫ומה את רוצה שנגיד?‬ ‫-אני לא יודעת. פשוט…‬
‫תגידו לו שאין לי מצב רוח. ו…‬
‫יו.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫זה יהיה דגל אדום ל"הגירה", אוקיי?‬ ‫אני לא צוחקת.‬
‫אם אהיה בנשף הסיום עם מישהו…‬ ‫-את עדיין עושה את זה?‬
‫כן, אני עדיין עושה את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, דומו. אני אדאג לך. אני אספר לו.‬
‫מה תגידי?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אני מניחה שאת מרגישה חרא,‬ ‫וצריכה שייתנו לך מרחב?‬
‫טוב, כן.‬ ‫-אבל את חייבת להתמודד איתו.‬
‫כן, דום, כאילו בקרוב.‬ ‫-אתן לא צריכות להרצות לי, אוקיי?‬
‫טוב, אלך לספר לו מה קורה.‬
‫אני מאמין שלתלמידים שחורים‬ ‫ולתלמידים אחרים שאינם לבנים‬
‫יש את אותן זכויות לבטיחות‬
‫ולחינוך כמו לבני נוער אחרים בקמפוס.‬ ‫-ואנחנו מסכימים שיש לנו, בתיאוריה.‬
‫פשוט אין לנו במציאות.‬
‫התלמידים השחורים לא מיוצגים ‬ ‫באופן משמעותי בגרנד ארמי.‬
‫אנו מהווים פחות משמונה אחוזים‬ ‫מאוכלוסיית ביה"ס.‬
‫תלמידים שחורים והיספנים מהווים 70 אחוזים‬ ‫מאוכלוסיית בתי הספר הציבוריים.‬
‫ופחות מ-10 אחוזים‬ ‫מבתי הספר הציבוריים המובילים.‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-יש מספר דרכים שבהן תלמידים שחורים‬
‫לא בטוחים בקמפוס הזה.‬
‫מעשי גזענות הם תופעה קבועה בקמפוס.‬
‫צלבי קרס שנחרטו במשענת היד,‬ ‫משתמשים במסדרונות במילת ה-N.‬
‫ומפקחים על לבוש נערות שחורות‬ ‫יותר משל מאחרות.‬
‫אתה ושאר המנהלה ממשיכים לקרוא‬ ‫למקרים האלו כ"חסרי רגישות גזעית".‬
‫זאת לא שפה חזקה מספיק. זאת גזענות.‬
‫הגיע הזמן שגרנד ארמי‬ ‫יתחיל לקרוא לזה כפי שזה.‬
‫סליחה?‬
‫תראו.‬
‫אני שומע אתכם.‬ ‫-יש לנו עוד נקודה אחת.‬
‫יישום שיקול הדעת של אמצעיי המשמעת משפיע ‬ ‫באופן לא פרופורציונלי על תלמידים שחורים.‬
‫מייק, אצטרך אותך בעוד שנייה.‬ ‫יש לנו מצב חירום.‬
‫בולשיט טיפוסי.‬
‫זה משתיק את התלמידים השחורים.‬ ‫חלקם נעשים בלתי נראים.‬
‫וחלק מהם ממש נעלם, כמו אוון.‬
‫תראו, אני לא חולק על שום דבר‬ ‫ממה שאתם אומרים כאן.‬
‫ואני מצטער לסיים את זה בפתאומיות.‬
‫אני מעריך את זה שבאתם,‬ ‫אבל הנה מה שאני מציע.‬
‫תכתבו מכתב למשרד החינוך.‬
‫תשתתפו בישיבת מועצת המנהלים הבאה‬ ‫של ביה"ס ותעלו את הנקודות האלה בפניהם.‬
‫אולי עם מצגת פאוור-פוינט, סטטיסטיקה.‬
‫אני חושב שכל מה שאתם אומרים הוא חשוב מאוד.‬
‫ואני תומך בכם.‬
‫אבל יש מעט מאוד‬ ‫שאני יכול לעשות באופן אישי.‬
