ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
PRLJAVI KOSOOKI, ARAPSKI TERORISTI, POHLEPNI ŽIDOVI
I CRNCI ŽELJNI POZORNOSTI U VAŠOJ ELITISTIČKOJ ŠKOLI
BIT ĆE ZAKLANI I PROKLETI DA GORE U VATRI PAKLA.
NJIHOVE ĆE GLAVE RAZNIJETI ŠRAPNELI.
BIT ĆE TO KRVOPROLIĆE.
TO ĆE SE DOGODITI
DANAS.
UNUTAR ZIDOVA VAŠE ŠKOLE NALAZI SE BOMBA U EKSPRES-LONCU.
SVAKI ĆE UČENIK UMRIJETI. I SVI DO JEDNOGA TO ZASLUŽUJU.
POKOLJ U GRAND ARMYJU
ZAKAŽI SLANJE
PETOG OŽUJKA 2020. 10,45 SATI
ZAKAŽI SLANJE
Gdje ćeš ti spavati?
U dnevnoj sobi.
Nije problem. Bit će mu dobro.
U redu je, zaista.
-Stvarno? -Da.
Možemo potpisati ugovor kad Dom navrši 18 i…
Navršila sam 18 danas.
Rođendan ti je? Sretan rođendan!
Hvala.
Potpisat ćemo za vikend, a vi ćete nam dati prvi ček?
Samo još nešto, iako ova soba gleda na ulicu, tiha je.
Ali da.
A druga uplata stiže nakon vjenčanja.
A nakon šest mjeseci Ronnie se može prijaviti za Zelenu kartu.
Učit ćete za intervjue.
Dominique učenje odlično ide.
Hvala, mama.
Istina je!
Tvoja mama kaže da imaš velike planove za fakultet.
Sjajno!
Imam.
Htjela bih na Sveučilištu Washington ili Hopkins studirati psihologiju.
Ali znaš da moraš ostati u gradu?
To je u redu.
Šest mjeseci mogu. Treći sam razred.
Ukupno tri godine. I onda se možete razvesti.
I bez ozbiljnih veza.
Oprosti, možemo li razgovarati?
Mama…
Jesi li dobro?
Da, jesam.
Dobro sam.
-Mami je pao kamen sa srca. -I mojoj.
Da. Mislio sam da će dobiti moždani zbog ovog.
NYU bi bio dobra opcija.
Ili možda SUNY.
Oprosti.
U redu je.
Nisam… Da, znam.
Barem ću imati vlastitu sobu.
Da.
Nadam se da ti ovo daje fleksibilnost da se usredotočiš na školu.
Mislim da hoće.
Dobro. Da.
Dakle…
radiš li nešto zabavno za rođendan?
Ne.
U svojem evanđelju Luka nam govori kako je Marija bila zaista neovisna žena
koja je snalažljivo širila Božju riječ.
A u Evanđelju po Ivanu Magdalena je ta koja je svjedočila Isusovu uskrsnuću
i usudila se širiti istinu o Kristu.
Nadam se da je svima vama Marija uzor.
U Mjesecu ženske povijesti
molim se da će vas podsjetiti na moć vašeg znanja,
moć vašeg svjedočanstva.
Širenjem svoga glasa
častite Boga i svoju zajednicu.
Imate odgovornost kao mlade žene
izraziti se, podići svoj glas.
Mama.
Ne, znam da znaju.
Ako znaju neke, sve će znati.
Mama, prestani.
Nisam te trebala zvati.
Htjela sam ti samo reći da sam dobro.
Jesam.
Ali kako ću ovo raditi? Ovdje nisam nitko.
I svaki…
Čujemo se poslije.
Što je?
Koji kurac hoćeš?
Vani možeš govoriti sranja, a sad si nijema?
Ne znaš me. Zato se jebi!
NOVA GRUPA
MOŽEMO LI SE SASTATI POSLIJE? ŽELIM RAZGOVARATI
Odgovori: „U redu“. Dobro?
Jedva čekam čuti kako će se opravdati.
Stvarno. Ozbiljan sam.
-Hoćemo li upasti u nevolju? -Ne.
Ona je nama poslala poruku. Dobro?
Zapravo, snimi zaslon.
Dobro.
Sigurno će reći: „Tako mi je žao.
Kriva sam. Prenapuhala sam situaciju…“
-Ne brini se. -Buraz!
Nismo te vidjeli od tvojeg cijelog sranja, čovječe.
Jebeni Orlov, buraz.
Jebeš njega.
