UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LE ASIATICHE SCHIFOSE, GLI ARABI TERRORISTI, GLI EBREI AVIDI
E I NERI IN CERCA DI ATTENZIONI NELLA VOSTRA SCUOLE D'ÉLITE
SARANNO MASSACRATI E CONDANNATI A BRUCIARE TRA LE FIAMME DELL'INFERNO.
UNA BOMBA FARÀ SALTARE IN ARIA LE LORO TESTE.
SARÀ UN BAGNO DI SANGUE.
SUCCEDERÀ
OGGI.
C'È UN ORDIGNO ARTIGIANALE NASCOSTO ALL'INTERNO DELLA SCUOLA.
TUTTI GLI STUDENTI MORIRANNO. OGNUNO DI LORO SE LO MERITA.
MASSACRO GRAND ARMY
PROGRAMMA INVIO
Tu dove dormirai?
Sul divano.
Tranquilla, starà bene.
Starò bene.
- Davvero? - Sì.
Possiamo firmare il contratto quando Dom compirà 18 anni.
Li compio oggi.
- È il tuo compleanno? Auguri! - Sì.
Grazie.
Lo facciamo questo fine settimana e poi ci date il primo assegno.
Anche se la stanza dà sulla strada, è silenziosa.
D'accordo.
Salderemo dopo il matrimonio.
E tra sei mesi, Ronnie potrà richiedere la green card.
Ragazzi, dovrete studiare per i colloqui.
Dominique è molto brava negli studi.
Grazie, mamma.
È vero!
Tua madre dice che hai grandi progetti per l'università.
È meraviglioso!
Sì, è vero.
Spero di andare alla Washington University o alla Hopkins
per studiare Psicologia.
Ma non puoi lasciare la città.
Sì, non c'è problema.
Sei mesi sono pochi e devo finire il liceo.
Per tre anni.
E poi puoi ottenere il divorzio.
E non dovrai avere altre relazioni.
Scusami, posso parlarti un attimo?
Mamma…
Tutto bene?
Sì, certo.
Tutto bene.
Mia madre è contenta.
Anche la mia.
Già. Pensavo che avrebbe avuto un infarto.
La New York University non è male.
O la State, magari.
Scusa.
Non importa.
Sì, lo so.
Sarà bello avere una stanza mia.
Sì.
Spero che questo ti aiuti a concentrarti sulla scuola.
Penso di sì.
Bene, ottimo.
Allora…
pensi di festeggiare il compleanno?
No.
Nel suo vangelo, Luca ci dice che Maria era una donna indipendente
e che lei stessa diffondeva la parola di Dio.
Nel Vangelo secondo Giovanni, Maria Maddalena annuncia la resurrezione
e osa raccontare la verità di Cristo.
Spero che Maria parli a tutte voi, giovani donne.
Siamo nel "Mese delle donne"
e vorrei che vi ricordaste del potere delle vostre parole,
della vostra testimonianza.
Condividendola
onorate Dio e la comunità.
È vostra responsabilità
parlare e farvi sentire.
Mamma.
Alcune lo sanno e alla fine lo sapranno tutti.
Smettila, mamma.
Non dovevo telefonarti.
Volevo solo parlare e dirti che sto bene.
Davvero.
Come faccio, mamma? Qui non sono nessuno.
E ogni…
Ti richiamo dopo.
Cosa c'è?
Che cazzo vuoi?
Prima non facevi che sparlare e ora sei muta?
Non mi conosci, quindi va' a farti fottere.
NUOVO GRUPPO: GEORGE WRIGHT, LUKE FRIEDMAN, TIM DELANEY
POSSIAMO VEDERCI PIÙ TARDI? VOGLIO PARLARE
Rispondi solo "Ok", va bene?
Non vedo l'ora di sentire quello che ha da dire.
Sul serio.
- Finiremo nei guai? - No.
Ci ha scritto lei.
Va bene?
Anzi, fa' subito uno screenshot.
Fatto.
Sono sicuro che dirà: "Mi dispiace.
È colpa mia, la situazione mi è sfuggita di mano".
- Non preoccuparti. - Ehi!
Non ti abbiamo più visto da…
Il tuo casino.
Che stronzo, Orlov!
Che si fotta!
Vorrei esserci stato, avrei…
Gli avrei fatto il culo per te.
Tutto bene, Nuova Delhi?
Hai il naso pieno di pus.
