UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OS CHINAS IMUNDOS, OS ÁRABES TERRORISTAS, OS JUDEUS TARADOS POR DINHEIRO
E OS PRETOS EM BUSCA DE ATENÇÃO DESSE COLÉGIO ELITISTA
VÃO SER ABATIDOS E CONDENADOS A QUEIMAR NAS PROFUNDEZAS DO INFERNO.
SUAS CABEÇAS VÃO EXPLODIR COM OS ESTILHAÇOS.
VAI SER UM BANHO DE SANGUE.
E VAI ACONTECER
HOJE.
TEM UMA BOMBA ESCONDIDA NO COLÉGIO.
TODOS OS ALUNOS VÃO MORRER.
E VAI SER MERECIDO.
EXTERMINAR O GRANDY ARMY
PROGRAMAR ENVIO
ESCOLHER DATA E HORA
PROGRAMAR ENVIO
Onde você vai dormir?
Na sala.
Sem problemas, ele vai ficar bem.
Tudo bem. Eu prometo.
-É sério? -É.
Podemos assinar o contrato quando a Dom fizer 18…
Faço 18 anos hoje.
É o seu aniversário? Parabéns!
Valeu.
Vamos assinar neste fim de semana, aí você emite o primeiro cheque?
Embora o quarto seja virado para a rua, é bem silencioso.
Mas sim.
E depois outro pagamento após o casamento.
E, daqui a seis meses, o Ronnie pode pedir o green card.
Você e ele vão ter que estudar para as entrevistas.
A Dominique é muito boa em estudar.
Obrigada, mãe.
É verdade!
Dominique, sua mãe disse que quer fazer faculdade.
Que maravilha!
É verdade.
Espero entrar na Univ. de Washington ou em Hopkins
para estudar Psicologia.
Sabe que precisa ficar na cidade?
Certo, tudo bem.
-São 6 meses, ainda é o penúltimo ano. -São 3 anos.
E aí vocês podem se divorciar.
E nada de relacionamentos sérios.
Com licença. Posso falar com você rapidinho?
Mãe…
Você está bem?
Sim, com certeza.
Estou bem.
Minha mãe está aliviada.
A minha também.
É, achei que ela fosse ter um derrame de preocupação.
A NYU pode ser boa opção.
Ou talvez a SUNY.
Sinto muito.
Tudo bem.
Eu não… É, eu sei.
Vai ser legal ter um quarto.
É.
Espero que, com tudo isso, dê para você se concentrar na escola.
Vai dar, sim.
Ótimo. É.
Então…
vai comemorar o seu aniversário?
Não.
Em seu Evangelho, Lucas nos conta que Maria era uma mulher independente
que usava a própria desenvoltura para espalhar a palavra de Deus.
No Evangelho segundo João,
a testemunha da ressurreição de Cristo foi Madalena.
Ela ousou compartilhar a verdade de Cristo.
-Sério? -Maria pode inspirar todas aqui presentes.
No mês da História da Mulher,
peço que ela as faça lembrar do poder da sua presença,
do seu testemunho.
Ao compartilhar a sua voz,
você honra a Deus e à sua comunidade.
É sua responsabilidade, como mulher,
se manifestar e se fazer ouvir.
Mãe.
Só sei que elas sabem. Se algumas sabem, todas vão saber.
Mãe, pare.
Não devia ter ligado.
Só queria ligar e avisar que estou bem.
Estou, sim.
Como vou fazer isso, mãe? Não sou ninguém aqui.
E cada…
Falo com você depois.
O que foi?
O que você quer, porra?
Lá você fala merda, mas agora fica muda?
Você não me conhece, então vai se foder.
NOVO GRUPO COM GEORGE WRIGHT, LUKE FRIEDMAN, TIM DELANEY
PODEMOS NOS ENCONTRAR MAIS TARDE? QUERO CONVERSAR.
Responde que sim, beleza?
Estou louco para ouvir o que ela tem a dizer.
De verdade. É sério.
-Vai dar problema? -Não, cara.
Ela que mandou mensagem.
Beleza?
Aliás, tira print dessa merda.
Beleza.
Prometo que ela vai pedir perdão,
falar que exagerou e fez merda.
-Não se preocupe. -Irmão!
Não nos vemos desde aquela merda lá…
Aquele filho da puta do Orlov… Que ele se foda!
Queria ter estado lá. Eu teria…
metido a porrada naquele cara.