Da sam bar bio ondje. Bio bih…
Čuvao bih ti leđa i prebio ga.
Jesi dobro, New Delhi?
Nos ti se još malo gnoji.
-Još malo krvari… -Zvat ću te Kraljicom New Delhija.
-O, jebiga. -Nije tako… Čuj.
Znaš da nas nije briga što si gej ili što god.
Da, čovječe.
Nikad nas ne bi bolio kurac za to.
Dobro? Znaš da te volimo.
I ne brini se ni zbog koga.
-Svi će te prihvatiti. Pazimo te. -Ne brinem se baš zbog tog.
Čovječe, nitko više nije takav.
Da.
Ali nemoj me gledati pod tušem, Ponos Punjaba.
Ne, buraz, vjerojatno nas je već odmjeravao.
Ali čije tijelo? Hajde, reci.
Možeš biti iskren. Nabildao sam se. Vidi li se?
Vidimo se poslije.
O, da.
Skoro sam zaboravio.
Podsjetite me da više ne ulazim s vama u taksi.
Ili Uber. Tko zna što biste napravili.
Ovo je, prijatelji, pravilni šesterokut.
A pravilan je jer je svih šest stranica jednako.
A najlakši je način da nađemo površinu pravilnog mnogokuta
podjela u trokute.
A kako su linije koje polaze iz središta iste dužine
i sve su stranice iste dužine…
trokuti su sukladni!
Dobro, nazovimo ih X.
G. Jackson?
Što se događa?
Oprostite, objasnite mi što radite.
Sjest ćemo kraj tajništva?
Da. Ali ne blokirajte izlaze. Ostavite mjesta da učenici mogu proći.
-Sviđa mi se. -Sjajno.
-Poster je zakon. -Vidimo se poslije.
Vidiš li ovo?
Ovo je ludo, ali moramo ići naprijed.
Nije riječ o postotku Afroamerikanaca u školi.
-Jest. -Nije.
Riječ je nepoštenim mjerama.
-Koliko će ovo trajati? -Cijeli dan.
Imam 45 minuta.
-Hej, smijem li sjesti s tobom? -Naravno.
Što radiš?
Samo istražujem.
Za što?
Želim napisati dramu.
Bio bi sjajan.
Hvala. Da.
Mislio sam pisati o rasnoj socijalnoj pravdi.
-To još ne postoji… -Možeš li mi nabaviti kartu za večeras?
Ozbiljno?
Da, želim doći podržati postavu.
Pogotovo tebe. Pa…
Bila sam tužna, ali ne želim je propustiti,
pa i ako ne mogu sudjelovati.
-Hvala. -Super što želiš doći.
Sad se još više bojim.
Podružnica Zbora crnih učenika Grand Army i njezini podržavatelji
ostvaruju svoje pravo na okupljanje u mirnom prosvjedu
da ukažu na nepravdu!
Hej, čovječe.
-Imaš li trenutak? -Ne, zaista nemam.
Molim te.
-Nakupilo se svega i… -Žao mi je, ali…
Zaista nemaš pet minuta?
Što je? Izvještavam s prosvjeda pa…
Oprosti.
To je sve što sam htio reći.
Znam da sam ti slao poruke,
ali htio sam ti se osobno iskreno ispričati.
Bilo je sjebano optužiti te za to.
I znam to.
Bio sam loše.
-Nije isprika, ali… -Shvaćam.
-Prihvaćam ispriku. -U redu, ja…
Čovječe, budimo kul.
Ne trebaš više sranja.
Mogu biti lak dio situacije.
Dobro, čovječe. Fino.
Hvala ti.
Tvoj je esej bio genijalan. Zaista to mislim.
Dirnuo me.
Danas će članovi crne zajednice izravno govoriti
o našim većim i manjim iskustvima s diskriminacijom u Grand Armyju.
Ono što mi doživljavamo nije drskost.
To je rasizam.
Ono što doživljavamo nije neprimjereno.
To je rasizam.
Ono što doživljavamo nije peh.
To je rasizam.
Ono što doživljavamo nije kako stvari stoje.
To je rasizam.
Zato ćemo sjediti u solidarnosti.
-Otvorenih umova i srca. -Da.
Ali nećemo skrivati ljutnju.
Politike nulte tolerancije ne štite učenike.
-One ih izbacuju iz škole. -Sranje!
Nulta je tolerancija nula odgovornosti
u podržavanju i odgajanju uglavnom crnih mladića.
Suspendirani smo na 60 dana.
-To ne uči životu. -Istina!
