SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TIONGHOA NISTA, TERORIS ARAB, YAHUDI KEMARUK DUIT,
DAN ORANG KULIT HITAM CAPER DI SEKOLAH ELITIS KALIAN
AKAN DIBANTAI DAN DIMUSNAHKAN AGAR TERBAKAR DI LUBANG-LUBANG NERAKA.
KEPALA MEREKA AKAN DILEDAKKAN OLEH PECAHAN BOM.
ITU AKAN JADI PERTUMPAHAN DARAH.
ITU AKAN TERJADI
HARI INI.
ADA BOM PANCI PRESTO TERSEMBUNYI DI DINDING SEKOLAH KALIAN.
SEMUA MURID AKAN MATI. SEMUANYA PANTAS MENDAPATKANNYA.
BANTAI GRAND ARMY
Kau akan tidur di mana?
Ruang tamu.
Tak apa-apa. Dia akan baik-baik saja.
Tak apa-apa. Aku berjanji.
- Sungguh? - Ya.
Kita bisa tanda tangani kontrak begitu Dom berusia 18 tahun...
Usiaku 18 tahun hari ini.
Ini ulang tahunmu? Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kita bisa tanda tangan akhir pekan ini, lalu kami dapat cek pertama?
Aku hanya ingin tambahkan, meski kamar ini menghadap ke jalan, tetapi sunyi.
Tetapi ya.
Lalu pembayaran lainnya usai pernikahan.
Enam bulan setelahnya, Ronnie bisa buat pengajuan kartu hijau.
Kalian akan belajar untuk wawancara.
Dominique sangat pandai belajar.
- Terima kasih, Bu. - Itu benar!
Dominique, ibumu bilang kau punya rencana besar kuliah.
Luar biasa.
Benar.
Aku berharap masuk Universitas Washington atau Hopkins
untuk belajar psikologi.
Kau tahu harus tinggal di kota?
Itu tak masalah.
Enam bulan tak masalah. Aku masih junior.
Total tiga tahun.
Lalu kalian berdua bisa bercerai.
Serta tak ada hubungan serius.
Permisi. Bisa kita bicara sebentar?
Ibu...
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu.
Aku baik-baik saja.
Ibuku senang.
Ibuku juga.
Ya. Kukira dia akan terkena strok karena ini.
NYU bisa jadi pilihan bagus.
Atau SUNY, mungkin.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku tidak... Ya, aku tahu.
Pasti menyenangkan punya kamarku sendiri.
Ya.
Kuharap semua ini memberimu sedikit fleksibilitas
untuk fokus pada sekolah.
Kurasa begitu.
Bagus. Ya.
Jadi...
ada rencana khusus untuk ulang tahunmu?
Tidak.
Dalam Injilnya, Lukas mengatakan bahwa Maria adalah wanita yang mandiri
yang menggunakan akalnya untuk menyebarkan firman Tuhan.
Dalam Injil Yohanes,
Magdalena yang menyaksikan kebangkitan Yesus,
yang berani berbagi kebenaran tentang Kristus.
Kuharap Maria bicara dengan semua wanita muda di sini hari ini.
Di awal Bulan Sejarah Wanita,
aku berdoa dia mengingatkan kalian akan kekuatan kesaksian kalian,
kekuatan testimoni kalian.
Dengan berbagi suara kalian,
kalian menghormati Tuhan dan komunitas.
Itu tanggung jawab kalian sebagai wanita muda
untuk berbicara, membuat diri kalian didengar.
Ibu.
Aku tahu mereka tahu.
Jika ada yang tahu, semua akan tahu.
Ibu, hentikan.
Seharusnya aku tak menelepon Ibu.
Aku hanya ingin bicara karena aku mau bilang aku baik-baik saja.
Sungguh.
Bagaimana aku bisa melakukan ini? Aku bukan siapa-siapa di sini.
Setiap...
Kutelepon lagi nanti.
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Kau bisa duduk di sana dan membicarakanku, tetapi kini kau diam?
Kau tak mengenalku, jadi, pergilah.
GRUP BARU KEPADA: GEORGE WRIGHT, LUKE FRIEDMAN, TIM DELANEY
BISA KITA BERTEMU NANTI? AKU INGIN BICARA.
Jawab saja "baik". Paham?
Aku ingin mendengar apa yang dia katakan.
Sungguh. Aku serius.
- Kita akan dapat masalah? - Tidak.
Dia mengirim pesan pada kita.
Paham?
Ambil tangkapan layar itu sekarang.
Baik.
Aku berjanji dia akan berkata, "Aku sungguh minta maaf.
Salahku. Aku membesarkan masalah ini..."
- Kau tak perlu cemas. - Kawan!
Kawan, kami tak melihatmu sejak muncul masalahmu itu.
Orlov keparat.
Persetan anak itu.
Benar? Andai aku ada di sana. Aku akan...
Aku akan membantumu. Aku akan menghajarnya.
Kau baik-baik saja, New Delhi?
Hidungmu masih sedikit berair.
- Ya, dan sedikit darah... - Aku akan memanggilmu Ratu New Delhi.
- Sial. - Hei, tidak. Bukan... Dengar.
Kau tahu, kami tak peduli kau homoseksual atau apa pun.