‫טוב, תראו, חבר'ה, אני חייב…‬
‫ג'ייסון, אני אגיע לעודד אותך הערב.‬
‫אנחנו גאים מאוד שאתה מייצג‬ ‫את בית הספר בתזמורת ‬‫כל־המדינה‬‫.‬
‫זו דרך אחת לוודא שאתה לא בלתי נראה.‬
‫מה?‬
‫לעשות דברים חיוביים, בולטים.‬
‫זה משהו עבורכם לחשוב עליו, נכון?‬
‫כי ג'ייסון בהחלט לא יהיה שקט הערב.‬
‫היא החלה לענות את עצמה ולהטיל מומים בגופה.‬
‫והיו לה חזיונות.‬ ‫-היו לה, בהחלט.‬
‫- היי, אני לא עוקבת אחרייך… -‬
‫ואחד החזיונות האלה נתן השראה‬ ‫לפסל הזה של ברניני.‬
‫תוכלי לקרוא לנו קצת‬ ‫על החזון המסוים הזה… אגנס?‬
‫בטח. אוקיי.‬
‫- אז מה את רוצה? -‬
‫"ראיתי בידו חנית ארוכה מזהב.‬ ‫ובקצה שלה, נראה שבערה אש.‬
‫נראה שלפרקים, הוא דוחף אותה, ללב שלי,‬
‫ומנקב את הקרביים שלי…"‬
‫ברצינות, היא לא תשים לב.‬ ‫וגם אם כן, לא ממש אכפת לה.‬
‫רק תגידי שאת רושמת הערות.‬
‫"…כאשר הוא שלף אותה החוצה,‬ ‫נדמה היה שהוא שולף גם אותם.‬
‫והשאיר אותי בוערת באש עם אהבת האל.‬
‫הכאב היה כל כך גדול שהוא גרם לי לגנוח.‬
‫ובכל זאת, כה מופלאה הייתה‬ ‫המתיקות של הכאב המופרז הזה‬
‫שלא יכולתי לבקש שיפסיק."‬
‫אוקיי.‬
‫זה אינטנסיבי, נכון?‬
‫ג'ואי. אני יודעת שזה השבוע הראשון שלך,‬
‫אבל אשמח לדעתך אם את מוכנה לכך.‬
‫לא כתבת כמה הערות בטלפון שלך?‬
‫אני מניחה שפשוט חשבתי על…‬
‫כלומר, פשוט כתבתי…‬
‫הערה על…‬
‫הרומנטיזציה של כאב וסבל.‬
‫אוקיי.‬
‫מעניין.‬
‫ספרי לי עוד.‬
‫הרעיון שהכאב של מרי מתואר כמענג בפסל,‬
‫זאת בהחלט פרשנות של גבר לזה.‬
‫זה למעשה "סנט תרזה מאווילה".‬
‫אבל…‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל סליחה שהפרעתי לך. תמשיכי.‬
‫ובכן, האופן שבו ברניני מתאר‬ ‫עינויים כחושניים, או אפילו סקסיים,‬
‫זה שהראש שלה המוטה לאחור,‬ ‫הפה הפתוח שלה בצורת "או".‬
‫זה אורגזמי.‬
‫ועדיין, אפילו לפי הכתיבה שלה,‬ ‫היא סבלה באופן נוראי.‬
‫אני מסכימה.‬ ‫-אבל היא אהבה את הכאב.‬
‫אבל הוא מהלל אותו.‬
‫אולי זה רק שהם נראים אותו הדבר.‬ ‫עונג אורגזמי, כאב עז,‬
‫שניהם חוויות גוף מלאות.‬
‫לא, הם לא אותו הדבר. בכלל.‬
‫אבל מה בנוגע לאמירה "זה כואב כל כך טוב"?‬
‫כן.‬
‫ו… את יודעת, אולי יש משהו להרוויח.‬
‫טיהור כלשהו.‬
‫של להיפתח ולהרגיש את הכאב.‬
‫את אומרת שהיצירה הזאת אומרת‬
‫שככה נשים מאמינות משרתות את אלוהים?‬
‫בלהיאנח ולגנוח באקסטזה בזמן שמתעללים בהן?‬
‫בסדר.‬
‫אז מי יכולה לחשוב על דוגמה מודרנית‬
‫לאמנות שהופכת למינית או שמאדירה כאב?‬
