UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OS CHINOCAS IMUNDOS, TERRORISTAS ÁRABES, JUDEUS GANANCIOSOS
E PUTAS NEGRAS SEDENTAS DE ATENÇÃO, NA VOSSA ESCOLA ELITISTA,
SERÃO CHACINADOS E CONDENADOS A ARDER NOS POÇOS DO INFERNO.
AS CABEÇAS DELES VÃO EXPLODIR COM ESTILHAÇOS.
VAI SER UMA CHACINA.
VAI ACONTECER...
... HOJE.
HÁ UMA BOMBA DE PANELA DE PRESSÃO ESCONDIDA NAS PAREDES DA VOSSA ESCOLA.
VAI ACONTECER HOJE.
ASSASSINO DA GRAND ARMY
AGENDAR ENVIO
10H45
AGENDAR ENVIO
Onde vais dormir?
Na sala.
Não faz mal. Ele vai ficar bem.
Não faz mal. Prometo.
- A sério? - Sim?
Podemos assinar o contrato quando a Dom fizer 18 anos.
Faço 18 anos hoje.
É o teu aniversário? Parabéns!
- Obrigada. - Podemos assinar este fim de semana
e dão-nos o primeiro cheque.
Apesar de o quarto ser virado para a rua, é muito calmo.
Está certo.
E, depois, outro cheque depois do casamento.
E, daqui a seis meses, o Ronnie pode pedir o visto permanente.
E vocês terão de estudar para as entrevistas.
A Dominique tem jeito para estudar.
- Obrigada, mamã. - É verdade!
A tua mãe diz que tens grandes planos para a faculdade.
- Sim. - Que maravilha!
Tenho, sim.
Espero ir para a Univ. de Washington ou para Hopkins,
para estudar Psicologia.
Mas sabes que tens de ficar cá?
Tudo bem. Por seis meses, não faz mal. Estou no 11.º ano.
Por três anos.
Depois, podem divorciar-se, se quiserem.
E não podem ter relações sérias.
Desculpa, podemos falar por um instante?
Mamã...
Estás bem?
Sim, sem dúvida.
Estou bem.
- A minha mãe ficou aliviada. - A minha também.
Sim, pensei que ela teria um AVC por causa disto.
A NYU pode ser uma boa opção.
Ou a SUNY, talvez.
- Desculpa. - Não faz mal.
E... sim, eu sei.
- Vai ser bom ter o meu próprio quarto. - Sim.
Espero que isto te dê mais flexibilidade para te focares na escola.
Acho que dará.
Ótimo. Sim.
Então, vais fazer alguma coisa divertida no teu aniversário?
Não.
No seu Evangelho, Lucas diz-nos que Maria era uma mulher realmente independente,
que usou o seu engenho para espalhar a palavra de Deus.
E, no Evangelho segundo João,
foi Madalena que testemunhou a ressurreição de Jesus
e ousou partilhar a verdade de Cristo.
Espero que Maria apele a todas as jovens aqui presentes.
No início do Mês da Mulher,
rezo para que ela vos recorde do poder do vosso testemunho,
do poder da vossa palavra.
Ao partilhar a vossa voz,
honram Deus e a comunidade.
É vosso dever, enquanto jovens mulheres,
manifestarem-se e fazerem-se ouvir.
Mãe...
Só sei que elas sabem. Se algumas sabem, vão saber todas.
Mãe, para!
Não te devia ter ligado.
Só queria falar porque te queria dizer que estou bem.
Estou, sim.
Como hei de fazer isto? Não sou ninguém aqui.
E todas...
Falamos depois.
O que foi?
O que queres, caralho?
Estavas ali a coscuvilhar e, agora, ficaste muda?
Não me conheces, por isso, vai-te foder.
NOVA SMS DE GRUPO PARA: GEORGE WRIGHT, LUKE FRIEDMAN, TIM DELANEY
PODEMOS ENCONTRAR-NOS MAIS TARDE? QUERO CONVERSAR.
Responde "está bem", sim?
Estou morto por ouvir o que ela tem a dizer em sua defesa. A sério!
- Vamos arranjar problemas? - Não.
Foi ela que nos enviou a SMS. Está bem?
Aliás, faz captura de ecrã. Agora.
Está bem.
Juro que ela vai dizer: "Peço imensa desculpa.
A culpa é minha. Exagerei esta merda toda."
- Não te preocupes. - Ó bacano!
Bacano, não te víamos desde as tuas merdas todas, meu.
Cabrão do Orlov, mano. Que se foda esse puto!
Quem me dera ter estado lá. Eu teria...
Ter-te-ia apoiado. Ter-lhe-ia arriado.