To mijenja život.
To je karta za odustajanje. Cesta od škole do zatvora.
Ovo nije serija!
Ovo se događa ovdje u Grand Armyju.
Imamo nekog tko je to osobno iskusio.
Ovo je hitna evakuacija.
Profesori, na položaje. Moramo ići.
Molim vas, krenite mirno prema izlazu.
Samo mirno i što brže možete.
Zašto se ovo ponavlja?
-Da. -Totalno šizim.
I ja. Bojim se.
Ne želim se više svađati.
Bože, ni ja.
Volim te i sve je bilo tako glupo.
Bože, volim te!
Dobro si? Ovo je u redu?
-Da. A ti? -Da.
Ne moraš.
Želim.
Je li dobro? Radim li to dobro?
Dobro je.
Sretna sam.
I ja.
-A tvoji roditelji… -Zaključala sam vrata.
Žao mi je što je predstava otkazana.
Loše se osjećam.
U redu je. Nisi ti kriva.
Znam.
Nikad nisam mislio da ću se ljubiti s tobom.
Sviđa li ti se?
Da.
Sjajno je.
Hvala Bogu na prijetnjama bombom. Recimo.
O, Bože.
Jebote.
O, Bože.
Dragi Bože. Molim te, Bože.
Molim te, pomozi mi.
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom. Sveta Marijo…
Bok, Jo.
Bok.
Jebeno je hladno ovdje. O čemu želiš razgovarati?
Samo sam htjela razgovarati.
-Samo sam htjela razgovarati. -O, Bože, što je?
Sve je ovo bilo ludo pa mislim…
Ma nemoj.
Jebeno su nas uhitili.
Što je bilo jebeno suludo.
-A ti, Jo? -Što ja, Luke?
Koji kurac, Jo?
Fakat ne znam…
Stavili su ih u lisice i izvukli iz škole.
Sjebano je to što ste napravili.
-Zašto? -I mislim da to znate!
Isuse.
Ovo nije trebalo ovako eskalirati.
Iskreno, zbunjen sam.
Mislio sam da ćeš se ti nama ispričati
da možemo opet biti prijatelji.
Kako možete stajati tu i praviti se da to nije bilo ništa?
Možete li mi reći?
Možete li reći da ste pogriješili?
To je sve što tražim. Dobro?
Samo sam zato došla ovamo.
Nisam htjela vikati niti vas prevariti niti išta!
Samo želim znati da znate što ste učinili!
Joey, znam da smo puno popili.
Što?
I popušili hrpu trave.
-A i ti si. -Ne.
I svi smo tulumarili, što god.
Što je, tu je.
I bilo ti je neugodno…
Koji kurac?
Ne!
-Daj. -Da.
-Ne! -Prestani.
Tim.
Tim, sjedio si ondje.
-Tim, gledao si. -Jebeno si luda, Joey.
-Vidio si da plačem. -Dosta!
Sjedio si ondje dok su me prikovali!
Jo.
Jo, u redu je.
-Što je s vama? -Daj.
Ne osuđujemo te. Nikad nismo. Stvarno!
Ali te si večeri bila luda.
Što?
Plazila si po Timu,
a pet minuta poslije po nama dvojici.
-Za to si ti kriva. -Jesi li rekla ne?
Histerično sam plakala!
Pokušala sam vas odgurnuti!
Jebeno sam krvarila!
Tim!
Tim, nemoj to raditi.
Tim, molim te.
U redu.
Idemo. Ledeno je.
Jebeno je smiješno.
Rekao sam ti. Luda je.
-Poremećena. -Fakat.
Ali istina je.
-Što? -Što?
-Buraz! -Ne, čovječe.
Govori istinu i neću više glumiti…
Jebeni si peder, buraz.
Vidio sam te.
O, Bože.
Gledao sam kako to radite, pa nemoj ni pokušati.
-Tim, što govoriš? -Hej.
-Luke! -Nisam ništa rekao.
-Prestani, Tim!
Fakat, buraz.
Nisi mogao dobiti pičke, pa sad izmišljaš.
Ne. Znaš točno što je bilo.
Znam da znaš.
Tim, što si gledao?
Ne želiš to raditi.
Ne želiš.
Jebi se, buraz.
-Jebote. -Idemo.
Jebite se zbog toga!
Idemo.
Tim, što si napravio?
Ne moraš znati. Samo moraš ići dalje.
I raditi nešto.
Iskoristiti sljedeću priliku, isprobati nešto novo.
Ne mora se uklapati u viziju savršenog posla ili života.