‫"אישה יפה".‬
‫פורנו.‬
‫אחרי מאות שנים של רדיפה,‬ ‫הם ממשיכים לטעון מי הם‬
‫ושואפים לשמור על ההיסטוריה המסובכת‬ ‫והמסורות העשירות שלהם בחיים.‬
‫יהודי קאיפנג הם עדות‬ ‫לכל מי שמבקש להיראות.‬
‫אנחנו חברים באותו שבט.‬
‫אנו אלו שמרימים ידינו כדי לומר,‬
‫"אנחנו כאן, אנחנו חשובים, אנחנו ניחשב,‬
‫בעולם שמתקשה למקם אותנו,‬
‫לסווג אותנו, להבין אותנו‬ ‫ולהעריך את ההבדל שלנו."‬
‫על זה דיברתי.‬
‫למצוא את הקשר הזה ביניכם ובין הנושא שלכם.‬
‫ויש לה את החיבור המוביל, אנשים.‬ ‫תודה, ליילה.‬
‫בסדר, מי הבא בתור?‬
‫הנרי.‬
‫זה בעצם עצוב. היא ממש מדברת על עצמה.‬
‫תראו אותי! תראו איזו חשיבות יש לי.‬ ‫אני מסתובבת עם אנסים, אבל יש לי חשיבות.‬
‫בעוד כשלוש שנים,‬ ‫אני אהיה המצטיינת של המחזור שלנו,‬
‫ואתן עדיין תהיו חבורה של זונות בינוניות.‬
‫דברי אנגלית, לעזאזל.‬
‫…על ידי סינים מדרום מזרח אסיה.‬
‫באופן מסורתי, אגודות הממוקמות בצ'יינהטאון‬ ‫יצרו קשרים עם עסקים סינים אתניים‬
‫כמו מסעדות, מכולות ומכבסות.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫סטטוס הקבלה שלי להרווארד התקבל‬ ‫ואני הולך לבדוק אותו.‬
‫עכשיו?‬
‫כן. אני לא יכול לחכות יותר.‬ ‫בכנות. אני יוצא מדעתי.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לחכות לאימא ואבא?‬
‫אולי פשוט תחכה עד שנגיע הביתה.‬
‫למה שתגידי את זה עכשיו?‬
‫חבר'ה, אני יכולה לצאת אם אתם…‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫מירה, את לא חייבת להסכים‬ ‫עם איך שאני עושה את זה,‬
‫אז את לא חייבת להישאר.‬
‫ברצינות, אני אהיה בסדר לבד.‬
‫כמובן שאשאר.‬
‫- פורטל סטטוס רישום, עידכון סטטוס -‬
‫- קבלה להרווארד… -‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫מירה!‬
‫- ברכותינו -‬
‫כן!‬
‫אלוהים!‬
‫היי.‬
‫זה הישג ענק, ילדון.‬
‫היי, הרווחת את זה ביושר.‬
‫תודה על הכול.‬
‫באמת, זה היה…‬
‫העונג שלי.‬
‫עשית את זה!‬
‫אני לא רוצה שתיסע לבוסטון.‬
‫- נכשל, מבחן בהיסטוריה אמריקאית למתקדמים -‬
‫כן, אני לא מרגיש שנוח לי להציע‬ ‫לך מבחן חוזר או אפילו נקודות זכות, דום.‬
‫אני מצטערת שהכנסתי אותך למצב שיצרתי.‬
‫אני יודעת שיכולת…‬
‫אני יודעת שנתת לי ליהנות מהספק, ו…‬
‫היית מאוד מבין, במיוחד בהתחשב בחומרה של…‬
‫ו… אני נבוכה ואני כל כך מצטערת.‬
‫תודה על זה, דומיניק.‬
‫אני מבטיחה שחזרתי למסלול.‬
‫ואני מאמין לך.‬
‫יו, אני נותן לדום מרחב!‬
‫אני נותן לה להיות חופשייה היום.‬ ‫אני נותן לה לנשום.‬