Estás bem, ó Nova Deli?
O teu nariz ainda tem algum pus.
- Sim, e sangue. - Vou chamar-te Rainha de Nova Deli.
- Foda-se! - Não, não é isso... Olha...
Sabes, não nos importamos que sejas gay ou assim.
Sim, meu. Nunca ligaríamos a essa merda.
A sério. Sabes que te adoramos, puto.
Não te preocupes com ninguém. Vão todos aceitar. Nós tratamos disso.
Sim, não estou muito stressado.
Meu, já ninguém é assim.
Sim.
Mas não me mires no duche, ó Orgulho de Punjab.
Não, meu! Ele já nos deve ter mirado.
Mas, a sério... Qual é o melhor corpo?
Podes ser sincero.
Tenho músculos. Nota-se?
Até logo, bacano.
Fica bem.
É verdade...
Ia-me esquecendo.
Lembrem-me de nunca mais entrar num táxi com vocês.
Ou num Uber. Sabe-se lá que merda vão fazer.
HOJE, FAZEMOS UM PROTESTO PACÍFICO PELOS ALUNOS NEGROS E MORENOS
QUE FORAM OBRIGADOS A DESISTIR.
A forma mais fácil de calcular a área de um polígono regular
é dividi-lo em triângulos.
E porque as linhas que irradiam do centro são equidistantes,
e todos os lados são equidistantes,
os triângulos são congruentes!
Ora bem... Vamos chamá-los "X".
Sr. Jackson?
O que se passa aqui?
Gostava de perceber o que estão a fazer.
Sentamo-nos junto da direção, certo?
Sim, mas sem bloquear as saídas. Deixem espaço para os alunos passarem.
NÃO SEREMOS SILENCIADOS
- Esse póster é demais! - Até logo.
Vês esta merda?
É de loucos! Vamos para a frente.
Não se trata da percentagem de afro-americanos na escola.
- É, sim. - Não.
São as medidas disciplinares injustas.
- Quanto tempo levará? - Deve ser o dia todo.
Bem, tenho 45 minutos.
- Olá! Posso sentar-me ao pé de ti? - Sim, claro.
O que estás a fazer?
Estou só a pesquisar.
- Para quê? - Estou a pensar em escrever uma peça.
Terias imenso jeito!
Obrigado. Sim.
Pensei numa peça de justiça social sobre raça.
- Acho que ainda não existe. - Arranjas-me um bilhete para hoje?
A sério?
Sim, quero estar presente e apoiar toda a gente.
Especialmente tu. Por isso...
Fiquei chateada com tudo, mas não a quero perder,
mesmo não podendo participar.
- Obrigada. - É fixe quereres vir.
Mas fico ainda mais nervoso.
A Associação de Estudantes Negros da Grand Army e os colegas que a apoiam
exercem o direito de se reunirem num protesto pacífico
para denunciar a injustiça!
Olá, meu.
- Tens um segundo? - Não, não tenho tempo.
Por favor.
- Isto tem sido pesado e... - Lamento, mas eu...
A sério que não tens cinco minutos?
O que foi, meu? Tenho de fazer a reportagem daquilo...
Desculpa.
Era tudo o que queria dizer.
Sei que te enviei mensagens,
mas queria dizer-to frente a frente, tipo, pedir desculpa sinceramente.
O que te disse e do que te acusei foi lixado. E eu sei isso.
Passei um mau bocado.
- E isso não é desculpa, mas... - Eu percebo.
- Aceito. Estamos bem. - Certo, eu...
Não, vamos levar isto na boa.
Não tem de ser outra merda em cima da tua merda.
Posso ser a parte fácil disto.
Está bem. Porreiro!
Fico-te grato.
A tua redação era genial.
Falo a sério. Ela...
... comoveu-me.
Hoje, ouvirão membros da comunidade negra em primeira mão,
sobre as nossas macro e micro experiências de discriminação na Grand Army.
O que experienciamos não é falta de cortesia.
É racismo!
O que experienciamos não são coisas impróprias.
É racismo!
O que experienciamos não são coisas lamentáveis. É racismo!
O que vivemos não é apenas o modo como as coisas são. É racismo!
Então, vamos sentar-nos em solidariedade.
- Mentes e corações abertos. - Sim.
Mas expressando a nossa revolta.
As políticas de tolerância zero não dão segurança aos alunos.
- Tiram os alunos das escolas. - São treta!
Tolerância zero significa empenho zero em apoiar e cuidar,
maioritariamente, de rapazes negros.
São suspensos por 60 dias.
Isso não é uma lição de vida. É uma mudança de vida.
É um bilhete para desistir, uma ligação entre escola e prisão.