- E di sangue ma… - Ora sei "Regina di Nuova Delhi".
- Cazzo. - Senti, non è…
Insomma, non ci interessa se sei gay o no.
Esatto.
Non ce ne frega un cazzo. Davvero!
Ti vogliamo bene.
Non preoccuparti degli altri.
Nessuno ti darà fastidio.
In realtà, non mi preoccupo.
Non interessa più a nessuno.
Già.
Ma non guardarmi nelle docce, Pride Punjab.
Probabilmente ci ha già guardati.
Dai, chi preferisci?
Avanti!
Puoi essere sincero.
Ho fatto pesi, si vede?
A dopo.
Ci vediamo.
Giusto!
Quasi dimenticavo…
Ricordatemi di non prendere mai un taxi con voi.
O un Uber. Chissà cosa mi fareste.
Ragazzi, questo è un esagono regolare.
È regolare perché ha tutti i lati uguali.
Il modo più facile per calcolare l'area di un poligono regolare
è dividerlo in triangoli.
Siccome le linee che partono dal centro sono uguali tra loro
e tutti i lati sono equidistanti…
i triangoli sono uguali.
Bene, chiamiamoli "X".
Sig. Jackson?
Che sta succedendo?
Scusate! Ditemi cosa sta succedendo, per favore.
- Ci sediamo davanti alla presidenza? - Sì, ma non bloccate le uscite.
Lasciate spazio per passare.
- L'ho capita. - Mi piace.
- Quel poster è stupendo. - A dopo.
Hai visto?
È pazzesco! Dobbiamo andare avanti.
Non è per la percentuale di studenti afroamericani.
- Sì. - No, per le misure disciplinari ingiuste.
- Quanto andrà avanti? - Tutto il giorno.
Beh, ho 45 minuti.
Ciao, posso sedermi con te?
Sì, certo.
Che stai facendo?
Mi documento.
Su cosa?
- Voglio scrivere un'opera teatrale. - Saresti bravissimo.
Grazie.
Riguarda l'ingiustizia sociale basata sulla razza.
- Non credo ne esistano… - Mi dai un biglietto per stasera?
Dici sul serio?
Sì, voglio esserci per sostenervi.
Soprattutto te.
Mi sono molto arrabbiata, ma non voglio perdermelo,
anche se non sono sul palco.
- Grazie. - È bello che tu venga.
Ora sono ancora più agitato.
La Black Student Union del Grand Army e i suoi sostenitori
esercitano il diritto a protestare pacificamente
contro le ingiustizie.
Ehi.
- Hai un attimo? - No, non ho tempo.
Ti prego.
- È stato difficile e… - Mi dispiace, ma non…
Mi concedi cinque minuti?
Che c'è?
Devo scrivere un articolo.
Mi dispiace.
Volevo solo dirti questo.
Te l'ho già scritto nei messaggi,
ma volevo dirti a voce che sono sinceramente dispiaciuto.
Sono stato ingiusto ad accusarti.
Lo so.
Ero sconvolto.
- Non è una scusante, ma… - Va bene.
Scuse accettate.
Ok, io…
No, dimentichiamo quanto successo.
Non voglio crearti ulteriori problemi.
È tutto a posto, ok?
Ok, grazie.
Lo apprezzo molto.
Il tuo tema era incredibile. Dico sul serio.
Mi ha colpito.
Oggi, ascolterete i membri della comunità nera
parlare delle discriminazioni subite qui, al Grand Army.
Non sono episodi di maleducazione.
È razzismo.
Non sono episodi inappropriati.
È razzismo.
Non sono episodi spiacevoli.
È razzismo.
Non sono episodi da prendere con filosofia.
È razzismo.
Quindi, protestiamo per solidarietà.
- Con mente e cuore aperti. - Sì.
Ma con la rabbia addosso.
La tolleranza zero non protegge gli studenti.
- Li caccia dalle scuole. - È una stronzata!
Tolleranza zero implica zero impegno
nel sostenere e far crescere noi giovani neri.
Ci danno sospensioni di 60 giorni.
- Ma non ti migliorano. - No.
Ti cambiano la vita. Ti fanno lasciare la scuola.
Ti portano dritti in prigione.
Non è un programma televisivo.
Sono fatti accaduti qui, al Grand Army.
È successo in prima persona a uno di noi.
Questa è un'evacuazione d'emergenza. Insegnanti in posizione.