‫אוקיי, הבנתי.‬
‫אני מעריכה את המאמץ.‬
‫אתה יכול להסתובב ולדבר איתי רגע?‬
‫יו, אני אמצא אתכם בעוד רגע.‬
‫אני מקווה שלא ביאסתי לך את היום.‬ ‫-לא, יש לי יום נהדר, על מה את מדברת?‬
‫אתה יודע,‬
‫התוכנית.‬
‫ו…‬ ‫-אני מבולבל. איזו תוכנית?‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫לא משנה.‬
‫אז, את לא מרגישה טוב?‬
‫אתה בסביבה אחר כך?‬
‫בחייך. כאילו, הערב מוקדם, נוכל להפגש?‬
‫כלומר, אנחנו יכולים?‬ ‫-אני רק רוצה לדבר איתך על כמה דברים.‬
‫שיט.‬
‫אני יכולה לבוא אליך,‬ ‫או שנוכל להיפגש איפשהו.‬
‫בטח. הכול טוב.‬
‫לא משנה.‬
‫בסדר, אני הולך.‬
‫רק תודיעי לי כשתבואי.‬
‫אוקיי.‬
‫היי.‬
‫הנה, אתה יכול לשבת אם אתה רוצה.‬ ‫-לא.‬
‫איך האף שלך?‬
‫זה לא נראה…‬ ‫-התקבלתי.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫גיליתי את זה ממש לא מזמן.‬
‫רציתי ש…‬ ‫-זה מדהים, בנאדם. אלוהים אדירים!‬
‫ממש התרשמתי.‬
‫אני…‬
‫אני ממש שמח בשבילך.‬
‫אתה חופשי עכשיו, בנאדם. ברוך הבא למועדון.‬
‫סיימת.‬
‫זה כבר לא ממש כואב.‬
‫חבל. זה הרס לך את כל הפנים.‬
‫פשוט תבדוק את זה.‬
‫אני פשוט אכבה את ההתראות שלי.‬
‫מה?‬
‫זה אבא שלי.‬
‫אני מצטער, בנאדם. אני יודע שזה יכול…‬
‫- אבא / מירה סיפרה לי על הארוורד.‬ ‫מזל טוב, סידהרטה. -‬
‫אתה יודע, אני חושבת‬ ‫שיש לי אישיות די דומיננטית.‬
‫ולא הרבה אנשים אוהבים את התכונה הזאת.‬
‫במיוחד בתלמידות שנה ראשונה.‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל אני אומרת שאני חזקה יותר‬ ‫מכפי שאנשים חושבים.‬
‫ואני רשאית להיות הגרסה הזאת של עצמי.‬
‫לעזאזל כן, את צריכה. בהחלט.‬
‫אני יכולה להראות לך משהו?‬
‫וואו.‬
‫הם מדהימים.‬
‫הם, כאילו, האני האמיתית. אתה יודע?‬
‫הם ממש אפלים.‬
‫טוב, אני קצת אפלה.‬
‫הם ממש טובים.‬
‫הם מזכירים לי את…‬ ‫-המתים המהלכים?‬
‫אני ממש בקטע של סיפורת פוסט-אפוקליפטית.‬
‫אני אוהבת שזה יותר מפחיד מהעולם האמיתי.‬
‫וזה, כאילו, הדם הוא הקלה.‬
‫וזה, כאילו, כל המוות וההרס והסקס וכדומה,‬
‫זה בשליטתי.‬
‫וזה…‬ ‫-זאת אומנות.‬
‫בדיוק.‬
‫זה פורקן עבורך.‬
‫גבר, כן. זה חופש מזוין.‬
‫לעזאזל, חכה רגע. אולי זאת אימא שלי.‬
‫- ג'ורג' / את בסביבה הסופ"ש? -‬
‫זאת אימא שלי. חכה רגע.‬
‫תמסרי לה ד"ש ממני.‬
‫ליילה?‬
‫- זה משנה? -‬ ‫- כן, כי אני רוצה לראות אותך -‬
‫- אני לא מה שאתה חושב שאני,‬ ‫אז בכנות, אתה בטח לא תחבב אותי יותר -‬
‫- אני מסוקרן -‬
