1
00:00:06,131 --> 00:00:07,924
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
2
00:00:14,014 --> 00:00:18,059
PRLJAVI KOSOOKI,
ARAPSKI TERORISTI, POHLEPNI ŽIDOVI
3
00:00:18,143 --> 00:00:21,646
I CRNCI ŽELJNI POZORNOSTI
U VAŠOJ ELITISTIČKOJ ŠKOLI
4
00:00:21,730 --> 00:00:25,650
BIT ĆE ZAKLANI I PROKLETI
DA GORE U VATRI PAKLA.
5
00:00:25,734 --> 00:00:29,112
NJIHOVE ĆE GLAVE RAZNIJETI ŠRAPNELI.
6
00:00:29,195 --> 00:00:31,156
BIT ĆE TO KRVOPROLIĆE.
7
00:00:33,908 --> 00:00:37,120
{\an8}TO ĆE SE DOGODITI
8
00:00:37,203 --> 00:00:43,209
{\an8}DANAS.
9
00:00:43,293 --> 00:00:46,838
UNUTAR ZIDOVA VAŠE ŠKOLE
NALAZI SE BOMBA U EKSPRES-LONCU.
10
00:00:46,921 --> 00:00:51,051
SVAKI ĆE UČENIK UMRIJETI.
I SVI DO JEDNOGA TO ZASLUŽUJU.
11
00:00:51,134 --> 00:00:52,385
POKOLJ U GRAND ARMYJU
12
00:00:53,136 --> 00:00:54,637
ZAKAŽI SLANJE
13
00:01:01,603 --> 00:01:03,938
PETOG OŽUJKA 2020.
10,45 SATI
14
00:01:04,022 --> 00:01:04,898
ZAKAŽI SLANJE
15
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
Gdje ćeš ti spavati?
16
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
U dnevnoj sobi.
17
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
Nije problem. Bit će mu dobro.
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,101
U redu je, zaista.
19
00:01:42,268 --> 00:01:43,520
-Stvarno?
-Da.
20
00:01:43,603 --> 00:01:46,523
Možemo potpisati ugovor
kad Dom navrši 18 i…
21
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Navršila sam 18 danas.
22
00:01:49,109 --> 00:01:51,069
Rođendan ti je? Sretan rođendan!
23
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
Hvala.
24
00:01:52,529 --> 00:01:56,116
Potpisat ćemo za vikend,
a vi ćete nam dati prvi ček?
25
00:01:56,658 --> 00:02:00,120
Samo još nešto,
iako ova soba gleda na ulicu, tiha je.
26
00:02:00,203 --> 00:02:01,162
Ali da.
27
00:02:01,246 --> 00:02:03,957
A druga uplata stiže nakon vjenčanja.
28
00:02:04,040 --> 00:02:07,669
A nakon šest mjeseci
Ronnie se može prijaviti za Zelenu kartu.
29
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
Učit ćete za intervjue.
30
00:02:11,589 --> 00:02:13,675
Dominique učenje odlično ide.
31
00:02:14,717 --> 00:02:15,635
Hvala, mama.
32
00:02:15,718 --> 00:02:16,761
Istina je!
33
00:02:16,845 --> 00:02:19,848
Tvoja mama kaže
da imaš velike planove za fakultet.
34
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
Sjajno!
35
00:02:21,391 --> 00:02:22,767
Imam.
36
00:02:22,851 --> 00:02:28,565
Htjela bih na Sveučilištu Washington
ili Hopkins studirati psihologiju.
37
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
Ali znaš da moraš ostati u gradu?
38
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
To je u redu.
39
00:02:33,444 --> 00:02:35,363
Šest mjeseci mogu. Treći sam razred.
40
00:02:35,446 --> 00:02:38,658
Ukupno tri godine.
I onda se možete razvesti.
41
00:02:39,159 --> 00:02:42,078
I bez ozbiljnih veza.
42
00:02:44,664 --> 00:02:47,292
Oprosti, možemo li razgovarati?
43
00:02:50,128 --> 00:02:50,962
Mama…
44
00:02:56,467 --> 00:02:57,427
Jesi li dobro?
45
00:02:59,679 --> 00:03:00,763
Da, jesam.
46
00:03:01,472 --> 00:03:02,348
Dobro sam.
47
00:03:03,975 --> 00:03:06,519
-Mami je pao kamen sa srca.
-I mojoj.
48
00:03:07,353 --> 00:03:10,106
Da. Mislio sam
da će dobiti moždani zbog ovog.
49
00:03:13,693 --> 00:03:15,153
NYU bi bio dobra opcija.
50
00:03:17,030 --> 00:03:19,574
Ili možda SUNY.
51
00:03:21,743 --> 00:03:22,577
Oprosti.
52
00:03:22,660 --> 00:03:23,661
U redu je.
53
00:03:25,038 --> 00:03:26,581
Nisam… Da, znam.
54
00:03:34,172 --> 00:03:36,257
Barem ću imati vlastitu sobu.
55
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Da.
56
00:03:38,092 --> 00:03:41,971
Nadam se da ti ovo daje fleksibilnost
da se usredotočiš na školu.
57
00:03:42,764 --> 00:03:43,681
Mislim da hoće.
58
00:03:44,682 --> 00:03:46,184
Dobro. Da.
59
00:03:48,561 --> 00:03:49,395
Dakle…
60
00:03:50,438 --> 00:03:52,523
radiš li nešto zabavno za rođendan?
61
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
Ne.
62
00:04:03,701 --> 00:04:08,873
U svojem evanđelju Luka nam govori
kako je Marija bila zaista neovisna žena
63
00:04:09,582 --> 00:04:12,627
koja je snalažljivo širila Božju riječ.
64
00:04:13,544 --> 00:04:19,092
A u Evanđelju po Ivanu Magdalena je ta
koja je svjedočila Isusovu uskrsnuću
65
00:04:19,717 --> 00:04:22,011
i usudila se širiti istinu o Kristu.
66
00:04:22,470 --> 00:04:25,473
Nadam se da je svima vama Marija uzor.
67
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
U Mjesecu ženske povijesti
68
00:04:28,643 --> 00:04:31,938
molim se da će vas podsjetiti
na moć vašeg znanja,
69
00:04:32,772 --> 00:04:34,357
moć vašeg svjedočanstva.
70
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
Širenjem svoga glasa
71
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
častite Boga i svoju zajednicu.
72
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
Imate odgovornost kao mlade žene
73
00:04:43,783 --> 00:04:46,536
izraziti se, podići svoj glas.
74
00:04:46,911 --> 00:04:47,787
Mama.
75
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
Ne, znam da znaju.
76
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
Ako znaju neke, sve će znati.
77
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
Mama, prestani.
78
00:04:59,424 --> 00:05:00,883
Nisam te trebala zvati.
79
00:05:04,095 --> 00:05:07,724
Htjela sam ti samo reći da sam dobro.
80
00:05:09,392 --> 00:05:10,268
Jesam.
81
00:05:13,771 --> 00:05:16,774
Ali kako ću ovo raditi?
Ovdje nisam nitko.
82
00:05:17,275 --> 00:05:18,318
I svaki…
83
00:05:19,319 --> 00:05:20,486
Čujemo se poslije.
84
00:05:28,828 --> 00:05:29,746
Što je?
85
00:05:29,829 --> 00:05:31,414
Koji kurac hoćeš?
86
00:05:33,750 --> 00:05:36,586
Vani možeš govoriti sranja,
a sad si nijema?
87
00:05:37,337 --> 00:05:40,006
Ne znaš me. Zato se jebi!
88
00:06:10,578 --> 00:06:13,998
NOVA GRUPA
89
00:06:23,966 --> 00:06:27,303
MOŽEMO LI SE SASTATI POSLIJE?
ŽELIM RAZGOVARATI
90
00:06:27,387 --> 00:06:29,430
Odgovori: „U redu“. Dobro?
91
00:06:31,140 --> 00:06:33,684
Jedva čekam čuti kako će se opravdati.
92
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
Stvarno. Ozbiljan sam.
93
00:06:35,186 --> 00:06:37,105
-Hoćemo li upasti u nevolju?
-Ne.
94
00:06:37,313 --> 00:06:40,024
Ona je nama poslala poruku. Dobro?
95
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
Zapravo, snimi zaslon.
96
00:06:43,528 --> 00:06:44,570
Dobro.
97
00:06:44,654 --> 00:06:47,824
Sigurno će reći: „Tako mi je žao.
98
00:06:48,574 --> 00:06:51,119
Kriva sam. Prenapuhala sam situaciju…“
99
00:06:51,661 --> 00:06:53,287
-Ne brini se.
-Buraz!
100
00:06:55,331 --> 00:06:59,210
Nismo te vidjeli
od tvojeg cijelog sranja, čovječe.
101
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
Jebeni Orlov, buraz.
102
00:07:00,962 --> 00:07:01,921
Jebeš njega.
103
00:07:02,839 --> 00:07:05,091
Da sam bar bio ondje. Bio bih…
104
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
Čuvao bih ti leđa i prebio ga.
105
00:07:10,638 --> 00:07:12,348
Jesi dobro, New Delhi?
106
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Nos ti se još malo gnoji.
107
00:07:15,685 --> 00:07:18,813
-Još malo krvari…
-Zvat ću te Kraljicom New Delhija.
108
00:07:21,649 --> 00:07:24,235
-O, jebiga.
-Nije tako… Čuj.
109
00:07:25,361 --> 00:07:28,990
Znaš da nas nije briga
što si gej ili što god.
110
00:07:29,073 --> 00:07:29,907
Da, čovječe.
111
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
Nikad nas ne bi bolio kurac za to.
112
00:07:33,453 --> 00:07:35,246
Dobro? Znaš da te volimo.
113
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
I ne brini se ni zbog koga.
114
00:07:37,373 --> 00:07:41,127
-Svi će te prihvatiti. Pazimo te.
-Ne brinem se baš zbog tog.
115
00:07:41,210 --> 00:07:43,171
Čovječe, nitko više nije takav.
116
00:07:44,213 --> 00:07:45,047
Da.