Isto não é um programa de TV.
Está a acontecer aqui, na Grand Army.
Temos alguém que o viveu em primeira mão.
Isto é uma evacuação de emergência.
Professores, às vossas posições. Vamos.
Dirijam-se todos para as saídas de forma ordenada, por favor.
De forma ordenada, pessoal. O mais rápido possível.
Depressa. Vamos!
- Porque está a acontecer de novo? - Pois é.
- Estou a passar-me. - Eu também. Tenho tanto medo.
- Não quero discutir mais contigo. - Eu também não!
Gosto tanto de ti e foi tudo tão estúpido.
Meu Deus! Adoro-te.
Estás bem, certo? Isto está bem?
- Sim, e tu? - Sim.
- Não tens de fazer isso. - Eu quero.
Pode ser? Estou a fazer bem?
É bom.
Estou feliz.
Eu também. Os teus pais... Achas que...
Tranquei a porta.
Lamento que a peça tenha sido cancelada hoje. Sinto-me mal.
Está tudo bem. A culpa não é tua.
Eu sei.
Tipo... nunca pensei que viria a curtir contigo.
Gostas?
Sim. Adoro.
Tipo, ainda bem que há ameaças de bomba.
Meu Deus!
Foda-se!
Meu Deus!
Por favor, meu Deus...
Por favor, ajuda-me.
Ave Maria cheia de graça, o Senhor é convosco. Santa Maria...
- Olá, Jo. - Olá.
Está um briol aqui. Queres falar de quê?
Bem, eu só queria conversar.
- Sim, só queria falar. - Meu Deus! O quê?
Isto tem sido uma loucura. Acho que...
Podes crer!
Fomos detidos, caralho.
O que foi uma loucura!
- E tu, Jo? - E eu, Luke?
Mas que caralho, Jo?
A sério. Eu...
Eles foram algemados e arrastados da escola.
- O que me fizeram foi fodido. - Como assim?
- E acho que sabem isso. - Santo Deus!
Isto não tinha de ser um problema, de todo.
Sinceramente, estou muito baralhado agora.
Pensei que talvez
nos fosses pedir desculpa para podermos voltar a ficar na boa.
Como podem ficar aí especados e agir como se não fosse nada?
Podem dizer-me?
Podem dizer que erraram?
Só peço isso. Foi só por isso que vim falar convosco.
Não foi para gritar convosco, nem vos enganar, nem nada disso.
Só preciso de saber que sabem o que fizeram.
Joey, sei que bebemos muito.
O quê?
E fumámos imenso.
- Mas tu também. - Não.
E sim, todos nós curtimos um bocado e tal.
É o que é. E isso foi constrangedor para ti, creio...
Mas que caralho? Não!
- Jo. Vá lá. - Sim!
- Não. - Para.
Tim.
Tim, ficaste lá sentado.
- Tim, tu assististe. - A sério! És louca, Joey.
- Viste-me chorar! - Para!
Ficaste parado enquanto me imobilizaram.
Jo!
Jo, está tudo bem.
- Qual é o vosso problema? - Vá lá!
Não te censuramos. Nunca o fizemos.
Juro. Mas estavas descontrolada naquela noite.
- O quê? - Estavas a atirar-te ao Tim
e, logo a seguir, estavas em cima de nós.
- Isso foste tu. - Chegaste a dizer "não"?
Estava a chorar histericamente.
Tentei afastar-vos de mim.
Eu sangrei, caralho!
Tim!
Tim, não faças isto.
Tim, por favor!
Está bem.
Vamos. Está um gelo.
Isto é ridículo, caralho.
Eu disse-vos. Ela é louca.
- Ela está perturbada. - A sério!
Mas é verdade.
- O quê? - O quê?
- Meu! - Não!
Ela tem razão e eu estou farto de fingir.
És mesmo maricas, caralho!
- Meu, eu vi-vos. - Meu Deus!
Vi-vos fazer o que fizeram, por isso, nem tentem.
- Espera. O que estás a dizer? - Ouve!
- Luke! - E eu não disse nada.
- Não disse nada. - Para de falar, Tim!
A sério! Como não arranjaste uma rata, agora estás a inventar.
Não, e sabem muito bem o que aconteceu.
Sei que sabem.
Tim, viste-os fazer o quê?
Tu não queres fazer isto. Não queres mesmo.
Vai-te foder, meu!
- Foda-se! - Vamos.
- Vão se foder pelo que fizeram! - Vamos.
Tim, o que fizeste?
Não temos de saber. Só temos de avançar. Continuar a fazer algo.
Aproveitar oportunidades, estar aberto a coisas novas.