Ya.
Kami tak akan peduli soal itu. Sungguh.
Paham? Kau tahu kami menyayangimu.
Kau tak perlu mencemaskan siapa pun.
Semua orang akan santai. Kami paham.
Ya, aku tak terlalu memikirkannya.
Tak ada yang seperti itu lagi.
Ya.
Sebaiknya kau tak melihatku di kamar mandi, Kebanggaan Punjab.
Tidak, mungkin sudah lama dia melirik kita.
Hei, sungguh, tubuh siapa? Ayolah.
Kau bisa jujur.
Aku punya otot. Kau lihat?
Sampai jumpa, Kawan.
Sampai nanti.
Ya,
aku hampir lupa.
Ingatkan aku tak naik taksi dengan kalian lagi.
Atau Uber. Entah apa yang akan kalian lakukan.
Jadi, ini, yang kita sebut heksagon beraturan.
Yang membuatnya beraturan adalah keenam sisinya sama.
Cara termudah untuk menemukan area poligon beraturan
adalah membaginya menjadi segitiga.
Karena garis yang memanjang dari tengah jaraknya sama,
dan semua sisi jaraknya sama...
segitiganya kongruen!
Baiklah, sebut saja "X".
Tuan Jackson?
Ada apa ini?
Permisi, aku ingin tahu apa yang kalian lakukan.
Kita duduk di ruang tata usaha, 'kan?
Ya. Jangan halangi pintu keluar.
Sisakan ruang untuk murid yang lewat.
- Aku mengerti. - Ini bagus.
- Poster itu luar biasa. - Sampai nanti.
Kau lihat ini?
Ini gila, tetapi kita harus ke depan.
Ini bukan soal persentase anak Afrika-Amerika di sekolah.
- Ya. - Bukan.
Ini soal tindakan disiplin yang tak adil.
- Berapa lama ini berlangsung? - Mungkin sepanjang hari.
Ya, aku punya 45 menit.
Hei. Boleh aku duduk denganmu?
Ya, tentu saja.
Kau sedang apa?
Hanya riset.
Untuk apa?
Aku ingin menulis drama.
Itu pasti luar biasa.
Terima kasih. Ya.
Aku berpikir, mungkin drama keadilan sosial soal ras.
- Kurasa itu tak ada. - Kau bisa berikan tiket untuk malam ini?
Kau serius?
Ya, aku ingin ada di sana dan mendukung semuanya.
Terutama kau. Jadi...
Aku kesal dengan semuanya, tetapi aku tak akan melewatkannya,
meski aku tak ikut tampil.
- Terima kasih. - Bagus kau mau datang.
Aku bahkan lebih gugup sekarang.
Persatuan Pelajar Kulit Hitam cabang Grand Army
dan rekan-rekan pendukungnya
menggunakan hak untuk berkumpul dalam protes damai
untuk menyerukan ketidakadilan.
Hei, Bung.
- Kau punya waktu? - Aku tak punya waktu.
Kumohon.
- Keadaan intens... - Turut prihatin, tetapi...
Kau tak punya waktu lima menit?
Ada apa?
Aku harus meliput untuk koran.
Maafkan aku.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Aku tahu sudah mengirimkan pesan padamu,
tetapi aku ingin bilang langsung bahwa aku sungguh minta maaf.
Ucapanku padamu, tuduhanku padamu itu buruk.
Aku tahu itu.
Aku sangat kacau.
Itu bukan alasan, tetapi...
Aku mengerti.
Aku maafkan. Santai.
Baik, aku...
Bung, santai saja soal ini.
Jangan sampai ini menambah masalahmu.
Aku bisa menjadi bagian mudahnya.
Baiklah. Setuju.
Aku menghargainya.
Esaimu genius.
Aku serius. Itu...
Itu memukauku.
Hari ini, kalian akan dengar langsung dari anggota komunitas kulit hitam,
tentang pengalaman besar dan kecil kami dengan diskriminasi di Grand Army.
Yang kami alami bukanlah kekasaran,
tapi rasialisme.
Yang kami alami bukan kelancangan,
tapi rasialisme.
Yang kami alami bukanlah hal yang disayangkan,
tapi rasialisme.
Yang kami alami bukan hal yang wajar.
Itu rasialisme.
Jadi, kita akan duduk dalam solidaritas.
- Buka pikiran dan hati. - Ya.
Tetapi tetap menunjukkan amarah.
Kebijakan nol toleransi tak membuat murid aman.
- Mereka mengeluarkan murid. - Itu omong kosong.
Nol toleransi berarti nol komitmen
untuk mendukung dan mengasuh, terutama pemuda kulit hitam.
Kami diskors selama 60 hari.
- Itu bukan pelajaran hidup. - Benar.
Itu mengubah hidup.
Itu tiket putus sekolah.
Itu saluran sekolah ke penjara.
Ini bukan acara televisi.
Ini terjadi di Grand Army.
Ada seseorang yang mengalami ini secara langsung.
Ini evakuasi darurat.
Para Guru, bersiaplah. Kita harus pergi.
Semuanya, tolong menuju pintu keluar dengan tertib.
Dengan tertib, Semuanya. Secepat mungkin.
Cepatlah. Ayo pergi.