Você está de boa, Nova Delhi?
Seu nariz ainda está vazando um pouco.
-Tem um pouco de sangue… -Você agora é a Rainha de Nova Delhi.
-Porra. -Não é nada disso. Escuta.
Não interessa para a gente se você é gay ou não.
Pois é, cara.
Isso jamais teria importância para a gente. Sério.
Tá? Sabe que amamos você.
E não precisa se preocupar com ninguém. Todo mundo vai ficar de boa.
É, não estou preocupado.
Cara, os tempos são outros.
Pois é.
Acho bom não me olhar no chuveiro, Orgulho Punjab.
Ele já deve ter olhado bastante, cara.
Sério, prefere o corpo de quem? Qual é!
Pode ser sincero.
Fiquei fortão, percebeu?
Até mais, irmão.
A gente se vê.
Ah, é.
Quase esqueci.
Não me deixem entrar num táxi com vocês.
Ou num Uber.
Vai saber o que fariam.
Então, este é o que chamamos de hexágono regular.
PROTESTAMOS HOJE PELOS ALUNOS DE MINORIAS ÉTNICAS
QUE FORAM SUSPENSOS OU EXPULSOS
A maneira mais fácil de achar a área de um polígono regular
é dividi-lo em triângulos.
Como as linhas que saem do centro são equidistantes,
e todos os lados também…
Tcharam!
Os triângulos são congruentes!
Muito bem. Então, vamos chamá-los de "X".
Sr. Jackson?
O que é isso?
Quero saber o que estão fazendo, por favor.
-Vamos sentar perto da diretoria? -É.
Só não bloqueiem as saídas. Deixem espaço para os alunos passarem.
NÃO SEREMOS SILENCIADOS
-Muito bom. -Ficou show!
Até mais tarde.
Está vendo isso?
Que loucura! Vamos sentar na frente.
Não é a porcentagem de afro-americanos na escola.
-É, sim. -Nada a ver.
São as medidas disciplinares injustas.
-Quanto tempo vai durar essa merda? -O dia todo.
Tenho uns 45 minutos.
Posso me sentar com você?
-Sim, claro. -O que está fazendo?
Pesquisa.
De quê?
Quero escrever uma peça.
Vai se dar muito bem!
É, valeu.
Talvez uma peça de justiça social sobre raça.
-Acho que ainda não existe… -Pode me dar um ingresso para hoje?
É sério?
É, quero estar presente, apoiar todo mundo.
Principalmente você. Então…
Fiquei chateada, mas não quero perder.
Mesmo não participando.
-Valeu. -Muito legal você aparecer.
Estou ainda mais nervoso agora.
A divisão da União dos Estudantes Negros aqui do Grand Army, junto de seus aliados,
exercita o direito de se reunir em protesto pacífico
para expor uma injustiça.
Oi, cara.
-Tem um segundo? -Não tenho tempo agora.
Por favor.
-Minha vida está uma bagunça. -Sinto muito, mas eu…
Não tem mesmo cinco minutos?
O que foi, cara?
-Preciso cobrir o protesto para o jornal… -Desculpa.
Era tudo o que eu queria dizer.
Sei que falei isso nas mensagens,
mas queria pedir desculpas pessoalmente.
Acusá-lo foi muito errado.
E eu sei disso.
Eu não estava bem. Sei que não é desculpa, mas…
Entendi.
Aceito, de boa.
Tá, eu…
Não, cara, vamos ficar de boa.
Você não precisa de mais confusão na sua vida.
Posso ser a parte fácil, beleza?
Tá, cara. Pode crer.
Eu agradeço.
Sua redação foi genial.
É sério. Fiquei…
impressionado.
Vários membros da comunidade negra vão falar
sobre experiências de discriminação aqui no Grand Army.
O que vivenciamos não é grosseria.
É racismo.
O que vivenciamos não é inapropriado.
É racismo.
O que vivenciamos não é infelicidade.
É racismo.
O que vivenciamos não é "a vida".
É racismo.
Então, vamos ficar aqui sentados.
-Mentes e corações abertos. -Isso!
Só que sem esquecer a raiva!
A diretiva de tolerância zero não tem nada a ver com segurança.
-Força os alunos a largarem a escola. -Péssima!
Tolerância zero é compromisso zero na hora de apoiar e incentivar os jovens negros.
Somos suspensos por 60 dias.
-Isso não é lição de vida. -Boa!
É uma mudança drástica de vida que leva à evasão.