Não tem de encaixar na visão do trabalho ou vida perfeita.
Perfeito é monótono e os sonhos não são reais.
Devemos apenas fazer.
Pensamos: "Gostava de viajar."
Vende o carro, compra um bilhete para Banguecoque e vai. Agora, a sério.
PARABÉNS!
TEMOS O PRAZER DE LHE OFERECER
A NOSSA VAGA PARA O ESTÁGIO DE VERÃO DE 2020.
Mas que grande porra!
RONALD: DIZ-ME SE TIVERES PERGUNTAS SOBRE O QUARTO. FELIZ ANIVERSÁRIO!
Olá.
Vens do parque?
Bem... sim.
Estás apenas...
... a passar o tempo aqui?
Não me apetece ir já para casa.
Sim, eu percebo-te.
Estás bem?
Estou bem.
Então e tu?
Estás bem?
Como vai a Grand Army?
Sabes...
A mesma treta, mas...
... eu... sabes, eu...
- Estou... - A viver?
Sim.
- Exatamente. - Pois.
Estou a viver. Portanto, está tudo bem.
Olá?
Surpresa!
Sabias?
Não!
Feliz aniversário, Dommo!
Foi muito difícil aguentar a surpresa.
- Mas adoramos-te. - Finalmente tens 18 anos.
Podes comprar raspadinhas.
- E revistas porno. - Isso mesmo!
Sinto-me mal por causa do outro dia. Sei que dissemos muitas coisas.
Estamos na boa. Sabem disso. Vocês são a minha gente.
- Sim? - Somos a gente dela.
- Nós. - A minha gente!
- Planearam esta merda? - Não, foi a tua mãe.
Dissemos à tua mãe que ele tinha de vir. Pode ser?
- Vai. - Miúda!
Já te topei.
Olá.
Parabéns.
Obrigada.
Quis dar-te isto o dia todo. Ou dizer alguma coisa.
Tinha receio que pensasses que nos esquecemos.
Sim, pensei.
Muito obrigada.
Ele quer que as ponha numa jarra?
A minha mãe perguntou se queres que as ponha na água.
Claro.
Obrigado. E obrigado por me receber.
Dommo! Então, estás a gostar do teu aniversário?
Bem, tenho boas notícias.
Consegui o estágio!
Meu Deus! Bom trabalho!
Recebi o e-mail hoje.
Disseram que ficaram impressionadas.
Sabia que ias conseguir. Eu sabia!
Mas eu soube primeiro.
Porquê tanto barulho?
Nada. Conto-te depois. Estão empolgadas.
A sua filha é um génio.
Ela diz que sou um génio.
Porquê?
Soube que consegui o estágio, mamã.
Vê o que conseguiste, minha filhota!
Deus abençoou-nos.
Sim. E abençoou-me quando te deu a mim.
Estou muito orgulhosa de ti!
Discurso!
Muito obrigada a todos.
Vou ser breve.
Mãe, Sabine, Dante,
Odie, Tristie... Vocês são os melhores
por fazerem isto por mim.
Mamã, obrigada por tudo o que fazes todos os dias.
Isto é um grande marco. Não acredito que tenho 18 anos.
Boa!
Como a minha amiga Tor diria: "Hora de ir ao casino!"
Não, estou só a brincar.
Isto é de loucos.
Mas...
... um brinde a ter deixado de ser uma criança!
Três, dois, um...
Parabéns!
Apaga as velas, bebé.
É o teu aniversário!
Isso, mexe-te, dá-lhe!
Até ao chão.
Dá-lhe.
Vá lá, mamã.
Acabo com ele amanhã.
POLÍCIA
Bem-vindo de volta.
Meu, é um crime, foda-se.
Um otário que só queria atenção pode apanhar cinco anos?
Sim, meu!
Havia um padrão de abusos evidente.
Havia uma total falta de remorsos pelo mal causado.
E embora, sim, fossem acusações complicadas,
no final, o júri acreditou nas mulheres.
Finalmente!
Então, quando um homem naquela posição, com aquele poder,
agora enfrenta consequências sérias, isso representa uma grande mudança
nas atitudes culturais em torno das agressões sexuais.
Então, veremos mais acusações?
As vítimas vão sentir-se mais legitimadas para denunciarem?
Acho que é muito possível.
Obrigada, Emily.
Noutras notícias, com muitos nova-iorquinos
em quarentena voluntária, muitos debatem-se para entender o impacto
que o novo coronavírus terá nas nossas vidas,
nas próximas semanas e meses.
Bom dia.
- O que foi? - Como assim, "o quê"?
Não sei. Estão a agir...
A agir como? Só achamos que vais ter um ótimo dia.