Kenapa ini terjadi lagi?
- Aku tahu. - Aku sungguh takut.
Aku juga. Aku sangat takut.
Aku tak mau bertengkar lagi denganmu.
Astaga. Aku juga.
Aku sangat menyayangimu, dan semua ini sangat bodoh.
Astaga. Aku menyayangimu.
Kau baik saja, 'kan? Ini tak apa-apa?
- Ya. Kau? - Ya.
- Kau tak perlu melakukannya. - Aku mau.
Apakah enak? Apa kau suka?
Ini nikmat.
Aku bahagia.
Aku juga. Orang tuamu, menurutmu...
Aku kunci pintuku.
Maaf pertunjukannya dibatalkan malam ini.
Aku merasa bersalah.
Tak apa-apa. Itu bukan salahmu.
Aku tahu.
Aku tak pernah mengira akan bercumbu denganmu.
Kau menyukainya?
Ya.
Aku sangat menyukainya.
Seperti, syukurlah ada ancaman bom.
Astaga.
Astaga. Kumohon, Tuhan.
Tolong bantu aku.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Santa Maria...
Hei, Jo.
Hei.
Dingin sekali di sini. Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku hanya ingin bicara.
- Ya, aku hanya ingin bicara. - Astaga, apa?
Semua ini sangat gila, aku merasa…
Benar sekali.
Kami ditangkap.
Itu sangat gila.
- Bagaimana denganmu, Jo? - Bagaimana denganku?
Apa-apaan, Jo?
Sungguh. Aku tak...
Mereka diborgol dan diseret keluar sekolah.
Tindakan kalian padaku itu sinting!
- Bagaimana bisa? - Kurasa kalian tahu itu.
Astaga.
Dengar, semua ini tak perlu menjadi masalah.
Jujur, aku sangat bingung sekarang.
Kupikir mungkin kau akan minta maaf pada kami
agar kita bisa kembali berteman lagi.
Bagaimana kalian bisa berdiri di sana dan bersikap seolah-olah tak ada apa-apa?
Bisa beri tahu aku?
Bisakah kalian mengaku salah?
Hanya itu yang kuminta.
Itu alasanku menemui kalian.
Bukan untuk memarahi, mencoba menipu kalian atau apa pun.
Aku hanya ingin tahu kalian tahu perbuatan kalian.
Joey, aku tahu kita banyak minum.
Apa?
Kita juga banyak isap ganja.
- Dengar, tetapi kau juga. - Tidak.
Ya, kita semua berpesta sedikit.
Begitulah adanya.
Kurasa itu memalukan bagimu...
Apa-apaan?
Tidak!
- Jo. Ayolah. - Ya.
- Tidak. - Berhenti.
Tim.
Tim, kau duduk di sana.
- Tim, kau menonton. - Sungguh, kau gila, Joey.
- Kau melihatku menangis. - Hentikan!
Kau duduk di sana saat mereka memaksaku.
Jo.
Jo, tak apa-apa.
- Aku tak percaya. - Ayolah.
Kami tak menghakimimu. Tak pernah. Aku berjanji.
Tetapi kau lepas kendali malam itu.
Apa?
Kau duduk di pangkuan Tim,
lalu lima menit kemudian, kau di pangkuan kami berdua.
- Itu salahmu. - Kau pernah menolak?
Aku menangis histeris.
Aku berusaha menjauhkan kalian.
Aku berdarah.
Tim!
Tim, jangan lakukan ini.
Tim, kumohon.
Baik.
Ayo pergi. Dingin sekali.
Ini konyol.
Sudah kubilang. Dia gila.
- Dia sinting. - Serius.
Tetapi itu benar.
- Apa? - Apa?
- Hei, Bung! - Tidak.
Ucapannya benar, dan aku tak mau pura-pura lagi...
Kau benar-benar banci.
Aku melihatmu.
Astaga.
Aku melihat yang kalian lakukan, jadi, jangan coba-coba.
- Tunggu. Tim, apa maksudmu? - Hei.
- Luke! - Aku tak bilang apa pun.
- Berhenti bicara, Tim.
Serius.
Kau tak dapat jatah vagina, kini mengada-ada.
Tidak. Kau tahu persis apa yang terjadi.
Aku tahu itu.
Tim, kau melihat mereka melakukan apa?
Kau tak mau lakukan ini.
Kau tak mau.
Persetan denganmu.
- Astaga. - Ayo pergi.
Persetan dengan perbuatan kalian!
Ayo pergi.
Tim, apa yang kau lakukan?
Kau tak perlu tahu. Terus saja melangkah.
Terus melakukan sesuatu.
Merebut peluang berikutnya, tetap terbuka mencoba hal baru.
Tak harus sesuai visimu soal pekerjaan atau kehidupan sempurna.
Sempurna itu membosankan, dan mimpi tak nyata.
Lakukan saja.
Kau berpikir, "Andai aku bisa bepergian."
Jual mobil jelekmu, beli tiket ke Bangkok dan pergi.
Sekarang. Aku serius.
SELAMAT!
DENGAN SENANG HATI KAMI MENAWARKANMU POSISI MAGANG MUSIM PANAS SMA 2020.
Astaga.
BERI TAHU AKU JIKA KAU PUNYA PERTANYAAN TENTANG KAMARNYA.