‫אני רוצה להרגיש ככה כל הזמן.‬
‫כמו מה?‬
‫כאילו שיש פוטנציאל לדברים טובים בחיי.‬
‫יו.‬
‫אמרתי לך לא לבוא לכאן.‬
‫יו, ביי.‬ ‫-ביי, גבר. נתראה מחר בבית הספר.‬
‫תודה שעזרת לי לסדר את השיט שלי. באמת.‬
‫אני חייב לך.‬ ‫-בהחלט.‬
‫נוכל לעצור לרגע, כדי שאוכל…‬ ‫-למה אתה כאן?‬
‫רק רציתי לדבר איתך.‬
‫על מה?‬
‫רק רציתי לראות מה שלומך.‬
‫אתה יודע מתי בדיוק תחזור?‬
‫כן, אבל אני לא זוכר.‬ ‫אני בסדר, אז מה אתה רוצה?‬
‫גבר, מה לעזאזל אתה רוצה?‬ ‫אני חייב ללכת!‬
‫רק רציתי להגיד לך שאני ממלא‬ ‫את מקומך בתזמורת ‬‫כל־המדינה ‬‫הערב.‬
‫אבל אני יודע את השיט כמו שצריך,‬ ‫ואני אגרום לך גאווה.‬
‫טוב, תיהנה מזה, גבר.‬
‫אני אחיה את זה בשבילך, אחי.‬ ‫אני מבטיח לך.‬
‫כן. זאת אומרת, עוד הזדמנות שלא הרווחת.‬ ‫אבל כל הכבוד, אחי.‬
‫מה?‬ ‫-כמה זמן ידעת את זה?‬
‫אני מניח שכמה שבועות או משהו.‬ ‫-למה אתה מספר לי את זה עכשיו?‬
‫חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות.‬
‫חשבת שיהיה לי טוב לדעת מה בדיוק אני מפספס?‬ ‫-רציתי שתדע שאני מתייחס לזה ברצינות.‬
‫לך תזדיין, אחי!‬ ‫-אחי, מה קרה?‬
‫שום דבר מהשיט שאתה אי פעם עושה‬ ‫הוא עבור מישהו אחר. זה תמיד עבורך.‬
‫לא, אחי, זה…‬
‫והכי דפוק זה שאני יודע שאתה יודע את זה,‬ ‫אחי.‬
‫אני יודע שאתה יודע.‬ ‫-רוצה שאוותר על המקום שלי?‬
‫לוותר על המקום שלך?‬ ‫-בחייך. אתה יודע למה אני מתכוון.‬
‫כן.‬
‫תוותר על המקום.‬
‫תראה, גבר. אני חייב ללכת. אני לא יכול…‬
‫בהצלחה.‬
‫אל תלחץ כמו תמיד על התווים הגבוהים.‬ ‫תישאר בשליטה. אל תשתולל בלי מעצורים.‬
‫איך הולך?‬
‫מצטערת.‬
‫אני לא מנסה…‬
‫מה?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫כלומר, איך יכולת, בידיעה…‬
‫בסדר, אני פשוט אלך.‬ ‫-לא, זה לא מה…‬
‫מה לעזאזל את רוצה ממני?‬
‫אני רק חושבת שמה שעשית…‬ ‫הלכתי לבקר את אחי בקולג'…‬
‫ומה? מה? אני הכרתי אותו או משהו?‬
‫מה?‬ ‫-אני…‬
‫מה זה?‬ ‫-אני נאנסתי בזמן שהייתי שם.‬
‫זה הכול.‬
‫רציתי לספר לך.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אחי לקח אותי למסיבה במעונות שלו.‬
‫התמסטלתי חזק.‬
‫ואני די בטוחה שהגראס‬ ‫היה מעורבב עם משהו, אבל…‬
‫אני לא יודעת, מעולם לא עישנתי קודם לכן.‬
‫ולא הכרתי שם אף אחד.‬
‫אז אני, כאילו, הלכתי במסדרון, כן?‬
‫ומצאתי חדר עם הפוסטר של דווייט מ"המשרד",‬
‫ונכנסתי, והיו שם שירותים קטנים.‬
‫ואני כאילו, "תתאפסי על עצמך."‬
‫וניסיתי לגרום לעצמי להקיא, אבל לא הצלחתי.‬