117
00:07:46,924 --> 00:07:49,760
Ali nemoj me gledati
pod tušem, Ponos Punjaba.
118
00:07:50,511 --> 00:07:53,139
Ne, buraz,
vjerojatno nas je već odmjeravao.
119
00:07:53,639 --> 00:07:56,058
Ali čije tijelo? Hajde, reci.
120
00:07:57,059 --> 00:07:59,854
Možeš biti iskren.
Nabildao sam se. Vidi li se?
121
00:08:03,399 --> 00:08:05,776
Vidimo se poslije.
122
00:08:09,864 --> 00:08:10,823
O, da.
123
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
Skoro sam zaboravio.
124
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
Podsjetite me
da više ne ulazim s vama u taksi.
125
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
Ili Uber. Tko zna što biste napravili.
126
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Ovo je, prijatelji, pravilni šesterokut.
127
00:08:31,260 --> 00:08:34,889
A pravilan je
jer je svih šest stranica jednako.
128
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
A najlakši je način
da nađemo površinu pravilnog mnogokuta
129
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
podjela u trokute.
130
00:08:41,020 --> 00:08:44,607
A kako su linije
koje polaze iz središta iste dužine
131
00:08:44,690 --> 00:08:47,610
i sve su stranice iste dužine…
132
00:08:48,986 --> 00:08:50,613
trokuti su sukladni!
133
00:08:51,531 --> 00:08:54,492
Dobro, nazovimo ih X.
134
00:08:56,244 --> 00:08:57,328
G. Jackson?
135
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Što se događa?
136
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
Oprostite, objasnite mi što radite.
137
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
Sjest ćemo kraj tajništva?
138
00:09:05,002 --> 00:09:09,257
Da. Ali ne blokirajte izlaze.
Ostavite mjesta da učenici mogu proći.
139
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
-Sviđa mi se.
-Sjajno.
140
00:09:19,475 --> 00:09:21,894
-Poster je zakon.
-Vidimo se poslije.
141
00:09:25,398 --> 00:09:26,482
Vidiš li ovo?
142
00:09:27,900 --> 00:09:30,152
Ovo je ludo, ali moramo ići naprijed.
143
00:09:33,823 --> 00:09:36,492
Nije riječ
o postotku Afroamerikanaca u školi.
144
00:09:36,576 --> 00:09:37,660
-Jest.
-Nije.
145
00:09:37,743 --> 00:09:39,579
Riječ je nepoštenim mjerama.
146
00:09:39,662 --> 00:09:42,081
-Koliko će ovo trajati?
-Cijeli dan.
147
00:09:42,164 --> 00:09:44,083
Imam 45 minuta.
148
00:09:53,634 --> 00:09:56,596
-Hej, smijem li sjesti s tobom?
-Naravno.
149
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
Što radiš?
150
00:09:58,389 --> 00:09:59,765
Samo istražujem.
151
00:09:59,849 --> 00:10:00,683
Za što?
152
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
Želim napisati dramu.
153
00:10:03,728 --> 00:10:04,895
Bio bi sjajan.
154
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
Hvala. Da.
155
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Mislio sam pisati
o rasnoj socijalnoj pravdi.
156
00:10:10,026 --> 00:10:13,571
-To još ne postoji…
-Možeš li mi nabaviti kartu za večeras?
157
00:10:14,196 --> 00:10:15,448
Ozbiljno?
158
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
Da, želim doći podržati postavu.
159
00:10:18,576 --> 00:10:20,870
Pogotovo tebe. Pa…
160
00:10:21,996 --> 00:10:24,915
Bila sam tužna,
ali ne želim je propustiti,
161
00:10:24,999 --> 00:10:26,751
pa i ako ne mogu sudjelovati.
162
00:10:28,502 --> 00:10:30,504
-Hvala.
-Super što želiš doći.
163
00:10:30,588 --> 00:10:33,007
Sad se još više bojim.
164
00:10:34,216 --> 00:10:38,471
Podružnica Zbora crnih učenika Grand Army
i njezini podržavatelji
165
00:10:38,888 --> 00:10:42,350
ostvaruju svoje pravo na okupljanje
u mirnom prosvjedu
166
00:10:42,433 --> 00:10:44,226
da ukažu na nepravdu!
167
00:10:59,533 --> 00:11:00,451
Hej, čovječe.
168
00:11:01,494 --> 00:11:03,996
-Imaš li trenutak?
-Ne, zaista nemam.
169
00:11:04,080 --> 00:11:04,997
Molim te.
170
00:11:05,956 --> 00:11:08,918
-Nakupilo se svega i…
-Žao mi je, ali…
171
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
Zaista nemaš pet minuta?
172
00:11:14,715 --> 00:11:17,510
Što je? Izvještavam s prosvjeda pa…
173
00:11:17,593 --> 00:11:18,469
Oprosti.
174
00:11:18,969 --> 00:11:21,013
To je sve što sam htio reći.
175
00:11:28,604 --> 00:11:30,606
Znam da sam ti slao poruke,
176
00:11:30,690 --> 00:11:34,944
ali htio sam ti se osobno
iskreno ispričati.
177
00:11:37,279 --> 00:11:39,615
Bilo je sjebano optužiti te za to.
178
00:11:39,699 --> 00:11:41,117
I znam to.
179
00:11:44,787 --> 00:11:46,080
Bio sam loše.
180
00:11:46,163 --> 00:11:48,332
-Nije isprika, ali…
-Shvaćam.
181
00:11:49,959 --> 00:11:52,378
-Prihvaćam ispriku.
-U redu, ja…
182
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
Čovječe, budimo kul.
183
00:11:56,215 --> 00:11:58,884
Ne trebaš više sranja.
184
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
Mogu biti lak dio situacije.
185
00:12:06,016 --> 00:12:07,309
Dobro, čovječe. Fino.
186
00:12:09,311 --> 00:12:10,896
Hvala ti.
187
00:12:19,071 --> 00:12:21,907
Tvoj je esej bio genijalan.
Zaista to mislim.
188
00:12:25,453 --> 00:12:26,328
Dirnuo me.
189
00:12:31,083 --> 00:12:34,378
{\an8}Danas će članovi crne zajednice
izravno govoriti
190
00:12:35,129 --> 00:12:39,175
{\an8}o našim većim i manjim iskustvima
s diskriminacijom u Grand Armyju.
191
00:12:40,801 --> 00:12:43,721
{\an8}Ono što mi doživljavamo nije drskost.
192
00:12:44,346 --> 00:12:45,306
{\an8}To je rasizam.
193
00:12:46,891 --> 00:12:49,226
{\an8}Ono što doživljavamo nije neprimjereno.
194
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
{\an8}To je rasizam.
195
00:12:51,270 --> 00:12:53,939
Ono što doživljavamo nije peh.
196
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
To je rasizam.
197
00:12:55,107 --> 00:12:57,777
Ono što doživljavamo
nije kako stvari stoje.
198
00:12:58,068 --> 00:12:59,069
To je rasizam.
199
00:13:00,112 --> 00:13:02,573
Zato ćemo sjediti u solidarnosti.
200
00:13:03,365 --> 00:13:05,534
-Otvorenih umova i srca.
-Da.
201
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
Ali nećemo skrivati ljutnju.
202
00:13:11,457 --> 00:13:14,502
Politike nulte tolerancije
ne štite učenike.
203
00:13:15,127 --> 00:13:17,671
-One ih izbacuju iz škole.
-Sranje!
204
00:13:17,755 --> 00:13:19,799
Nulta je tolerancija nula odgovornosti
205
00:13:19,882 --> 00:13:23,135
u podržavanju i odgajanju
uglavnom crnih mladića.
206
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
Suspendirani smo na 60 dana.
207
00:13:27,723 --> 00:13:29,642
-To ne uči životu.
-Istina!
208
00:13:29,725 --> 00:13:30,851
To mijenja život.
209
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
To je karta za odustajanje.
Cesta od škole do zatvora.
210
00:13:41,987 --> 00:13:43,364
Ovo nije serija!
211
00:13:44,406 --> 00:13:46,534
Ovo se događa ovdje u Grand Armyju.
212
00:13:49,119 --> 00:13:51,580
Imamo nekog
tko je to osobno iskusio.
213
00:13:51,664 --> 00:13:53,749
Ovo je hitna evakuacija.
214
00:13:53,833 --> 00:13:56,001
Profesori, na položaje. Moramo ići.
215
00:13:57,711 --> 00:14:01,882
Molim vas, krenite mirno prema izlazu.
216
00:14:03,175 --> 00:14:06,470
Samo mirno i što brže možete.
217
00:14:10,641 --> 00:14:12,142
Zašto se ovo ponavlja?
218
00:14:12,226 --> 00:14:14,103
-Da.
-Totalno šizim.
219
00:14:14,186 --> 00:14:15,688
I ja. Bojim se.
220
00:14:15,771 --> 00:14:17,898
Ne želim se više svađati.
221
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Bože, ni ja.
222
00:14:19,358 --> 00:14:22,486
Volim te i sve je bilo tako glupo.
223
00:14:22,570 --> 00:14:23,737
Bože, volim te!
224
00:14:37,710 --> 00:14:39,753
Dobro si? Ovo je u redu?
225
00:14:41,005 --> 00:14:42,715
-Da. A ti?
-Da.
226
00:14:44,091 --> 00:14:45,175
Ne moraš.
227
00:14:45,259 --> 00:14:46,176
Želim.
228
00:14:47,344 --> 00:14:49,513
Je li dobro? Radim li to dobro?
229
00:14:49,597 --> 00:14:50,598
Dobro je.
230
00:14:51,557 --> 00:14:52,433
Sretna sam.
231
00:14:53,350 --> 00:14:54,435
I ja.
232
00:14:54,518 --> 00:14:57,605
-A tvoji roditelji…
-Zaključala sam vrata.
233
00:15:05,195 --> 00:15:07,114
Žao mi je što je predstava otkazana.
234
00:15:08,115 --> 00:15:09,241
Loše se osjećam.
235
00:15:09,742 --> 00:15:11,785
U redu je. Nisi ti kriva.