SELAMAT ULANG TAHUN!
Hei.
Kau dari taman?
Ya.
Apa kau hanya menghabiskan waktu di sini?
Aku hanya merasa belum mau pulang.
Ya, aku mengerti.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana Grand Army?
Kau tahu.
Seperti biasa, tetapi...
Aku...
- Aku hanya... - Jalani hidup.
Ya.
- Tepat sekali. - Ya.
Aku menjalani hidup, jadi, semua baik-baik saja.
Halo?
Kejutan!
Apa kau tahu?
- Tidak! - Selamat ulang tahun, Dommo!
Sulit sekali merahasiakan kejutan ini.
- Kami menyayangimu. - Akhirnya usiamu 18 tahun.
- Harus beli tiket lotre. - Serta majalah porno.
- Benar. - Kawan!
Aku merasa tak enak tempo hari. Aku tahu kami mengatakan banyak hal.
Diamlah. Kita tak masalah. Kau tahu itu.
- Kalian keluargaku. - Ya?
- Ya! - Kita keluarganya.
- Kita. - Kalian keluargaku.
- Kalian merencanakan ini? - Tidak, ini ide ibumu.
Kami beri tahu ibumu dia harus datang. Tak apa-apa?
- Pergilah. - Kawan!
Aku melihatmu.
Hei.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Seharian aku ingin beri ini padamu. Atau katakan sesuatu.
Aku sangat cemas kau berpikir kami semua lupa.
Ya, benar.
Terima kasih banyak.
Apa dia ingin aku menaruhnya di vas?
Ibuku bertanya apa kau mau dia memasukkannya ke air.
Tentu.
Terima kasih.
Terima kasih mengundangku.
Dommo.
Kau menikmati ulang tahunmu?
Aku punya kabar baik.
Aku dapat posisi magangnya!
Astaga! Bagus!
Aku baru dapat surel hari ini.
- Aku diterima. Katanya mereka terkesan. - Tunggu, Dom!
Aku tahu kau akan mendapatkannya!
Aku tahu lebih dahulu.
Ada apa ribut-ribut?
Tak ada. Nanti kuceritakan. Mereka hanya bersemangat...
Putrimu genius.
Dia bilang aku genius.
Kenapa?
Aku dikabari dapat magangnya, Ibu.
Lihat upayamu, Sayang.
Tuhan telah memberkatimu.
Benar. Dia memberkatiku saat memberimu.
Aku sangat bangga padamu!
Pidato!
Terima kasih banyak, Semuanya.
Aku akan singkat saja.
Ibu, Sabine, Dante, Odie, Tristie,
kalian baik sekali mengadakan ini untukku.
Ibu, terima kasih atas semua yang Ibu lakukan setiap hari.
Ini peristiwa penting. Aku tak percaya usiaku 18 tahun.
Bagus.
Seperti temanku Tor bilang, "Saatnya ke kasino!"
Tidak, aku hanya bercanda.
Ini gila.
Namun...
bersulang untuk sudah bukan bocah lagi!
Tiga, dua, satu.
Selamat ulang tahun!
Tiup lilinmu, Sayang.
Ini ulang tahunmu!
Sambil turun.
Ke bawah.
Ke atas.
Ayolah, Ibu.
Jangan cemas. Akan kuakhiri besok.
Selamat datang kembali.
Hei, ini kejahatan berat.
Pecundang yang haus perhatian ini bisa dihukum lima tahun?
Ya, Bung!
Ada pola pelecehan yang jelas.
Tak ada penyesalan atas kerusakan yang ditimbulkan.
Ya, ini tuduhan yang rumit,
pada akhirnya, juri percaya pada wanita.
Akhirnya.
Ya. Saat pria bertubuh seperti ini, dengan kekuatan semacam ini,
kini menghadapi konsekuensi serius, itu mewakili perubahan besar
dalam sikap budaya seputar serangan seksual.
Akankah kita melihat lebih banyak tuntutan?
Akankah korban merasa lebih berdaya untuk melapor?
Kurasa itu sangat mungkin.
Terima kasih, Emily.
Berita lainnya, dengan sejumlah warga New York karantina mandiri,
banyak dari kita yang sulit memahami dampak
koronavirus baru dalam hidup kita
beberapa pekan dan bulan mendatang.
Selamat pagi.
- Apa? - Apa maksudmu, "Apa"?
- Entah. Kalian bertingkah... - Seperti apa?
Kami pikir kau akan menikmati harimu.
- Ya. - Sungguh.
Kau terlihat agak berminyak.
- Lalu? - Percayalah kepadaku.
Kau harus mengurangi minyak wajahmu.
Apa yang kalian lakukan?
AKU TAHU INI NORAK, TETAPI MAUKAH KAU KE PESTA DANSA DENGANKU?
Sial!
- Tunggu. - Ke mana dia...
- Dom! - Dom!
Hei, Dommo!
Sial.
Apa-apaan?
- Bilang padanya jangan melakukan ini. - Apa?
Aku tak bisa ke pesta dansa dengannya.
Kau bicara pergi ke pesta dansa dengannya sejak tahun pertama.
Kau ingin kami bilang apa?
Entahlah. Katakan...