Savršenstvo je dosadno, a snovi nisu stvarni. Samo radite.
Možda želite putovati.
Odlično. Prodajte auto i idite u Bangkok. Odmah. Ozbiljna sam.
ČESTITAMO!
ŽELIMO VAM PONUDITI POLOŽAJ LJETNOG PRAKTIKANTA ZA 2020. GODINU.
Jebote.
HEJ. JAVI AKO IMAŠ PITANJA O SOBI.
SRETAN ROĐENDAN!
Hej.
Dolaziš iz parka?
Pa da.
A ti samo visiš ovdje?
Samo još ne želim ići kući.
Da, shvaćam.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
A ti?
Jesi li dobro?
Kako je u Grand Armyju?
Ma znaš.
Isto sranje.
Ja sam, znaš…
-Samo… -Živiš?
Da.
-Točno tako. -Da.
Živim, pa je sve u redu.
Ima li koga?
Iznenađenje!
Jesi li znala?
-Ne! -Sretan rođendan, Dommo!
Bilo je teško zatajiti iznenađenje.
-Volimo te. -Napokon navršavaš 18.
-Kupi listić za lutriju. -I porniće.
-Istina. -Draga, osjećam se grozno zbog onoga.
-Svi smo svašta rekli. -Šuti. Znaš da je sve u redu.
-Moja ste ekipa. -Da?
-Da! -Mi smo njezina ekipa.
-Mi. -Vi ste moja ekipa.
-Vi ste ovo isplanirale? -Ne, tvoja mama.
Rekli smo tvojoj mami da mora doći. Dobro?
Hajde.
Gledam te.
Hej.
Sretan rođendan.
Hvala.
Htio sam ti ih dati cijeli dan. Ili nešto reći.
Nisam htio da misliš da smo zaboravili.
I jesam.
Puno ti hvala.
Želi li da ih stavim u vazu?
Mama pita želiš li ih staviti u vodu.
Može.
Hvala.
I hvala što ste me pozvali.
Dommo.
Uživaš li u rođendanu?
Pa imam dobre vijesti.
Dobila sam praksu!
Bože! Bravo!
Dobila sam mail danas.
Rekli su da sam ih zadivila.
-Dom, stvarno? To! -Znala sam da će je dobiti.
Prva sam znala.
Kakva je ovo buka?
Ništa, reći ću ti. Samo su uzbuđeni zbog…
Vaša je kći genijalka.
Kaže da sam genijalka.
Kako to?
Saznala sam da sam dobila praksu.
Vidi što si postigla, mala moja!
Bog te blagoslovio.
I mene je blagoslovio kad mi te je dao.
Tako sam ponosna!
Govor!
Mnogo hvala svima.
Bit će kratko i slatko.
Mama, Sabine, Dante, Odie, Tristie,
divni ste što ste mi ovo priredili.
Mama, hvala na svemu što radiš svaki dan.
Ovo je prekretnica. Ne mogu vjerovati da imam 18 godina.
Lijepo.
Kako bi Tor rekla: „Idemo u kockarnicu!“
Ma samo se šalim.
Ovo je ludo.
Ali…
nazdravimo što više nisam dijete!
Tri, dva, jedan.
Sretan rođendan!
Ugasi svjećice, mala.
Rođendan ti je!
Hej, spuštamo se.
Do poda.
Dižemo se.
Hajde, mama.
Prekinut ću to sutra.
Dobro došao natrag.
To je kazneno djelo.
Taj luzer koji je htio pozornost dobio bi pet godina?
Da, čovječe.
Postojao je uzorak zlostavljanja,
a on uopće nije izrazio kajanje zbog povreda.
Da, bile su to komplicirane optužbe,
ali porota je na kraju vjerovala ženama.
-Napokon. -Da.
Kad se muškarac s toliko ugleda i moći
suočava s ozbiljnim posljedicama, to predstavlja veliku promjenu
u kulturnim stavovima prema seksualnom napadu.
Hoće li biti više tužbi?
Hoće li žrtve češće prijavljivati zločine?
Mislim da je vrlo moguće.
Hvala, Emily.
U drugim vijestima, brojni su Njujorčani u samoizolaciji,
a mnogi od nas još ne shvaćaju kako će se koronavirus odraziti
na naše živote u idućim tjednima i mjesecima.
Dobro jutro.
-Što? -Kako „što“?
-Ne znam, ponašate se kao… -Kako?
Samo mislimo da ćeš imati divan dan.
-O, da. -Nego što.