É a via direta escola-prisão.
Isso não é programa de televisão.
Está rolando bem aqui no Grand Army.
Temos aqui alguém que passou por isso.
Evacuação de emergência.
Professores, em posição. Vamos.
Todo mundo para as saídas de forma organizada.
Organização, pessoal. O mais rápido possível.
Depressa! Vamos.
Por que isso de novo?
-Pois é. -Estou surtando.
É, estou com tanto medo!
-Não quero mais brigar com você. -Meu Deus do Céu! Nem eu.
Te amo tanto. Aquilo foi uma besteira.
Meu Deus, te amo!
Você está bem, né? Está tudo bem?
-Estou bem. E você? -Também.
Não precisa.
Mas eu quero.
Está tudo bem? Estou indo bem?
Está gostoso.
Estou feliz.
Eu também. Seus pais…
-Acha que… -Tranquei a porta.
Sinto muito pelo cancelamento da peça.
Me sinto péssima.
Tudo bem. Não foi culpa sua.
Eu sei.
Nunca pensei que ficaria com você.
E gostou?
Sim.
Adorei.
Graças a Deus por aquela ameaça de bomba.
Meu Deus…
Caramba…
Meu Deus do Céu!
Por favor, Deus.
Por favor, me ajude.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Santa Maria…
Oi, Jo.
Está frio pra caralho. Do que queria falar?
Eu só queria conversar.
-É, eu só queria conversar. -Meu Deus! Sobre o quê?
Tudo isso tem sido uma loucura, então eu…
Não diga.
Fomos presos, porra!
O que foi uma loucura.
-E você, Jo? -Eu, Luke?
Que porra foi aquela, Jo?
Sério. Eu não…
Eles foram algemados e arrastados para fora do colégio.
O que fizeram foi filha da putice.
-Como? -E vocês sabem disso!
Jesus!
Olha, não precisava ter chegado a esse ponto.
Estou bem confuso.
Pensei que você fosse pedir desculpas
para que pudéssemos voltar a ser amigos.
Como vocês têm coragem de agir como se nada tivesse acontecido?
Podem me explicar?
Podem me dizer que estavam errados?
É só o que eu peço, tá?
Por isso vim aqui.
Não vim para gritar com vocês nem enganar ninguém.
Só preciso ouvir que vocês sabem o que fizeram.
Joey, eu sei que nós bebemos muito.
O quê?
E nos drogamos muito.
-Mas você também. -Não.
É, a gente se divertiu um pouco. Enfim.
Não dá para mudar.
Foi constrangedor para você…
Como é que é?
Não!
-Jo. Qual é? -Sim!
-Não! -Parem.
Tim.
Tim, você ficou parado.
-Tim, você assistiu. -Você é louca, Joey.
-Sei que me viu chorando. -Pare!
Você ficou parado enquanto eles me estupravam!
Jo.
Jo, está tudo bem.
-Não acredito nisso. -Qual é!
Não estamos julgando você. Juro que não!
Só que você estava fora de controle.
O quê?
Você deu em cima do Tim e, cinco minutos depois, em cima de nós.
-Tipo, a culpa foi sua. -Você falou "não"?
Eu chorei histericamente.
Tentei tirar vocês de cima de mim.
Eu sangrei.
Tim!
Tim, não faz isso.
Tim, por favor.
Tá.
Vamos. Está congelando.
Que ridículo!
Eu avisei. Ela é louca.
-Ela é demente. -Sério.
Só que é verdade.
-O quê? -O quê?
-Irmão! -Não, cara.
-Ela falou a verdade. Cansei de fingir. -Seu veado de merda!
Eu vi vocês, cara.
Meu Deus…
Eu vi o que vocês dois fizeram, então fica na sua.
-Tim, do que você está falando? -Ei!
-Luke! -Não falei nada.
-E eu não falei nada! -Cala a boca, Tim.
Sério, irmão.
Não conseguiu comer e agora quer inventar.
Vocês sabem exatamente o que aconteceu.
Sei que sabem.
Tim, o que você viu?
É melhor não fazer isso.
Estou avisando.
Vai se foder, irmão!
-Puta merda! -Vamos.
-Vão se foder os dois! -Vamos embora.
Tim, o que você fez?
Não precisa ter certeza, só continuar a caminhar.
Continuar fazendo algo.
Agarrar a próxima oportunidade, estar disposto a tentar algo novo.