Katakan suasana hatiku sedang tak baik.
- Oke? - Hei. Ada apa?
Itu akan jadi peringatan bagi Imigrasi. Aku tak bercanda.
- Jika aku di pesta dansa... - Kau melanjutkan hal itu?
Ya, aku tetap melanjutkannya.
Baiklah.
Dommo. Aku mengerti. Akan kuberi tahu dia.
- Kau akan bilang apa? - Entah.
Kurasa perasaanmu kacau, dan tak mau diganggu hari ini?
- Baiklah. - Kau harus memberitahunya.
Ya, Dom, segera.
Kalian tak perlu menceramahiku. Paham?
Aku akan memberitahunya.
Aku percaya bahwa murid kulit hitam dan murid kulit berwarna lainnya
memiliki hak yang sama atas keselamatan dan pendidikan seperti pemuda lainnya.
Kami setuju dengan itu, secara teori.
Tetapi kenyataannya tidak.
Murid kulit hitam kurang terwakili di Grand Army.
Jumlah kami kurang dari 8 persen populasi murid.
70 persen populasi sekolah negeri adalah murid kulit hitam dan Latin.
Kurang dari 10 persen sekolah negeri peringkat atas.
Ada benarnya.
Dalam beberapa hal murid kulit hitam
tak aman di sekolah ini.
Tindakan rasialisme adalah kejadian biasa di sekolah.
Swastika di sandaran lengan, kata N digunakan di lorong,
dan aturan berpakaian gadis kulit hitam.
Kau dan pengurus lainnya
terus menyebut masalah ini sebagai "tak peka terhadap ras".
Itu bukan bahasa yang cukup kuat. Itu rasialisme.
Saatnya Grand Army mulai menyebutnya seperti itu.
Halo?
Dengar.
- Aku mengerti. - Kami punya satu poin lagi.
Penegakkan kebijakan tindakan disiplin semena-mena
secara tak proporsional berdampak pada murid kulit hitam.
Mike, aku butuh bantuanmu. Ada situasi darurat.
Omong kosong yang khas.
Itu membungkam murid kulit hitam. Beberapa menjadi tak terlihat.
Beberapa dari mereka menghilang, seperti Owen.
Dengar, aku tak menyangkal semua ucapan kalian.
Maaf aku mengakhiri ini tiba-tiba.
Aku menghargai kedatangan kalian, tetapi ini saranku.
Tulis surat ke Kemendikbud.
Hadiri rapat dewan sekolah mendatang dan kemukakan hal ini.
Siapkan materi dengan PowerPoint, statistik.
Kurasa semua yang kalian katakan sangat penting.
Aku dukung kalian.
Tetapi tak banyak yang bisa kulakukan secara pribadi.
Baik, dengar, aku harus…
Jayson, aku akan mendukungmu malam ini.
Kami bangga kau wakili sekolah di All-State.
Itu satu cara untuk memastikan kau terlihat.
Apa?
Melakukan hal positif dan hebat.
Itu sesuatu untuk kalian pikirkan, bukan?
Karena Jayson tak akan bungkam malam ini.
Dia mulai melakukan berbagai siksaan dan mutilasi pada dirinya.
Dia mendapat penglihatan.
Benar. Tepat sekali.
Salah satu visi itu menginspirasi patung Bernini ini.
Bisa kau bacakan sedikit tentang penglihatan ini, Agnes?
Tentu.
Baik.
Kulihat di tangannya ada tombak emas panjang.
Pada ujung besinya, tampaknya ada api.
Dia tampak memasukkannya, terkadang, ke jantungku
dan menembus isi perutku.
Sungguh, dia tak akan sadar.
Bahkan jika tahu, dia tak peduli.
Katakan saja kau mencatat.
Saat mencabutnya, dia tampak mengeluarkannya juga.
Membuatku terbakar dengan kasih Tuhan yang besar.
Rasa sakitnya sangat hebat, membuatku mengerang.
Tetapi yang luar biasa adalah rasa manis dari rasa sakit yang hebat ini
yang tak ingin kuhilangkan.
Baiklah.
Itu intens, bukan?
Joey. Aku tahu ini pekan pertamamu,
tetapi aku ingin dengar pendapatmu.
Bukankah kau menulis catatan di ponselmu?
Kurasa aku hanya memikirkan...
Maksudku, aku hanya menulis…
catatan tentang…
romantisasi rasa sakit dan penderitaan.
Baiklah.
Menarik.
Ceritakan lagi.
Gagasan bahwa rasa sakit Maria dilukiskan sebagai hal menyenangkan di patung,
itu jelas interpretasi seorang pria.
Sebenarnya Santa Teresa dari Avila.
- Tetapi... - Baiklah.
Maaf sudah menyelamu. Lanjutkan.
Cara Bernini menggambarkan penyiksaan secara sensual, atau bahkan seksi,
kepalanya mendongak, bentuk O di mulutnya.
Itu orgasmik.
Namun, bahkan menurut tulisannya sendiri, dia menderita.
Aku setuju.
Tetapi dia suka rasa sakitnya.
Dia memuliakannya.
Mungkin itu tampak sama. Kesenangan orgasmik, rasa sakit intens,
keduanya pengalaman seluruh tubuh.