Malo si sjajna.
-Pa? -Vjeruj mi.
Moramo to upiti.
Koji kurac radite?
PIZZA TRAŽI SVOJ SIR ZA MATURALNU
Sranje!
-Čekaj. -Kamo ide…
-Dom! -Dom!
Hej, Dommo!
Kvragu.
Koji bog?
-Recite mu da to ne radi. -Što?
Ne mogu s njim na maturalnu.
Govoriš da želiš ići s njim od prvog razreda.
Što da mu kažemo?
Ne znam. Samo…
Recite mu da nisam raspoložena i…
-U redu. -Koji kurac?
To je loš znak za Imigracijsku. Ozbiljno.
-Ako sam ondje sa… -Zaista ćeš to napraviti?
Da, napravit ću to.
U redu.
Dommo, ja ću mu reći.
-Što ćeš reći? -Ne znam.
Da se osjećaš loše i trebaš prostora.
-Može. -Ali moraš to riješiti.
Da, i brzo.
Ne morate mi držati prodike. Dobro?
Idem mu reći.
Vjerujem da crni učenici i učenici drugih rasa
imaju jednako pravo na sigurnost i obrazovanje kao druga djeca.
I slažemo se da ih imamo u teoriji,
ali ne i u praksi.
Crni su učenici vrlo slabo zastupljeni. Činimo manje od 8 % školske populacije.
Crni i Latino učenici čine 70 % populacije državnih škola.
A manje od 10 % ide u najbolje.
-Pošteno. -Crni učenici nisu sigurni na više načina.
Rasistički su ispadi redovni u školi.
Svastike na naslonima za ruke, riječ na N u hodnicima
i stroži nadzor odjeće crnih cura.
A vi i uprava nazivate te događaje „rasno neosjetljivima“.
To nije dovoljno snažan izraz. To je rasizam.
Morate to početi tako i zvati.
Halo?
Slušajte.
-Razumijem vas. -Ima još nešto.
Diskrecijska provedba disciplinskih mjera
nesrazmjerno pogađa crne učenike.
Mike, trebam te. Imamo hitnu situaciju.
Tipično sranje.
Ušutkuje crne učenike. Neki postanu nevidljivi,
a neki doslovce nestanu, poput Owena.
Slušajte, slažem se sa svim što govorite.
I žao mi je što naglo prekidam.
Cijenim to što ste došli i predlažem sljedeće.
Napišite pismo ministarstvu obrazovanja. Dođite na sastanak Odbora i ovo im kažite.
Možda s prezentacijom i statistikama.
Mislim da je to što govorite vrlo važno.
I podržavam vas. Ali osobno ne mogu mnogo učiniti.
Ljudi, moram ići…
Jayson, doći ću te podržati večeras.
Ponosni smo što predstavljaš školu.
Tako nećeš biti nevidljiv.
Što?
Radeći nešto pozitivno, izvanredno. I o tom treba razmisliti, zar ne?
Jer Jaysona večeras nitko neće ušutkati.
Počela je na sebi izvoditi razna mučenja i sakaćenja.
I imala je vizije.
Tako je.
A jedna od tih vizija nadahnula je ovu Berninijevu skulpturu.
Možeš li nam pročitati malo o tvoj viziji…
-Agnes? -Jasno.
U redu.
„U njegovoj ruci bilo je dugo zlatno koplje.
A na vršku željeza kao da je gorjela vatra.
Katkad se činilo da je zabija u moje srce
i probada mi utrobu.“
Neće primijetiti. Ako primijeti, bit će joj svejedno.
Samo reci da zapisuješ.
„Kad ga je izvukao, kao da je izvukao i njih.
I ostavio me zapaljenu velikom Božjom ljubavi.
Bol je bila tolika da sam zastenjala.
No slatkoća te neumjerene boli bila je posvemašnja
i nisam je se željela riješiti.“
U redu.
Snažno, zar ne?
Joey, znam da ti je prvi tjedan, ali voljela bih čuti tvoje mišljenje.
Nisi zapisivala bilješke na mobitelu?
Samo sam mislila o…
Hoću reći, pisala sam…
bilješku o…
romantiziranju boli i patnje.
Dobro.
Zanimljivo.
Reci mi više.
To što je Marijina bol prikazana kao užitak u skulpturi
svakako je muško tumačenje.
To je zapravo sv. Terezija Avilska.
-Ali… -U redu.
Ali oprosti što sam te prekinula. Nastavi.
Bernini prikazuje mučenje kao senzualno ili čak seksi
u njezinoj zabačenoj glavi, ustima u obliku slova O.