Dobbiamo uscire.
Procedete verso le uscite ordinatamente, per favore.
Ordinatamente e più in fretta che potete.
Veloci, forza.
Sta succedendo di nuovo!
- Lo so. - Sono terrorizzata.
Anch'io ho paura.
Voglio fare la pace con te.
Oddio, anch'io.
Ti voglio tanto bene. Sono state tutte stupidaggini.
Ti voglio bene.
Sei sicura che ti sta bene?
- Sì, e a te? - Sì.
- Non sei costretto. - Voglio farlo.
Per te va bene quello che faccio?
Sì, va bene.
Sono felice.
Anch'io. Pensi che i tuoi genitori…
È chiusa a chiave.
Mi dispiace tanto che abbiano annullato lo spettacolo di stasera.
Tranquilla, non è colpa tua.
Lo so.
Non avrei mai pensato di poterti baciare.
Ti piace?
Sì.
Lo adoro.
Quasi ringrazio Dio per l'attentato di oggi.
Oddio.
Cazzo!
Cazzo.
Dio, ti prego.
Ti prego, aiutami.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te.
Santa Maria…
Ciao, Jo.
Ciao.
Fa freddo. Cosa volevi dirci?
Volevo solo parlarvi.
- Sì, volevo solo parlarvi. - Oddio, che c'è?
Questa storia è assurda, sento che…
Dici sul serio?
Siamo stati arrestati.
È stato orribile!
- E tu, Jo? - Io cosa, Luke?
Che cazzo, Jo?
Sul serio, non…
Li hanno ammanettati e trascinati fuori dalla scuola.
Ciò che mi avete fatto è sbagliato.
- Davvero? - E voi lo sapete.
Gesù.
Senti, non era il caso di farne un dramma.
Io davvero non ci capisco più niente.
Pensavo che ti saresti scusata con noi
e che saremmo tornati a essere amici.
Come fate a comportarvi come se non fosse successo niente?
Non potete dirlo e basta?
Dite solo che avete sbagliato.
Non chiedo nient'altro.
È solo per questo che volevo vedervi, e non per urlarvi contro o ingannarvi.
Dovete capire ciò che avete fatto.
Joey, io so che avevamo bevuto molto.
Cosa?
E che avevamo fumato.
- E anche tu. - No.
E sì, eravamo tutti su di giri.
Ma è normale.
Immagino fosse imbarazzante per te…
Che cosa?
No!
- Jo, dai! - Sì.
- No! - Smettila.
Tim.
Tim, tu eri presente.
- Li hai visti. - Tu sei pazza, Joey.
- Mi hai vista piangere. - Smettila!
Sei rimasto seduto mentre loro mi bloccavano.
Jo!
Jo, va tutto bene.
- Non posso crederci! - Andiamo.
Non ti giudichiamo. Credimi, non l'abbiamo mai fatto.
Ma tu eri fuori controllo.
Cosa?
Prima eri seduta su Tim
e cinque minuti dopo eri sopra di noi.
- Sei stata tu. - Hai mai detto di no?
Piangevo istericamente.
Ho cercato di allontanarvi.
Mi avete fatta sanguinare.
Tim!
Tim, non farlo.
Tim, ti prego.
Ok.
Andiamo, fa freddo.
È ridicolo, cazzo.
Te l'avevo detto che è pazza.
- È una squilibrata. - Già.
Però è vero.
- Come? - Cosa?
- Bello! - No.
Quello che dice è vero e non fingerò più…
Sei un cazzo di frocetto.
Vi ho visti.
Oddio.
Ho visto quello che avete fatto, non provate a negarlo.
- Aspetta, che stai dicendo? - Ehi.
- Luke! - Non ho detto un cazzo.
- Non ho detto niente. - Smettila, Tim.
Seriamente. Non riuscivi a scopartela e ora inventi questa merda.
No, sai esattamente cos'è successo.
- Lo so che lo sai. - Tim, che cosa hai visto?
Non ti conviene farlo.
Sul serio.
Vaffanculo.
- Porca troia. - Andiamo.
So che lo avete fatto!
Andiamo.
Tim, cos'hai fatto?
Devi solo andare avanti.
Non devi fermarti.
Cogli le prossime occasioni, fa' nuove esperienze.
Non esistono il lavoro e la vita perfetti.
La perfezione è noiosa e i sogni non sono reali.
