1 00:00:06,131 --> 00:00:07,924 ‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:14,014 --> 00:00:18,059 ‪GĂLBEJIȚII MIZERABILI, ‪ARABII TERORIȘTI, EVREII OBSEDAȚI DE BANI 3 00:00:18,143 --> 00:00:21,646 ‪ȘI NEGRII AHTIAȚI DUPĂ ATENȚIE ‪DE LA ȘCOALA VOASTRĂ ELITISTĂ 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,650 ‪VOR FI MĂCELĂRIȚI ‪ȘI BLESTEMAȚI SĂ ARDĂ ÎN ADÂNCUL IADULUI. 5 00:00:25,734 --> 00:00:29,112 ‪ȘRAPNELUL LE VA SMULGE ‪CAPETELE DE PE UMERI. 6 00:00:29,195 --> 00:00:31,156 ‪O SĂ FIE O BAIE DE SÂNGE. 7 00:00:33,908 --> 00:00:37,120 {\an8}‪ASTA O SĂ SE ÎNTÂMPLE 8 00:00:37,203 --> 00:00:43,209 {\an8}‪AZI. 9 00:00:43,293 --> 00:00:46,838 ‪ÎN PEREȚII ȘCOLII E ASCUNSĂ ‪O BOMBĂ FĂCUTĂ DINTR-O OALĂ SUB PRESIUNE. 10 00:00:46,921 --> 00:00:51,051 ‪VOR MURI TOȚI ELEVII. ‪ȘI ABSOLUT TOȚI MERITĂ ASTA. 11 00:00:51,134 --> 00:00:52,385 ‪MĂCELĂRIȚI GRAND ARMY 12 00:01:33,927 --> 00:01:35,011 ‪Unde o să dormi? 13 00:01:35,470 --> 00:01:36,471 ‪În camera de zi. 14 00:01:36,554 --> 00:01:38,556 ‪E în regulă. Se descurcă el. 15 00:01:39,808 --> 00:01:41,101 ‪E în regulă. Promit. 16 00:01:42,268 --> 00:01:43,520 ‪- Serios? ‪- Da. 17 00:01:43,603 --> 00:01:46,606 ‪Putem semna contractul ‪când împlinește Dom 18 ani... 18 00:01:47,315 --> 00:01:48,650 ‪Azi împlinesc 18 ani. 19 00:01:49,150 --> 00:01:51,069 ‪E ziua ta? La mulți ani! 20 00:01:51,611 --> 00:01:52,445 ‪Mersi! 21 00:01:52,529 --> 00:01:56,116 ‪Deci putem semna weekendul ăsta, ‪apoi ne scrii primul cec? 22 00:01:56,658 --> 00:02:00,203 ‪Vreau doar să adaug ‪că, deși camera e spre stradă, e liniște. 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,162 ‪Dar da. 24 00:02:01,246 --> 00:02:03,957 ‪Și, apoi, o altă plată după nuntă. 25 00:02:04,040 --> 00:02:07,418 ‪Și, după șase luni, ‪Ronnie poate solicita cartea verde. 26 00:02:08,086 --> 00:02:11,131 ‪Veți învăța pentru interviuri. 27 00:02:11,589 --> 00:02:13,675 ‪Dominique se pricepe la învățat. 28 00:02:14,717 --> 00:02:15,635 ‪Mersi, mami! 29 00:02:15,718 --> 00:02:16,761 ‪E adevărat! 30 00:02:16,845 --> 00:02:19,848 ‪Mama ta spune ‪că ai planuri mari pentru facultate. 31 00:02:19,931 --> 00:02:21,307 ‪Minunat! 32 00:02:21,391 --> 00:02:22,767 ‪Da! 33 00:02:22,851 --> 00:02:26,396 ‪Sper să merg ‪la Universitatea Washington sau la Hopkins 34 00:02:26,479 --> 00:02:28,565 ‪pentru a studia psihologia. 35 00:02:28,648 --> 00:02:30,608 ‪Știi că trebuie să rămâi în oraș? 36 00:02:31,276 --> 00:02:32,527 ‪Bine. 37 00:02:33,444 --> 00:02:35,363 ‪Șase luni e bine. Sunt într-a XI-a. 38 00:02:35,446 --> 00:02:36,447 ‪În total, 3 ani. 39 00:02:36,531 --> 00:02:38,658 ‪Și, apoi, puteți divorța. 40 00:02:39,159 --> 00:02:42,078 ‪Fără relații serioase. 41 00:02:44,664 --> 00:02:47,292 ‪Scuză-mă, putem vorbi o clipă? 42 00:02:50,128 --> 00:02:50,962 ‪Mami, putem... 43 00:02:56,467 --> 00:02:57,427 ‪Ești bine? 44 00:02:59,679 --> 00:03:00,763 ‪Da, categoric. 45 00:03:01,472 --> 00:03:02,348 ‪Sunt bine. 46 00:03:03,850 --> 00:03:05,185 ‪Mama se simte ușurată. 47 00:03:05,685 --> 00:03:06,519 ‪Și a mea. 48 00:03:07,395 --> 00:03:10,148 ‪Da. Credeam că va avea un atac cerebral. 49 00:03:13,610 --> 00:03:15,445 ‪NYU ar putea fi o opțiune bună. 50 00:03:17,030 --> 00:03:19,574 ‪Sau poate SUNY. 51 00:03:21,743 --> 00:03:22,577 ‪Îmi pare rău. 52 00:03:22,660 --> 00:03:23,661 ‪E în regulă. 53 00:03:25,038 --> 00:03:26,581 ‪Nu... Da, știu. 54 00:03:34,255 --> 00:03:35,965 ‪Va fi fain să am camera mea. 55 00:03:36,674 --> 00:03:37,508 ‪Da. 56 00:03:38,092 --> 00:03:40,428 ‪Sper ca astea ‪să-ți ofere mai multă flexibilitate 57 00:03:40,511 --> 00:03:41,971 ‪ca să te concentrezi la învățat. 58 00:03:42,764 --> 00:03:43,848 ‪Cred că așa va fi. 59 00:03:44,682 --> 00:03:46,184 ‪Bine. Da. 60 00:03:48,561 --> 00:03:49,395 ‪Deci... 61 00:03:50,438 --> 00:03:52,440 ‪ai ceva pregătit pentru ziua ta? 62 00:03:56,069 --> 00:03:56,986 ‪Nu. 63 00:04:03,701 --> 00:04:08,873 ‪În Evanghelia lui, Luca ne spune că Maria ‪era o femeie cu adevărat independentă, 64 00:04:09,582 --> 00:04:12,877 ‪care și-a folosit inventivitatea ‪pentru a răspândi cuvântul lui Dumnezeu. 