236
00:15:12,912 --> 00:15:13,746
Znam.
237
00:15:39,939 --> 00:15:44,193
Nikad nisam mislio
da ću se ljubiti s tobom.
238
00:15:45,653 --> 00:15:46,654
Sviđa li ti se?
239
00:15:47,071 --> 00:15:47,905
Da.
240
00:15:48,530 --> 00:15:49,406
Sjajno je.
241
00:16:00,376 --> 00:16:03,087
Hvala Bogu na prijetnjama bombom. Recimo.
242
00:16:04,004 --> 00:16:04,922
O, Bože.
243
00:16:06,840 --> 00:16:08,258
Jebote.
244
00:16:08,676 --> 00:16:09,927
O, Bože.
245
00:16:23,732 --> 00:16:25,401
Dragi Bože. Molim te, Bože.
246
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
Molim te, pomozi mi.
247
00:16:28,696 --> 00:16:32,366
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s tobom. Sveta Marijo…
248
00:16:39,957 --> 00:16:40,791
Bok, Jo.
249
00:16:41,208 --> 00:16:42,042
Bok.
250
00:16:51,010 --> 00:16:53,846
Jebeno je hladno ovdje.
O čemu želiš razgovarati?
251
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Samo sam htjela razgovarati.
252
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
-Samo sam htjela razgovarati.
-O, Bože, što je?
253
00:17:09,778 --> 00:17:12,698
Sve je ovo bilo ludo pa mislim…
254
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
Ma nemoj.
255
00:17:15,367 --> 00:17:16,702
Jebeno su nas uhitili.
256
00:17:17,619 --> 00:17:19,455
Što je bilo jebeno suludo.
257
00:17:20,622 --> 00:17:22,875
-A ti, Jo?
-Što ja, Luke?
258
00:17:22,958 --> 00:17:24,585
Koji kurac, Jo?
259
00:17:25,586 --> 00:17:26,670
Fakat ne znam…
260
00:17:26,754 --> 00:17:29,423
Stavili su ih u lisice i izvukli iz škole.
261
00:17:30,215 --> 00:17:32,176
Sjebano je to što ste napravili.
262
00:17:32,259 --> 00:17:33,969
-Zašto?
-I mislim da to znate!
263
00:17:34,219 --> 00:17:35,179
Isuse.
264
00:17:35,888 --> 00:17:38,640
Ovo nije trebalo ovako eskalirati.
265
00:17:40,726 --> 00:17:43,520
Iskreno, zbunjen sam.
266
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
Mislio sam da ćeš se ti nama ispričati
267
00:17:46,148 --> 00:17:48,692
da možemo opet biti prijatelji.
268
00:17:56,366 --> 00:18:00,454
Kako možete stajati tu
i praviti se da to nije bilo ništa?
269
00:18:02,456 --> 00:18:03,624
Možete li mi reći?
270
00:18:06,460 --> 00:18:08,545
Možete li reći da ste pogriješili?
271
00:18:08,629 --> 00:18:10,339
To je sve što tražim. Dobro?
272
00:18:10,422 --> 00:18:12,174
Samo sam zato došla ovamo.
273
00:18:12,257 --> 00:18:16,095
Nisam htjela vikati
niti vas prevariti niti išta!
274
00:18:16,178 --> 00:18:18,764
Samo želim znati
da znate što ste učinili!
275
00:18:20,099 --> 00:18:23,102
Joey, znam da smo puno popili.
276
00:18:23,185 --> 00:18:24,019
Što?
277
00:18:24,103 --> 00:18:25,437
I popušili hrpu trave.
278
00:18:25,938 --> 00:18:28,148
-A i ti si.
-Ne.
279
00:18:28,816 --> 00:18:31,902
I svi smo tulumarili, što god.
280
00:18:31,985 --> 00:18:33,237
Što je, tu je.
281
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
I bilo ti je neugodno…
282
00:18:35,447 --> 00:18:36,698
Koji kurac?
283
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
Ne!
284
00:18:37,699 --> 00:18:39,368
-Daj.
-Da.
285
00:18:39,451 --> 00:18:40,702
-Ne!
-Prestani.
286
00:18:44,873 --> 00:18:45,707
Tim.
287
00:18:52,631 --> 00:18:53,465
Tim.
288
00:18:55,592 --> 00:18:56,927
Tim, sjedio si ondje.
289
00:19:01,890 --> 00:19:04,643
-Tim, gledao si.
-Jebeno si luda, Joey.
290
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
-Vidio si da plačem.
-Dosta!
291
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Sjedio si ondje dok su me prikovali!
292
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
Jo.
293
00:19:12,943 --> 00:19:14,236
Jo, u redu je.
294
00:19:14,319 --> 00:19:16,530
-Što je s vama?
-Daj.
295
00:19:16,613 --> 00:19:19,908
Ne osuđujemo te. Nikad nismo. Stvarno!
296
00:19:19,992 --> 00:19:21,702
Ali te si večeri bila luda.
297
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Što?
298
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
Plazila si po Timu,
299
00:19:25,622 --> 00:19:28,250
a pet minuta poslije po nama dvojici.
300
00:19:29,334 --> 00:19:31,545
-Za to si ti kriva.
-Jesi li rekla ne?
301
00:19:33,463 --> 00:19:35,132
Histerično sam plakala!
302
00:19:36,091 --> 00:19:38,635
Pokušala sam vas odgurnuti!
303
00:19:39,219 --> 00:19:40,470
Jebeno sam krvarila!
304
00:19:42,598 --> 00:19:43,557
Tim!
305
00:19:45,976 --> 00:19:47,477
Tim, nemoj to raditi.
306
00:19:51,690 --> 00:19:53,108
Tim, molim te.
307
00:20:44,618 --> 00:20:45,535
U redu.
308
00:20:57,756 --> 00:20:59,216
Idemo. Ledeno je.
309
00:21:00,676 --> 00:21:02,177
Jebeno je smiješno.
310
00:21:02,594 --> 00:21:04,221
Rekao sam ti. Luda je.
311
00:21:04,930 --> 00:21:06,807
-Poremećena.
-Fakat.
312
00:21:11,979 --> 00:21:13,021
Ali istina je.
313
00:21:15,732 --> 00:21:17,067
-Što?
-Što?
314
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
-Buraz!
-Ne, čovječe.
315
00:21:18,527 --> 00:21:20,821
Govori istinu i neću više glumiti…
316
00:21:20,904 --> 00:21:22,948
Jebeni si peder, buraz.
317
00:21:23,031 --> 00:21:24,449
Vidio sam te.
318
00:21:24,533 --> 00:21:25,575
O, Bože.
319
00:21:25,659 --> 00:21:29,079
Gledao sam kako to radite,
pa nemoj ni pokušati.
320
00:21:29,162 --> 00:21:31,498
-Tim, što govoriš?
-Hej.
321
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
-Luke!
-Nisam ništa rekao.
322
00:21:33,583 --> 00:21:36,086
-Nisam ništa rekao.
-Prestani, Tim!
323
00:21:36,795 --> 00:21:37,796
Fakat, buraz.
324
00:21:37,879 --> 00:21:40,507
Nisi mogao dobiti pičke,
pa sad izmišljaš.
325
00:21:40,590 --> 00:21:42,676
Ne. Znaš točno što je bilo.
326
00:21:43,844 --> 00:21:44,761
Znam da znaš.
327
00:21:44,845 --> 00:21:47,639
Tim, što si gledao?
328
00:21:47,723 --> 00:21:49,182
Ne želiš to raditi.
329
00:21:49,599 --> 00:21:50,517
Ne želiš.
330
00:21:50,600 --> 00:21:52,019
Jebi se, buraz.
331
00:21:52,102 --> 00:21:53,520
-Jebote.
-Idemo.
332
00:21:53,603 --> 00:21:55,105
Jebite se zbog toga!
333
00:21:55,188 --> 00:21:56,023
Idemo.
334
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Tim, što si napravio?
335
00:22:17,336 --> 00:22:19,671
Ne moraš znati. Samo moraš ići dalje.
336
00:22:19,755 --> 00:22:21,506
I raditi nešto.
337
00:22:21,590 --> 00:22:24,593
Iskoristiti sljedeću priliku,
isprobati nešto novo.
338
00:22:24,676 --> 00:22:27,512
Ne mora se uklapati
u viziju savršenog posla ili života.
339
00:22:27,596 --> 00:22:31,266
Savršenstvo je dosadno,
a snovi nisu stvarni. Samo radite.
340
00:22:31,350 --> 00:22:33,602
Možda želite putovati.
341
00:22:33,685 --> 00:22:37,439
Odlično. Prodajte auto
i idite u Bangkok. Odmah. Ozbiljna sam.
342
00:22:39,941 --> 00:22:41,068
ČESTITAMO!
343
00:22:41,151 --> 00:22:47,407
ŽELIMO VAM PONUDITI POLOŽAJ
LJETNOG PRAKTIKANTA ZA 2020. GODINU.
344
00:22:51,036 --> 00:22:52,496
Jebote.
345
00:23:13,809 --> 00:23:16,686
HEJ. JAVI AKO IMAŠ PITANJA O SOBI.
346
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
SRETAN ROĐENDAN!
347
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
Hej.
348
00:23:41,253 --> 00:23:42,170
Hej.
349
00:23:42,587 --> 00:23:43,839
Dolaziš iz parka?
350
00:23:46,758 --> 00:23:48,718
Pa da.
351
00:23:51,138 --> 00:23:54,724
A ti samo visiš ovdje?
352
00:23:57,477 --> 00:23:59,396
Samo još ne želim ići kući.
353
00:24:02,566 --> 00:24:03,650
Da, shvaćam.
354
00:24:06,153 --> 00:24:07,070
Jesi li dobro?
355
00:24:10,699 --> 00:24:11,616
Dobro sam.
356
00:24:17,122 --> 00:24:18,165
A ti?
357
00:24:19,166 --> 00:24:20,000
Jesi li dobro?
358
00:24:22,043 --> 00:24:23,420
Kako je u Grand Armyju?