- Ai sim? - A sério.
Estás um bocado brilhante.
- E depois? - Miúda, confia em mim.
Vais querer retocar-te agora.
O que raio estão a fazer?
SEI QUE ISTO É "PIZOSO", MAS QUERES IR AO BAILE COMIGO?
Ai merda!
- Espera. - Aonde vai ela?
- Dom! - Dom. O que...
Ouve lá, Dommo!
Raios partam!
Mas que porra?
- Digam-lhe que não pode fazer isto. - O quê?
Não posso ir ao baile com ele, está bem?
Falas em ir ao baile com ele desde o 10.º ano.
E o que vamos dizer?
Não sei. Apenas...
Digam-lhe que não estou com disposição. E...
- Meu... - Mas que porra?
Será um sinal de alerta para o SEF. Não estou a brincar.
- Se eu for... - Sempre vais fazer isso?
Sim, sempre vou fazê-lo.
Está bem.
Dommo, conta comigo. Eu digo-lhe.
- O que vais dizer? - Não sei.
Que te sentes mal e precisas de espaço?
- Sim. - Mas tens de lidar com ele.
Sim, Dom, em breve.
Não precisam de me dar sermões, sim?
Vou dizer-lhe o que se passa.
Acredito que os alunos negros e alunos de outras cores
têm o mesmo direito à segurança e educação do que os outros alunos.
E concordamos que sim, em teoria. Mas não os temos na vida real.
Os alunos negros estão mal representados nesta escola.
Constituímos menos de 8 % dos alunos.
Os negros e os hispânicos constituem 70 % dos alunos na escola pública.
E menos de 10 % nas melhores escolas públicas.
Compreendo.
Os alunos negros não estão seguros aqui sob vários aspetos.
Os atos de racismo são comuns aqui. Suásticas entalhadas nas cadeiras,
o uso da palavra "P" e miúdas negras mais censuradas no vestuário.
O senhor e o resto da direção
falam destes casos como "racialmente insensíveis".
Não é uma linguagem suficientemente forte. É racismo.
A Grand Army tem de chamar as coisas pelos nomes.
Está a ouvir?
Olhem...
- Entendo-vos. - Temos mais uma questão.
A aplicação discricionária de medidas disciplinares
afeta os alunos negros desproporcionalmente.
Mike, preciso de ti daqui a pouco. Temos uma emergência.
Que treta tão típica!
Silencia os alunos negros. Alguns tornam-se invisíveis.
E alguns desaparecem, literalmente, como o Owen.
Ouçam, não discordo de nada do que disseram.
E lamento acabar com isto abruptamente.
Agradeço terem vindo, mas sugiro-vos o seguinte.
Escrevam uma carta ao Dep. de Educação. Vão a uma reunião da direção
e apresentem essas questões. Talvez com um Power Point e estatísticas.
Acho que tudo o que estão a dizer é muito importante.
E eu apoio-vos. Mas há muito pouco que possa fazer pessoalmente.
Malta, tenho de...
Jayson, estarei lá para te aplaudir esta noite.
Temos orgulho que nos representes no All-State.
É uma forma de garantir
que não és invisível. - O quê?
Fazer coisas positivas e notáveis. É algo para pensarem, certo?
O Jayson será tudo menos silenciado esta noite.
Ela começou a infligir torturas e mutilações da carne a si própria.
E ela tinha visões.
NÃO TE ANDO A SEGUIR.
E uma dessas visões inspirou esta escultura de Bernini.
Podes ler-nos um pouco sobre essa visão em particular…
... Agnes? - Claro.
Está bem.
ENTÃO, O QUE QUERES?
"E, na ponta do ferro, parecia haver fogo.
Por vezes, parecia trespassar o meu coração com ele
e perfurar as minhas entranhas."
Ela não vai reparar. E, se reparar, não se importa.
Diz que estás a apontar.
"Quando ele o retirou, pareceu retirá-los também,
deixando-me a arder no grandioso amor de Deus.
A dor foi tão grande que me fez gemer.
E, porém, foi tão extraordinária a doçura desta dor excessiva
que desejei que não cessasse." - Muito bem.
É intenso, certo?
Joey, sei que é a tua primeira semana, mas adoraria a tua opinião.
Não estavas a apontar no teu telemóvel?
Acho que estava a pensar...
Eu estava a escrever...
... um apontamento sobre...
... a romantização da dor e do sofrimento.
Está bem.
Interessante.
Diz-me mais.
A ideia de a dor de Maria ser retratada como agradável na escultura
é a interpretação de um homem.
É Santa Teresa de Ávila.
- Mas... - Está bem.