Orgazmička je.
Ali i sama je pisala koliko je patila.
Slažem se.
Ali sviđala joj se bol.
On to glorificira.
Možda zato što izgleda isto. Orgazmički užitak i snažnu bol
osjećaš cijelim tijelom.
Ne, nisu isti. Uopće.
-Ali što je s izrekom „tako dobro boli“? -Da.
Možda se time može nešto i dobiti.
Svojevrsno čišćenje. Otvaranje prema osjećaju boli.
Želiš li reći da ova skulptura govori da ovako pravedne žene služe Bogu?
-Stenjući od užitka dok nas zlostavljaju? -Dobro.
Tko zna za moderni primjer
umjetnosti koja seksualizira ili uljepšava bol?
Zgodna žena.
Pornografija.
Nakon stoljeća prognanstva i dalje ponosno izražavaju tko su
i trude se održati živima složenu povijest i bogatu tradiciju.
Židovi iz Kaifenga primjer su nama koji želimo priznanje.
Članovi smo istog plemena.
Mi dižemo ruke i govorimo:
„Mi smo ovdje, mi vrijedimo i mi sudjelujemo
u svijetu koji nas ne može smjestiti, kategorizirati, shvatiti
i cijeniti našu različitost.“
O tomu sam govorila!
Nađite tu poveznicu s vašom temom.
A njezin je esej primjer. Hvala, Leila.
Tko je sljedeći?
Henry.
Tužno je. Doslovce govori o sebi.
„Pogledaj me, vidi koliko sam važna. Družim se sa silovateljima, ali vrijedim.“
Za tri godine ja ću biti najbolja učenica u generaciji,
a vi ćete i dalje biti hrpa prosječnih pički.
Govori jebeni engleski.
Što se događa?
Jesi li dobro?
Dostupan je status na Harvardu. Pogledat ću.
Sada?
Da. Ne mogu više čekati. Iskreno, jebeno ludim.
-Oprostite. -U redu je.
Sigurno ne želiš čekati mamu i tatu?
Ili bar dok ne dođemo kući.
Zašto to sada govoriš?
Mogu izaći ako…
Ne, u redu je.
Meera, ne moraš se slagati s ovim
i ne moraš ostati.
Ozbiljno, bit ću dobro.
Naravno da ću ostati.
STATUS PRIJAVA
-Što je to? -Ne znam.
Meera!
To!
O, Bože!
Hej.
To je golemo postignuće, mali.
I zasluženo.
Hvala na svemu.
Zaista, ovo je bilo…
Bio mi je užitak.
Jebeno si uspio!
Ne želim da odeš u Boston.
Ne želim ti ponuditi ispravak ni dodatni zadatak, Dom.
Žao mi je što sam vam to priredila.
Znam da ste mogli…
Iskazali ste mi povjerenje i…
razumijevanje, pogotovo s obzirom na ozbiljnost…
I neugodno mi je i zaista mi je žao.
Hvala na tom.
Opet sam na dobrom putu.
I vjerujem ti.
Ljudi, dajem Dom prostora!
Dajem joj da bude slobodna, da diše!
Shvaćam. Cijenim tvoj trud.
Možeš li se okrenuti da razgovaramo?
Vidimo se za čas.
-Nadam se da ti nisam pokvarila dan. -Dan je odličan. O čemu govoriš?
Znaš…
plan.
-I… -Zbunjen sam. Koji plan?
U redu, dobro.
Kako god.
Dakle, nije ti dobro?
Jesi li slobodan poslije?
Hajde. Ranije večeras. Možemo li se družiti?
-Možemo li? -Želim razgovarati o nečemu.
Sranje.
Mogu doći k tebi ili se možemo negdje naći…
Jasno. Sve može.
Kako god.
Dobro, idem sad.
Javi mi kad ćeš doći.
U redu.
Hej.
-Možeš sjesti ako hoćeš. -Ne.
Kako ti je nos?
-Ne izgleda… -Upao sam.
Što?
Da.
-Saznao sam maloprije. -Nevjerojatno, čovječe!
Ideš!
Zadivljen sam.
Ja…
Zaista mi je drago zbog tebe.
Sad si slobodan. Dobro došao u klub.
Gotov si.
Više ne boli.
Šteta. Uništio ti je cijelo lice.
Pogledaj ga.
Isključit ću obavijesti.
Što?
Moj tata.
Žao mi je. Znam da zna biti…
MEERA MI JE REKLA ZA HARVARD. ČESTITAM, SIDDHARTHA.