359
00:24:25,547 --> 00:24:26,506
Ma znaš.
360
00:24:27,632 --> 00:24:29,176
Isto sranje.
361
00:24:30,886 --> 00:24:33,930
Ja sam, znaš…
362
00:24:35,015 --> 00:24:36,183
-Samo…
-Živiš?
363
00:24:36,266 --> 00:24:37,100
Da.
364
00:24:38,643 --> 00:24:39,853
-Točno tako.
-Da.
365
00:24:41,646 --> 00:24:44,858
Živim, pa je sve u redu.
366
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
Ima li koga?
367
00:25:36,618 --> 00:25:37,994
Iznenađenje!
368
00:25:44,501 --> 00:25:46,002
Jesi li znala?
369
00:25:46,086 --> 00:25:50,632
-Ne!
-Sretan rođendan, Dommo!
370
00:25:51,216 --> 00:25:53,802
Bilo je teško zatajiti iznenađenje.
371
00:25:54,344 --> 00:25:56,680
-Volimo te.
-Napokon navršavaš 18.
372
00:25:56,763 --> 00:25:58,974
-Kupi listić za lutriju.
-I porniće.
373
00:25:59,057 --> 00:26:01,893
-Istina.
-Draga, osjećam se grozno zbog onoga.
374
00:26:01,977 --> 00:26:05,564
-Svi smo svašta rekli.
-Šuti. Znaš da je sve u redu.
375
00:26:05,647 --> 00:26:06,856
-Moja ste ekipa.
-Da?
376
00:26:06,940 --> 00:26:08,900
-Da!
-Mi smo njezina ekipa.
377
00:26:09,317 --> 00:26:11,653
-Mi.
-Vi ste moja ekipa.
378
00:26:12,529 --> 00:26:15,407
-Vi ste ovo isplanirale?
-Ne, tvoja mama.
379
00:26:18,743 --> 00:26:21,538
Rekli smo tvojoj mami da mora doći. Dobro?
380
00:26:23,623 --> 00:26:24,583
Hajde.
381
00:26:25,333 --> 00:26:26,167
Gledam te.
382
00:26:29,045 --> 00:26:29,963
Hej.
383
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
Sretan rođendan.
384
00:26:31,298 --> 00:26:32,299
Hvala.
385
00:26:33,800 --> 00:26:36,511
Htio sam ti ih dati cijeli dan.
Ili nešto reći.
386
00:26:38,388 --> 00:26:40,682
Nisam htio da misliš
da smo zaboravili.
387
00:26:41,099 --> 00:26:42,183
I jesam.
388
00:26:43,685 --> 00:26:44,769
Puno ti hvala.
389
00:26:47,230 --> 00:26:49,274
Želi li da ih stavim u vazu?
390
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
Mama pita želiš li ih staviti u vodu.
391
00:26:52,736 --> 00:26:53,612
Može.
392
00:26:54,487 --> 00:26:55,322
Hvala.
393
00:26:56,197 --> 00:26:57,866
I hvala što ste me pozvali.
394
00:27:01,578 --> 00:27:02,537
Dommo.
395
00:27:03,163 --> 00:27:04,914
Uživaš li u rođendanu?
396
00:27:04,998 --> 00:27:07,917
Pa imam dobre vijesti.
397
00:27:09,544 --> 00:27:11,171
Dobila sam praksu!
398
00:27:11,254 --> 00:27:12,922
Bože! Bravo!
399
00:27:13,632 --> 00:27:15,008
Dobila sam mail danas.
400
00:27:15,091 --> 00:27:16,801
Rekli su da sam ih zadivila.
401
00:27:16,885 --> 00:27:19,638
-Dom, stvarno? To!
-Znala sam da će je dobiti.
402
00:27:19,721 --> 00:27:21,056
Prva sam znala.
403
00:27:21,139 --> 00:27:22,724
Kakva je ovo buka?
404
00:27:22,807 --> 00:27:25,268
Ništa, reći ću ti. Samo su uzbuđeni zbog…
405
00:27:25,352 --> 00:27:26,686
Vaša je kći genijalka.
406
00:27:27,187 --> 00:27:28,521
Kaže da sam genijalka.
407
00:27:30,523 --> 00:27:31,650
Kako to?
408
00:27:33,068 --> 00:27:35,278
Saznala sam da sam dobila praksu.
409
00:27:37,864 --> 00:27:40,408
Vidi što si postigla, mala moja!
410
00:27:40,492 --> 00:27:41,785
Bog te blagoslovio.
411
00:27:43,203 --> 00:27:45,664
I mene je blagoslovio kad mi te je dao.
412
00:27:47,832 --> 00:27:50,543
Tako sam ponosna!
413
00:27:51,628 --> 00:27:54,964
Govor!
414
00:27:57,467 --> 00:27:59,594
Mnogo hvala svima.
415
00:28:00,679 --> 00:28:02,263
Bit će kratko i slatko.
416
00:28:02,972 --> 00:28:07,852
Mama, Sabine, Dante, Odie, Tristie,
417
00:28:08,603 --> 00:28:10,772
divni ste što ste mi ovo priredili.
418
00:28:11,564 --> 00:28:14,109
Mama, hvala na svemu što radiš svaki dan.
419
00:28:16,778 --> 00:28:20,073
Ovo je prekretnica.
Ne mogu vjerovati da imam 18 godina.
420
00:28:20,156 --> 00:28:21,032
Lijepo.
421
00:28:21,408 --> 00:28:23,910
Kako bi Tor rekla: „Idemo u kockarnicu!“
422
00:28:27,872 --> 00:28:29,582
Ma samo se šalim.
423
00:28:34,254 --> 00:28:35,255
Ovo je ludo.
424
00:28:36,756 --> 00:28:37,590
Ali…
425
00:28:38,591 --> 00:28:41,803
nazdravimo što više nisam dijete!
426
00:28:43,763 --> 00:28:46,057
Tri, dva, jedan.
427
00:28:46,141 --> 00:28:49,102
Sretan rođendan!
428
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
{\an8}Ugasi svjećice, mala.
429
00:28:58,820 --> 00:29:01,364
Rođendan ti je!
430
00:29:03,783 --> 00:29:06,453
Hej, spuštamo se.
431
00:29:07,120 --> 00:29:08,037
Do poda.
432
00:29:08,496 --> 00:29:09,330
Dižemo se.
433
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
Hajde, mama.
434
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
Prekinut ću to sutra.
435
00:30:13,436 --> 00:30:14,562
Dobro došao natrag.
436
00:30:18,650 --> 00:30:20,360
To je kazneno djelo.
437
00:30:20,443 --> 00:30:23,571
Taj luzer koji je htio pozornost
dobio bi pet godina?
438
00:30:23,655 --> 00:30:24,489
Da, čovječe.
439
00:30:29,327 --> 00:30:31,454
Postojao je uzorak zlostavljanja,
440
00:30:31,538 --> 00:30:34,499
a on uopće
nije izrazio kajanje zbog povreda.
441
00:30:34,582 --> 00:30:37,710
Da, bile su to komplicirane optužbe,
442
00:30:37,794 --> 00:30:40,296
ali porota je na kraju vjerovala ženama.
443
00:30:40,380 --> 00:30:41,548
-Napokon.
-Da.
444
00:30:41,631 --> 00:30:44,509
Kad se muškarac s toliko ugleda i moći
445
00:30:44,592 --> 00:30:48,805
suočava s ozbiljnim posljedicama,
to predstavlja veliku promjenu
446
00:30:48,888 --> 00:30:51,683
u kulturnim stavovima
prema seksualnom napadu.
447
00:30:52,100 --> 00:30:54,269
Hoće li biti više tužbi?
448
00:30:54,352 --> 00:30:57,105
Hoće li žrtve
češće prijavljivati zločine?
449
00:30:57,480 --> 00:30:59,190
Mislim da je vrlo moguće.
450
00:30:59,816 --> 00:31:00,733
Hvala, Emily.
451
00:31:01,109 --> 00:31:05,071
U drugim vijestima,
brojni su Njujorčani u samoizolaciji,
452
00:31:05,154 --> 00:31:09,284
a mnogi od nas još ne shvaćaju
kako će se koronavirus odraziti
453
00:31:09,367 --> 00:31:11,619
na naše živote
u idućim tjednima i mjesecima.
454
00:31:14,414 --> 00:31:15,331
Dobro jutro.
455
00:31:17,083 --> 00:31:19,335
-Što?
-Kako „što“?
456
00:31:19,419 --> 00:31:21,880
-Ne znam, ponašate se kao…
-Kako?
457
00:31:21,963 --> 00:31:24,090
Samo mislimo da ćeš imati divan dan.
458
00:31:25,008 --> 00:31:26,342
-O, da.
-Nego što.
459
00:31:31,139 --> 00:31:32,974
Malo si sjajna.
460
00:31:33,057 --> 00:31:35,018
-Pa?
-Vjeruj mi.
461
00:31:35,101 --> 00:31:36,811
Moramo to upiti.
462
00:31:37,478 --> 00:31:39,188
Koji kurac radite?
463
00:31:40,815 --> 00:31:43,902
{\an8}PIZZA TRAŽI SVOJ SIR ZA MATURALNU
464
00:31:45,486 --> 00:31:46,529
Sranje!
465
00:31:47,655 --> 00:31:49,073
{\an8}-Čekaj.
-Kamo ide…
466
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
-Dom!
-Dom!
467
00:31:52,327 --> 00:31:53,453
Hej, Dommo!
468
00:31:58,041 --> 00:31:58,958
Kvragu.
469
00:31:59,876 --> 00:32:01,044
Koji bog?
470
00:32:06,549 --> 00:32:08,718
-Recite mu da to ne radi.
-Što?
471
00:32:09,218 --> 00:32:11,679
Ne mogu s njim na maturalnu.
472
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
Govoriš da želiš ići s njim
od prvog razreda.
473
00:32:14,682 --> 00:32:15,975
Što da mu kažemo?