Agisci e basta.
Magari pensi: "Vorrei viaggiare".
Vendi l'auto e parti per Bangkok.
Fallo adesso.
CONGRATULAZIONI!
SIAMO LIETI DI INFORMARTI CHE SEI STATA SCELTA
PER IL TIROCINIO ESTIVO DEL 2020 PRESSO DI NOI.
Porca puttana.
CIAO, DIMMI SEI HAI DOMANDE SULLA STANZA.
BUON COMPLEANNO!
Ehi!
Ciao.
Arrivi dal parco?
Beh…
Sì.
Sei qui da sola?
Non mi va di tornare a casa.
Sì, ti capisco.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
E tu?
Stai bene?
Come va al Grand Army?
Beh…
sempre le solite stronzate.
Io…
Sai,
- io… - Sopravvivi.
Sì.
- Esatto. - Già.
Sopravvivo, quindi…
va bene così.
C'è nessuno?
Sorpresa!
Lo sapevi?
- No! - Buon compleanno.
È stata dura mantenere il segreto.
- Ti vogliamo bene. - Hai 18 anni, puoi giocare alla lotteria.
- E comprare riviste porno. - Giusto.
Scusa per l'altro giorno, abbiamo detto delle sciocchezze.
Finiscila, va tutto bene.
- Siete le mie migliori amiche! - Davvero?
- Sì. - Siete le mie migliori amiche.
- L'avete organizzata voi? - No, tua madre.
Le abbiamo detto che ci doveva essere anche lui, va bene?
- Va'. - Dai!
Ti osservo!
Ciao.
Buon compleanno.
Grazie.
È tutto il giorno che volevo farti gli auguri.
Temevo pensassi che ce ne fossimo dimenticati.
Sì, l'ho pensato.
Grazie mille.
Vuole che li metta in un vaso?
Vuole sapere se vuoi che li metta in un vaso.
Certo.
Grazie.
Grazie per l'invito.
Dommo.
È un bel compleanno?
Beh, ho delle buone notizie.
- Mi hanno presa per il tirocinio! - Oddio, bravissima!
Ho ricevuto l'e-mail oggi.
- Dicono che li ho colpiti. - Brava.
Sapevo che ce l'avresti fatta!
Lo sapevo anch'io.
Cos'è questa confusione?
Te lo dico dopo, sono solo molto felici.
Sua figlia è un genio.
Dice che sono un genio.
Come mai?
Mi hanno presa per il tirocinio.
Guarda cos'hai ottenuto, bambina mia!
Dio ti ha benedetto.
E ha benedetto me quando sei nata.
Sono orgogliosa di te!
Discorso!
Grazie mille a tutti.
Sarò breve e concisa.
Mamma, Sabine, Dante, Odie, Tristie,
grazie per aver fatto tutto questo per me.
Mamma, grazie per quello che fai ogni giorno.
È incredibile. Non posso credere di avere 18 anni.
Bello.
Come direbbe Tor: "Andiamo al casinò!"
No, stavo scherzando.
È pazzesco.
Ma…
brindo al non essere più una bambina!
Tre, due, uno.
Buon compleanno!
Spegni le candeline.
È il tuo compleanno!
Ehi, scendi.
Fino a terra.
Sali.
Dai, mamma.
Tranquilla, lo lascio domani.
Bentornato.
Ehi, è un reato.
Quindi questo sfigato può beccarsi cinque anni?
Sì!
C'era un chiaro schema di abuso.
Totale mancanza di rimorso per il danno causato.
E nonostante fosse una causa complicata
alla fine la giuria credette alle donne.
Alla fine.
Quando un uomo di questa statura e con tanto potere
affronta delle serie conseguenze, si genera un grande cambiamento
nell'atteggiamento culturale verso lo stupro.
Assisteremo a più condanne?
Le vittime si sentiranno incoraggiate a farsi avanti?
È possibile.
Grazie, Emily.
Cambiando argomento, molti newyorkesi sono in auto-quarantena.
Ma facciamo fatica a comprendere l'impatto
che il nuovo coronavirus avrà sulla nostra vita nei prossimi mesi.
Buongiorno.
- Che c'è? - Come, "che c'è?"
Non so, vi comportate in modo…
Pensiamo solo che passerai una bella giornata.
- Davvero? - Eccome.
Sei un po' lucida.
- E allora? - Fidati di me.
Meglio essere perfetta.