Znaš, mislim da imam prilično dominantnu osobnost.
A mnogima se ne sviđa ta osobina.
-Pogotovo kod cura iz prvog razreda. -Meni se sviđa.
Znam.
Hoću reći, snažnija sam nego što ljudi misle.
I trebala bih biti ta verzija sebe, znaš?
Da, trebala bi. Svakako.
Želiš li nešto vidjeti?
Sjajni su.
To sam prava ja.
Znaš?
Mračni su.
Ja sam malo mračna.
Stvarno su dobri.
-Podsjećaju me na… -Žive mrtvace?
Jako volim postapokaliptičnu fikciju.
Sviđa mi se što je strašnija od pravog svijeta.
Kao da je krv olakšanje.
Sve te smrti i uništenje i seks i štogod
ja kontroliram.
-I to je… -Umjetnost.
Tako je.
To ti daje odušak.
Čovječe, da.
To je jebena sloboda.
Čekaj. Možda je mama.
GEORGE JESI LI SLOBODNA ZA VIKEND?
Mama je. Samo trenutak.
Pozdravi je.
Leila?
JE LI VAŽNO?
DA, JER TE ŽELIM VIDJETI
NISAM ONAKVA KAKVOM ME SMATRAŠ SAD TI SE NE BIH NI SVIĐALA
SAD SAM ZNATIŽELJAN
Želim se uvijek ovako osjećati.
Kako?
Kao da ima potencijala za dobre stvari u mojem životu.
Hej.
Rekao sam ti da ne dolaziš.
Vidimo se.
Vidimo se u školi.
Hvala što si mi pomogao da skrijem stvari.
-Dugujem ti. -Tako je.
-Možemo li stati… -Zašto si ovdje?
Samo sam htio razgovarati.
O čemu?
Htio sam vidjeti kako si.
Znaš li kad se točno vraćaš?
Da, ali ne sjećam se. Dobro sam. Što hoćeš?
Što hoćeš? Moram ići!
Reći ti da ću te zamijeniti u Državnom orkestru večeras.
Ali zaista sam vježbao i mislim da ćeš biti ponosan.
-Uživaj, čovječe. -Hoću, za tebe. Obećavam.
Da. Još jedna prilika koju nisi zaslužio.
Bravo, sinko.
-Molim? -Koliko dugo znaš?
-Nekoliko tjedana. -Zašto mi sad govoriš?
Mislio sam da je to ispravno.
Da znam točno što jebeno propuštam?
-Da znaš da sam ozbiljan. -Jebi se!
Što je bilo?
Ništa što radiš nije za druge. Uvijek je za tebe.
Ne, čovječe…
A sjebano je to što znam da to znaš.
-Znaš to. -Da se odreknem svojeg mjesta?
-Tvojeg mjesta? -Daj, znaš što mislim.
Da.
Odrekni se mjesta.
Slušaj, moram ići. Ne mogu…
Sretno.
Ne sili visoke note kao uvijek. Zadrži kontrolu.
Nemoj biti traljav.
Kako je?
Oprosti.
Ne pokušavam…
Što?
Zašto si to napravila?
Hoću reći, kako si mogla, znajući…
-Znaš što, idem. -Nisam tako…
Koji kurac želiš od mene?
To što si napravila… Posjetila sam brata na fakultetu…
I? Što? Znam ga ili nešto?
-Što je? -Mene su…
-Što je? -Silovali su me ondje.
To je sve.
Htjela sam ti reći.
U redu.
Žao mi je.
Brat me odveo na zabavu u domu.
Bila sam sjebana.
Mislim da je u travi bilo još nečega, ali prije toga nikad nisam pušila.
I nisam znala nikoga ondje.
Onda sam otišla niz hodnik.
Našla sam sobu s posterom Dwighta iz U uredu.
Ušla sam, a unutra je bila mala kupaonica.
Mislila sam si: „Daj se sredi.“
Pokušala sam povraćati, ali nije išlo.
A kad sam izašla, ondje je bio taj tip.
Razgovarali smo ni o čemu, znaš?
A onda me odjednom bacio na krevet.
Jebote.
Da, baš.
Nije me udario ni ništa.
Samo mi je pokrio usta podlakticom i…
-Znaš? -Da.
I onda je otišao kao da ništa nije bilo.
Ja sam se odjenula i izašla
kao da je sve u redu.
Nego, nisam nikomu rekla.
Ne znam. Nisam to htjela u svojoj prošlosti.