474
00:32:16,059 --> 00:32:17,226
Ne znam. Samo…
475
00:32:18,937 --> 00:32:21,522
Recite mu da nisam raspoložena i…
476
00:32:21,606 --> 00:32:23,650
-U redu.
-Koji kurac?
477
00:32:30,615 --> 00:32:33,284
To je loš znak za Imigracijsku. Ozbiljno.
478
00:32:33,868 --> 00:32:36,412
-Ako sam ondje sa…
-Zaista ćeš to napraviti?
479
00:32:37,205 --> 00:32:38,581
Da, napravit ću to.
480
00:32:41,918 --> 00:32:42,794
U redu.
481
00:32:43,336 --> 00:32:45,338
Dommo, ja ću mu reći.
482
00:32:45,421 --> 00:32:47,215
-Što ćeš reći?
-Ne znam.
483
00:32:47,298 --> 00:32:49,884
Da se osjećaš loše i trebaš prostora.
484
00:32:49,968 --> 00:32:51,886
-Može.
-Ali moraš to riješiti.
485
00:32:51,970 --> 00:32:53,137
Da, i brzo.
486
00:32:53,221 --> 00:32:55,473
Ne morate mi držati prodike. Dobro?
487
00:32:56,557 --> 00:32:58,101
Idem mu reći.
488
00:33:05,566 --> 00:33:09,654
Vjerujem da crni učenici
i učenici drugih rasa
489
00:33:09,737 --> 00:33:13,574
imaju jednako pravo na sigurnost
i obrazovanje kao druga djeca.
490
00:33:13,658 --> 00:33:16,035
I slažemo se da ih imamo u teoriji,
491
00:33:16,119 --> 00:33:17,370
ali ne i u praksi.
492
00:33:17,453 --> 00:33:22,291
Crni su učenici vrlo slabo zastupljeni.
Činimo manje od 8 % školske populacije.
493
00:33:22,375 --> 00:33:26,004
Crni i Latino učenici čine 70 %
populacije državnih škola.
494
00:33:26,087 --> 00:33:28,506
A manje od 10 % ide u najbolje.
495
00:33:30,091 --> 00:33:34,137
-Pošteno.
-Crni učenici nisu sigurni na više načina.
496
00:33:34,220 --> 00:33:36,639
Rasistički su ispadi redovni u školi.
497
00:33:36,723 --> 00:33:39,809
Svastike na naslonima za ruke,
riječ na N u hodnicima
498
00:33:39,892 --> 00:33:41,894
i stroži nadzor odjeće crnih cura.
499
00:33:41,978 --> 00:33:46,733
A vi i uprava nazivate te događaje
„rasno neosjetljivima“.
500
00:33:46,816 --> 00:33:49,444
To nije dovoljno snažan izraz.
To je rasizam.
501
00:33:49,527 --> 00:33:51,821
Morate to početi tako i zvati.
502
00:33:54,782 --> 00:33:55,616
Halo?
503
00:33:56,242 --> 00:33:57,160
Slušajte.
504
00:33:57,744 --> 00:33:59,746
-Razumijem vas.
-Ima još nešto.
505
00:34:00,329 --> 00:34:03,166
Diskrecijska provedba
disciplinskih mjera
506
00:34:03,249 --> 00:34:05,376
nesrazmjerno pogađa crne učenike.
507
00:34:06,711 --> 00:34:10,298
Mike, trebam te. Imamo hitnu situaciju.
508
00:34:10,381 --> 00:34:12,133
Tipično sranje.
509
00:34:12,216 --> 00:34:15,303
Ušutkuje crne učenike.
Neki postanu nevidljivi,
510
00:34:15,386 --> 00:34:18,222
a neki doslovce nestanu, poput Owena.
511
00:34:18,306 --> 00:34:22,018
Slušajte, slažem se sa svim što govorite.
512
00:34:22,435 --> 00:34:24,604
I žao mi je što naglo prekidam.
513
00:34:24,687 --> 00:34:28,149
Cijenim to što ste došli
i predlažem sljedeće.
514
00:34:28,232 --> 00:34:33,404
Napišite pismo ministarstvu obrazovanja.
Dođite na sastanak Odbora i ovo im kažite.
515
00:34:33,488 --> 00:34:36,365
Možda s prezentacijom i statistikama.
516
00:34:36,741 --> 00:34:40,953
Mislim da je to što govorite vrlo važno.
517
00:34:41,037 --> 00:34:44,624
I podržavam vas.
Ali osobno ne mogu mnogo učiniti.
518
00:34:46,292 --> 00:34:47,919
Ljudi, moram ići…
519
00:34:49,378 --> 00:34:52,215
Jayson, doći ću te podržati večeras.
520
00:34:52,298 --> 00:34:54,884
Ponosni smo što predstavljaš školu.
521
00:34:54,967 --> 00:34:57,053
Tako nećeš biti nevidljiv.
522
00:34:57,136 --> 00:34:58,054
Što?
523
00:34:58,763 --> 00:35:02,850
Radeći nešto pozitivno, izvanredno.
I o tom treba razmisliti, zar ne?
524
00:35:02,934 --> 00:35:05,520
Jer Jaysona večeras nitko neće ušutkati.
525
00:35:10,525 --> 00:35:14,237
Počela je na sebi izvoditi
razna mučenja i sakaćenja.
526
00:35:14,821 --> 00:35:16,322
I imala je vizije.
527
00:35:16,405 --> 00:35:17,782
Tako je.
528
00:35:17,865 --> 00:35:21,494
A jedna od tih vizija
nadahnula je ovu Berninijevu skulpturu.
529
00:35:22,245 --> 00:35:26,707
Možeš li nam pročitati malo o tvoj viziji…
530
00:35:27,083 --> 00:35:28,668
-Agnes?
-Jasno.
531
00:35:29,544 --> 00:35:30,461
U redu.
532
00:35:31,003 --> 00:35:33,548
„U njegovoj ruci bilo je
dugo zlatno koplje.
533
00:35:33,631 --> 00:35:36,509
A na vršku željeza
kao da je gorjela vatra.
534
00:35:37,051 --> 00:35:40,012
Katkad se činilo da je zabija u moje srce
535
00:35:40,096 --> 00:35:42,181
i probada mi utrobu.“
536
00:35:42,265 --> 00:35:45,434
Neće primijetiti.
Ako primijeti, bit će joj svejedno.
537
00:35:45,518 --> 00:35:47,145
Samo reci da zapisuješ.
538
00:35:47,228 --> 00:35:50,106
„Kad ga je izvukao,
kao da je izvukao i njih.
539
00:35:50,690 --> 00:35:53,401
I ostavio me zapaljenu
velikom Božjom ljubavi.
540
00:35:54,110 --> 00:35:56,404
Bol je bila tolika da sam zastenjala.
541
00:35:57,280 --> 00:36:00,616
No slatkoća te neumjerene boli
bila je posvemašnja
542
00:36:00,700 --> 00:36:02,618
i nisam je se željela riješiti.“
543
00:36:02,910 --> 00:36:03,828
U redu.
544
00:36:04,245 --> 00:36:05,329
Snažno, zar ne?
545
00:36:05,830 --> 00:36:10,042
Joey, znam da ti je prvi tjedan,
ali voljela bih čuti tvoje mišljenje.
546
00:36:10,793 --> 00:36:13,296
Nisi zapisivala bilješke na mobitelu?
547
00:36:15,173 --> 00:36:17,592
Samo sam mislila o…
548
00:36:17,675 --> 00:36:19,302
Hoću reći, pisala sam…
549
00:36:20,845 --> 00:36:22,930
bilješku o…
550
00:36:25,099 --> 00:36:27,977
romantiziranju boli i patnje.
551
00:36:28,436 --> 00:36:29,353
Dobro.
552
00:36:29,437 --> 00:36:30,354
Zanimljivo.
553
00:36:30,813 --> 00:36:31,772
Reci mi više.
554
00:36:34,525 --> 00:36:38,029
To što je Marijina bol
prikazana kao užitak u skulpturi
555
00:36:38,112 --> 00:36:40,072
svakako je muško tumačenje.
556
00:36:40,156 --> 00:36:42,241
To je zapravo sv. Terezija Avilska.
557
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
-Ali…
-U redu.
558
00:36:45,328 --> 00:36:47,830
Ali oprosti što sam te prekinula. Nastavi.
559
00:36:49,999 --> 00:36:54,879
Bernini prikazuje mučenje
kao senzualno ili čak seksi
560
00:36:54,962 --> 00:36:58,007
u njezinoj zabačenoj glavi,
ustima u obliku slova O.
561
00:36:58,674 --> 00:36:59,592
Orgazmička je.
562
00:37:00,843 --> 00:37:04,055
Ali i sama je pisala koliko je patila.
563
00:37:04,138 --> 00:37:05,223
Slažem se.
564
00:37:05,306 --> 00:37:06,891
Ali sviđala joj se bol.
565
00:37:07,308 --> 00:37:08,851
On to glorificira.
566
00:37:08,935 --> 00:37:12,480
Možda zato što izgleda isto.
Orgazmički užitak i snažnu bol
567
00:37:12,563 --> 00:37:14,190
osjećaš cijelim tijelom.
568
00:37:14,273 --> 00:37:16,400
Ne, nisu isti. Uopće.
569
00:37:16,484 --> 00:37:20,446
-Ali što je s izrekom „tako dobro boli“?
-Da.
570
00:37:21,864 --> 00:37:24,533
Možda se time može nešto i dobiti.
571
00:37:25,284 --> 00:37:29,163
Svojevrsno čišćenje.
Otvaranje prema osjećaju boli.
572
00:37:29,247 --> 00:37:33,459
Želiš li reći da ova skulptura govori
da ovako pravedne žene služe Bogu?
573
00:37:33,751 --> 00:37:36,796
-Stenjući od užitka dok nas zlostavljaju?
-Dobro.
574
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
Tko zna za moderni primjer
575
00:37:42,051 --> 00:37:47,098
umjetnosti
koja seksualizira ili uljepšava bol?
576
00:37:48,808 --> 00:37:49,642
Zgodna žena.
577
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
Pornografija.