Tidak, itu tak sama. Sama sekali.
Tetapi bagaimana dengan ungkapan "sakitnya sangat enak"?
Ya.
Mungkin ada sesuatu yang bisa diperoleh.
Semacam penyucian.
Membuka diri untuk merasakan sakit.
Maksudmu karya ini mengatakan
bahwa begitulah wanita yang taat melayani Tuhan?
Dengan mengerang dan merintih gembira saat dianiaya?
Baiklah.
Jadi, siapa yang bisa sebutkan contoh seni seksualitas
atau menglorifikasi rasa sakit zaman modern?
Pretty Woman.
Film porno.
Setelah persekusi berabad-abad, mereka terus mengklaim siapa mereka
dan berusaha menjaga sejarah rumit serta tradisi kaya mereka tetap hidup.
Yahudi Kaifeng adalah bukti bagi kita yang ingin terlihat.
Kita anggota suku yang sama.
Kita yang angkat tangan untuk berkata,
"Kami di sini, kami penting, kami akan diperhitungkan,
di dunia yang sulit untuk menempatkan kami,
mengategorikan, memahami, dan menghargai perbedaan kami."
Itulah yang kumaksud.
Menemukan hubungan antara kau dan subjekmu.
Makalahnya adalah contoh yang baik. Terima kasih, Leila.
Baik, siapa berikutnya?
Henry.
Itu menyedihkan. Dia membicarakan tentang dirinya.
Lihat aku. Lihat betapa pentingnya aku.
Aku bercumbu dengan pemerkosa, tetapi aku penting.
Tiga tahun lagi, aku akan berpidato sebagai siswa teladan saat kelulusan,
dan kalian tetap menjadi sekelompok jalang biasa.
Bicara bahasa Inggris.
...oleh orang Tionghoa dari Asia Tenggara.
Secara tradisional, asosiasi berbasis Pecinan
juga telah sejalan dengan bisnis etnik Tionghoa...
seperti restoran, toko pangan, dan penatu.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Statusku di Harvard sudah ada, dan aku akan memeriksanya.
Sekarang?
Ya. Aku tak tahan menunggu lagi. Jujur. Aku mulai gila.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Kau yakin tak mau menunggu Ibu dan Ayah?
Mungkin tunggu sampai kita pulang.
Kenapa kau bilang itu sekarang?
Aku bisa keluar jika kalian...
Tidak, tak apa.
Meera, kau tak harus setuju dengan caraku melakukan ini,
kau tak perlu tetap di sini.
Sungguh, aku akan baik-baik saja sendiri.
Tentu aku akan tetap di sini.
PORTAL STATUS APLIKASI STATUS TERKINI
PENERIMAAN HARVARD...
- Apa itu? - Entahlah.
Meera!
Ya!
Astaga!
Hei.
Ini pencapaian yang luar biasa.
Sulit diperoleh.
Terima kasih atas segalanya.
Sungguh, ini telah...
Sama-sama.
Kau berhasil.
Aku tak mau kau ke Boston.
Ya, aku tak merasa nyaman
menawarkan tes susulan atau nilai tambahan, Dom.
Maaf aku menempatkanmu dalam situasi yang kusebabkan.
Aku tahu kau bisa…
Aku tahu kau percaya padaku meski tak yakin…
dan kau sangat pengertian, terutama mengingat keseriusan...
Aku merasa malu, dan aku sangat menyesal.
Terima kasih, Dominique.
Aku janji tak mengulanginya.
Aku percaya padamu.
Hei, aku memberi Dom sedikit ruang!
Kubiarkan dia bebas hari ini. Aku biarkan dia bernapas.
Baik, aku mengerti.
Aku menghargai usahanya.
Bisakah kau berbalik dan bicara denganku sebentar?
Aku akan segera menyusul.
Kuharap aku tak mengacaukan harimu.
Tidak, hariku menyenangkan. Apa maksudmu?
Kau tahu,
rencana itu.
- Serta... - Aku bingung. Rencana apa?
Baiklah.
Terserah.
Jadi, kau tak enak badan?
Kau ada waktu nanti?
Ayolah. Bisa kita bertemu nanti malam?
- Bisakah? - Aku ingin bicara tentang sesuatu.
Sial.
Aku bisa menemuimu, atau kita bisa bertemu di suatu tempat...
Tentu. Tak masalah.
Terserah.
Baiklah, aku pergi.
Beri tahu aku kapan kau datang.
Baiklah.
Hei.
- Kau bisa duduk jika mau. - Tidak.
Bagaimana hidungmu?
- Itu tak terlihat... - Aku diterima.
Apa?
Ya.
Aku baru tahu beberapa saat lalu.
- Aku ingin kau... - Luar biasa. Astaga!
Aku sangat terkesan.
Aku...
Aku turut berbahagia.
Kau bebas sekarang. Selamat bergabung.
Kau sudah selesai.
Rasanya sudah tak terlalu sakit.
Sayang sekali. Ini merusak seluruh wajahmu.
Periksa saja.
Aku akan matikan notifikasinya.
Apa?
Ini ayahku.
Maaf. Aku tahu itu bisa....
MEERA MEMBERITAHUKU TENTANG HARVARD. SELAMAT, SIDDHARTHA.