Che cazzo state facendo?
FORSE È DOZZINALE, MA VUOI VENIRE AL BALLO CON ME?
Oh, merda!
- Aspetta. - Dove…
Dom!
Ehi, Dommo!
Dannazione.
Ma che cazzo!
- Ditegli che non può farlo. - Cosa?
Non posso andare al ballo con lui, ok?
È dal primo anno che vuoi andare al ballo con lui.
Cosa dovremmo dirgli?
Non lo so.
Ditegli che non mi va.
- Ok. - Che cazzo dici?
All'ufficio immigrazione si insospettirebbero.
- Se vado al ballo… - Lo farai veramente?
Sì, lo farò veramente.
Ok.
Va bene, Dommo, glielo dico io.
- Cosa gli dirai? - Non lo so.
Che non stai bene e hai bisogno dei tuoi spazi.
- Bene. - Dovrai affrontarlo.
Sì, e in fretta.
Non ho bisogno di ramanzine.
Vado a parlargli.
Gli studenti neri o di colore
hanno diritto alla sicurezza e all'istruzione quanto gli altri.
Siamo d'accordo, ma è solo teoria.
Non è la realtà.
Ci sono pochi studenti neri al Grand Army.
Rappresentiamo meno dell'8 percento.
I neri e gli ispanici sono il 70 percento degli studenti delle scuole pubbliche.
Ma il dieci percento nelle migliori.
Giusto.
Ci sono molti modi in cui i neri
vengono discriminati.
Gli atti di razzismo sono frequenti.
Ci sono svastiche sulle sedie, ci chiamano "negri" nei corridoi
e le ragazze devono coprirsi di più.
E voi della presidenza li definite: "Mancanze di rispetto a sfondo razzista".
Non sono termini abbastanza forti. È razzismo.
Chiamateli per quello che sono.
Pronto?
Senti.
- Vi capisco. - C'è un'altra cosa.
L'attuazione discrezionale delle misure disciplinari
ha un impatto maggiore sui neri.
Mike, ho bisogno di te, c'è un'emergenza.
Che stronzate.
Toglie voce a noi neri. Alcuni diventano invisibili.
Alcuni spariscono letteralmente, come Owen.
Sentite, sono d'accordo con tutto quello che avete detto.
E mi dispiace dovervi interrompere.
Ho apprezzato il vostro intervento.
Ma vi consiglio di scrivere al Ministero dell'Istruzione.
Partecipate al consiglio scolastico e parlatene lì.
Fate una presentazione, portate dei dati.
Credo che siano argomenti molto importanti.
E vi sostengo.
Ma io non posso fare molto.
Ragazzi, andate.
Jason, stasera ci sarò anch'io ad applaudirti.
È un orgoglio essere rappresentati da te agli All-State.
- È un modo per non essere invisibile. - Come?
Fare cose di rilievo.
Perché non ci pensate su?
Nessuno toglierà voce a Jayson, stasera.
Cominciò ad auto-infliggersi torture e mutilazioni.
Aveva delle visioni.
Sì, esatto.
Una di quelle visioni ha ispirato questa scultura del Bernini.
Puoi parlarci di questa specifica visione, Agnes?
Certo.
Bene.
"Gli vedevo nelle mani un lungo dardo d'oro
che sulla punta di ferro mi sembrava avere un po' di fuoco.
Pareva che me lo configgesse a più riprese nel cuore
e mi giungeva fino alle viscere…"
Non se ne accorge.
E comunque non le importa.
Di' che prendi appunti.
"…e quando lo estraeva sembrava portarselo via
lasciandomi infiammata del grande amore di Dio.
Il dolore era così vivo che emettevo gemiti.
Ma era così grande la dolcezza di questo enorme dolore
che non c'era da desiderarne la fine."
Ok.
È intenso, vero?
Joey, so che è la tua prima settimana
ma mi piacerebbe un tuo parere.
Stavi prendendo appunti sul telefono?
Stavo solo pensando a…
Insomma, stavo scrivendo…
un appunto sul…
romanticizzare il dolore e la sofferenza.
Ok.
Interessante.
Continua.
L'idea che Maria provi piacere col dolore
è chiaramente l'interpretazione di un uomo.
È Santa Teresa d'Avila.
- Ma… - Ok.
Scusa se ti ho interrotto, continua.