Não precisa se encaixar naquela ideia de vida perfeita.
A perfeição é chata, e os sonhos não são reais.
Apenas aja.
Você tem vontade de viajar?
Ótimo! Venda o carro e compre a passagem para Bangkok.
Agora mesmo. É sério.
PARABÉNS!
TEMOS O PRAZER DE OFERECER A VOCÊ O NOSSO ESTÁGIO DE ENSINO MÉDIO.
Puta merda!
ME AVISA SE TIVER ALGUMA DÚVIDA SOBRE O QUARTO.
FELIZ ANIVERSÁRIO!
Está vindo do parque?
Bem…
Estou.
E você está só sentada aqui?
Ainda não quero voltar para casa.
Sei como é.
Você está bem?
Estou, sim.
E você?
Tudo bem?
E o Grand Army?
Você sabe.
A mesma merda de sempre…
Mas eu estou… Você sabe…
-Estou… -Levando.
É.
-Exatamente. -Pois é.
Estou levando, então está tudo bem.
Oi?
-Surpresa! -Surpresa!
Você sabia?
-Não! -Feliz aniversário, Dommo!
Amiga, foi tão difícil guardar segredo!
-Te amamos. -Finalmente 18!
-Joga na loteria. -Compra revista pornô.
-Pois é! -Amiga!
Estou mal por aquele dia. Sei que falamos muita coisa.
Cala a boca! Estamos de boa.
-Somos família. -É?
-É! -Somos família!
-Todas nós. -Somos família!
-Vocês planejaram tudo isso? -Não, foi a sua mãe.
Falamos com a sua mãe que ele tinha que vir. Tudo bem?
-Vai. -Amiga!
Estou de olho.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Passei o dia querendo dá-las para você ou falar algo.
Fiquei com medo de pensar que tínhamos esquecido.
Pensei mesmo.
Muito obrigada.
Ele quer que eu coloque num vaso?
Minha mãe perguntou se quer que ela coloque na água.
Claro.
Obrigado.
E obrigado por me receber.
Dommo.
Está gostando da sua festa?
Bem, tenho boas notícias.
Consegui o estágio!
Meu Deus! Mandou bem!
Recebi o e-mail hoje.
-Ficaram impressionadas. -Espera, Dom!
Eu sabia que você conseguiria!
Mas eu sabia primeiro.
Que barulheira é essa?
Nada. Conto depois. Estão empolgadas com…
-Sua filha é um gênio. -É mesmo.
Ela falou que sou um gênio.
Como assim?
Eu consegui o estágio, mãe.
Olha só o que você conseguiu, minha menina!
Deus a abençoou.
E me abençoou quando me deu você.
Estou tão orgulhosa de você!
-Discurso! -Discurso!
Muito obrigada, pessoal.
Vou ser breve.
Mãe, Sabine, Dante, Odie, Tristie,
obrigada por fazerem isso por mim.
Mãe, obrigada por tudo o que faz todo dia.
É um grande marco. Não acredito que tenho 18 anos.
Show!
Como a minha amiga Tor diria: "Hora do cassino!"
Não, estou brincando.
Que louco!
Mas…
um brinde a não ser mais criança!
-Três, dois, um. -Três, dois, um.
-Feliz aniversário! -Feliz aniversário!
Sopre as velinhas.
FELIZ ANIVERSÁRIO
É o seu aniversário!
Até o chão!
Descendo…
Subindo…
Vem, mãe!
Termino com ele amanhã.
Bem-vindo de volta.
É um crime, porra.
Então o otário que queria atenção pode pegar cinco anos?
Pois é, cara.
Havia um óbvio padrão de abuso.
Uma total falta de remorso pelo dano causado.
E, embora as acusações fossem complicadas,
o júri acabou acreditando nas mulheres.
-Finalmente. -Sim!
Quando um homem poderoso e de tal estatura
enfrenta consequências graves, isso representa uma mudança e tanto
no comportamento da sociedade em relação ao abuso sexual.
Vai aumentar a quantia de processos?
As vítimas vão se sentir incentivadas a falar?
Acho que é muito possível.
Obrigada, Emily.
Mudando de assunto, com vários nova-iorquinos em quarentena,
muitos tentam compreender o impacto
que o novo coronavírus terá em nossas vidas nos próximos meses.
Bom dia.
-O que foi? -Como assim "o que foi"?
-Sei lá! Vocês estão meio… -Meio, o quê?
Só achamos que você vai ter um dia muito bom.
-Sei. -É sério.
-Você está brilhando um pouco. -E daí?
Amiga, confia. Você vai querer absorver a oleosidade.
Por que essa merda, gente?
VOCÊ SABE QUE ME DERRETO POR VOCÊ! VAI AO BAILE COMIGO?
Puta merda!
-Espera. -Onde ela…
-Dom! -Dom!
Ei, Dommo!
Droga!
Mas que merda…
-Digam que não posso aceitar. -O quê?
Não posso ir ao baile com ele.
Você quer isso desde o primeiro ano.
-E o que devemos falar? -Sei lá…
Digam que não estou a fim, e…
-Oi? -Como assim?
Vai ser um sinal de alerta para a Imigração.
-Se eu for ao baile… -Isso está de pé?
Está, sim.
Beleza.
Olha, Dommo. Deixa comigo, eu falo.
-O que vai falar? -Sei lá.
Que você não está bem e quer ficar sozinha hoje?
-Tá. -Mas precisa falar com ele.
E não demore, Dom.
Não precisam me dar sermão, tá?
Beleza, vou lá falar com ele.
Acredito que alunos negros e de todas as raças
têm o mesmo direito à segurança e educação que todos os outros.
Mas isso só acontece no papel, a realidade é bem diferente.
Aqui no Grand Army, os negros mal têm representação.
Somos menos de 8% dos estudantes.
Negros e hispânicos são 70% dos alunos de escolas públicas.
E menos de 10% das melhores escolas públicas.
Justo.
Alunos negros não estão seguros aqui por vários motivos.
Atos de racismo são comuns no Grand Army.
Suásticas nas braçadeiras, xingamentos nos corredores,
roupas de alunas negras mais vigiadas.
Você e o resto da diretoria
chamam casos assim de "racialmente insensíveis".
Essa definição não é forte o bastante. É racismo.
É hora de o Grand Army usar o termo certo.
Oi?
Olha.
-Compreendo. -Temos outro argumento.
O uso discricionário de medidas disciplinares
afeta desproporcionalmente alunos negros.
Mike, preciso de você. Temos uma emergência.
Era de se esperar…
Silencia os alunos negros. Alguns se tornam invisíveis.
E outros literalmente desaparecem, como o Owen.
Não discordo de nada do que disseram.
E lamento a interrupção abrupta.
Agradeço a presença, mas sugiro escreverem para a Secretaria de Educação.
Compareçam a uma reunião e falem diretamente com eles.
Mostrem um Power Point, estatísticas.
Acho que tudo o que disseram é muito importante.
Vocês têm o meu apoio. Mas não posso fazer muita coisa.
Certo, pessoal, tenho que…
Jayson, estarei presente hoje à noite.
O colégio está orgulhoso de você no All-State.
-É uma forma de não se tornar invisível. -Como?
Fazer coisas positivas, de destaque. É algo a se pensar, não?
Porque o Jayson não vai estar silenciado hoje.
Ela começou a se infligir várias torturas e mutilações.
E estava tendo visões.
SYLVIEGURL33: NÃO SOU STALKER…
Uma dessas visões inspirou esta escultura de Bernini.
Pode ler um pouco sobre essa visão específica, Agnes?
Claro.
Tá.
ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER?
E, na ponta do ferro, parecia haver uma chama.
Ele parecia que o enfiava no meu coração,
perfurava as minhas entranhas.
Ela não vai perceber.
Se perceber, não vai ligar.
Diga que está anotando.
Quando ele retrocedia, também parecia removê-las.
Deixando-me queimando no grande amor de Deus.
A dor era tanta que me fazia gemer.
E, no entanto, a doçura da dor era tão sobrepujante
que eu não queria que acabasse.
Muito bem.
É intenso, certo?
Joey.
Sei que é a primeira semana, mas eu adoraria a sua opinião.
Não estava fazendo anotações no celular?
Acho que eu estava pensando…
Tipo, eu estava escrevendo…
sobre…
a romantização da dor e do sofrimento.
Certo.
Interessante.
Fale mais.
A dor de Maria ser vista como prazerosa na escultura
é uma interpretação masculina.
Na verdade, é Teresa de Ávila.
-Mas… -Tá.
Desculpe a interrupção. Continue.
O jeito de Bernini descrever a tortura como sensual, até mesmo sexual,
está na cabeça inclinada para trás, no formato da boca.
É orgástico.
De acordo com as palavras dela, ela está sofrendo muito.
Concordo.
Ela gostou da dor.
Ele a glorificou.
Talvez sejam a mesma coisa. Prazer orgásmico, dor intensa…
são experiências parecidas.
Não mesmo. De jeito nenhum.
E quando falam "sem dor, nada se consegue"?
Pois é.
E talvez seja até algo positivo.
Uma espécie de purgação.
Uma chance de se abrir para a dor.
Quer dizer que é assim que mulheres de bem devem servir a Deus?
-Gemendo em êxtase enquanto brutalizadas? -Certo.
Então, quem pode me dar um exemplo moderno
da arte que sexualiza ou glamouriza a dor?
Uma Linda Mulher.
Pornografia.
Após séculos de perseguição, ainda reivindicam uma identidade,
tentando manter vivas as próprias história e tradições.
Os judeus de Kaifeng também querem ser vistos.
Somos membros da mesma tribo.
Levantamos as mãos para dizer:
"Estamos aqui e somos importantes neste mundo que sofre para nos encaixar,
classificar, compreender e valorizar as nossas diferenças."
É disso que venho falando.
De encontrar uma ligação entre você e o assunto escolhido.
É o trabalho a ser batido. Obrigada, Leila.
Quem é próximo?
Henry.
Que triste! Ela está literalmente falando de si mesma.
Olha para mim! Veja como sou importante. Dou para estupradores, mas sou importante.
Daqui a três anos, eu vou ser a oradora da turma.
Vocês ainda serão um bando de putas medíocres.
Falem inglês, porra.
…chineses do sudeste da Ásia.
As associações de Chinatown
estão alinhadas com negócios chineses,
como restaurantes, mercados e lavanderias.
O que foi?
Você está bem?
Saiu o resultado de Harvard, e vou ver.
Agora?
É, não aguento mais esperar. Puta merda, estou enlouquecendo.
-Desculpe. -Tudo bem.
Não quer esperar pelos nossos pais?
Ou até estar em casa.
Por que tocou nesse assunto?
Posso dar uma saidinha…
Não, tudo bem.
Não precisa concordar com a minha decisão…
Não precisa ficar.
Vou ficar bem sozinho.
É claro que não vou embora.
PORTAL DE MATRÍCULAS
ADMISSÕES DE HARVARD
-O que é isso? -Não sei.
Meera!
Isso!
Meu Deus do Céu!
É uma conquista e tanto, rapaz.
Muito merecida.
Obrigado por tudo.
Sério, isso foi…
De nada.
Você conseguiu!
Não quero que vá para Boston.
HISTÓRIA - REPROVADA
Não me sinto confortável em dar outra chance,
ou passar um trabalho para você.
Desculpe por colocar o senhor naquela posição.
Sei que podia…
Sei que me deu o benefício da dúvida…
O senhor foi muito compreensivo, principalmente devido à gravidade…
Estou envergonhada e sinto muito.
Obrigado, Dominique.
Não vai mais acontecer.
E eu acredito.
Estou dando espaço para a Dom!
-Vou deixá-la livre, deixá-la respirar. -Tá, entendi.
Agradeço o esforço.
Pode se virar e falar comigo?
Já alcanço vocês.
-Espero não ter estragado o seu dia. -Meu dia está ótimo. Por quê?
Você sabe…
o plano.
-E… -Estou confuso. Que plano?
Certo, tudo bem.
Tanto faz.
Então, não está se sentindo bem?
Está livre mais tarde?
Qual é! Hoje à noite, podemos sair?
-Podemos? -Quero falar com você de umas coisas.
Merda…
Posso encontrá-lo, ou podemos combinar em algum lugar.
Claro. De boa.
Tanto faz.
Beleza, fui.
Só me avisa a hora.
Tá.
-Pode sentar aqui se quiser. -Não.
E o nariz?
-Não parece… -Fui aceito.
O quê?
Pois é.
Acabei de descobrir.
-Queria que você… -Que incrível! Puta merda!
Estou impressionado.
Estou…
feliz pra caralho por você.
Você está livre. Bem-vindo ao clube.
Acabou.
Já parou de doer.
Arruinou todo o seu rosto.
Pode olhar.
Vou desativar as notificações.
O quê?
É o meu pai.
Sinto muito. Sei que pode…
PAI: A MEERA ME CONTOU. PARABÉNS, SIDDHARTHA.