578
00:37:55,356 --> 00:37:59,026
Nakon stoljeća prognanstva
i dalje ponosno izražavaju tko su
579
00:37:59,110 --> 00:38:02,863
i trude se održati živima
složenu povijest i bogatu tradiciju.
580
00:38:03,239 --> 00:38:06,450
Židovi iz Kaifenga primjer su
nama koji želimo priznanje.
581
00:38:06,534 --> 00:38:08,327
Članovi smo istog plemena.
582
00:38:08,411 --> 00:38:10,204
Mi dižemo ruke i govorimo:
583
00:38:10,288 --> 00:38:13,541
„Mi smo ovdje, mi vrijedimo
i mi sudjelujemo
584
00:38:13,624 --> 00:38:17,336
u svijetu koji nas ne može smjestiti,
kategorizirati, shvatiti
585
00:38:17,420 --> 00:38:19,171
i cijeniti našu različitost.“
586
00:38:20,756 --> 00:38:23,426
O tomu sam govorila!
587
00:38:23,509 --> 00:38:27,805
Nađite tu poveznicu s vašom temom.
588
00:38:27,888 --> 00:38:30,599
A njezin je esej primjer. Hvala, Leila.
589
00:38:30,933 --> 00:38:32,059
Tko je sljedeći?
590
00:38:32,977 --> 00:38:33,894
Henry.
591
00:38:35,187 --> 00:38:38,024
Tužno je. Doslovce govori o sebi.
592
00:38:38,107 --> 00:38:44,405
„Pogledaj me, vidi koliko sam važna.
Družim se sa silovateljima, ali vrijedim.“
593
00:38:45,531 --> 00:38:49,827
Za tri godine
ja ću biti najbolja učenica u generaciji,
594
00:38:49,910 --> 00:38:52,872
a vi ćete i dalje biti
hrpa prosječnih pički.
595
00:38:54,498 --> 00:38:56,083
Govori jebeni engleski.
596
00:39:09,138 --> 00:39:09,972
Što se događa?
597
00:39:10,848 --> 00:39:11,682
Jesi li dobro?
598
00:39:12,224 --> 00:39:14,935
Dostupan je status na Harvardu.
Pogledat ću.
599
00:39:15,728 --> 00:39:16,604
Sada?
600
00:39:17,438 --> 00:39:20,816
Da. Ne mogu više čekati.
Iskreno, jebeno ludim.
601
00:39:21,901 --> 00:39:23,277
-Oprostite.
-U redu je.
602
00:39:23,903 --> 00:39:26,364
Sigurno ne želiš čekati mamu i tatu?
603
00:39:28,074 --> 00:39:30,076
Ili bar dok ne dođemo kući.
604
00:39:31,494 --> 00:39:33,287
Zašto to sada govoriš?
605
00:39:33,371 --> 00:39:35,081
Mogu izaći ako…
606
00:39:35,164 --> 00:39:36,082
Ne, u redu je.
607
00:39:38,834 --> 00:39:41,295
Meera, ne moraš se slagati s ovim
608
00:39:42,088 --> 00:39:43,297
i ne moraš ostati.
609
00:39:44,965 --> 00:39:46,550
Ozbiljno, bit ću dobro.
610
00:39:52,139 --> 00:39:53,724
Naravno da ću ostati.
611
00:39:58,562 --> 00:40:00,106
STATUS PRIJAVA
612
00:40:02,900 --> 00:40:04,360
-Što je to?
-Ne znam.
613
00:40:07,530 --> 00:40:08,364
Meera!
614
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
To!
615
00:40:15,538 --> 00:40:16,414
O, Bože!
616
00:40:21,627 --> 00:40:22,545
Hej.
617
00:40:23,212 --> 00:40:25,423
To je golemo postignuće, mali.
618
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
I zasluženo.
619
00:40:28,884 --> 00:40:31,011
Hvala na svemu.
620
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
Zaista, ovo je bilo…
621
00:40:36,600 --> 00:40:37,643
Bio mi je užitak.
622
00:40:39,103 --> 00:40:40,771
Jebeno si uspio!
623
00:40:41,772 --> 00:40:43,649
Ne želim da odeš u Boston.
624
00:40:48,154 --> 00:40:53,200
Ne želim ti ponuditi ispravak
ni dodatni zadatak, Dom.
625
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
Žao mi je što sam vam to priredila.
626
00:41:04,420 --> 00:41:05,546
Znam da ste mogli…
627
00:41:06,839 --> 00:41:09,258
Iskazali ste mi povjerenje i…
628
00:41:10,009 --> 00:41:14,054
razumijevanje,
pogotovo s obzirom na ozbiljnost…
629
00:41:16,515 --> 00:41:19,935
I neugodno mi je i zaista mi je žao.
630
00:41:21,770 --> 00:41:22,980
Hvala na tom.
631
00:41:24,440 --> 00:41:26,066
Opet sam na dobrom putu.
632
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
I vjerujem ti.
633
00:41:58,516 --> 00:42:00,684
Ljudi, dajem Dom prostora!
634
00:42:00,768 --> 00:42:03,229
Dajem joj da bude slobodna, da diše!
635
00:42:03,312 --> 00:42:06,065
Shvaćam. Cijenim tvoj trud.
636
00:42:08,150 --> 00:42:10,319
Možeš li se okrenuti da razgovaramo?
637
00:42:14,782 --> 00:42:15,866
Vidimo se za čas.
638
00:42:20,663 --> 00:42:24,792
-Nadam se da ti nisam pokvarila dan.
-Dan je odličan. O čemu govoriš?
639
00:42:26,043 --> 00:42:27,086
Znaš…
640
00:42:28,087 --> 00:42:29,171
plan.
641
00:42:29,630 --> 00:42:31,632
-I…
-Zbunjen sam. Koji plan?
642
00:42:33,259 --> 00:42:34,760
U redu, dobro.
643
00:42:36,303 --> 00:42:37,137
Kako god.
644
00:42:37,680 --> 00:42:40,015
Dakle, nije ti dobro?
645
00:42:43,978 --> 00:42:45,688
Jesi li slobodan poslije?
646
00:42:47,064 --> 00:42:50,067
Hajde. Ranije večeras.
Možemo li se družiti?
647
00:42:50,734 --> 00:42:53,862
-Možemo li?
-Želim razgovarati o nečemu.
648
00:42:55,447 --> 00:42:56,282
Sranje.
649
00:42:56,365 --> 00:42:59,493
Mogu doći k tebi
ili se možemo negdje naći…
650
00:42:59,577 --> 00:43:01,120
Jasno. Sve može.
651
00:43:02,037 --> 00:43:02,955
Kako god.
652
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
Dobro, idem sad.
653
00:43:25,019 --> 00:43:26,770
Javi mi kad ćeš doći.
654
00:43:31,692 --> 00:43:32,526
U redu.
655
00:43:38,657 --> 00:43:39,491
Hej.
656
00:43:40,117 --> 00:43:40,951
Hej.
657
00:43:50,336 --> 00:43:52,463
-Možeš sjesti ako hoćeš.
-Ne.
658
00:43:55,507 --> 00:43:56,467
Kako ti je nos?
659
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
-Ne izgleda…
-Upao sam.
660
00:44:01,055 --> 00:44:01,930
Što?
661
00:44:02,514 --> 00:44:03,390
Da.
662
00:44:04,141 --> 00:44:07,102
-Saznao sam maloprije.
-Nevjerojatno, čovječe!
663
00:44:07,186 --> 00:44:08,187
Ideš!
664
00:44:11,148 --> 00:44:12,566
Zadivljen sam.
665
00:44:13,150 --> 00:44:14,026
Ja…
666
00:44:14,526 --> 00:44:16,278
Zaista mi je drago zbog tebe.
667
00:44:21,909 --> 00:44:24,244
Sad si slobodan. Dobro došao u klub.
668
00:44:26,413 --> 00:44:27,373
Gotov si.
669
00:44:38,842 --> 00:44:40,427
Više ne boli.
670
00:44:43,263 --> 00:44:45,391
Šteta. Uništio ti je cijelo lice.
671
00:45:15,587 --> 00:45:16,588
Pogledaj ga.
672
00:45:17,339 --> 00:45:19,425
Isključit ću obavijesti.
673
00:45:24,722 --> 00:45:25,639
Što?
674
00:45:29,935 --> 00:45:30,978
Moj tata.
675
00:45:32,646 --> 00:45:34,606
Žao mi je. Znam da zna biti…
676
00:45:34,690 --> 00:45:37,651
MEERA MI JE REKLA ZA HARVARD.
ČESTITAM, SIDDHARTHA.
677
00:45:50,831 --> 00:45:54,001
Znaš, mislim
da imam prilično dominantnu osobnost.
678
00:45:54,710 --> 00:45:56,837
A mnogima se ne sviđa ta osobina.
679
00:45:57,337 --> 00:46:00,340
-Pogotovo kod cura iz prvog razreda.
-Meni se sviđa.
680
00:46:00,758 --> 00:46:01,633
Znam.
681
00:46:02,718 --> 00:46:05,345
Hoću reći,
snažnija sam nego što ljudi misle.
682
00:46:06,638 --> 00:46:09,057
I trebala bih biti ta verzija sebe, znaš?
683
00:46:09,141 --> 00:46:10,851
Da, trebala bi. Svakako.
684
00:46:12,436 --> 00:46:13,812
Želiš li nešto vidjeti?
685
00:46:40,756 --> 00:46:41,924
Sjajni su.
686
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
To sam prava ja.
687
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Znaš?
688
00:46:49,181 --> 00:46:50,224
Mračni su.
689
00:46:51,600 --> 00:46:52,893
Ja sam malo mračna.
690
00:46:58,816 --> 00:47:00,192
Stvarno su dobri.
691
00:47:00,609 --> 00:47:02,528
-Podsjećaju me na…
-Žive mrtvace?
692
00:47:03,320 --> 00:47:06,573
Jako volim postapokaliptičnu fikciju.
693
00:47:07,574 --> 00:47:10,911
Sviđa mi se
što je strašnija od pravog svijeta.