‫וכשיצאתי, היה שם בחור.‬
‫דיברנו על שום דבר, את יודעת?‬
‫ואז, בהפתעה, הוא פשוט זרק אותי על המיטה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫נכון?‬
‫הוא לא הכה אותי או משהו.‬
‫הוא רק כיסה את הפה שלי‬ ‫עם הזרוע שלו, ואת יודעת?‬
‫כן.‬
‫והוא פשוט עזב כאילו זה היה כלום.‬
‫ואז פשוט התלבשתי ויצאתי החוצה‬ ‫כאילו הכול היה נורמלי.‬
‫בכל אופן, מעולם לא סיפרתי לאף אחד.‬
‫אני לא יודעת, פשוט לא רציתי תיעוד של זה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫לא רציתי להיות "בחורה שנאנסה".‬
‫כן.‬
‫אז ראיתי את כל הדברים האלה עלייך באינטרנט,‬
‫אחרי כל מה שקרה, ואיך שאת…‬
‫כן. ובכן…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שזה…‬
‫אני חושבת שזה אמיץ מה שעשית.‬
‫אני חושבת שאני מתחרטת שלא אמרתי כלום.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫רציתי להגיד לך את זה.‬
‫- חושב היום על אחי. -‬
‫- היית צריך להיות כאן היום‬ ‫במרכז לינקולן. -‬
‫- @אווןוילי_ -‬
‫היי, אימא.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫למה את לא בעבודה? מה קרה?‬
‫יצאתי מוקדם.‬
‫את חולה? מה קרה?‬
‫לא.‬
‫מה? תוכלי בבקשה לספר לי?‬ ‫-את רוצה תה?‬
‫לא. אני רק רוצה…‬
‫אנחנו רוצות לדבר איתך.‬
‫בואי, תשבי.‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫דיברתי עם פרלה. יש חששות.‬
‫סיפרת לה על ג'ון, נכון?‬
‫זאת לא בעיה! אנחנו רק חברים.‬
‫דום!‬ ‫-אני גומרת איתו הערב.‬
‫כי אני רוצה לעשות את זה באמת.‬ ‫אני בסדר עם זה.‬
‫באמת?‬
‫באמת. אמרתי את זה לשתיכן.‬
‫זה הדבר הכי טוב כרגע.‬
‫היא הולכת להתלונן על כל דבר?‬
‫אמרנו לה שאת לא הולכת לעשות את זה.‬
‫אנחנו לא רוצות שתעשי את זה‬ ‫כי את לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אבל אנחנו חייבות.‬ ‫כי אני לא יכולה להמשיך, ואנחנו צריכות…‬
‫אחותי, אנחנו יודעות, זה יהיה קשה.‬
‫אנחנו נמצא פתרון, אבל לא את זה.‬
‫יש לי ריאיון לעבודה בטלמרקטינג.‬
‫ואם זה לא יסתדר,‬ ‫אעשה הנהלת חשבונות בכנסייה.‬
‫דנטה יעבוד במסעדה של ורה.‬
‫והם ישלמו לו במזומן.‬
‫ואת חושבת שהוא ייתן לך?‬ ‫-אני אדאג לדנטה.‬
‫באמת? זה יהיה חדש!‬ ‫-תפסיקי!‬
‫אני אקח משמרת בשבת.‬
‫אבל את כבר עובדת 90 שעות בשבוע.‬
‫אבל זה לא הוגן כלפייך, אימא.‬ ‫-זה הוגן כלפייך.‬
‫אבל אני לא רוצה לאכזב אתכן…‬
‫בכך שאשים אותנו במצב הזה.‬
‫ראיתי אותך אתמול בערב עם החברים שלך.‬
‫אהבתי שהם קראו לך גאונה כי זה מה שאת.‬