65 00:04:13,544 --> 00:04:14,963 ‪În Evanghelia după Ioan, 66 00:04:15,296 --> 00:04:19,092 ‪Magdalena a fost ‪martora învierii lui Iisus 67 00:04:19,634 --> 00:04:22,011 ‪și a îndrăznit să împărtășească ‪adevărul lui Hristos. 68 00:04:22,470 --> 00:04:25,473 ‪Sper ca Maria să vă influențeze pe toate. 69 00:04:26,057 --> 00:04:28,268 ‪La începutul lunii istoriei femeilor, 70 00:04:28,685 --> 00:04:31,896 ‪mă rog să vă amintească ‪de puterea confesiunii voastre, 71 00:04:32,772 --> 00:04:34,732 ‪de puterea mărturiei voastre. 72 00:04:35,400 --> 00:04:36,776 ‪Folosindu-vă vocile, 73 00:04:37,986 --> 00:04:40,238 ‪Îl onorați pe Dumnezeu și comunitatea. 74 00:04:40,947 --> 00:04:43,283 ‪E responsabilitatea voastră, ca tinere, 75 00:04:43,783 --> 00:04:46,536 ‪să vorbiți, să vă faceți auzite. 76 00:04:46,911 --> 00:04:47,787 ‪Mamă. 77 00:04:49,038 --> 00:04:52,458 ‪Nu, dar știu că ele știu. ‪Dacă știu unele, o să știe toate. 78 00:04:56,170 --> 00:04:57,880 ‪Încetează, mamă! 79 00:04:59,424 --> 00:05:00,883 ‪Nu trebuia să te sun. 80 00:05:04,095 --> 00:05:07,724 ‪Voiam să vorbim ‪ca să-ți spun că sunt bine. 81 00:05:09,392 --> 00:05:10,268 ‪Sunt bine. 82 00:05:13,771 --> 00:05:16,774 ‪Dar cum ar trebui să fac asta? ‪Sunt un nimeni aici. 83 00:05:17,275 --> 00:05:18,318 ‪Și toate... 84 00:05:19,319 --> 00:05:20,486 ‪Vorbim mai târziu. 85 00:05:28,828 --> 00:05:29,746 ‪Ce? 86 00:05:29,829 --> 00:05:31,414 ‪Ce dracu' vrei? 87 00:05:33,750 --> 00:05:36,586 ‪Deci poți să stai la bârfă, ‪dar acum ești mută? 88 00:05:37,337 --> 00:05:40,006 ‪Nu mă cunoști, așa că du-te dracului! 89 00:06:10,578 --> 00:06:13,998 ‪GRUP NOU: GEORGE WRIGHT, ‪LUKE FRIEDMAN, TIM DELANEY 90 00:06:23,966 --> 00:06:27,303 ‪PUTEM SĂ NE VEDEM MAI TÂRZIU? ‪VREAU SĂ VORBIM 91 00:06:27,387 --> 00:06:29,430 ‪Răspunde cu „bine”! Da? 92 00:06:31,140 --> 00:06:33,684 ‪Abia aștept să aud ce are de spus. 93 00:06:33,768 --> 00:06:35,186 ‪Pe bune. Vorbesc serios. 94 00:06:35,269 --> 00:06:36,896 ‪- O să dăm de belea? ‪- Nu. 95 00:06:37,397 --> 00:06:38,523 ‪Ea ne-a dat mesaj. 96 00:06:39,148 --> 00:06:40,024 ‪Bine? 97 00:06:40,566 --> 00:06:42,693 ‪De fapt, fă o captură de ecran! 98 00:06:43,528 --> 00:06:44,570 ‪Bine. 99 00:06:44,654 --> 00:06:47,824 ‪Sigur o să spună că îi pare rău. 100 00:06:48,574 --> 00:06:51,119 ‪Că e vina ei și că a exagerat... 101 00:06:51,661 --> 00:06:53,287 ‪- Nu-ți face griji! ‪- Frate! 102 00:06:55,331 --> 00:06:59,210 ‪Frate, nu te-am mai văzut de la faza aia. 103 00:06:59,293 --> 00:07:00,878 ‪Nenorocitul de Orlov. 104 00:07:00,962 --> 00:07:01,921 ‪Lua-l-ar dracu'! 105 00:07:02,922 --> 00:07:05,091 ‪Nu? Mi-aș dori să fi fost acolo. 106 00:07:06,259 --> 00:07:08,261 ‪Te-aș fi susținut. L-aș fi bătut. 107 00:07:10,638 --> 00:07:12,348 ‪Ești bine, New Delhi? 108 00:07:12,432 --> 00:07:14,767 ‪Încă îți curge puroi de la nas. 109 00:07:15,685 --> 00:07:18,813 ‪- Și sânge... ‪- O să-ți spun Regina din New Delhi. 110 00:07:21,649 --> 00:07:24,235 ‪- La naiba! ‪- Nu. Nu e... Uite! 111 00:07:25,361 --> 00:07:28,990 ‪Nu ne pasă că ești gay sau altceva. 112 00:07:29,073 --> 00:07:29,907 ‪Da, omule. 113 00:07:29,991 --> 00:07:33,369 ‪Nu ne-ar păsa niciodată de asta. Pe bune. 114 00:07:33,453 --> 00:07:35,246 ‪Da? Știi că te iubim, băiete. 115 00:07:35,538 --> 00:07:37,248 ‪Nu trebuie să îți faci griji. 116 00:07:37,331 --> 00:07:39,208 ‪N-o să zică nimeni nimic. Avem noi grijă. 117 00:07:39,292 --> 00:07:41,127 ‪Da, nu sunt foarte stresat. 118 00:07:41,210 --> 00:07:43,171 ‪Frate, nimeni nu mai e așa. 119 00:07:44,213 --> 00:07:45,047 ‪Da. 120 00:07:46,966 --> 00:07:49,760 ‪Să nu tragi cu ochiul ‪la dușuri, Pride Punjab! 121 00:07:50,511 --> 00:07:53,139 ‪Nu, frate, probabil că ne-a evaluat deja. 122 00:07:53,639 --> 00:07:56,058 ‪Pe bune, care corp? Haide! 