Kupikir aku memiliki kepribadian yang cukup dominan.
Tak banyak orang menyukainya.
Terutama para siswi tahun pertama.
Aku menyukainya.
Aku tahu.
Tetapi aku lebih kuat dari dugaan orang.
Aku harus menjadi diriku yang seperti itu.
Ya, harus. Jelas.
Bisa kutunjukkan sesuatu?
Wow.
Ini luar biasa.
Mereka adalah diriku yang sebenarnya.
Kau tahu?
Mereka sangat kelam.
Aku sedikit kelam.
Ini sangat bagus.
- Ini mengingatkanku pada... - Walking Dead?
Aku sangat menyukai fiksi pascaapokaliptik.
Aku suka itu lebih menakutkan dari dunia nyata.
Darahnya adalah pembebasan.
Semua kematian, kehancuran, seks dan apa pun itu,
dalam kendaliku.
- Itu... - Itu seni.
Tepat.
Itu penyaluranmu.
Ya, benar.
Itu kebebasan.
Sial, tunggu. Mungkin ibuku.
KAU ADA WAKTU AKHIR PEKAN INI?
Ini ibuku. Tunggu sebentar.
Sampaikan salamku.
Leila?
APA ITU PENTING?
YA, AKU INGIN BERTEMU.
AKU TAK SEPERTI YANG KAU PIKIRKAN, JADI, KAU MUNGKIN TAK MENYUKAIKU LAGI.
AKU PENASARAN.
Aku selalu ingin merasa seperti ini.
Seperti apa?
Seperti ada potensi untuk hal baik dalam hidupku.
Hei.
Sudah kubilang jangan kemari.
Hei, damai.
Salam damai. Sampai jumpa besok.
Terima kasih sudah membantuku. Sungguh.
- Aku berutang padamu. - Benar sekali.
- Bisa berhenti, agar bisa... - Kenapa kau datang?
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Tentang apa?
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Kau tahu kapan akan kembali?
Ya, tetapi aku tak ingat. Aku baik-baik saja, jadi, apa maumu?
Apa maumu? Aku harus pergi!
Aku hanya ingin bilang
bahwa aku menggantikanmu di All-State malam ini.
Aku benar-benar berlatih, dan aku akan membuatmu bangga.
Nikmatilah.
Aku akan menikmatinya untukmu. Aku berjanji.
Ya. Peluang lain yang tak kau dapatkan.
Tetapi bagus untukmu.
- Apa? - Berapa lama kau tahu ini?
- Beberapa pekan. - Kenapa baru memberitahuku?
Kupikir ini tindakan yang benar.
Kau pikir akan baik jika aku tahu apa lagi yang kulewatkan?
Aku mau kau tahu aku serius.
- Persetan denganmu! - Ada apa?
Kau tak pernah lakukan apa pun untuk orang lain. Selalu untukmu.
Tidak, itu...
Yang kacau adalah aku tahu kau tahu ini.
- Aku tahu itu. - Kau mau aku menyerahkan posisiku?
Menyerahkan posisimu?
Ayolah. Kau tahu maksudku.
Ya.
Serahkan posisinya.
Dengar. Aku harus pergi. Aku tak bisa...
Semoga berhasil.
Jangan menekan nada tinggi seperti biasanya. Tetap terkendali.
Jangan bermain ceroboh.
Bagaimana keadaanmu?
Maaf.
Aku tak bermaksud...
Apa?
Kenapa kau melakukannya?
Maksudku, bagaimana kau bisa, mengetahui semuanya...
- Baiklah, aku akan pergi. - Tidak, bukan itu...
Apa yang kau inginkan dariku?
Kupikir yang kau lakukan... Aku mengunjungi kakakku di kampus...
Lalu apa? Aku kenal dia?
- Apa? - Aku...
- Ada apa? - Aku diperkosa saat di sana.
Itu saja.
Aku ingin memberitahumu.
Baik.
Maafkan aku.
Kakakku mengajakku ke pesta di asramanya.
Aku sangat mabuk.
Aku yakin ganja itu dicampur sesuatu, tetapi…
Entahlah, aku tak pernah mengisap ganja sebelumnya.
Aku tak kenal siapa pun di sana.
Jadi, aku berjalan menyusuri lorong.
Aku menemukan kamar dengan poster Dwight dari The Office,
aku masuk, dan ada kamar mandi kecil di sana.
Aku berpikir, "Sadarlah."
Aku berusaha membuat diriku muntah, tetapi tak berhasil.
Saat aku keluar, pria ini di sana.
Kami membicarakan hal tak jelas, kau tahu?
Lalu, tiba-tiba, dia melemparku ke ranjang.
Astaga.
Benar?
Dia tak memukulku atau apa pun.
Dia hanya menutup mulutku dengan lengan bawahnya, dan kau tahu?
Ya.
Lalu dia pergi seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Lalu aku berpakaian dan berjalan keluar, seolah-olah semuanya normal.
Omong-omong, aku tak pernah beri tahu siapa pun.
Entahlah, aku hanya tak mau itu ada dalam riwayatku.
Ya, aku tahu.
Aku tak mau jadi "gadis yang diperkosa".
Ya.
Jadi, aku melihat semua hal tentangmu daring,
setelah semua yang terjadi, dan caramu...