‫ואני אוהבת את החלומות שלך.‬
‫היי, דומו?‬
‫אני לא יכולה לחכות לחתונה שלך.‬
‫זאת לא החתונה שאני רוצה ללכת אליה.‬
‫קחי את ההתמחות.‬
‫תיהני מהבחור המתוק שלך.‬
‫באמת. הוא חתיך!‬
‫תיהני מחברים שלך.‬
‫תלכי לקולג' בלב המדינה.‬
‫אני מרגישה רע.‬
‫לא, אני רוצה שתרגישי טוב.‬
‫- מרכז ברודוויי לריקוד -‬
‫תפסיקי. קדימה.‬
‫אני לא עוזבת.‬
‫- אימא / רוצה שאבוא לפגוש אותך? -‬
‫- החלטתי ללכת לרקוד. -‬
‫- אני מתכוונת לנסות לראות‬ ‫אם אצליח להחזיק מעמד 10 דקות. -‬
‫- אשלח לך הודעה כשאצא -‬
‫בסדר, קדימה, אנשים.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,‬ ‫שש, שבע, שמונה, מחיאה.‬
‫ואחת, שתיים, שלוש, ארבע,‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫וקפיצה.‬
‫שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫קדימה, אחת, שתיים, שלוש, להחליק.‬
‫כמה מכם צריכים להשתחרר. קדימה.‬
‫תנו לגוף שלכם להשתלט.‬
‫תנו לגוף שלכם לעשות‬ ‫מה שהוא יודע שהוא יכול לעשות.‬
‫תשתחררו.‬
‫עכשיו, תקשיבו!‬
‫אם אצביע עליכם עכשיו,‬
‫תעשו את החלק האחרון כקבוצה קטנה.‬
‫"חופש‬
‫חופש"‬
‫זה מטופש?‬
‫מה אם זה לא יעבוד?‬
‫איך זה לא יכול לעבוד?‬
‫בדרך אחת גדולה ודפוקה.‬ ‫-תפסיקי!‬
‫לא, באמת, מה אם לגמרי אשפיל את עצמי?‬
‫זה לא הרעיון?‬
‫כן.‬ ‫-בדיוק.‬
‫יש לי את זה.‬
‫קדימה, שלושתכם.‬
‫- טים דלייני / נוכל לדבר? -‬
‫- בבקשה -‬
‫אשלח לו הודעה ואגיד לו שאנחנו למטה.‬
‫יו, תמהרי!‬
‫- אני מחוץ לדירה שלך -‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫הוא ענה?‬
‫אה, הוא מגיע!‬
‫אוקיי. תעמדו משני צידי הפרחים,‬ ‫וכשהוא יצא מהדלת,‬
‫תזרקו את הקונפטי,‬ ‫ותזרקו עוד כשהוא יגיד כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-מה נעשה אם הוא יגיד לא?‬
‫אני רק…‬
‫אתן צודקות.‬
‫- נשף הסיום? -‬
‫יו.‬
‫אז אני מניח שלא רצית שאקדים אותך, נכון?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אז…‬
‫מה?‬
‫יש משהו שאת רוצה לשאול אותי?‬
‫האם תלך לנשף הסיום המזוין איתי?‬
‫כן.‬
‫יו!‬
‫לעזאזל, טמיקה!‬
‫תתפסי את הגבר שלך, אחותי.‬
‫אנחנו הולכים לנשף הסיום!‬
‫הם באים מתיכונים מאית'קה,‬
‫אלבני, רינבק וברוקלין, בין היתר.‬
‫ולהגיד שהתחרות קשה‬
‫זאת די לשון המעטה.‬
‫היצירה הראשונה שלנו הערב‬
‫היא "אלבמה" של ג'ון קולטריין.‬
‫סולן, ג'ייסון ג'קסון.‬
‫מר ג'קסון?‬
‫תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב‬