123 00:07:57,059 --> 00:07:58,144 ‪Poți fi sincer. 124 00:07:58,227 --> 00:07:59,854 ‪Îmi cresc mușchii. Se vede? 125 00:08:03,399 --> 00:08:04,567 ‪Pe mai târziu. 126 00:08:04,942 --> 00:08:05,776 ‪Ne mai vedem. 127 00:08:09,864 --> 00:08:10,823 ‪Chiar așa, 128 00:08:11,866 --> 00:08:12,950 ‪era să uit. 129 00:08:13,326 --> 00:08:16,037 ‪Amintiți-mi să nu mai urc ‪în taxiuri cu voi! 130 00:08:16,746 --> 00:08:19,248 ‪Sau în Uber. Cine știe ce mi-ați face? 131 00:08:28,216 --> 00:08:31,177 ‪Ăsta, prieteni, ‪se numește hexagon regulat. 132 00:08:31,260 --> 00:08:34,931 ‪E regulat fiindcă are ‪toate cele șase laturi egale. 133 00:08:35,014 --> 00:08:38,351 ‪Cel mai simplu mod ‪de a afla aria unui poligon regulat 134 00:08:38,434 --> 00:08:40,937 ‪e să-l împărțiți în triunghiuri. 135 00:08:41,020 --> 00:08:44,732 ‪Și, fiindcă liniile care se extind ‪din centru sunt echidistante, 136 00:08:44,815 --> 00:08:47,610 ‪iar toate laturile sunt echidistante... 137 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 ‪triunghiurile sunt congruente! 138 00:08:51,531 --> 00:08:54,492 ‪Bun, să le numim „X”. 139 00:08:56,244 --> 00:08:57,328 ‪Domnule Jackson? 140 00:08:58,871 --> 00:09:00,122 ‪Ce se petrece? 141 00:09:00,206 --> 00:09:03,084 ‪Scuzați-mă, aș vrea ‪să înțeleg ce faceți, vă rog! 142 00:09:03,167 --> 00:09:04,919 ‪Mergem la cancelarie, nu? 143 00:09:05,002 --> 00:09:07,421 ‪Da. Doar să nu blocați ieșirile! 144 00:09:07,505 --> 00:09:09,257 ‪Lăsați loc să treacă elevii! 145 00:09:17,223 --> 00:09:19,392 ‪- De acord. ‪- E fain. 146 00:09:19,475 --> 00:09:21,894 ‪- Afișul e genial. ‪- Ne vedem mai târziu. 147 00:09:25,398 --> 00:09:26,482 ‪Vezi ce-i aici? 148 00:09:27,900 --> 00:09:30,152 ‪E o nebunie, ‪dar trebuie să ajungem în față. 149 00:09:33,698 --> 00:09:36,534 ‪Nu e vorba despre procentul ‪de copii afro-americani din școală. 150 00:09:36,617 --> 00:09:37,660 ‪- Ba da. ‪- Ba nu. 151 00:09:37,743 --> 00:09:39,704 ‪E vorba ‪despre măsuri disciplinare nedrepte. 152 00:09:39,787 --> 00:09:42,081 ‪- Cât durează? ‪- Toată ziua, probabil. 153 00:09:42,164 --> 00:09:44,083 ‪Da, eu am 45 de minute libere. 154 00:09:53,634 --> 00:09:55,344 ‪Pot să stau cu tine? 155 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 ‪Da, sigur. 156 00:09:56,679 --> 00:09:57,763 ‪Ce faci? 157 00:09:58,389 --> 00:09:59,765 ‪Cercetare. 158 00:09:59,849 --> 00:10:00,683 ‪Pentru ce? 159 00:10:00,766 --> 00:10:02,351 ‪Vreau să scriu o piesă. 160 00:10:03,728 --> 00:10:04,895 ‪Sigur ți-ar ieși. 161 00:10:05,521 --> 00:10:06,856 ‪Mersi! Da. 162 00:10:06,939 --> 00:10:09,942 ‪O piesă ‪despre justiție socială și despre rasă. 163 00:10:10,026 --> 00:10:13,529 ‪- Nu cred că există una. ‪- Îmi dai un bilet pentru diseară? 164 00:10:14,196 --> 00:10:15,448 ‪Serios? 165 00:10:15,990 --> 00:10:18,492 ‪Vreau să vin și să vă susțin. 166 00:10:18,576 --> 00:10:20,870 ‪Mai ales pe tine. Deci... 167 00:10:21,996 --> 00:10:24,915 ‪Am fost foarte supărată, ‪dar n-aș vrea s-o ratez, 168 00:10:24,999 --> 00:10:26,709 ‪chiar dacă nu pot juca în ea. 169 00:10:28,502 --> 00:10:30,504 ‪- Mersi! ‪- Ce tare e că vii! 170 00:10:30,588 --> 00:10:33,007 ‪Sunt și mai emoționat acum. 171 00:10:34,216 --> 00:10:37,178 ‪Filiala Grand Army ‪a Uniunii Studenților de Culoare 172 00:10:37,261 --> 00:10:38,804 ‪și a celor care o susțin 173 00:10:38,888 --> 00:10:42,350 ‪își exercită dreptul la un protest pașnic 174 00:10:42,433 --> 00:10:44,226 ‪ca să reclame nedreptatea! 175 00:10:59,533 --> 00:11:00,451 ‪Salut! 176 00:11:01,494 --> 00:11:03,996 ‪- Putem vorbi? ‪- Nu am timp deloc. 177 00:11:04,080 --> 00:11:04,997 ‪Te rog! 178 00:11:05,956 --> 00:11:08,918 ‪- A fost tare aiurea... ‪- Îmi pare rău, dar... 179 00:11:09,001 --> 00:11:10,628 ‪Chiar n-ai cinci minute? 