Bernini rappresenta la tortura come un atto sensuale, addirittura sexy,
grazie alla testa inclinata e alla bocca schiusa.
È un orgasmo.
Ma secondo gli stessi scritti di lei, soffre molto.
Sono d'accordo.
Le piace il dolore.
Lui lo glorifica.
O forse sono uguali.
Il piacere dato dall'orgasmo e il dolore sono molto intensi.
No, non sono uguali. Per niente.
- Non si dice: "Fa così male che fa bene"? - Sì.
Magari vuole raggiungere uno scopo.
Una sorta di epurazione. Un'apertura tale da sentire il dolore.
Con questo brano sosterrebbe che è così che le donne virtuose servono Dio?
Gemendo in estasi mentre vengono torturate?
Ok.
Chi mi sa portare un esempio dei nostri giorni
dell'arte che rende sexy o esalta il dolore?
Pretty Woman.
Il porno.
"Dopo secoli di persecuzioni, continuano a rivendicare chi sono
e si sforzano di mantenere viva la loro storia e le tradizioni.
Gli ebrei Kaifeng rappresentano coloro che vogliono essere visti.
Siamo membri della stessa comunità e alziamo la mano per dire:
'Siamo qui, contiamo, saremo considerati
in un mondo che fatica a riconoscerci, classificarci, capirci e valorizzarci'."
Questo è quello che volevo.
Un forte legame tra voi e l'oggetto delle vostre ricerche.
È il miglior tema finora. Grazie, Leila.
Chi è il prossimo?
Henry.
Che tristezza, parlava di se stessa.
Guardatemi, sono importante. Sto con uno stupratore, ma conto anch'io.
Fra tre anni sarò la migliore della scuola
e voi sarete delle stronze qualsiasi.
Parlate in inglese.
…dai cinesi dell'Asia sudorientale.
Tradizionalmente, le associazioni a Chinatown
sono state allineate alle attività etniche cinesi,
come ristoranti, negozi e lavanderie.
Che succede?
Stai bene?
Harvard ha preso una decisione e sto per scoprirla.
Adesso?
Sì, non ce la faccio più ad aspettare. Sto impazzendo, cazzo.
- Scusi. - Non importa.
Non vuoi aspettare mamma e papà?
Aspetta di arrivare a casa.
Perché dovrei, ora come ora?
Ragazzi, vi lascio soli se…
No, va bene.
Non sei costretta ad approvare la mia scelta.
E nemmeno a restare.
Posso farlo anche da solo.
Certo che resto.
PORTALE ESITI - ESITO DISPONIBILE
AMMISSIONE AD HARVARD…
- Cos'è? - Non lo so.
Meera!
Sì!
Oh, mio Dio!
Ehi.
Hai raggiunto un traguardo importante.
Te lo sei guadagnato.
Grazie di tutto.
Sul serio, è stato…
È stato un piacere.
Ce l'hai fatta!
Non andare a Boston.
Non me la sento di offrirti un modo per recuperare o dei crediti extra, Dom.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Poteva…
Mi ha dato il beneficio del dubbio.
È stato molto comprensivo, soprattutto vista la serietà di…
Mi sento in imbarazzo e mi dispiace tanto.
Grazie, Dominique.
Prometto di rimediare.
Ti credo.
Lascio a Dom i suoi spazi.
La lascio tranquilla, la lascio respirare.
Ok, ho capito.
Apprezzo lo sforzo.
Puoi girarti e parlare con me?
Ci vediamo più tardi.
- Ti ho rovinato la giornata? - È una bella giornata, di che parli?
Dai,
i programmi.
Non capisco, quali programmi?
Ok, va bene.
Come vuoi.
Quindi non stai bene?
Ci vediamo dopo?
Dai, ci vediamo stasera?
- Possiamo? - Voglio parlarti di alcune cose.
Merda.
- Vengo da te o ci vediamo… - Sì.
Come preferisci.
Scegli tu.
Ora vado.
Fammi sapere quando passi.
Ok.
Ciao.
- Siediti, se vuoi. - No.
Come va il naso?
- Non è… - Mi hanno preso.
Cosa?
Sì.
L'ho scoperto poco fa.
- Volevo che… - È fantastico, cazzo!
Sono davvero colpito.
Sono…
Sono davvero felice per te.
Sei libero, benvenuto nel club.
Hai finito.
Non fa mi più male.
Peccato, ti ha rovinato il viso.
Rispondi.