Desculpa ter-te interrompido. Continua.
Bem, a forma como Bernini representa a tortura como sensual ou mesmo sexy...
A cabeça inclinada dela, a boca aberta em "o".
É orgásmico.
Porém, segundo os escritos dela, está a sofrer imenso.
- Concordo. - Mas ela gostou da dor.
- Mas ele glorificou-a. - Ou talvez pareçam iguais.
Prazer orgásmico, dor intensa, são experiências de corpo inteiro.
Não, não são iguais. De todo.
Mas, e então o ditado: "dói tão bem"?
Sim.
E talvez haja algo a ganhar.
Uma espécie de purificação. De nos abrirmos para sentir a dor.
Estás a dizer que, segundo a peça,
é assim que as mulheres honradas servem Deus?
Ao gemer de êxtase enquanto somos brutalizadas?
Pronto.
Então, quem consegue pensar num exemplo atual
de arte que sexualiza ou romantiza a dor?
Um Sonho de Mulher.
Pornografia.
"Após séculos de perseguição, continuam a reivindicar a sua identidade
e lutam por preservar
a sua história complicada e ricas tradições.
Os judeus Kaifeng são um exemplo para todos nós que queremos ser vistos.
Somos membros da mesma tribo. Nós é que nos manifestamos e dizemos:
"Estamos aqui, fazemos diferença e seremos considerados,
num mundo que luta para nos enquadrar,
classificar, compreender e valorizar a nossa diferença."
É disto que tenho falado!
De encontrar essa ligação entre vocês e o vosso tema.
E ela tem uma redação de peso, malta. Obrigada, Leila. Quem é o próximo?
Henry.
É mesmo triste. Estava a falar de si mesma.
"Olhem para mim! Vejam como sou importante.
Ando por aí a foder violadores, mas sou importante."
Daqui a três anos, serei a melhor aluna da nossa turma
e vocês continuarão a ser umas cabras medíocres.
Fala inglês, caralho.
... chineses do sudeste asiático.
Historicamente, as associações da Chinatown alinharam-se
com empresas chinesas, como restaurantes, mercearias e lavandarias...
O que se passa?
Estás bem?
O meu estado em Harvard está disponível e vou vê-lo.
Agora?
Sim. Não aguento esperar mais. Estou a dar em doido, porra.
- Desculpe. - Não faz mal.
Não queres esperar pela mãe e pelo pai?
Espera até chegarmos a casa.
Porque dizes isso agora?
Eu posso sair, se vocês...
Não é preciso.
Meera, não tens de concordar com a forma como faço isto.
Não tens de ficar.
A sério, fico bem sozinho.
Claro que vou ficar.
ESTADO DA CANDIDATURA
CANDIDATURAS DE HARVARD
- Que raio é isto? - Não sei.
Meera!
PARABÉNS!
Sim!
Meu Deus!
Ouve...
É um grande feito, miúdo!
Foi bem merecido.
Obrigado por tudo.
A sério, isto foi...
O prazer foi meu.
Conseguiste, porra!
Não quero que vás para Boston.
Sim, não me sinto à vontade para te oferecer uma nova tentativa
ou um crédito extra.
Desculpe tê-lo posto naquela situação.
Sei que podia...
Sei que me deu o benefício da dúvida.
E foi muito compreensivo, especialmente dada a gravidade de...
E... estou envergonhada e peço imensa desculpa.
Obrigado por isso.
Prometo voltar a entrar na linha.
E eu acredito em ti.
Vou dar algum espaço à Dom!
Vou deixá-la ser livre e respirar hoje.
Pronto, já percebi. Agradeço o esforço.
Podes virar-te e falar comigo?
Já vou ter convosco.
Espero não te ter estragado o dia.
Estou a ter um dia ótimo. Como assim?
Tu sabes...
... o plano.
- E... - Estou baralhado. Que plano?
Certo. Está bem.
Como queiras.
Então, não te sentes bem?
Estás por aí mais tarde?
Vá lá. Hoje à noite, podemos estar juntos?
- Será que podemos? - Quero falar contigo sobre umas cenas.
Merda!
Posso ir ter contigo ou podemos encontrar-nos algures.
Claro. Na boa.
Como queiras.
Vou andando.
Avisa-me quando fores.
Está bem.
Olá.
- Podes sentar-te. - Não.
E o teu nariz?
- Não parece... - Entrei.
O quê?
Sim.
Acabei de saber...
Isso é espetacular. Que grande porra!
Estou mesmo impressionado. Estou...
Estou muito feliz por ti.
Já estás livre. Bem-vindo ao clube.
Terminaste.
Já não me dói.
Que pena! Estragou a tua cara.
Podes ver.
Vou desativar as notificações.
O que foi?
É o meu pai.
Lamento, meu. Eu sei que pode...
A MEERA CONTOU-ME DE HARVARD. PARABÉNS, SIDDHARTHA.
Acho que tenho uma personalidade muito dominante.
E muita gente não gosta dessa qualidade. Especialmente em caloiras.
Eu gosto.
Eu sei.
Mas digo que sou mais forte do que pensam.
E eu devia poder ser essa versão de mim.
Claro que devias. Sem dúvida.
Posso mostrar-te uma coisa?
Ena!
São incríveis.
Eles são o meu verdadeiro "eu".
- Sabes? - São muito sombrios.
Sou um pouco sombria.
São muito bons.
- Lembram-me... - The Walking Dead?
Interesso-me muito por ficção pós-apocalíptica.
Gosto que seja mais assustadora do que o mundo real.
E é do tipo... o sangue é um alívio.
E é do tipo, toda a morte e destruição
e o sexo e tudo o mais
estão sobre o meu controlo. E é...
É arte.
Exatamente.
É um escape para ti.
Meu!
Sim, é liberdade, foda-se!
Espera. Pode ser a minha mãe.
GEORGE: ESTÁS POR CÁ ESTE FIM DE SEMANA?
É a minha mãe. Espera um segundo.
Manda-lhe cumprimentos.
Leila?
ISSO IMPORTA?
SIM, QUERO VER-TE.
NÃO SOU QUEM PENSAS QUE SOU, POR ISSO, JÁ NEM DEVES GOSTAR DE MIM.
ESTOU CURIOSO.
Quero sentir-me sempre assim.
Assim como?
Como se houvesse potencial para coisas boas na minha vida.
Olá.
Disse-te para não vires cá.
- Fica bem. - Está-se bem. Até amanhã.
Obrigado por me ajudares a arrumar as minhas cenas.
- Devo-te uma. - Podes crer!
- Podemos parar? - O que fazes aqui?
Só queria falar contigo.
Sobre o quê?
Só queria ver como estavas.
Sabes o dia exato em que vais voltar?
Sim, mas não me lembro. Estou bem. O que queres?
Então? Tenho de ir.
Queria dizer que te vou substituir no All-State, esta noite.
Mas tenho tudo bem ensaiado e acho que ficarás orgulhoso.
- Aproveita. - Vou aproveitar por ti. Juro.
Outra oportunidade que não mereceste, mas ainda bem para ti.
- O quê? - Há quanto tempo sabes?
- Há duas semanas. - Porque me dizes agora?
Achei que era o mais correto.
Pensaste que seria bom eu saber o que mais vou perder?
- Queria dizer-te que o levo a sério. - Vai-te foder!
- O que aconteceu? - Não fazes nada por ninguém.
- É sempre por ti. - Não, meu.
E o mais fodido é que sei que sabes isso.
Queres que abdique do meu lugar?
- O teu lugar? - Vá lá. Sabes o que quero dizer.
Sim.
Abdica do lugar.
Olha, tenho de ir. Não posso…
Boa sorte.
Não exageres nas notas altas, como sempre. Mantém o controlo.
Não extravases por todo o lado.
Como vão as coisas?
Desculpa. Não estou a tentar...
O quê?
Porque o fizeste?
Quero dizer, como conseguiste, sabendo...
Está bem. Vou indo.
Não, não é isso...
O que queres de mim, caralho?
Aquilo que fizeste… Fui ver o meu irmão à faculdade...
E depois? Eu conheço-o ou assim?
- O quê? - Eu...
- O que é? - Fui violada enquanto lá estive.
É só isso.
Queria contar-te.
Está bem.
Desculpa.
O meu irmão levou-me a uma festa no dormitório dele.
Fiquei toda lixada.
E acho que puseram alguma coisa na erva, mas...
Não sei. Nunca tinha fumado antes.
E não conhecia ninguém lá.
Então, eu segui pelo corredor, certo?
E encontrei um quarto com um póster do Dwight d' O Escritório.
Entrei, e havia uma pequena casa de banho.
E pensei: "Tens de te recompor."
E tentei forçar o vómito, mas não resultou.
E, quando saí, estava lá um tipo.
E falámos... de banalidades, sabes?
E, do nada, ele atirou-me para a cama.
- Foda-se! - Não é?
Não me bateu nem nada.
Só me tapou a boca com o antebraço e... sabes?
Sim.
E saiu, como se não fosse nada.
Depois, vesti-me e saí, como se tudo estivesse normal.
Adiante. Nunca contei a ninguém.
Sei lá... Não queria que ficasse no meu registo.