180 00:11:14,715 --> 00:11:17,510 ‪Ce e? Am de scris ‪despre asta pentru ziar... 181 00:11:17,593 --> 00:11:18,469 ‪Îmi pare rău. 182 00:11:18,969 --> 00:11:21,013 ‪Asta e tot ce am vrut să spun. 183 00:11:28,604 --> 00:11:30,606 ‪Știu că ți-am scris mesaje, 184 00:11:30,690 --> 00:11:34,944 ‪dar am vrut ‪să-ți spun personal cât de rău îmi pare. 185 00:11:37,279 --> 00:11:39,615 ‪A fost aiurea că te-am acuzat. 186 00:11:39,699 --> 00:11:41,117 ‪Știu asta. 187 00:11:44,787 --> 00:11:47,832 ‪Eram într-o stare proastă. ‪Nu e o scuză, dar... 188 00:11:47,915 --> 00:11:48,916 ‪Am înțeles. 189 00:11:49,959 --> 00:11:50,960 ‪Îți accept scuzele. 190 00:11:51,544 --> 00:11:52,378 ‪Bine, eu... 191 00:11:52,461 --> 00:11:54,755 ‪Omule, relaxează-te! 192 00:11:56,215 --> 00:11:58,884 ‪Nu e nevoie să te mai stresezi și cu asta. 193 00:12:00,553 --> 00:12:02,430 ‪Eu pot să te ajut, da? 194 00:12:06,016 --> 00:12:07,184 ‪Bine, omule. Fain. 195 00:12:09,311 --> 00:12:10,896 ‪Apreciez asta. 196 00:12:19,071 --> 00:12:20,531 ‪Eseul tău a fost genial. 197 00:12:20,614 --> 00:12:21,907 ‪Chiar vorbesc serios. 198 00:12:25,453 --> 00:12:26,328 ‪M-a zguduit. 199 00:12:30,708 --> 00:12:34,378 {\an8}‪Astăzi, membrii ‪comunității de culoare vor vorbi 200 00:12:35,129 --> 00:12:39,175 {\an8}‪despre experiențele lor cu privire ‪la discriminarea din Grand Army. 201 00:12:40,801 --> 00:12:43,721 {\an8}‪Ce trăim noi nu e proastă creștere. 202 00:12:44,346 --> 00:12:45,306 {\an8}‪E rasism. 203 00:12:46,891 --> 00:12:49,226 {\an8}‪Ce trăim noi nu e nepotrivit. 204 00:12:49,727 --> 00:12:50,770 {\an8}‪E rasism. 205 00:12:51,270 --> 00:12:53,939 ‪Ce trăim noi nu e regretabil. 206 00:12:54,023 --> 00:12:55,024 ‪E rasism. 207 00:12:55,107 --> 00:12:57,526 ‪Ce trăim noi nu e doar viața de zi cu zi. 208 00:12:58,068 --> 00:12:59,069 ‪E rasism. 209 00:13:00,112 --> 00:13:02,573 ‪Așa că vom fi solidari. 210 00:13:03,324 --> 00:13:05,534 ‪- Cu minți și cu inimi deschise. ‪- Da. 211 00:13:05,618 --> 00:13:07,369 ‪Dar cu mânia pe chip. 212 00:13:11,457 --> 00:13:14,585 ‪Politicile de toleranță zero ‪nu-i protejează pe elevi. 213 00:13:15,127 --> 00:13:17,671 ‪- Îi alungă pe elevi din școli. ‪- De rahat! 214 00:13:17,755 --> 00:13:19,673 ‪Zero toleranță înseamnă zero angajament 215 00:13:19,757 --> 00:13:23,427 ‪pentru a-i susține și educa ‪în principal pe tinerii de culoare. 216 00:13:25,095 --> 00:13:27,640 ‪Suntem suspendați câte 60 de zile. 217 00:13:27,723 --> 00:13:29,642 ‪- Nu e o lecție de viață. ‪- Da. 218 00:13:29,725 --> 00:13:30,851 ‪Îți schimbă viața. 219 00:13:31,143 --> 00:13:32,645 ‪Duce la abandonul școlar. 220 00:13:32,728 --> 00:13:34,480 ‪Te împinge spre închisoare. 221 00:13:41,987 --> 00:13:43,364 ‪Ăsta nu e un serial TV. 222 00:13:44,406 --> 00:13:46,784 ‪Se întâmplă aici și acum, la Grand Army. 223 00:13:49,119 --> 00:13:51,580 ‪Avem pe cineva care a trecut prin asta. 224 00:13:51,664 --> 00:13:53,833 ‪Aceasta e o evacuare de urgență. 225 00:13:53,916 --> 00:13:56,001 ‪Profesori, pe poziții! Trebuie să plecăm. 226 00:13:57,711 --> 00:14:02,508 ‪Toată lumea, îndreptați-vă ‪în ordine spre ieșire, vă rog! 227 00:14:03,175 --> 00:14:06,470 ‪Cu calm și cât mai repede. 228 00:14:06,804 --> 00:14:08,305 ‪Repede. Să mergem! 229 00:14:10,516 --> 00:14:12,142 ‪De ce se întâmplă asta iar? 230 00:14:12,226 --> 00:14:14,103 ‪- Știu. ‪- Cedez nervos. 231 00:14:14,186 --> 00:14:15,688 ‪Și eu. Mi-e frică. 232 00:14:15,771 --> 00:14:17,898 ‪Nu vreau să mă mai cert cu tine. 233 00:14:17,982 --> 00:14:19,275 ‪Doamne! Nici eu. 234 00:14:19,358 --> 00:14:22,486 ‪Te iubesc tare mult, ‪iar totul a fost o prostie. 235 00:14:22,570 --> 00:14:23,737 ‪Doamne! Te iubesc. 236 00:14:37,710 --> 00:14:39,753 ‪Ești bine, nu? Asta vrei? 237 00:14:41,005 --> 00:14:42,715 ‪- Da. Tu? ‪- Da. 238 00:14:44,091 --> 00:14:45,175 ‪Nu e nevoie. 239 00:14:45,259 --> 00:14:46,176 ‪Vreau. 240 00:14:47,344 --> 00:14:49,513 ‪E în regulă? Mă descurc? 241 00:14:49,597 --> 00:14:50,598 ‪E bine. 242 00:14:51,557 --> 00:14:52,433 ‪Sunt fericită. 243 00:14:53,350 --> 00:14:56,437 ‪Și eu. Crezi că părinții tăi... 244 00:14:56,520 --> 00:14:57,605 ‪Am încuiat ușa. 245 00:15:05,195 --> 00:15:07,281 ‪Scuze că a fost anulat spectacolul. 246 00:15:08,115 --> 00:15:08,991 ‪Mă simt prost. 247 00:15:09,742 --> 00:15:11,785 ‪E în regulă. Nu e vina ta. 248 00:15:12,912 --> 00:15:13,746 ‪Știu. 249 00:15:39,939 --> 00:15:44,193 ‪Nu m-am gândit niciodată că o să te sărut. 250 00:15:45,653 --> 00:15:46,654 ‪Îți place? 251 00:15:47,071 --> 00:15:47,905 ‪Da. 252 00:15:48,530 --> 00:15:49,406 ‪La nebunie. 253 00:16:00,376 --> 00:16:03,087 ‪Slavă Domnului ‪pentru amenințările cu bombe! 254 00:16:04,004 --> 00:16:04,922 ‪Doamne! 255 00:16:06,840 --> 00:16:08,258 ‪La naiba! 256 00:16:08,676 --> 00:16:09,927 ‪Dumnezeule! 257 00:16:23,732 --> 00:16:25,150 ‪Doamne! Te rog, Doamne! 258 00:16:26,402 --> 00:16:27,444 ‪Te rog, ajută-mă! 259 00:16:28,696 --> 00:16:30,990 ‪Fecioară Maria, ‪cea plină de har, Domnul e cu tine. 260 00:16:31,448 --> 00:16:32,449 ‪Fecioară Maria... 261 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 ‪Jo. 262 00:16:51,010 --> 00:16:53,429 ‪E foarte frig. Despre ce vrei să vorbim? 263 00:16:56,015 --> 00:16:58,225 ‪Voiam doar să vorbim. 264 00:17:01,311 --> 00:17:04,064 ‪- Voiam să vorbim. ‪- Doamne, ce? 265 00:17:09,778 --> 00:17:12,698 ‪Chestia asta a fost ‪o nebunie și mi se pare... 266 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 ‪Nu mai spune! 267 00:17:15,367 --> 00:17:16,702 ‪Am fost arestați. 268 00:17:17,619 --> 00:17:19,455 ‪A fost nebunie curată. 269 00:17:20,622 --> 00:17:22,875 ‪- Dar tu, Jo? ‪- Eu, Luke? 270 00:17:22,958 --> 00:17:24,585 ‪Ce naiba, Jo? 271 00:17:25,586 --> 00:17:26,670 ‪Pe bune. Nu... 272 00:17:26,754 --> 00:17:29,423 ‪Au fost scoși de la ore cu cătușe. 273 00:17:30,215 --> 00:17:32,051 ‪A fost cumplit ce mi-ați făcut. 274 00:17:32,134 --> 00:17:33,886 ‪- Cum așa? ‪- Și cred că știți. 275 00:17:34,219 --> 00:17:35,179 ‪Iisuse! 276 00:17:35,888 --> 00:17:38,640 ‪Nu era nevoie să faci atâta caz. 277 00:17:40,726 --> 00:17:43,520 ‪Sunt foarte confuz acum. 278 00:17:43,604 --> 00:17:46,065 ‪M-am gândit că poate o să-ți ceri scuze 279 00:17:46,148 --> 00:17:48,692 ‪ca să fim din nou prieteni. 280 00:17:56,366 --> 00:18:00,454 ‪Cum puteți să stați așa ‪și să vă prefaceți că n-a fost nimic? 281 00:18:02,456 --> 00:18:03,624 ‪Recunoașteți? 282 00:18:06,460 --> 00:18:08,545 ‪Recunoașteți că ați greșit? 283 00:18:08,629 --> 00:18:10,339 ‪Atâta cer, da? 284 00:18:10,422 --> 00:18:12,174 ‪De asta am venit să vă văd. 285 00:18:12,257 --> 00:18:16,095 ‪N-am venit ca să țip la voi ‪sau ca să vă păcălesc. 286 00:18:16,178 --> 00:18:18,514 ‪Vreau să văd că știți ce ați făcut. 287 00:18:20,099 --> 00:18:23,102 ‪Joey, știu că am băut mult. 288 00:18:23,185 --> 00:18:24,019 ‪Ce? 289 00:18:24,103 --> 00:18:25,437 ‪Și am fumat mult. 290 00:18:25,938 --> 00:18:28,148 ‪- Și tu la fel. ‪- Nu. 291 00:18:28,816 --> 00:18:31,902 ‪Da, am petrecut puțin. Mare lucru. 292 00:18:31,985 --> 00:18:33,237 ‪Asta e treaba. 293 00:18:33,320 --> 00:18:35,447 ‪Cred că a fost jenant pentru tine... 294 00:18:35,531 --> 00:18:36,698 ‪Ce naiba? 295 00:18:36,782 --> 00:18:37,616 ‪Nu! 296 00:18:37,699 --> 00:18:39,368 ‪- Jo! Haide! ‪- Da. 297 00:18:39,451 --> 00:18:40,661 ‪- Nu. ‪- Oprește-te! 298 00:18:44,873 --> 00:18:45,707 ‪Tim. 299 00:18:52,631 --> 00:18:53,465 ‪Tim. 300 00:18:55,592 --> 00:18:56,927 ‪Tim, ai stat acolo. 301 00:19:01,849 --> 00:19:04,643 ‪- Tim, te-ai uitat. ‪- Serios, ești nebună, Joey. 302 00:19:04,726 --> 00:19:06,436 ‪- Știu că m-ai văzut plângând. ‪- Gata! 303 00:19:06,520 --> 00:19:09,022 ‪Ai stat acolo, cât ei m-au ținut cu forța! 304 00:19:09,982 --> 00:19:10,816 ‪Jo. 305 00:19:12,943 --> 00:19:14,236 ‪Jo, e în regulă. 306 00:19:14,319 --> 00:19:16,530 ‪- Nu pot să cred. ‪- Haide! 307 00:19:16,613 --> 00:19:19,908 ‪Nu te judecăm. ‪Nu te-am judecat niciodată. Îți promit. 308 00:19:19,992 --> 00:19:22,286 ‪Dar ai fost nestăpânită-n noaptea aia. 309 00:19:22,828 --> 00:19:24,037 ‪Ce? 310 00:19:24,121 --> 00:19:25,539 ‪Erai călare pe Tim, 311 00:19:25,622 --> 00:19:28,250 ‪iar, după cinci minute, călare pe noi. 312 00:19:29,334 --> 00:19:31,545 ‪- E vina ta. ‪- Ai spus vreodată „nu”? 313 00:19:33,463 --> 00:19:35,132 ‪Plângeam isteric. 314 00:19:36,091 --> 00:19:38,635 ‪Am încercat să vă împing de lângă mine. 315 00:19:39,219 --> 00:19:40,470 ‪Am sângerat. 316 00:19:42,598 --> 00:19:43,557 ‪Tim! 317 00:19:45,976 --> 00:19:47,477 ‪Tim, nu face asta! 318 00:19:51,690 --> 00:19:53,108 ‪Tim, te rog! 319 00:20:44,618 --> 00:20:45,535 ‪Bine. 320 00:20:57,756 --> 00:20:59,216 ‪Să mergem! E frig. 321 00:21:00,676 --> 00:21:02,177 ‪E ridicol. 322 00:21:02,594 --> 00:21:04,221 ‪Ți-am spus. E nebună. 323 00:21:04,930 --> 00:21:06,807 ‪- E alienată. ‪- Serios. 324 00:21:11,979 --> 00:21:13,021 ‪Dar e adevărat. 325 00:21:15,732 --> 00:21:17,067 ‪- Ce? ‪- Ce? 326 00:21:17,150 --> 00:21:18,443 ‪- Frate! ‪- Nu. 327 00:21:18,527 --> 00:21:20,821 ‪E adevărat ce spune ‪și m-am săturat să mă prefac... 328 00:21:20,904 --> 00:21:22,948 ‪Ești un poponar, frate. 329 00:21:23,031 --> 00:21:24,449 ‪Frate, v-am văzut. 330 00:21:24,533 --> 00:21:25,575 ‪Doamne! 331 00:21:25,659 --> 00:21:29,204 ‪Am văzut ce ați făcut, nenorociților. ‪Nu încercați să negați! 332 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 ‪Stai! Tim, ce spui? 333 00:21:31,581 --> 00:21:33,500 ‪- Luke! ‪- Nu am spus nimic. 334 00:21:33,583 --> 00:21:36,086 ‪- N-am spus nimic. ‪- Nu mai vorbi, Tim! 335 00:21:36,795 --> 00:21:37,754 ‪Pe bune, frate. 336 00:21:37,838 --> 00:21:40,507 ‪N-ai pus mâna pe păsărică, ‪iar acum inventezi. 337 00:21:40,590 --> 00:21:42,676 ‪Nu. Și voi știți exact ce a fost. 338 00:21:43,844 --> 00:21:44,761 ‪Știu că știți. 339 00:21:44,845 --> 00:21:47,639 ‪Tim, i-ai văzut făcând ce? 340 00:21:47,723 --> 00:21:49,516 ‪Nu-ți recomand să faci asta. 341 00:21:49,599 --> 00:21:50,517 ‪Chiar nu. 342 00:21:50,600 --> 00:21:52,019 ‪Du-te dracului, frate! 343 00:21:52,102 --> 00:21:53,520 ‪- La naiba! ‪- Să mergem! 344 00:21:53,603 --> 00:21:55,105 ‪Dracu' să vă ia pentru asta! 345 00:21:55,188 --> 00:21:56,023 ‪Să mergem! 346 00:22:04,323 --> 00:22:05,782 ‪Tim, ce ai făcut? 347 00:22:17,336 --> 00:22:19,671 ‪Nu-i nevoie să știi. ‪Trebuie să mergi înainte. 348 00:22:19,755 --> 00:22:21,506 ‪Să faci ceva. 349 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 ‪Să profiți de ocazii, ‪să fii deschisă lucrurilor noi. 350 00:22:24,760 --> 00:22:27,512 ‪Nu e nevoie să fie ‪slujba sau viața perfectă. 351 00:22:27,596 --> 00:22:29,931 ‪Perfecțiunea e plictisitoare. ‪Visurile nu-s reale. 352 00:22:30,015 --> 00:22:31,266 ‪Acționează! 353 00:22:31,350 --> 00:22:33,602 ‪Te gândești: „Aș vrea să călătoresc.” 354 00:22:33,685 --> 00:22:36,104 ‪Bun! Vinde mașina, ‪ia un bilet spre Bangkok și pleacă! 355 00:22:36,188 --> 00:22:37,814 ‪Chiar acum. Vorbesc serios. 356 00:22:39,941 --> 00:22:41,068 ‪FELICITĂRI! 357 00:22:41,151 --> 00:22:47,407 ‪AVEM PLĂCEREA DE A-ȚI OFERI ‪STAGIUL NOSTRU PE TIMP DE VARĂ. 358 00:22:51,036 --> 00:22:52,496 ‪Sfinte Sisoe! 359 00:23:13,809 --> 00:23:16,686 ‪SĂ-MI SPUI ‪DACĂ AI ÎNTREBĂRI LEGATE DE CAMERĂ! 360 00:23:16,770 --> 00:23:17,771 ‪LA MULȚI ANI! 361 00:23:42,587 --> 00:23:43,839 ‪Vii din parc? 362 00:23:46,758 --> 00:23:48,718 ‪Păi... da. 363 00:23:51,138 --> 00:23:54,724 ‪Îți pierzi vremea pe aici? 364 00:23:57,477 --> 00:23:59,396 ‪Nu-mi vine să plec acasă. 365 00:24:02,566 --> 00:24:03,650 ‪Da, te înțeleg. 366 00:24:06,153 --> 00:24:07,070 ‪Te simți bine? 367 00:24:10,699 --> 00:24:11,616 ‪Sunt bine. 368 00:24:17,122 --> 00:24:18,165 ‪Dar tu? 369 00:24:19,166 --> 00:24:20,000 ‪Ești bine? 370 00:24:22,085 --> 00:24:23,211 ‪Ce face Grand Army? 371 00:24:25,547 --> 00:24:26,506 ‪Știi cum e. 372 00:24:27,632 --> 00:24:29,176 ‪Ca până acum... 373 00:24:30,886 --> 00:24:33,930 ‪dar... știi tu... 374 00:24:35,015 --> 00:24:36,183 ‪- Eu... ‪- Trăiești. 375 00:24:36,266 --> 00:24:37,100 ‪Da. 376 00:24:38,643 --> 00:24:39,853 ‪- Exact. ‪- Da. 377 00:24:41,646 --> 00:24:44,858 ‪Trăiesc... deci e bine. 378 00:25:19,267 --> 00:25:20,268 ‪E cineva? 379 00:25:36,618 --> 00:25:37,994 ‪Surpriză! 380 00:25:44,501 --> 00:25:46,002 ‪Știai? 381 00:25:46,086 --> 00:25:50,632 ‪- Nu! ‪- La mulți ani, Dommo! 382 00:25:51,216 --> 00:25:53,802 ‪Fată, a fost greu ‪să nu dăm de gol surpriza! 383 00:25:54,344 --> 00:25:56,680 ‪- Dar te iubim. ‪- În sfârșit, ai 18 ani. 384 00:25:56,763 --> 00:25:58,974 ‪- Ia bilete la loto! ‪- Și reviste porno. 385 00:25:59,057 --> 00:26:00,183 ‪- Exact. ‪- Fată! 386 00:26:00,267 --> 00:26:03,645 ‪Îmi pare rău pentru zilele trecute. ‪Am spus multe prostii. 387 00:26:03,728 --> 00:26:05,772 ‪Taci! Știi că nu-s supărată. 388 00:26:05,855 --> 00:26:06,856 ‪- Suntem surori! ‪- Da? 389 00:26:06,940 --> 00:26:08,900 ‪- Da! ‪- Suntem ca niște surori. 390 00:26:09,317 --> 00:26:11,653 ‪- Noi. ‪- Surori. 391 00:26:12,529 --> 00:26:15,407 ‪- Voi ați plănuit asta? ‪- Nu, mama ta. 392 00:26:18,743 --> 00:26:21,538 ‪I-am spus mamei tale ‪că trebuie să vină. E bine? 393 00:26:23,623 --> 00:26:24,583 ‪- Du-te! ‪- Fată! 394 00:26:25,333 --> 00:26:26,334 ‪Cu ochii pe tine. 395 00:26:30,046 --> 00:26:31,214 ‪La mulți ani! 396 00:26:31,298 --> 00:26:32,299 ‪Mulțumesc! 397 00:26:33,800 --> 00:26:36,511 ‪Toată ziua am vrut să ți le dau. ‪Să spun ceva. 398 00:26:38,471 --> 00:26:40,682 ‪M-am temut ‪că o să crezi că am uitat toți. 399 00:26:41,099 --> 00:26:42,183 ‪Așa am crezut. 400 00:26:43,685 --> 00:26:44,769 ‪Mulțumesc mult! 401 00:26:47,230 --> 00:26:49,274 ‪Vrea să le pun într-o vază? 402 00:26:49,691 --> 00:26:52,319 ‪Mama întreabă dacă vrei să le pună în apă. 403 00:26:52,736 --> 00:26:53,612 ‪Sigur. 404 00:26:54,487 --> 00:26:55,322 ‪Mulțumesc! 405 00:26:56,072 --> 00:26:57,282 ‪Și pentru invitație. 406 00:27:01,578 --> 00:27:02,537 ‪Dommo. 407 00:27:03,163 --> 00:27:04,914 ‪Te bucuri de ziua ta? 408 00:27:04,998 --> 00:27:07,917 ‪Am o veste bună. 409 00:27:09,544 --> 00:27:11,171 ‪Am primit stagiul! 410 00:27:11,254 --> 00:27:12,922 ‪Doamne! Bravo! 411 00:27:13,632 --> 00:27:15,008 ‪Azi am primit e-mailul. 412 00:27:15,091 --> 00:27:17,510 ‪- E al meu. I-am impresionat. ‪- Stai, Dom! 413 00:27:17,594 --> 00:27:19,638 ‪Știam că o să reușești. Știam! 414 00:27:19,721 --> 00:27:21,056 ‪Dar eu am știut prima. 415 00:27:21,139 --> 00:27:22,724 ‪Ce-i cu atâta gălăgie? 416 00:27:22,807 --> 00:27:25,268 ‪Îți spun mai târziu. Se bucură pentru... 417 00:27:25,352 --> 00:27:26,686 ‪Aveți o fiică genială. 418 00:27:27,187 --> 00:27:28,521 ‪A zis că sunt genială. 419 00:27:30,523 --> 00:27:31,650 ‪Cum așa? 420 00:27:33,068 --> 00:27:35,278 ‪Am aflat că am primit stagiul, mami. 421 00:27:37,864 --> 00:27:40,408 ‪Uite ce ai reușit, fetița mea! 422 00:27:40,492 --> 00:27:42,118 ‪Te-a binecuvântat Dumnezeu. 423 00:27:43,203 --> 00:27:45,747 ‪Da. Și m-a binecuvântat ‪când mi te-a trimis. 424 00:27:47,832 --> 00:27:50,543 ‪Sunt mândră de tine! 425 00:27:51,628 --> 00:27:54,964 ‪Discurs! 426 00:27:57,467 --> 00:27:59,594 ‪Vă mulțumesc tuturor! 427 00:28:00,679 --> 00:28:02,263 ‪N-o să vorbesc mult. 428 00:28:02,972 --> 00:28:07,852 ‪Mami, Sabine, Dante, Odie, Tristie, 429 00:28:08,603 --> 00:28:10,772 ‪sunteți cei mai tari pentru asta. 430 00:28:11,564 --> 00:28:14,109 ‪Mami, îți mulțumesc ‪pentru ce faci zilnic. 431 00:28:16,736 --> 00:28:19,864 ‪E un eveniment important. ‪Nu pot să cred că am 18 ani. 432 00:28:20,156 --> 00:28:21,032 ‪Frumos. 433 00:28:21,366 --> 00:28:23,910 ‪Cum ar spune Tor: ‪„E vremea pentru cazinou!” 434 00:28:27,872 --> 00:28:29,499 ‪Nu, glumesc. 435 00:28:34,254 --> 00:28:35,255 ‪E o nebunie. 436 00:28:36,756 --> 00:28:37,590 ‪Dar... 437 00:28:38,591 --> 00:28:41,803 ‪să ciocnim pentru sfârșitul copilăriei! 438 00:28:43,763 --> 00:28:46,057 ‪Trei, doi, unu. 439 00:28:46,141 --> 00:28:49,102 ‪La mulți ani! 440 00:28:53,106 --> 00:28:54,566 {\an8}‪Suflă în lumânări! 