694
00:47:11,787 --> 00:47:14,581
Kao da je krv olakšanje.
695
00:47:15,165 --> 00:47:21,421
Sve te smrti i uništenje i seks i štogod
696
00:47:21,505 --> 00:47:22,840
ja kontroliram.
697
00:47:22,923 --> 00:47:24,299
-I to je…
-Umjetnost.
698
00:47:25,384 --> 00:47:26,385
Tako je.
699
00:47:27,052 --> 00:47:28,303
To ti daje odušak.
700
00:47:28,762 --> 00:47:30,305
Čovječe, da.
701
00:47:30,389 --> 00:47:31,974
To je jebena sloboda.
702
00:47:34,476 --> 00:47:36,103
Čekaj. Možda je mama.
703
00:47:36,520 --> 00:47:39,398
GEORGE
JESI LI SLOBODNA ZA VIKEND?
704
00:47:41,650 --> 00:47:44,486
Mama je. Samo trenutak.
705
00:47:45,362 --> 00:47:46,446
Pozdravi je.
706
00:48:15,434 --> 00:48:16,351
Leila?
707
00:48:18,979 --> 00:48:19,813
{\an8}JE LI VAŽNO?
708
00:48:19,897 --> 00:48:21,315
{\an8}DA, JER TE ŽELIM VIDJETI
709
00:48:21,398 --> 00:48:24,902
{\an8}NISAM ONAKVA KAKVOM ME SMATRAŠ
SAD TI SE NE BIH NI SVIĐALA
710
00:48:24,985 --> 00:48:26,737
{\an8}SAD SAM ZNATIŽELJAN
711
00:48:50,260 --> 00:48:52,095
Želim se uvijek ovako osjećati.
712
00:48:53,096 --> 00:48:54,014
Kako?
713
00:48:55,390 --> 00:49:00,103
Kao da ima potencijala
za dobre stvari u mojem životu.
714
00:49:07,194 --> 00:49:08,111
Hej.
715
00:49:09,738 --> 00:49:11,490
Rekao sam ti da ne dolaziš.
716
00:49:11,823 --> 00:49:12,908
Vidimo se.
717
00:49:12,991 --> 00:49:14,493
Vidimo se u školi.
718
00:49:14,576 --> 00:49:17,287
Hvala što si mi pomogao da skrijem stvari.
719
00:49:18,121 --> 00:49:19,539
-Dugujem ti.
-Tako je.
720
00:49:19,957 --> 00:49:22,209
-Možemo li stati…
-Zašto si ovdje?
721
00:49:22,793 --> 00:49:24,419
Samo sam htio razgovarati.
722
00:49:24,836 --> 00:49:25,754
O čemu?
723
00:49:26,588 --> 00:49:28,465
Htio sam vidjeti kako si.
724
00:49:29,967 --> 00:49:31,927
Znaš li kad se točno vraćaš?
725
00:49:32,636 --> 00:49:35,347
Da, ali ne sjećam se.
Dobro sam. Što hoćeš?
726
00:49:39,226 --> 00:49:40,686
Što hoćeš? Moram ići!
727
00:49:40,769 --> 00:49:44,398
Reći ti da ću te zamijeniti
u Državnom orkestru večeras.
728
00:49:45,816 --> 00:49:49,194
Ali zaista sam vježbao
i mislim da ćeš biti ponosan.
729
00:49:53,073 --> 00:49:55,701
-Uživaj, čovječe.
-Hoću, za tebe. Obećavam.
730
00:49:56,284 --> 00:49:58,912
Da. Još jedna prilika koju nisi zaslužio.
731
00:49:58,996 --> 00:49:59,830
Bravo, sinko.
732
00:49:59,913 --> 00:50:01,456
-Molim?
-Koliko dugo znaš?
733
00:50:02,833 --> 00:50:05,502
-Nekoliko tjedana.
-Zašto mi sad govoriš?
734
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
Mislio sam da je to ispravno.
735
00:50:08,046 --> 00:50:10,799
Da znam točno što jebeno propuštam?
736
00:50:10,882 --> 00:50:13,218
-Da znaš da sam ozbiljan.
-Jebi se!
737
00:50:13,301 --> 00:50:14,594
Što je bilo?
738
00:50:14,678 --> 00:50:17,723
Ništa što radiš nije za druge.
Uvijek je za tebe.
739
00:50:17,806 --> 00:50:18,682
Ne, čovječe…
740
00:50:18,765 --> 00:50:21,476
A sjebano je to što znam da to znaš.
741
00:50:21,560 --> 00:50:23,895
-Znaš to.
-Da se odreknem svojeg mjesta?
742
00:50:23,979 --> 00:50:26,815
-Tvojeg mjesta?
-Daj, znaš što mislim.
743
00:50:27,858 --> 00:50:28,775
Da.
744
00:50:29,317 --> 00:50:30,485
Odrekni se mjesta.
745
00:50:37,993 --> 00:50:39,661
Slušaj, moram ići. Ne mogu…
746
00:50:45,333 --> 00:50:46,168
Sretno.
747
00:50:47,377 --> 00:50:50,464
Ne sili visoke note kao uvijek.
Zadrži kontrolu.
748
00:50:51,298 --> 00:50:53,008
Nemoj biti traljav.
749
00:52:41,533 --> 00:52:42,784
Kako je?
750
00:52:44,870 --> 00:52:45,704
Oprosti.
751
00:52:46,204 --> 00:52:47,455
Ne pokušavam…
752
00:52:47,539 --> 00:52:48,498
Što?
753
00:52:49,666 --> 00:52:51,001
Zašto si to napravila?
754
00:52:52,210 --> 00:52:55,172
Hoću reći, kako si mogla, znajući…
755
00:52:55,255 --> 00:52:58,091
-Znaš što, idem.
-Nisam tako…
756
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
Koji kurac želiš od mene?
757
00:53:00,510 --> 00:53:03,763
To što si napravila…
Posjetila sam brata na fakultetu…
758
00:53:03,847 --> 00:53:06,224
I? Što? Znam ga ili nešto?
759
00:53:06,641 --> 00:53:07,642
-Što je?
-Mene su…
760
00:53:07,726 --> 00:53:09,895
-Što je?
-Silovali su me ondje.
761
00:53:18,403 --> 00:53:19,362
To je sve.
762
00:53:21,656 --> 00:53:22,949
Htjela sam ti reći.
763
00:53:26,244 --> 00:53:27,162
U redu.
764
00:53:33,668 --> 00:53:34,586
Žao mi je.
765
00:53:39,674 --> 00:53:42,552
Brat me odveo na zabavu u domu.
766
00:53:45,013 --> 00:53:46,097
Bila sam sjebana.
767
00:53:47,933 --> 00:53:53,313
Mislim da je u travi bilo još nečega,
ali prije toga nikad nisam pušila.
768
00:53:54,814 --> 00:53:56,483
I nisam znala nikoga ondje.
769
00:53:58,860 --> 00:54:01,905
Onda sam otišla niz hodnik.
770
00:54:04,699 --> 00:54:08,036
Našla sam sobu
s posterom Dwighta iz U uredu.
771
00:54:08,912 --> 00:54:11,498
Ušla sam, a unutra je bila mala kupaonica.
772
00:54:11,581 --> 00:54:13,667
Mislila sam si: „Daj se sredi.“
773
00:54:14,709 --> 00:54:18,463
Pokušala sam povraćati, ali nije išlo.
774
00:54:21,341 --> 00:54:23,677
A kad sam izašla, ondje je bio taj tip.
775
00:54:26,513 --> 00:54:28,974
Razgovarali smo ni o čemu, znaš?
776
00:54:32,519 --> 00:54:34,771
A onda me odjednom bacio na krevet.
777
00:54:34,854 --> 00:54:35,772
Jebote.
778
00:54:36,273 --> 00:54:37,190
Da, baš.
779
00:54:40,068 --> 00:54:41,569
Nije me udario ni ništa.
780
00:54:41,653 --> 00:54:45,907
Samo mi je pokrio usta podlakticom i…
781
00:54:45,991 --> 00:54:47,951
-Znaš?
-Da.
782
00:54:49,619 --> 00:54:51,997
I onda je otišao kao da ništa nije bilo.
783
00:54:53,999 --> 00:54:56,418
Ja sam se odjenula i izašla
784
00:54:56,501 --> 00:54:57,877
kao da je sve u redu.
785
00:55:01,548 --> 00:55:04,301
Nego, nisam nikomu rekla.
786
00:55:04,926 --> 00:55:08,722
Ne znam.
Nisam to htjela u svojoj prošlosti.
787
00:55:10,724 --> 00:55:11,641
Da, znam.
788
00:55:13,184 --> 00:55:14,894
Da ne budem „silovana cura“.
789
00:55:18,356 --> 00:55:19,190
Da.
790
00:55:20,817 --> 00:55:24,404
Vidjela sam puno toga o tebi na internetu
791
00:55:24,487 --> 00:55:28,074
nakon svega što je bilo i kako si…
792
00:55:28,616 --> 00:55:29,868
Da, pa…
793
00:55:32,746 --> 00:55:33,621
Ne znam.
794
00:55:34,331 --> 00:55:35,415
Mislim da je to…
795
00:55:38,084 --> 00:55:39,753
Hrabro je to što si učinila.
796
00:55:48,762 --> 00:55:50,764
Žalim što nisam ništa rekla.
797
00:55:57,729 --> 00:55:58,938
Zaista mi je žao.
798
00:56:02,359 --> 00:56:03,401
Vjerujem ti.
799
00:56:05,445 --> 00:56:06,821
Htjela sam ti to reći.
800
00:56:46,403 --> 00:56:49,864
MISLIM NA SVOJEG BRATA DANAS.
801
00:56:49,948 --> 00:56:55,870
TREBAO BI BITI OVDJE U LINCOLNOVU CENTRU.
802
00:57:12,679 --> 00:57:13,638
Bok, mama.
803
00:57:13,721 --> 00:57:14,597
Bok.
804
00:57:16,474 --> 00:57:20,770
-Zašto nisi na poslu? Što je bilo?
-Otišla sam ranije.
805
00:57:20,854 --> 00:57:22,063
Bolesna si?
806
00:57:22,147 --> 00:57:23,398
Ne.
807
00:57:23,940 --> 00:57:25,275
Što je? Reci mi.
808
00:57:25,358 --> 00:57:26,317
Želiš li čaj?
809
00:57:27,235 --> 00:57:29,779
Ne. Samo želim…
810
00:57:29,863 --> 00:57:31,114
Želimo razgovarati.
811
00:57:32,824 --> 00:57:33,700
Sjedni.
812
00:57:34,033 --> 00:57:35,160
Ne trebam.
813
00:57:40,373 --> 00:57:44,461
Razgovarala sam s Perlom. Ima problema.
814
00:57:44,544 --> 00:57:46,254
Rekla si joj za Johna?
815
00:57:46,337 --> 00:57:48,798
To nije problem. Prijatelji smo.
816
00:57:48,882 --> 00:57:51,551
-Dom!
-Prekinut ću s njim večeras.
817
00:57:52,177 --> 00:57:54,304
Napravit ću to. Sve je dobro.
818
00:57:54,387 --> 00:57:55,263
Sve?
819
00:57:55,346 --> 00:57:58,057
Da, rekla sam vam. To je sad najbolje.
820
00:57:58,600 --> 00:58:00,518
Znam to.
821
00:58:00,602 --> 00:58:02,687
Ili će se žaliti oko svega?
822
00:58:03,354 --> 00:58:05,148
Rekli smo joj da nećeš.
823
00:58:09,444 --> 00:58:13,531
Ne želimo da to napraviš
jer to ne želiš napraviti.
824
00:58:17,702 --> 00:58:20,955
Ali moramo.
Ne uspijevamo pratiti tempo, a trebamo…
825
00:58:21,039 --> 00:58:24,209
Znamo da će biti teško.
826
00:58:25,126 --> 00:58:27,545
Snaći ćemo se. Ali ovo ne.
827
00:58:31,925 --> 00:58:35,553
Imam intervju za posao u telemarketingu.
828
00:58:36,137 --> 00:58:39,098
Ako to ne uspije,
vodit ću knjigovodstvo u crkvi.
829
00:58:39,182 --> 00:58:43,811
Dante će raditi u Verinom restoranu.
830
00:58:43,895 --> 00:58:45,355
Plaćaju u gotovini.
831
00:58:46,189 --> 00:58:48,691
-Dat će ti je?
-Ja ću se brinuti za Dantea.
832
00:58:48,775 --> 00:58:51,736
-Da? To će biti novo.
-Dosta!
833
00:58:53,738 --> 00:58:55,657
Preuzet ću subotnju smjenu.
834
00:58:58,576 --> 00:59:01,538
Ali već radiš 90 sati na tjedan.
835
00:59:01,955 --> 00:59:04,666
-Nije pošteno prema tebi.
-Ali prema tebi jest.
836
00:59:07,460 --> 00:59:13,424
Ali ne želim vas iznevjeriti
i staviti nas u taj položaj.
837
00:59:14,717 --> 00:59:19,264
Gledala sam te sinoć s prijateljima.
838
00:59:19,681 --> 00:59:24,018
Volim kad te zovu genijalkom jer to jesi.
839
00:59:24,769 --> 00:59:27,855
I volim tvoje snove.
840
00:59:29,148 --> 00:59:30,149
Dommo.
841
00:59:31,109 --> 00:59:32,860
Jedva čekam tvoju svadbu.
842
00:59:34,112 --> 00:59:36,281
Na ovu ne želim ići.
843
00:59:45,540 --> 00:59:47,542
Odradi praksu.
844
00:59:50,003 --> 00:59:53,047
Uživaj s tim slatkim dečkom.
845
00:59:53,131 --> 00:59:55,717
Zaista. Zgodan je.
846
00:59:56,884 --> 00:59:58,595
Uživaj s prijateljima.
847
00:59:58,678 --> 01:00:01,514
Idi na faks usred zemlje.
848
01:00:06,352 --> 01:00:07,520
Loše se osjećam.
849
01:00:08,646 --> 01:00:12,859
Ne, želim da se dobro osjećaš.
850
01:00:35,089 --> 01:00:38,593
PLESNI CENTAR BROADWAY
851
01:01:07,538 --> 01:01:08,831
Prestani. Hajde.
852
01:01:15,004 --> 01:01:16,089
Neću otići.
853
01:01:18,966 --> 01:01:20,009
Neću otići.
854
01:01:28,351 --> 01:01:31,270
MAMA
DA DOĐEM PO TEBE?
855
01:01:38,569 --> 01:01:39,862
DOŠLA SAM NA PLES.
856
01:01:39,946 --> 01:01:43,866
POKUŠAT ĆU IZDRŽATI BAR DESET MINUTA.
857
01:01:43,950 --> 01:01:46,202
POSLAT ĆU TI PORUKU KAD IZAĐEM
858
01:01:54,210 --> 01:01:55,628
Idemo, ljudi.
859
01:02:00,925 --> 01:02:02,051
U redu, idemo.
860
01:02:02,760 --> 01:02:05,138
Pet, šest, sedam, osam.
861
01:02:05,555 --> 01:02:11,519
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, pljesni.
862
01:02:11,602 --> 01:02:15,481
I jedan, dva, tri, četiri,
863
01:02:15,565 --> 01:02:18,484
pet, šest, sedam, osam.
864
01:02:18,568 --> 01:02:19,819
I skoči.
865
01:02:19,902 --> 01:02:24,115
Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
866
01:02:24,198 --> 01:02:26,617
Idi, jedan, dva, tri, kliži.
867
01:02:27,160 --> 01:02:29,579
Neki se od vas trebaju pustiti. Hajdemo.
868
01:02:30,455 --> 01:02:32,039
Predajte tijelu kontrolu.
869
01:02:32,123 --> 01:02:35,376
Pustite da vam tijela rade ono što znaju.
Pustite se.
870
01:03:43,110 --> 01:03:43,945
Slušajte!
871
01:03:44,362 --> 01:03:46,197
Ako pokažem na vas sada,
872
01:03:47,532 --> 01:03:49,659
napravite zadnji dio kao mala grupa.
873
01:03:53,162 --> 01:03:54,622
Sloboda
874
01:03:55,456 --> 01:03:56,958
Sloboda
875
01:03:58,125 --> 01:03:59,544
Je li ovo glupo?
876
01:04:00,419 --> 01:04:01,712
A ako ne upali?
877
01:04:01,796 --> 01:04:03,130
Kako ne?
878
01:04:03,214 --> 01:04:06,050
-Na veliki, sjebani način.
-Prestani!
879
01:04:06,133 --> 01:04:08,636
Ne, što ako se zaista osramotim?
880
01:04:08,719 --> 01:04:09,846
Nije li to poanta?
881
01:04:10,972 --> 01:04:12,557
-Da.
-Upravo tako.
882
01:04:13,850 --> 01:04:14,767
Imam ga.
883
01:04:28,573 --> 01:04:29,699
Vas troje.
884
01:05:01,898 --> 01:05:03,524
{\an8}TIM
MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
885
01:05:06,777 --> 01:05:09,572
MOLIM TE
886
01:05:47,401 --> 01:05:49,362
Poslat ću mu poruku da smo dolje.
887
01:05:49,695 --> 01:05:50,738
Požuri se!
888
01:05:50,821 --> 01:05:52,782
ISPRED TVOJEG STANA SAM
889
01:05:52,865 --> 01:05:53,741
Dobro.
890
01:05:54,116 --> 01:05:54,951
U redu.
891
01:05:57,453 --> 01:05:58,412
Je li odgovorio?
892
01:05:59,080 --> 01:06:00,164
Stiže!
893
01:06:00,247 --> 01:06:03,709
Stanite sa svake strane cvijeća.
Kad izađe, bacite konfete,
894
01:06:03,793 --> 01:06:05,252
a onda još kad pristane.
895
01:06:05,336 --> 01:06:07,296
-Dobro.
-A ako kaže ne?
896
01:06:08,422 --> 01:06:09,340
Samo…
897
01:06:11,133 --> 01:06:12,093
Ovdje sam.
898
01:06:21,477 --> 01:06:23,312
{\an8}MATURALNA?
899
01:06:23,396 --> 01:06:24,313
Hej.
900
01:06:24,855 --> 01:06:26,983
Nisi htjela da te preduhitrim?
901
01:06:27,066 --> 01:06:28,109
Upravo tako.
902
01:06:28,901 --> 01:06:30,069
Dakle…
903
01:06:30,611 --> 01:06:31,445
Što?
904
01:06:32,697 --> 01:06:34,532
Nešto me želiš pitati?
905
01:06:40,246 --> 01:06:42,498
Hoćeš li sa mnom na jebenu maturalnu?
906
01:06:48,671 --> 01:06:49,630
Hoću.
907
01:06:53,300 --> 01:06:54,301
Hej!
908
01:06:58,264 --> 01:06:59,348
Kvragu, Tamika!
909
01:07:00,933 --> 01:07:02,518
Drži si dečka, curo.
910
01:07:04,061 --> 01:07:05,730
Idemo na maturalnu!
911
01:07:06,397 --> 01:07:09,275
Idemo na maturalnu!
912
01:07:11,694 --> 01:07:14,196
Dolaze iz srednjih škola iz Ithace,
913
01:07:14,363 --> 01:07:17,950
Albanyja, Rhinebecka i Brooklyna,
između ostalih.
914
01:07:18,701 --> 01:07:23,039
A konkurencija je žestoka,
vrlo blago rečeno.
915
01:07:23,998 --> 01:07:25,499
Naš prvi komad večeras
916
01:07:26,000 --> 01:07:28,836
skladba je Johna Coltranea, „Alabama“.
917
01:07:29,462 --> 01:07:31,672
Solist je Jayson Jackson.
918
01:08:15,925 --> 01:08:17,009
G. Jackson?
919
01:11:13,978 --> 01:11:15,896
Prijevod titlova: Dunja Medaković