Tolgo solo la suoneria.
Che c'è?
È mio padre.
Mi dispiace, so che…
PAPÀ: MEERA MI HA DETTO DI HARVARD. CONGRATULAZIONI, SIDDARTHA.
Credo di avere una personalità piuttosto dominante.
È una qualità che non piace a molti.
- Soprattutto nelle ragazze al primo anno. - A me piace.
Lo so.
Ma sono più forte di quanto si pensi.
Dovrei tirare fuori quel lato di me.
Eccome se dovresti.
Posso mostrarti una cosa?
Wow.
Sono incredibili.
Questa è la vera me.
Capisci?
Sono un po' dark.
Io sono un po' dark.
Sono molto belli.
- Mi ricordano… - The Walking Dead?
Mi piace la narrativa post-apocalittica.
Mi piace che raffiguri un mondo più spaventoso di quello reale.
Il sangue è simbolo di sollievo.
La morte, la distruzione, il sesso…
Controllo tutto io.
- È… - È arte.
Esatto.
È uno sfogo per te.
Sì, è liberatorio.
Aspetta, forse è mia madre.
GEORGE: SEI LIBERA QUESTO FINE SETTIMANA?
È mia madre, aspetta un attimo.
Salutamela.
Leila?
TI IMPORTA?
SÌ, VOGLIO VEDERTI
NON SONO QUELLA CHE PENSI E NON CREDO CHE TI PIACEREI PIÙ
MI HAI INCURIOSITO
Voglio sentirmi sempre così.
Come?
Come se potessero accadere delle belle cose nella mia vita.
Ehi.
Ti avevo detto di non tornare.
Ciao.
Ciao, ci vediamo domani.
Grazie per l'aiuto.
Davvero.
- Ti devo un favore. - Sì.
- Ti fermi un attimo? - Perché sei qui?
Voglio parlarti.
Di cosa?
Volevo sapere come stai.
Sai quando torni a scuola?
Sì, ma non lo ricordo. Sto bene, cosa vuoi?
Che cazzo vuoi? Devo andare!
Volevo solo dirti che ti sostituirò io all'All-State.
Mi sono impegnato molto, ti renderò orgoglioso.
Beh, divertiti.
Sarò lì per te.
Beh, non te lo meritavi,
ma buon per te.
- Cosa? - Da quanto lo sai?
- Da due settimane. - Perché me lo dici ora?
Ho pensato fosse giusto così.
Che sapessi cos'altro mi sto perdendo?
Che mi sto impegnando.
- Vaffanculo. - Che succede?
Non fai mai niente per gli altri, pensi solo a te.
No.
E la cosa assurda è che tu lo sai bene.
- Lo sai. - Dovrei rinunciare al mio posto?
Il tuo posto?
Dai, sai cosa intendo.
Sì.
Rinuncia al posto.
Ascolta, ora devo andare.
Buona fortuna.
Non spingere le note alte, mantieni il controllo.
Non esagerare.
Come va?
Scusa.
Non sto cercando di…
Cosa?
Perché l'hai fatto?
Insomma, sapendo tutto quello…
- Me ne vado. - No, non volevo…
Che cazzo vuoi da me?
Quello che hai fatto… Ero da mio fratello all'università…
Che c'è, lo conosco per caso?
- Che c'è? - Sono…
- Cosa? - Sono stata stuprata.
Tutto qui.
Volevo dirtelo.
Ok.
Mi dispiace.
Mio fratello mi aveva portato a una festa.
Io avevo fumato.
Sono certa che non era solo marijuana, ma…
Non so, non avevo mai fumato prima.
Non conoscevo nessuno.
Cammino per il corridoio…
e vedo una stanza con un poster di Dwight di The Office.
Entro e vedo che c'è anche un bagno.
Penso: "Ora mi riprendo".
Provo a provocarmi il vomito, ma non ci riesco.
Ma quando esco vedo un ragazzo.
Parliamo del più e del meno.
E poi, dal nulla, mi butta sul letto.
Cazzo.
Già.
Non mi ha picchiata.
Mi ha solo coperto la bocca con l'avambraccio. Mi capisci?
Sì.
E poi se n'è andato senza dire niente.
Io mi sono rivestita e sono tornata alla festa come se niente fosse.
Non l'ho mai detto a nessuno.
È che non volevo essere etichettata.
Sì, lo capisco.
Non volevo essere quella "stuprata".
Già.
Quando ho visto tutte quelle cose su di te su Internet,
su quello che ti è successo e come…
Sì, beh…
Non lo so.
Penso che…
tu sia stata molto coraggiosa.
Mi pento di non aver detto niente.
Mi dispiace tanto.
Io ti credo.
Volevo dirtelo.
STO PENSANDO AL MIO AMICO.
DOVRESTI ESSERCI TU QUI, AL LINCOLN CENTER.
@OWENWILLIE_
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Perché non sei al lavoro?
Sono uscita presto.
Stai male?
No.
Dimmi che cosa c'è.
Vuoi del tè?
No, voglio che mi dici cosa c'è.
Vogliamo parlarti.
Siediti.
No, grazie.
Ho parlato con Perla, c'è un problema.
Le hai detto di John, vero?
Non è un problema, siamo solo amici.
- Dom! - Stasera lo lascio.
Ho detto che voglio farlo sul serio.
Davvero?
Sì. Ve l'ho detto, è la cosa migliore per ora.
Ed è momentaneo.
Lei si è lamentata?
Le ho detto che non lo farai.
Non vogliamo che tu lo faccia perché tu non vuoi farlo.
Ma è necessario, non posso continuare…
Tesoro, sappiamo che sarà dura.
Troveremo una soluzione diversa.
Ho un colloquio per un lavoro di telemarketing.
Se non mi prendono, terrò la contabilità per il Pastore.
Dante lavorerà al ristorante di Vera.
Lo pagano in contanti.
- Pensi te li darà? - Ci penso io a lui.
- Davvero? Che novità! - Smettila!
Io lavorerò di sabato.
Lavori già 90 ore a settimana.
Non dovresti farlo.
Neanche tu.
Non voglio costringervi a fare questi sacrifici.
Ti ho vista ieri sera con i tuoi amici.
Mi piace quando ti chiamano "genio" perché è quello che sei.
E adoro i tuoi sogni.
Ehi, Dommo.
Voglio venire al tuo matrimonio…
ma non questo.
Fa' il tirocinio.
Divertiti con quel bel ragazzo.
Sul serio, è molto bello!
Divertiti con i tuoi amici.
Va' all'università dall'altra parte del Paese.
Mi sento in colpa.
No, voglio che tu sia felice.
CENTRO DANZA BROADWAY
Dai, forza.
Non me ne vado.
MAMMA: VUOI CHE CI VEDIAMO?
HO DECISO DI ANDARE A LEZIONE DI BALLO.
VEDO SE RESISTO ALMENO 10 MINUTI.
TI SCRIVO QUANDO ESCO
Forza, ragazzi.
Ok, cominciamo.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, mani!
E uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
E salto.
Due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Forza, uno, due, tre, scivolo.
Alcuni devono lasciarsi andare. Forza.
Affidatevi al vostro corpo.
Lasciate che il corpo si esprima.
Liberatelo.
Ora, ascoltate!
Se vedete che vi indico,
vi mettete in gruppo.
Libertà
Che stupida.
E se non funziona?
Perché non dovrebbe?
- Perché sì. - Smettila!
Sul serio, e se mi umilio e basta?
- Non è quello l'obiettivo? - Sì, è vero.
Ho capito.
Voi tre.
TIM DELANEY: POSSIAMO PARLARE?
TI PREGO
Gli scrivo che sono qui fuori.
Sbrigati.
SONO FUORI CASA TUA
Ok.
Bene.
Ha risposto?
Sta arrivando.
Mettetevi di fianco ai fiori.
Tirate i coriandoli quando esce e quando dice di sì.
- Va bene. - E se dice di no?
Chiedo!
Sono pronta.
VIENI AL BALLO?
Ehi.
- Volevi chiedermelo prima tu? - Esatto.
Allora…
Che c'è?
Vuoi chiedermi qualcosa?
Vieni al ballo della scuola con me?
Sì.
Evviva!
Dai, Tamika!
Tieni stretto il tuo uomo!
Andiamo al ballo insieme!
Vengono dai licei di Ithaca,
Albany, Rhinebeck e Brooklyn, solo per citarne alcuni.
Dire che c'è grande competizione è usare un eufemismo.
Il primo pezzo di stasera
è "Alabama" di John Coltrane.
Jayson Jackson, solista.
Signor Jackson?
Sottotitoli: Giulia Allione