Sabe, descobri que tenho uma personalidade dominante.
Nem todo mundo gosta dessa qualidade.
-Principalmente em alunas do 1º ano. -Eu gosto.
Eu sei.
Quero dizer que sou mais forte do que pensam.
-Eu deveria mostrar essa versão, sabe? -Porra, sim, deveria. Com certeza.
Posso mostrar uma coisa?
São incríveis.
São, tipo, o meu eu verdadeiro.
Entende?
São bem sombrios.
Eu sou um pouco sombria.
São muito bons.
-Me lembram… -The Walking Dead?
Eu gosto muito de ficção pós-apocalíptica.
Ela é mais assustadora do que o mundo real.
E, tipo, o sangue é um alívio.
É como se a morte, a destruição, o sexo, enfim,
estivessem sob o meu controle…
É arte.
Exatamente.
-É um escape para você. -Cara!
Sim! É liberdade.
Porra, espera. Deve ser a minha mãe.
GEORGE: LIVRE NO FIM DE SEMANA?
É a minha mãe. Espera um pouco.
Diga que mandei um oi.
Leila?
E IMPORTA?
CLARO, QUERO VER VOCÊ
NÃO SOU O QUE VOCÊ ACHA QUE SOU, ENTÃO VOCÊ NEM GOSTARIA MAIS DE MIM
FIQUEI INTRIGADO
Quero me sentir assim o tempo todo.
Como?
Como se coisas boas pudessem acontecer na minha vida.
Ei.
Falei para não voltar aqui.
Fiquem na paz.
Falou. Vejo vocês amanhã.
Obrigado por me ajudar hoje.
De verdade.
-Fico devendo uma. -Sem dúvida!
-Podemos parar… -Por que está aqui?
Queria falar com você.
Sobre o quê?
Só queria saber se está tudo bem.
Já sabe o dia em que vai voltar?
Não lembro. Estou bem, então o que você quer?
-O que você quer, porra? Tenho que ir! -Só queria…
avisar que vou te substituir no All-State hoje.
Mas entendi muitas coisas, cara. Vou deixá-lo orgulhoso.
Aproveite, cara.
Vou honrá-lo, eu juro.
Só mais uma chance que você não mereceu.
Mas legal!
-Oi? -Há quanto tempo sabia?
-Umas semanas. -Por que veio me falar agora?
Achei que seria o certo.
-Seria bom eu saber o que estou perdendo? -Não, que estou levando a sério.
-Vai tomar no cu! -O quê, irmão?
Você nunca faz nada pelos outros, é sempre você e você.
Não, cara…
E o pior é que você sabe, cara.
-Sei que sabe. -Devo desistir da minha vaga?
Da sua vaga?
Você entendeu, cara.
É.
Desista da vaga.
Olha, tenho que ir, cara. Não posso.
Boa sorte.
Não exagere nas notas altas, como sempre faz. Controle.
Não se desespere.
Como estão as coisas?
Desculpe.
Não quero…
O quê?
Por que denunciou?
Tipo, como conseguiu? Mesmo sabendo que tudo…
-Tá, vou embora. -Não, não é isso…
O que você quer de mim?
O que você fez… Fui visitar o meu irmão na faculdade…
E daí? Eu o conheço?
-O quê? -Eu…
-O que foi? -Fui estuprada enquanto estava lá.
Só isso.
Eu só queria contar.
Tá.
Sinto muito.
Meu irmão me levou a uma festa no dormitório.
Fiquei chapada.
Acho que a maconha estava misturada com algo…
Sei lá, nunca tinha fumado.
Eu não conhecia ninguém lá.
Eu estava no corredor, sabe?
Achei uma porta com um pôster do Dwight de The Office
e entrei.
Tinha um banheiro.
E eu pensando: "Se recomponha".
Tentei provocar vômito, mas não deu certo.
Quando eu saí, tinha um cara.
Ficamos conversando de boa, sabe?
E, do nada, ele me jogou na cama.
Caralho…
Né?
Ele não me bateu nem nada, só…
cobriu a minha boca com o antebraço e…
-Sabe? -Sei.
E foi embora como se fosse nada.
Eu vesti a minha roupa e saí como se tudo estivesse normal.
Enfim, nunca contei a ninguém.
Sei lá, não queria isso no meu histórico.
Sei como é.
Não queria ser "a estuprada".
Pois é.
Eu li um monte de coisas sobre você
depois do que aconteceu, e como você…
É, bem…
Sei lá.