Sim, eu sei.
Não queria ser uma "rapariga violada".
Sim.
Então, tenho visto várias coisas sobre ti online,
depois de tudo o que aconteceu, e como tu...
Sim. Bem...
Não sei.
Acho que...
... é corajoso, o que fizeste.
Acho que me arrependo de não ter dito nada.
Lamento muito.
Eu acredito em ti.
Queria dizer-te isso.
A PENSAR NO MEU MANO HOJE.
DEVIAS ESTAR AQUI, NO LINCOLN CENTER.
@OWENWILLIE_
Olá, mamã.
Olá, querida.
- Não estás a trabalhar? O que aconteceu? - Saí mais cedo.
- Estás doente? - Não.
Vá lá, diz-me!
Queres chá?
Não. Só quero…
Queremos falar contigo.
- Senta-te. - Não. Estou bem.
Falei com a Perla. Há preocupações.
Falaste-lhe do John, não foi?
Não é um problema. Somos só amigos.
- Dom! - Vou romper com ele esta noite.
Vou fazê-lo. Não me importo.
Ai não?
Não. Já vos disse isso.
É o melhor para nós agora.
Ela vai queixar-se de tudo?
Dissemos-lhe que não o vais fazer.
Não queremos que o faças porque não o queres fazer realmente.
Mas tem de ser. Não consigo dar conta, e precisamos...
Miúda, vai ser difícil. Já sabemos isso.
Vamos resolver as coisas, mas não assim.
Tenho uma entrevista para um trabalho de telemarketing.
E, se não resultar, farei contabilidade na igreja.
Além disso, o Dante vai trabalhar no restaurante da Vera.
E pagam-lhe em dinheiro.
- Achas que ele to vai dar? - Eu trato dele.
- A sério? Isso seria uma novidade. - Para!
Vou fazer um turno aos sábados.
Mas já trabalhas 90 horas por semana.
- Não é justo para ti, mãe. - É justo para ti.
Mas não vos quero desiludir.
Sinto que sou eu a por-nos nessa situação.
Eu vi-te ontem à noite com os teus amigos.
Adoro quando te chamam um génio, porque é verdade.
E adoro os teus sonhos.
Ouve, Dommo, mal posso esperar pelo teu casamento.
Mas não quero ir a um casamento destes.
Aceita o estágio.
Diverte-te com aquele rapaz simpático.
A sério. Ele é bem giro!
Diverte-te com os teus amigos.
Vai para a universidade no meio do país.
Sinto-me mal.
Não, eu só quero que te sintas bem.
CENTRO DE DANÇA
Para. Vá lá.
Não me vou embora.
MÃE: QUERES QUE VÁ TER CONTIGO?
DECIDI VIR DANÇAR.
VOU TENTAR VER SE CONSIGO FICAR PELO MENOS DEZ MINUTOS.
MANDO-TE UMA SMS QUANDO SAIR.
Vamos lá, pessoal.
Muito bem. Vamos lá.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete... palmas.
E um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
E... saltem.
Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Vai... um, dois, três... desliza.
Alguns de vocês têm de se soltar. Vá lá.
Deem o controlo ao corpo.
Deixem-no fazer o que ele consegue fazer. Libertem-se.
Ouçam!
Se vos nomear agora,
farão parte de um grupo pequeno.
Liberdade!
Isto é estúpido?
- E se não resultar? - Como não há de resultar?
- De uma forma enorme e fodida. - Para!
Não, a sério. E se eu me humilhar?
Não é o objetivo?
- Sim. - Exatamente.
Já percebi.
Vocês os três.
TIM: PODEMOS FALAR?
POR FAVOR
Vou dizer-lhe que estamos aqui em baixo.
Despacha-te!
ESTOU À TUA PORTA.
Pronto. Muito bem.
Ele respondeu?
Ele vem aí! Ponham-se ao lado das flores.
Quando ele sair, atirem os confetes, e mais quando ele disser "sim".
E se ele disser "não"?
Eu só...
Estou aqui.
BAILE?
Ouve, então só não querias que eu te convidasse primeiro.
Exatamente.
E então?
O quê?
Queres perguntar-me alguma coisa?
Queres vir à porra do baile comigo?
Sim!
Caraças, Tamika!
Agarra o teu homem, miúda.
Vamos ao baile!
Vêm de escolas secundárias em Ithaca,
Albany, Rhinebeck e Brooklyn, para nomear algumas.
E dizer que a competição é renhida
é um grande eufemismo.
A nossa primeira peça de hoje
é "Alabama", de John Coltrane.
Jayson Jackson é o solista.
Sr. Jackson?
Legendas: Joana Lima Martins