Da, znam.
Da ne budem „silovana cura“.
Da.
Vidjela sam puno toga o tebi na internetu
nakon svega što je bilo i kako si…
Da, pa…
Ne znam.
Mislim da je to…
Hrabro je to što si učinila.
Žalim što nisam ništa rekla.
Zaista mi je žao.
Vjerujem ti.
Htjela sam ti to reći.
MISLIM NA SVOJEG BRATA DANAS.
TREBAO BI BITI OVDJE U LINCOLNOVU CENTRU.
Bok, mama.
Bok.
-Zašto nisi na poslu? Što je bilo? -Otišla sam ranije.
Bolesna si?
Ne.
Što je? Reci mi.
Želiš li čaj?
Ne. Samo želim…
Želimo razgovarati.
Sjedni.
Ne trebam.
Razgovarala sam s Perlom. Ima problema.
Rekla si joj za Johna?
To nije problem. Prijatelji smo.
-Dom! -Prekinut ću s njim večeras.
Napravit ću to. Sve je dobro.
Sve?
Da, rekla sam vam. To je sad najbolje.
Znam to.
Ili će se žaliti oko svega?
Rekli smo joj da nećeš.
Ne želimo da to napraviš jer to ne želiš napraviti.
Ali moramo. Ne uspijevamo pratiti tempo, a trebamo…
Znamo da će biti teško.
Snaći ćemo se. Ali ovo ne.
Imam intervju za posao u telemarketingu.
Ako to ne uspije, vodit ću knjigovodstvo u crkvi.
Dante će raditi u Verinom restoranu.
Plaćaju u gotovini.
-Dat će ti je? -Ja ću se brinuti za Dantea.
-Da? To će biti novo. -Dosta!
Preuzet ću subotnju smjenu.
Ali već radiš 90 sati na tjedan.
-Nije pošteno prema tebi. -Ali prema tebi jest.
Ali ne želim vas iznevjeriti i staviti nas u taj položaj.
Gledala sam te sinoć s prijateljima.
Volim kad te zovu genijalkom jer to jesi.
I volim tvoje snove.
Dommo.
Jedva čekam tvoju svadbu.
Na ovu ne želim ići.
Odradi praksu.
Uživaj s tim slatkim dečkom.
Zaista. Zgodan je.
Uživaj s prijateljima.
Idi na faks usred zemlje.
Loše se osjećam.
Ne, želim da se dobro osjećaš.
PLESNI CENTAR BROADWAY
Prestani. Hajde.
Neću otići.
MAMA DA DOĐEM PO TEBE?
DOŠLA SAM NA PLES.
POKUŠAT ĆU IZDRŽATI BAR DESET MINUTA.
POSLAT ĆU TI PORUKU KAD IZAĐEM
Idemo, ljudi.
U redu, idemo.
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, pljesni.
I jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
I skoči.
Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Idi, jedan, dva, tri, kliži.
Neki se od vas trebaju pustiti. Hajdemo.
Predajte tijelu kontrolu.
Pustite da vam tijela rade ono što znaju. Pustite se.
Slušajte!
Ako pokažem na vas sada,
napravite zadnji dio kao mala grupa.
Sloboda
Je li ovo glupo?
A ako ne upali?
Kako ne?
-Na veliki, sjebani način. -Prestani!
Ne, što ako se zaista osramotim?
Nije li to poanta?
-Da. -Upravo tako.
Imam ga.
Vas troje.
TIM MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
MOLIM TE
Poslat ću mu poruku da smo dolje.
Požuri se!
ISPRED TVOJEG STANA SAM
Dobro.
U redu.
Je li odgovorio?
Stiže!
Stanite sa svake strane cvijeća. Kad izađe, bacite konfete,
a onda još kad pristane.
-Dobro. -A ako kaže ne?
Samo…
Ovdje sam.
MATURALNA?
Hej.
Nisi htjela da te preduhitrim?
Upravo tako.
Dakle…
Što?
Nešto me želiš pitati?
Hoćeš li sa mnom na jebenu maturalnu?
Hoću.
Hej!
Kvragu, Tamika!
Drži si dečka, curo.
Idemo na maturalnu!
Dolaze iz srednjih škola iz Ithace,
Albanyja, Rhinebecka i Brooklyna, između ostalih.
A konkurencija je žestoka, vrlo blago rečeno.
Naš prvi komad večeras
skladba je Johna Coltranea, „Alabama“.
Solist je Jayson Jackson.
G. Jackson?
Prijevod titlova: Dunja Medaković