Acho que…
o que você fez foi corajoso.
Eu me arrependo de não ter falado.
Sinto muito mesmo.
Eu acredito em você.
Só queria falar isso.
PENSANDO NO MEU IRMÃO
VOCÊ DEVIA ESTAR AQUI NO LINCOLN CENTER
Oi, mãe.
Olá.
-Por que não está no trabalho? O que foi? -Saí mais cedo.
-Está doente? O que foi? -Não.
-O que houve? Pode me falar? -Quer um chá?
-Não. Eu só quero… -Queremos conversar com você.
Senta.
Vou ficar de pé.
Falei com a Perla. Estão preocupados.
Contaram sobre o John, né?
Não é nada de mais! Somos só amigos.
-Dom! -Vou terminar com ele hoje.
-Vou me casar com o filho dela. Já decidi. -É mesmo?
É! Já expliquei para vocês. É o melhor a se fazer.
Eu sei disso.
Ela vai reclamar de tudo?
Falamos para ela que você não vai se casar.
Não queremos que você se case, porque você não quer se casar.
Mas precisamos. O ritmo está pesado, e precisamos…
Mana, sabemos que vai ser muito difícil.
Vamos dar um jeito. Esse não é o caminho.
Consegui uma entrevista para um emprego de telemarketing.
Se não der certo, faço a contabilidade da igreja.
O Dante vai trabalhar no restaurante da Vera.
E vão pagar em dinheiro.
-E ele vai entregar o salário? -Eu cuido do Dante.
-Sério? Isso que é novidade! -Deixem disso!
Vou fazer um turno aos sábados.
Você já está trabalhando 90 horas por semana.
-Não é justo com você, mãe. -Mas é com você.
Não quero…
decepcionar nem colocar vocês nessa posição.
Reparei em você ontem com as suas amigas.
Adoro quando a chamam de gênio, porque você é um gênio.
E eu amo os sonhos que você tem.
Dommo?
Mal posso esperar pelo seu casamento.
Não estou me referindo àquele.
Faça o estágio.
Aproveite aquele lindo rapaz.
De verdade. Ele é gostoso.
Aproveite as suas amigas.
Vá para uma faculdade longe daqui.
Eu me sinto péssima.
Não, quero que você se sinta bem.
CENTRO DE DANÇA
Para! Qual é!
Não vou embora.
MÃE: QUER QUE EU BUSQUE VOCÊ?
DECIDI FAZER UMA AULA DE DANÇA.
VOU TENTAR FICAR PELO MENOS 10 MINUTOS.
MANDO UMA MENSAGEM QUANDO TERMINAR
Vamos nessa, gente.
Certo, vamos lá.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, bate palma.
E um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
E pulo!
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Vamos! Um, dois, três, desliza.
Alguns de vocês têm que se soltar. Vamos.
Deixem o corpo assumir o controle.
Deixem que façam o que sabem de que são capazes.
Relaxem.
Agora, ouçam!
Se eu apontar para vocês,
vão fazer um grupo menor na última parte.
Liberdade
É burrice?
-E se não der certo? -Por que não daria certo?
-Por milhares de motivos. -Pare com isso!
-Não, sério. E se for uma humilhação? -Esse não é o objetivo?
Dã!
-É. -Exatamente.
Vou conseguir.
Vamos, vocês três.
TIM DELANEY: PODEMOS CONVERSAR?
POR FAVOR
Vou avisar que estamos aqui.
Anda logo!
ESTOU NA FRENTE DO SEU APARTAMENTO
Tá.
Beleza.
Ele respondeu?
Ele está descendo!
Fica uma de cada lado.
Quando ele chegar, joguem o confete. E mais quando ele aceitar.
-Tá. -E se ele não aceitar?
Só estou…
Só estou aqui.
BAILE?
Ei.
-Não queria que eu chamasse primeiro, né? -Exatamente.
Então…
O quê?
Quer me perguntar alguma coisa?
Vai à porra do baile comigo?
Sim.
Ei!
Droga, Tamika!
Agarra o homem, amiga.
Nós vamos ao baile!
Eles vêm de colégios em Ithaca,
Albany, Rhinebeck e Brooklyn, para citar alguns.
Dizer que a competição é feroz
é um eufemismo.
Vamos começar
com "Alabama", de John Coltrane.
Jayson Jackson, solista.
Sr. Jackson?
Legendas: Bruna Leôncio