Ya. Itu...
Entahlah.
Kurasa itu...
Kurasa tindakanmu itu berani.
Kurasa aku menyesal tak mengatakan apa pun.
Aku turut prihatin.
Aku percaya padamu.
Aku ingin bilang itu padamu.
MEMIKIRKAN SAUDARAKU HARI INI.
KAU HARUS DATANG KE LINCOLN CENTER.
@OWENWILLIE_
Hai, Ibu.
Halo.
Kenapa tak bekerja? Ada apa?
Aku pulang lebih awal.
Ibu sakit? Ada apa?
Tidak.
Apa? Bisakah katakan padaku?
Kau mau teh?
Tidak. Aku hanya ingin…
Kami ingin bicara padamu.
Duduklah.
Tidak. Tak perlu.
Aku bicara dengan Perla. Ada kekhawatiran.
Ibu bilang soal John, bukan?
Itu bukan masalah. Kami berteman.
- Dom! - Aku akan mengakhirinya malam ini.
Aku akan melakukannya. Aku tak keberatan.
Benarkah?
Ya. Sudah kubilang. Itu yang terbaik untuk saat ini.
Aku tahu itu.
Apa dia akan mengeluhkan sesuatu?
Kami bilang kau tak akan melakukannya.
Kami tak ingin kau melakukannya karena kau tak menginginkannya.
Tetapi kita harus melakukannya. Aku tak bisa terus begini, dan kita...
Kami tahu, ini akan sulit.
Kita akan memikirkannya, tetapi bukan ini.
Aku ada wawancara untuk pekerjaan pemasaran via telepon.
Jika itu tak berhasil, aku akan melakukan pembukuan di gereja.
Dante akan bekerja di restoran Vera.
Mereka akan bayar tunai.
- Dia mau menuruti Ibu? - Biar aku yang urus Dante.
- Sungguh? Itu hal baru. - Hentikan.
Aku akan ambil sif hari Sabtu.
Tetapi kau sudah bekerja 90 jam sepekan.
Itu tak adil bagimu, Bu.
Itu adil bagimu.
Tetapi aku tak mau mengecewakanmu dengan menempatkan kita di posisi ini.
Aku melihatmu semalam dengan teman-temanmu.
Aku suka saat mereka menyebutmu genius karena itulah dirimu.
Aku suka impian-impianmu.
Hei, Dommo?
Aku tak sabar menunggu pernikahanmu.
Ini bukan pernikahan yang ingin kudatangi.
Ambil pekerjaan magangnya.
Nikmati pemuda manis itu.
Sungguh. Dia lumayan.
Nikmati teman-temanmu.
Pergilah kuliah di kota besar.
Aku merasa bersalah.
Tidak, aku ingin kau merasa senang.
PUSAT TARI BROADWAY
Hentikan. Ayolah.
Aku tak akan pergi.
KAU INGIN AKU DATANG MENEMUIMU?
AKU MEMUTUSKAN UNTUK MENARI.
AKU AKAN COBA APA AKU BISA BERTAHAN SETIDAKNYA 10 MENIT.
AKAN KUKABARI JIKA AKU PULANG.
Baiklah, ayo, Semuanya.
Baiklah, kita mulai.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, tepuk tangan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Lompat.
Dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Ayo, satu, dua, tiga, meluncur.
Beberapa dari kalian harus melepaskannya. Ayolah.
Biar tubuh kalian ambil kendali.
Biarkan tubuh kalian bergerak semampunya.
Lepaskan.
Kini, dengarkan!
Jika kutunjuk kalian sekarang,
lakukan bagian terakhir sebagai kelompok kecil.
Kebebasan
Apa ini bodoh?
Bagaimana jika tak berhasil?
Bagaimana bisa tak berhasil?
- Dengan satu cara yang kacau. - Hentikan!
Tidak, sungguh, bagaimana jika aku mempermalukan diriku?
Bukankah itu intinya?
- Ya. - Tepat sekali.
Aku bisa.
Ayo, kalian bertiga.
BISAKAH KITA BICARA?
KUMOHON
Aku akan kirim pesan dan bilang kita di bawah.
Cepatlah!
AKU DI LUAR APARTEMENMU.
Baik.
Baiklah.
Dia membalas?
Dia datang!
Baik. Berdiri di kedua sisi bunganya, dan saat dia keluar,
lempar konfetinya, lempar lagi saat dia bilang ya.
- Baik. - Bagaimana jika dia menolak?
Aku hanya...
Aku di sini.
PESTA DANSA?
Hei.
Kau tak mau aku mengalahkanmu, ya?
Tepat sekali.
Jadi...
Apa?
Kau mau menanyakan sesuatu?
Kau mau ke pesta dansa denganku?
Ya.
Hei!
Astaga, Tamika!
Pikat pacarmu, Sayang.
Kita akan ke pesta dansa!
Mereka dari SMA di Ithaca,
Albany, Rhinebeck, dan Brooklyn, beberapa di antaranya.
Mengatakan kompetisi ini sengit
cukup meremehkan.
Lagu pertama kami malam ini
adalah "Alabama" karya John Coltrane.
Jayson Jackson, pemain solo.
Tuan Jackson?
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka