EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ALLE SKITNE ASIATER, ARABISKE TERRORISTER, GJERRIGE JØDER
OG SVARTE OPPMERKSOMHETSHORER PÅ ELITESKOLER
SKAL SLAKTES OG BRENNE I HELVETE.
HODENE DERES SKAL SPRENGES AV SPLINTER.
DET BLIR ET BLODBAD.
DET KOMMER TIL Å SKJE
I DAG.
DET ER EN TRYKKOKERBOMBE SKJULT I SKOLEVEGGEN.
ALLE ELEVENE VIL DØ, OG ALLE FORTJENER DET.
SLAKT GRAND ARMY
Hvor skal du sove?
På stua.
Det går bra. Han klarer seg.
Det går bra. Jeg lover.
-Virkelig? -Ja.
Vi kan signere kontrakten når Dom fyller 18, og…
Jeg fyller 18 i dag.
Gratulerer med dagen!
Takk.
Vi signerer den til helga, så skriver du første sjekk?
Jeg vil bare nevne at dette rommet er stille.
Men ja.
Og en ny betaling etter bryllupet.
Og om seks måneder kan Ronnie søke om green card.
Barna dine må øve til intervjuet.
Dominique er flink til å studere.
Takk, mamma.
Det er sant!
Moren din sier at du har store college-planer.
Så flott!
Det gjør jeg!
Jeg håper på Washington University eller Hopkins for å studere psykologi.
Men du vet at du må bli i byen?
Det er greit.
-Seks måneder er greit. -Tre år totalt.
Da kan dere skille dere.
Og ingen seriøse forhold.
Unnskyld meg. Kan jeg snakke med deg?
Mamma, kan vi…
Går det bra?
Ja, absolutt.
Det går bra.
Moren min er lettet.
Min også.
Ja, jeg trodde hun skulle få slag.
NYU er en god mulighet.
Eller kanskje SUNY.
Beklager.
Det går bra.
Jeg vet det.
Det blir fint å ha mitt eget rom.
Ja.
Jeg håper du får mer fleksibilitet til å fokusere på skole og sånt.
Det tror jeg nok.
Bra.
Skal du feire bursdagen din?
Nei.
Lukas skriver at Mary var en uavhengig kvinne
som brukte oppfinnsomhet til å spre Guds ord.
I Johannesevangeliet
er det Magdalena som vitnet om Jesu oppstandelse,
som våget å dele sannheten om Kristus.
Jeg at alle unge kvinner her hører hva Mary har å si.
I begynnelsen av kvinnehistorisk måned
ønsker jeg at hun minner dere om vitnets kraft,
kraften til deres vitnesbyrd.
Ved å dele stemmene deres,
ærer dere Gud og samfunnet.
Det er deres ansvar som unge kvinner å snakke og bli hørt.
Mamma.
Jeg vet at de vet det. Hvis noen av dem vet det, vet alle det.
Gi deg, mamma.
Jeg burde ikke ha ringt.
Jeg ville bare snakke, for jeg ville si at jeg har det bra.
Ja.
Hvordan skal jeg få til dette? Jeg er ingen her.
Og alle…
Vi snakkes senere.
Hva?
Hva faen vil du?
Du snakker dritt der inne, men nå er du stum.
Du kjenner ikke meg, så dra til helvete.
NY GRUPPECHAT: GEORGE WRIGHT, LUKE FRIEDMAN, TIM DELANEY
KAN VI MØTES SENERE? JEG VIL SNAKKE
Bare svar "ok". Greit?
Jeg vil høre hva hun har å si.
Jeg mener det.
-Får vi problemer? -Nei.
Hun kontaktet oss.
Greit?
Ta skjermbilde av det.
Ok.
Jeg lover at hun vil si: "Jeg er så lei for det.
Det er min feil. Jeg ødela så mye…"
-Ikke vær redd. -Kompis!
Vi har ikke sett deg siden all dritten din.
Jævla Orlov.
Faen ta ham.
Jeg skulle ønske jeg var der. Jeg hadde…
Jeg hadde banket ham opp.
Går det bra, New Delhi?
Det er puss i nesa di.
-Ja, og blod, men… -Du er dronningen av New Dehli.
-Faen. -Nei. Det er ikke…
Vi bryr oss ikke om at du er homofil.
Ja, kompis.
Vi gir faen i det. Seriøst.
Du vet at vi er glad i deg.
Og ikke bekymre deg for noen. Dette kommer til å gå bra.
Ja, jeg er ikke så stresset.
Ingen er sånn lenger.
Ja.
Bare du ikke ser på meg i dusjen.
Nei, han har sikkert allerede sett på oss.
Hvem har best kropp?
Du kan være ærlig. Jeg har størst muskler.
Vi ses senere.
Vi ses.
Å ja, jeg glemte det nesten.
Minn meg på å aldri dele en drosje med dere.
Eller en Uber. Hvem vet hva dere kan finne på.
I DAG PROTESTERER VI PÅ VEGNE AV BRUNE OG SVARTE ELEVER
SOM HAR BLITT TVUNGET UT
…enkleste måten å finne arealet av en polygon, er å dele den i trekanter.
Og fordi linjene fra midten er ekvidistante, og sidene er ekvidistante…
…er trekantene kongruente.
Greit, så la oss kalle dem "X".
Mr. Jackson?
Hva foregår her? Jeg vil gjerne forstå hva dere gjør.
-Skal vi sitte ved ledelsens kontor? -Ja, men ikke blokker utgangen.
La det være plass til elever.
VI VIL IKKE TIES
-Den plakaten er rå. -Vi ses senere.
Ser du dette?
Dette er sprøtt, men vi må foran.
Det handler ikke om antall afroamerikanske elever.
-Jo. -Nei.
Urettferdige disiplinære tiltak.
-Hvor lenge varer sånt? -Sikkert hele dagen.
Jeg har 45 minutter.
Hei! Kan jeg sette meg?
Ja, selvsagt.
Hva gjør du?
Bare research.
-For hva? -Jeg vil skrive et skuespill.
Det blir kjempebra.
Takk. Ja.
Jeg tenkte på et stykke om sosial urettferdighet.
-Jeg tror ikke det finnes. -Kan du skaffe meg billett til i kveld?
Seriøst?
Ja, jeg vil være der og støtte alle.
Spesielt deg.
Jeg var lei meg, men jeg vil ikke gå glipp av det,
selv om jeg ikke kan være med.
-Takk. -Det er kult om du kommer.
Jeg er enda mer nervøs nå.
Den svarte studentforeningens Grand Army -avdeling og deres støttespillere
har rett til å samles i fredelig protest i urettferdighetens navn.
Hei.
-Har du et øyeblikk? -Jeg har virkelig ikke tid.
Vær så snill.
-Det har vært tøft… -Beklager, men jeg…
Har du ikke fem minutter?
Hva er det? Jeg må dekke dette for avisen…
Unnskyld.
Det var alt jeg ville si.
Jeg vet at jeg sendte melding, men jeg ville si at jeg er lei for det.
Det jeg anklaget deg for var jævlig, og det vet jeg.
Jeg hadde det ikke bra. Det er ikke en unnskyldning…
Jeg skjønner.
Jeg godtar den.
-Jeg… -La oss bare glemme det.
Du trenger ikke mer dritt nå.
Jeg kan være den enkle delen.
Ok. Ja.
Det setter jeg pris på.
Essayet ditt var genialt. Jeg mener det.
Det rystet meg.
I dag vil dere høre fra svarte samfunnsmedlemmer
om våre store og små opplevelser av diskriminering på Grand Army.
Det vi opplever er ikke uhøflighet.
Det er rasisme.
Det vi opplever er ikke upassende.
Det er rasisme.
Det vi opplever er ikke uheldig.
Det er rasisme.
Det vi opplever er ikke bare sånn det er.
Det er rasisme.
Så vi sitter i solidaritet.
-Åpne sinn og hjerter. -Ja.
Men med sinnet på ermet.
Nulltoleranse beskytter ikke elevene.
-Den fjerner elever fra skolen. -Det er tull.
Nulltoleranse betyr null forpliktelse til å støtte og hjelpe unge svarte menn.
Vi suspenderes i 60 dager.
-Det er ikke en lærepenge. -Ja.
Det forandrer liv. Det er en billett til frafall.
Rett fra skolen til fengsel.
Dette er ikke et tv-program.
Dette skjer her på Grand Army.
Vi har noen som har opplevd dette.
Dette er en nødevakuering.
Lærere, innta posisjon. Vi må ut.
Alle sammen, gå ordentlig til utgangene.
På ryddig vis, alle sammen. Så fort som mulig.
Skynd dere.
Hvorfor skjer dette igjen?
-Jeg vet det. -Jeg er så redd.
Jeg også. Jeg er så redd.
Jeg vil ikke krangle mer.
Herregud. Samme her. Jeg er så glad i deg, og alt var så dumt.
Jeg er så glad i deg.
Går det bra med deg?
-Ja. Med deg? -Ja.
-Du må ikke. -Jeg vil.
Er det godt? Gjør jeg det riktig?
Det er godt.
Jeg er glad.
-Jeg også. Foreldrene dine, tror du… -Jeg låste døra.
Beklager at forestillingen ble avlyst. Jeg har dårlig samvittighet.
Det var ikke din skyld.
Jeg vet det.
Jeg trodde aldri jeg skulle kline med deg.
Liker du det?
Ja.
Jeg elsker det.
Takk Gud for bombetrusler.
Herregud.
Å, faen.
Herregud.
Vær så snill, Gud.
Hjelp meg.
Hill deg, Maria, full av nåde, Herren er med deg…
Hei, Jo.
Hei.
Det er jævla kaldt her. Hva vil du snakke om?
Jeg ville bare snakke.
-Ja, jeg fikk bare lyst. -Herregud, hva?
Alt har vært så kaotisk, og jeg føler…
Du kødder.
Vi ble arrestert.
Det var sinnssykt.
-Hva med deg, Jo? -Hva med meg, Luke?
Hva faen?
-Seriøst. -De ble satt i håndjern og dratt ut.
Det dere gjorde var jævlig.
-Hvordan da? -Det tror jeg dere vet.
Herregud.
Dette trengte ikke å bli til en greie.
Jeg er så forvirret nå.
Jeg trodde du ville be om unnskyldning, så vi kunne bli venner igjen.
Hvordan kan dere late som om det var ingenting?
Kan dere bare si det?
Kan dere si at dere gjorde noe galt? Det er alt jeg ber om.
Det var bare derfor jeg kom.
Jeg ville ikke kjefte eller prøve å lure dere.
Jeg må bare vite at dere vet hva dere gjorde.
Jeg vet at vi drakk mye.
-Hva? -Og vi røykte dritmye.
-Men det gjorde du også. -Nei.
Og ja, vi festet litt.
Det er sånn det er. Og det var nok flaut for deg, og…
Hva faen? Nei!
-Jo, kom igjen. -Ja.
-Nei! -Slutt.
Tim.
Du satt der.
-Du så på. -Du er faen meg gal, Joey.
-Du så meg gråte. -Slutt!
Du satt der mens de holdt meg fast!
Jo.
Jo, det går bra.
-Jeg kan ikke tro dette. -Kom igjen.
Vi dømmer deg ikke. Det har vi aldri gjort.
Men du var ute av kontroll.
Hva?
Du satt på Tims pikk, og rett etterpå satt du på oss.
-Det var ditt valg. -Sa du noen gang nei?
Jeg gråt hysterisk.
Jeg prøvde å dytte dere vekk.
Jeg blødde, for faen!
Tim!
Ikke gjør dette.
Vær så snill.
Ok.
Kom igjen. Det er iskaldt.
Det er jævlig latterlig.
Det var det jeg sa. Hun er gal.
-Hun er forvirret. -Seriøst.
Men det er sant.
-Hva? -Hva?
-Kompis! -Nei.
Hun snakker sant, og jeg er lei av å…
Du er en jævla homse.
Jeg så dere.
Herregud.
Jeg så hva dere gjorde, så ikke prøv dere, for faen!
-Hva er det du sier? -Yo.
-Luke! -Jeg sier ikke en dritt.
-Jeg sa faen ikke dritt. -Slutt å snakke.
Seriøst.
Du fikk ikke fitte, og nå finner du på ting.
Nei, og du vet hva som skjedde.
-Det vet jeg at du gjør. -Hva så du at de gjorde?
Du vil ikke gjøre dette.
-Det gjør du ikke. -Drit og dra.
-Fy faen. -Kom igjen.
-Faen ta dere! -Kom igjen.
Hva har du gjort?
Du trenger bare å gå videre. Fortsett å gjøre noe.
Grip neste mulighet, vær åpen for noe nytt.
Det trenger ikke å være perfekt.
Perfekt er kjedelig, og drømmer er ikke ekte. Bare gjør det.
Du tenker: "Jeg vil reise."
Selg drittbilen din og fly til Bangkok.
Nå. Jeg mener det.
GRATULERER!
DET ER VÅR GLEDE Å TILBY DEG EN PRAKSISPLASS.
Fy faen.
SI FRA OM DU HAR SPØRSMÅL OM ROMMET. GRATULERER MED DAGEN!
Hei.
Har du vært i parken?
Ja.
Henger du bare her?
Jeg vil ikke dra hjem ennå.
Jeg skjønner.
Går det bra med deg?
Det går bra.
Hva med deg?
Går det bra?
Hvordan er Grand Army?
Du vet.
Samme gamle dritten, men…
Du vet, jeg…
-Jeg bare… -Lever.
Ja.
-Nettopp. -Ja.
Jeg lever, så det går bra.
Hallo?
Overraskelse!
Visste du det?
-Nei! -Gratulerer med dagen!
Det har vært vanskelig å holde det hemmelig.
-Men vi er glade i deg. -Endelig 18.
-Kjøp noen lodd. -Og pornoblader.
-Ja. -Jenta mi!
Jeg beklager det vi sa her om dagen.
Hold kjeft. Vi har gjort opp.
-Dere er mine. -Ja?
-Ja! -Vi er hennes.
-Oss. -Dere er mitt folk.
-Planla dere dette? -Nei, det var moren din.
Vi fortalte henne at han måtte komme.
Gå.
Jeg ser deg.
Hei.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Jeg har ønsket å gi deg dem hele dagen.
-Du må ha trodd vi hadde glemt deg. -Ja.
Tusen takk.
Skal jeg sette dem i en vase?
Moren min spør om de trenger vann.
Ja.
Takk, og takk for at jeg fikk komme.
Dommo.
Nyter du bursdagen din?
Jeg har gode nyheter.
Jeg fikk praksisplassen!
Herregud! Bra jobba!
Jeg fikk mailen i dag.
-Jeg imponerte dem. -Dom!
-Jeg visste du ville få den! -Jeg visste det først.
Hva er alt bråket?
Jeg sier det senere. De er bare glade for…
-Datteren din er et geni. -Hun sier jeg er et geni.
Hvorfor det?
Jeg fikk praksisplassen.
Se på deg, jenta mi. Gud har velsignet deg.
Og han velsignet meg da jeg fikk deg.
Jeg er så stolt av deg!
Tale!
Tusen takk, alle sammen.
Jeg fatter meg i korthet.
Mamma, Sabine, Dante, Odie, Tristie,
dere er best som gjør dette for meg.
Mamma, takk for alt du gjør hver dag.
Dette er en stor milepæl. Jeg kan ikke tro at jeg er 18.
Bra.
Som Tor sa: "På tide å dra på kasino!"
Nei, jeg bare tuller.
Dette er sprøtt.
Men…
…skål for å ikke være barn lenger!
Tre, to, én.
Gratulerer med dagen!
Blås ut lysene.
Det er bursdagen din!
Ned på huk.
Ned på bakken.
Opp igjen.
Kom igjen, mamma.
Jeg gjør det slutt i morgen.
Velkommen tilbake.
Det er en forbrytelse.
Hva får taperen som ønsket oppmerksomhet? Fem år?
Ja!
Det var et tydelig overgrepsmønster.
Det var mangel på anger for skadene.
Og selv om anklagene var kompliserte, trodde juryen på kvinnene.
Endelig.
Ja, når en mann med så mye makt
nå får alvorlige konsekvenser, representerer det et stort skifte
i kulturelle holdninger rundt seksuelle overgrep.
Så vil vi se flere tiltaler?
Vil ofre føle at de har mer makt til å stå frem?
Jeg tror det er mulig.
Takk, Emily.
Med en rekke New York-borgere i selvpålagt karantene,
sliter mange av oss å forstå hvordan koronaviruset vil påvirke livene våre
de neste ukene og månedene.
God morgen.
-Hva? -Hva mener du?
-Dere oppfører dere som om… -Hva?
Vi tror du får en fin dag.
-Ja. -Det gjør vi.
Du skinner litt.
-Hva så? -Stol på meg.
Du vil matte ned huden nå.
Hva faen gjør dere?
DETTE ER LITT TEIT, MEN BLIR DU MED PÅ SKOLEBALLET?
Faen!
-Vent. -Hvor skal hun…
-Dom! -Dom!
Hei, Dommo!
Pokker.
Hva faen?
-Si at han ikke kan gjøre dette. -Hva?
Jeg kan ikke gå på ball med ham.
Du har snakket om det siden førsteåret.
-Og hva skal vi si? -Jeg vet ikke.
Si at jeg ikke har lyst.
-Ok? -Hva faen?
Innvandringsdepartementet kan ikke vite noe.
-Om jeg drar på ball med… -Skal du gjøre det?
Ja, jeg skal gjøre det.
Ok.
Jeg skal si det til ham.
-Hva skal du si? -Jeg vet ikke.
At du føler deg dårlig og vil være i fred.
Men du må snakke med ham.
Ja, snart.
Dere behøver ikke belære meg. Ok?
Jeg går og snakker med ham.
Jeg mener at svarte elever og elever av andre farger
har samme rett til sikkerhet og utdanning som alle andre.
Og det har vi i teorien, men ikke i virkeligheten.
Svarte er underrepresentert ved Grand Army.
Vi utgjør under 8 % av elevbestanden.
Svarte og latinamerikanere utgjør 70 % på offentlige skoler.
Og under 10 % på de beste skolene.
Greit nok.
Og det er mange grunner til at svarte elever er utrygge.
Rasisme skjer ofte på campus.
Hakekors skrapes i armlenene, n-ordet brukes i gangen,
strengere kleskode for svarte jenter.
Du og resten av administrasjonen kaller det "rasemessig ufølsomhet".
Det er ikke sterkt nok språk. Det er rasisme.
Grand Army må bruke riktig ord.
Hallo?
Hør her.
-Jeg forstår. -Vi har et poeng til.
Gjennomføringen av disiplinære tiltak påvirker svarte elever uforholdsmessig.
Jeg trenger deg om et øyeblikk. Vi har en nødssituasjon.
Typisk dritt.
Det tier svarte elever. Noen av dem blir usynlige.
Og noen av dem forsvinner, som Owen.
Jeg er ikke uenig i noe av det dere sier, og jeg beklager å avslutte dette brått.
Takk for at dere kom, og jeg foreslår at dere kontakter utdanningsdepartementet.
Delta på et skolestyremøte, og ta opp disse punktene.
Kanskje sammen med en PowerPoint, litt statistikk.
Jeg synes at alt dere sier er viktig.
Og jeg støtter dere, men det er lite jeg kan gjøre personlig.
Jeg er nødt til å…
Jeg skal heie på deg i kveld. Vi er stolte av å ha deg på All-State.
-Slik kan du unngå å bli usynlig. -Hva?
Å gjøre positive, enestående ting. Det er noe dere kan vurdere.
For Jayson blir alt annet enn taus i kveld.
Hun begynte å påføre seg selv tortur og lemlestelser.
-Hun hadde visjoner. -Ja.
JEG FORFØLGER DEG IKKE…
Og en av visjonene inspirerte denne Bernini-skulpturen.
Kan du lese litt om denne visjonen… Agnes?
Ja.
Ok.
HVA VIL DU DA?
Jeg så i hånden hans et langt gullspyd, og på tuppen var det en ild.
Han presset det inn i hjertet mitt og gjennomboret innvollene mine.
Hun vil ikke merke noe, og hun bryr seg uansett ikke.
Bare si at du noterer.
Da han trakk det ut, virket det som om han dro ut dem.
Og lot meg brenne av kjærlighet for Gud.
Smerten fikk meg til å stønne.
Men smerten var så søt at jeg ikke ville at den skulle forsvinne.
Ok.
Intenst, ikke sant?
Joey, jeg vet det er din første uke, men jeg vil gjerne ha ditt innspill.
Tok du ikke notater på mobilen?
Jeg tenkte bare på…
Jeg skrev bare…
…et notat om…
…romantisering av smerte og lidelse.
Ok.
Interessant.
Få høre mer.
Tanken om at Maries smerte er lystbetonet, er definitivt en manns tolkning.
Det er faktisk Teresa av Ávila.
-Men… -Ok.
Jeg beklager at jeg avbrøt.
Måten Bernini skildrer tortur som noe sensuelt,
hodet som lenes bakover, den sirkelformede munnen.
Det er orgasmisk.
Men som hun selv skriver, lider hun fryktelig.
-Jeg er enig. -Men hun likte smerten.
Men han glorifiserer den.
Kanskje smerte og nytelse ser likt ut. De er begge helhetlige opplevelser.
Nei, de er ikke like.
Hva med ordtaket: "Så godt at det gjør vondt?"
Ja.
Og kanskje man har noe å hente.
En slags renselse.
Å åpne seg for smerten.
Sier du at dette stykket sier at det er slik kvinner tjener Gud?
Ved å stønne mens vi tortureres?
Ok.
Hvem kan komme på et moderne eksempel
på kunst som seksualiserer eller glamoriserer smerte?
Pretty Woman.
Porno.
Etter århundrer med forfølgelse fortsetter de å hevde seg
og streber for å holde historien og tradisjonene sine i live.
Kaifengjødene er et bilde på alle som ønsker å bli sett.
Vi er med i samme stamme.
Vi løfter armene for å si: "Vi er her, vi betyr noe, vi teller
i en verden som sliter med å plassere oss, forstå oss og verdsette våre forskjeller."
Nå snakker vi.
Å finne den forbindelsen mellom deg og temaet.
Henne blir det vanskelig å slå.
Hvem er nestemann?
Henry.
Hun elsker å snakke om seg selv.
Se hvordan jeg betyr noe. Jeg ligger med voldtektsmenn, men jeg betyr noe.
Om tre år holder jeg avskjedstale,
og dere er fortsatt middelmådige fitter.
Snakk engelsk, for faen.
…kinesere fra Sørøst-Asia.
Chinatown-baserte foreninger
har hatt koblinger til kinesiske bedrifter…
…som restauranter og matbutikker.
Hva skjer?
Går det bra?
Jeg har fått svar fra Harvard. Jeg skal sjekke.
Nå?
Ja, jeg kan ikke vente lenger. Jeg går faen meg fra vettet.
-Beklager. -Det går bra.
Vil du ikke vente på mamma og pappa?
Vent til vi kommer hjem.
Hvorfor sier du det nå?
Jeg kan gå ut hvis…
Det går bra.
Du må ikke være enig i hvordan jeg gjør dette,
så du må ikke bli.
Seriøst, jeg klarer meg alene.
Selvsagt blir jeg.
SØKNAD STATUSOPPDATERING
HARVARD-OPPTAK
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Meera!
Ja!
Herregud!
Hei.
Det er en enorm bragd.
Veldig fortjent.
Takk for alt.
Dette har vært…
Min glede.
Du klarte det, for faen!
Du får ikke dra til Boston.
Jeg er ikke komfortabel med å gi deg en høyere karakter.
Jeg beklager situasjonen jeg satte deg i.
Jeg vet du kunne…
Du lot tvilen komme meg til gode, og…
…du var forståelsesfull, spesielt med tanke på alvorlighetsgraden…
Jeg er flau og så lei meg.
Takk.
Jeg lover at jeg er på rett spor.
Og jeg tror deg.
Jeg gir Dom litt plass!
Jeg lar henne være fri og puste i dag.
Jeg skjønner.
Jeg setter pris på innsatsen.
Kan du snu deg og snakke med meg?
Jeg kommer snart tilbake.
-Jeg håper ikke jeg ødela dagen din. -Nei, hva snakker du om?
Du vet,
planen.
Jeg er forvirret. Hvilken plan?
Ok, greit.
Samme det.
Så du føler deg ikke bra?
Er du hjemme senere?
Kom igjen. Kan vi møtes i kveld?
-Kan vi det? -Jeg vil snakke med deg om noe.
Faen.
Vi kan møtes et sted…
Det er greit.
Samme det.
Jeg stikker.
Bare si fra når du kommer.
Ok.
Hei.
-Du kan sitte her hvis du vil. -Nei.
Hvordan går det med nesa?
-Den ser ikke… -Jeg kom inn.
Hva?
Ja. Jeg fant det ut for litt siden.
-Jeg ville at du… -Så jævla fantastisk!
Jeg er veldig imponert.
Jeg er virkelig glad på dine vegne.
Du er fri nå. Velkommen til klubben.
Du er ferdig.
Det gjør ikke vondt lenger.
Synd. Det har ødelagt ansiktet ditt.
Ta en titt.
Jeg skal slå av varslene.
Hva?
Det er faren min.
Unnskyld. Jeg vet det kan…
MEERA FORTALTE MEG OM HARVARD. GRATULERER.
Jeg tror jeg har en ganske dominerende personlighet.
Ikke mange liker den egenskapen.
Spesielt hos førsteårsjenter.
Jeg liker den.
Jeg vet det.
Men jeg er sterkere enn folk tror.
Og jeg vil være den versjonen av meg selv.
Ja, det bør du absolutt.
Kan jeg vise deg noe?
Disse er utrolige.
Det er den ekte meg. Skjønner du?
De er mørke.
Jeg er litt mørk.
De er kjempegode.
-De minner meg om… -Walking Dead?
Jeg liker postapokalyptisk fiksjon.
Jeg liker at den er skumlere enn den virkelige verden.
Og blodet er en lettelse.
Og all døden, ødeleggelsen og sexen
er under min kontroll.
-Og det… -Det er kunst.
Nettopp.
Det gir det et utløp.
Ja. Det er frihet, for faen.
Faen, vent. Kanskje det er mamma.
ER DU HJEMME I HELGA?
Det er moren min. Vent litt.
Hils henne fra meg.
Leila?
HVORDAN DET?
JEG VIL MØTE DEG
JEG ER IKKE DEN DU TROR, SÅ DU LIKER MEG NOK IKKE LENGER
JEG ER NYSGJERRIG
Jeg vil ha det sånn hele tiden.
Hvordan da?
Som om det er potensial for gode ting i livet mitt.
Halla.
Jeg ba deg holde deg vekk.
Snakkes.
Vi ses på skolen. Takk for at du hjalp meg å rydde.
Seriøst.
-Jeg skylder deg en. -Visst faen.
-Kan vi stoppe? -Hva gjør du her?
-Jeg vil bare snakke med deg. -Om hva?
Jeg ville se hvordan du har det.
Vet du når du kommer tilbake?
Ja, men jeg husker ikke. Hva vil du?
Hva faen vil du? Jeg må gå!
Jeg ville si at jeg tar plassen din på All-State i kveld.
Men jeg har øvd, og jeg vil gjøre deg stolt.
Ha det gøy.
Jeg skal gi alt for deg.
Enda en sjanse du ikke fortjener, men bra for deg.
-Hva? -Hvor lenge har du visst dette?
-I et par uker. -Hvorfor sier du det nå?
Det er det rette å gjøre.
Er det bra for meg å vite hva jeg går glipp av?
Jeg tar det på alvor.
-Dra til helvete. -Hva skjedde?
-Alt du gjør handler om deg selv. -Nei, det er ikke…
Og jeg vet at du vet det.
-Skal jeg gi opp plassen min? -Gi opp plassen din?
Du vet hva jeg mener.
Ja.
Gi opp plassen.
Jeg må gå. Jeg kan ikke…
Lykke til.
Ikke press ut de høye notene. Behold kontrollen.
Ikke slurv.
Hvordan går det?
Unnskyld.
-Jeg prøver ikke å… -Hva?
Hvorfor gjorde du det?
Hvordan kunne du…
-Jeg går. -Det var ikke det jeg…
Hva faen vil du?
Det du gjorde… Jeg besøkte broren min på college…
Og hva? Kjenner jeg ham?
-Hva? -Jeg ble…
-Hva er det? -Jeg ble voldtatt.
Det er alt.
Jeg ville fortelle deg det.
Ok.
Unnskyld.
Broren min tok meg med på en fest.
Jeg ble høy.
Vi tror det var noe i gresset mitt…
Jeg hadde aldri røyka før.
Og jeg kjente ingen der.
Så jeg gikk ned gangen, ikke sant?
Og jeg fant et rom med en plakat av Dwight fra The Office,
så jeg gikk inn, og det var et lite bad der.
Og jeg tenkte: "Ta deg sammen".
Jeg prøvde å kaste opp, men det gikk ikke.
Og da jeg kom ut, sto det en fyr der.
Og vi snakket om alt og ingenting.
Plutselig kastet han meg på senga.
Faen.
Ikke sant?
Han slo meg ikke.
Han dekket for munnen min med underarmen, og… skjønner du?
Ja.
Så dro han som om ingenting hadde skjedd.
Jeg kledde på meg og gikk ut som om alt var normalt.
Jeg har aldri sagt det til noen.
Jeg ville ikke ha det ryktet på meg.
Ja, jeg vet det.
Jeg ville ikke være "voldtektsjenta".
Ja.
Jeg har lest mye om deg på nettet
etter det som skjedde, hvordan du…
Jeg vet ikke.
Jeg synes det er…
Det du gjorde var modig.
Jeg angrer på at jeg ikke sa noe.
Jeg er lei for det.
Jeg tror på deg.
Jeg ville bare si det.
JEG TENKER PÅ BROREN MIN I DAG.
DU SKULLE VÆRT HER PÅ LINCOLN CENTER.
Hei, mamma.
Hallo.
-Hvorfor er du ikke på jobb? -Jeg dro hjem tidlig.
-Er du syk? Hva er galt? -Nei.
-Kan du si hva som skjer? -Vil du ha te?
Nei. Jeg vil bare…
Vi vil snakke med deg.
-Sett deg. -Nei. Det går bra.
Jeg snakket med Perla. Det er bekymringer.
Fortalte du henne om John?
Det er ikke et problem! Vi er venner.
-Dom! -Jeg slår opp med ham i kveld.
-For jeg vil gjøre dette ordentlig. -Vil du?
Ja, det er best slik nå.
Jeg vet det.
Skal hun klage på alt?
Vi sa at du ikke gjør det.
Vi vil ikke at du gjør det, for du har ikke lyst.
Men vi er nødt. Jeg holder ikke følge, og vi trenger…
Vi vet det. Det blir tøft.
Vi finner ut av det, men ikke slik.
Jeg har et jobbintervju som telefonselger.
Hvis det ikke går, skal jeg føre regnskap for kirken.
Dante skal jobbe på Veras restaurant. Og de betaler ham kontant.
-Og det får dere? -Det er mitt problem.
-Det var nytt! -Gi deg!
Jeg skal ta lørdagsskift.
Men du jobber allerede 90 timer i uka.
-Det er urettferdig. -Det er rettferdig for deg.
Men jeg vil ikke skuffe dere ved å sette oss i denne situasjonen.
Jeg så deg med vennene dine i går.
Jeg elsker når de kaller deg et geni, for det er du.
Og jeg elsker drømmene dine.
Hei, Dommo?
Jeg gleder meg til bryllupet ditt.
Det er ikke dette jeg vil dra til.
Ta praksisplassen.
Kos deg med den søte gutten.
Seriøst. Han er kjekk.
Kos deg med vennene dine. Gå på college midt i landet.
Jeg har dårlig samvittighet.
Nei, jeg vil at du skal ha det bra.
BROADWAY DANSESTUDIO
Stopp. Kom igjen.
Jeg drar ikke.
MAMMA SKAL JEG MØTE DEG?
JEG HAR DRATT FOR Å DANSE. JEG SKAL PRØVE Å HOLDE UT I TI MINUTTER.
JEG TEKSTER DEG NÅR JEG ER FERDIG.
Kom igjen, folkens!
Ok, da starter vi.
Fem, seks, syv, åtte.
Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, klapp.
Og én, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte.
Og hopp.
To, tre, fire, fem, seks, syv, åtte.
Gå, én, to, tre, skli.
Noen av dere må gi slipp. Kom igjen.
La kroppen ta kontroll.
La kroppen gjøre det den vet at den kan. Slipp løs.
Hør etter!
Hvis jeg peker på dere,
dans siste del som en liten gruppe.
Frihet
Er dette teit?
-Hva om det går galt? -Hvordan skal det gå galt?
-På en stor, jævlig måte. -Gi deg!
-Nei, hva om jeg ydmyker meg selv? -Er ikke det poenget?
-Jo. -Nettopp.
Jeg har det.
Dere tre.
KAN VI SNAKKE SAMMEN?
VÆR SÅ SNILL
Jeg sier at vi står utenfor.
Skynd deg!
JEG STÅR UTENFOR LEILIGHETEN DIN
Ok.
Greit.
Har han svart?
Han kommer!
Still dere på hver side av blomstene, og kast konfetti når han sier ja.
-Greit. -Hva gjør vi hvis han sier nei?
Jeg bare…
Jeg står her.
SKOLEBALL?
Yo.
-Du ville ikke at jeg skulle spørre først. -Nettopp.
Så…
Hva?
Er det noe du vil spørre om?
Vil du gå på ballet med meg?
Ja.
Yo!
Faen, Tamika!
Ta den mannen.
Vi skal på skoleballet!
De kommer fra skoler i Ithaca, Albany, Rhinebeck og Brooklyn, for å nevne noen.
Å si at konkurransen er hard,
er en underdrivelse.
Vårt første stykke i kveld er John Coltranes "Alabama".
Jayson Jackson, solist.
Mr. Jackson?
Tekst: Trine Friis