441 00:28:58,820 --> 00:29:01,364 ‪E ziua ta! 442 00:29:03,783 --> 00:29:06,453 ‪Hai, să te văd, lasă-te în jos! 443 00:29:07,120 --> 00:29:08,037 ‪La pământ. 444 00:29:08,496 --> 00:29:09,330 ‪Acum sus. 445 00:29:30,018 --> 00:29:31,144 ‪Haide, mami! 446 00:29:42,322 --> 00:29:44,282 ‪Stai liniștită! Mâine mă despart. 447 00:30:13,436 --> 00:30:14,437 ‪Bine ai revenit! 448 00:30:18,650 --> 00:30:20,193 ‪E o infracțiune. 449 00:30:20,443 --> 00:30:23,571 ‪Ratatul obsedat de atenție ‪ar putea primi cinci ani? 450 00:30:23,655 --> 00:30:24,489 ‪Da! 451 00:30:29,327 --> 00:30:31,454 ‪A existat un tipar clar de abuz. 452 00:30:31,538 --> 00:30:34,499 ‪O lipsă totală de remușcare ‪pentru răul cauzat. 453 00:30:34,582 --> 00:30:37,710 ‪Da, deși au fost acuzații complicate, 454 00:30:37,794 --> 00:30:40,296 ‪până la urmă, juriul le-a crezut pe femei. 455 00:30:40,380 --> 00:30:41,214 ‪În sfârșit. 456 00:30:41,297 --> 00:30:44,509 ‪Da. Când un bărbat cu statutul lui, ‪cu asemenea putere, 457 00:30:44,592 --> 00:30:48,805 ‪se confruntă cu consecințe serioase, ‪asta reprezintă o mare schimbare 458 00:30:48,888 --> 00:30:51,683 ‪în atitudinile privitoare ‪la agresiunea sexuală. 459 00:30:52,100 --> 00:30:54,227 ‪Deci, vor fi mai multe condamnări? 460 00:30:54,310 --> 00:30:57,146 ‪Vor prinde victimele curaj ‪să-și spună poveștile? 461 00:30:57,480 --> 00:30:59,190 ‪Cred că e foarte posibil. 462 00:30:59,816 --> 00:31:00,733 ‪Mersi, Emily! 463 00:31:01,109 --> 00:31:04,946 ‪Până una alta, mulți locuitori ‪din New York sunt în carantină, 464 00:31:05,029 --> 00:31:07,574 ‪iar mulți se străduiesc ‪să-nțeleagă impactul 465 00:31:07,657 --> 00:31:11,619 ‪pe care-l va avea noul coronavirus ‪în viitoarele săptămâni și luni. 466 00:31:14,414 --> 00:31:15,331 ‪Bună dimineața! 467 00:31:17,083 --> 00:31:19,335 ‪- Ce e? ‪- Cum adică „ce e”? 468 00:31:19,419 --> 00:31:21,921 ‪- Nu știu. Vă purtați... ‪- Cum ne purtăm? 469 00:31:22,005 --> 00:31:23,965 ‪Credem că o să ai o zi bună. 470 00:31:25,008 --> 00:31:26,342 ‪- Da. ‪- Chiar credem. 471 00:31:31,139 --> 00:31:32,974 ‪Ești cam lucioasă. 472 00:31:33,057 --> 00:31:35,018 ‪- Și? ‪- Ai încredere-n mine! 473 00:31:35,101 --> 00:31:36,811 ‪O să vrei piele estompată. 474 00:31:37,478 --> 00:31:39,188 ‪Ce naiba faceți? 475 00:31:40,815 --> 00:31:43,902 {\an8}‪ȘTIU CĂ E SIROPOS, ‪DAR VREI SĂ MERGI CU MINE LA BAL? 476 00:31:45,486 --> 00:31:46,529 ‪Rahat! 477 00:31:47,655 --> 00:31:49,073 {\an8}‪- Stai! ‪- Unde s-a... 478 00:31:50,867 --> 00:31:52,243 ‪- Dom! ‪- Dom! 479 00:31:52,327 --> 00:31:53,453 ‪Dommo! 480 00:31:58,041 --> 00:31:58,958 ‪La naiba! 481 00:31:59,876 --> 00:32:01,002 ‪Ce naiba? 482 00:32:06,549 --> 00:32:08,718 ‪- Să-i spuneți să nu facă asta! ‪- Ce? 483 00:32:09,218 --> 00:32:11,679 ‪Nu pot merge la bal cu el. 484 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 ‪Din clasa a IX-a voiai ‪să mergi la bal cu el. 485 00:32:14,682 --> 00:32:15,975 ‪Ce vrei să-i spunem? 486 00:32:16,059 --> 00:32:17,226 ‪Nu știu. Doar... 487 00:32:18,937 --> 00:32:21,522 ‪Spuneți-i că nu am chef. Și... 488 00:32:21,606 --> 00:32:23,650 ‪- Bine. ‪- Ce naiba? 489 00:32:30,615 --> 00:32:33,409 ‪Cei de la Imigrări ‪ar intra la bănuieli. Serios. 490 00:32:33,910 --> 00:32:36,412 ‪- Dacă merg la bal cu... ‪- Chiar faci asta? 491 00:32:37,205 --> 00:32:38,581 ‪Da, chiar fac asta. 492 00:32:41,918 --> 00:32:42,794 ‪Bine. 493 00:32:43,336 --> 00:32:45,338 ‪Dommo, te înțeleg. Îi spun eu. 494 00:32:45,421 --> 00:32:47,215 ‪- Ce-o să-i spui? ‪- Nu știu. 495 00:32:47,298 --> 00:32:49,884 ‪Că te simți aiurea? ‪Că vrei să fii lăsată în pace? 496 00:32:49,968 --> 00:32:51,886 ‪- Bine. ‪- Dar trebuie să vorbiți. 497 00:32:51,970 --> 00:32:53,137 ‪Cât de curând, Dom. 498 00:32:53,221 --> 00:32:55,473 ‪Nu e nevoie să-mi faceți morală, da? 499 00:32:56,557 --> 00:32:58,101 ‪O să-i spun care-i treaba. 500 00:33:05,566 --> 00:33:09,654 ‪Cred că elevii de culoare și de alte rase 501 00:33:09,737 --> 00:33:13,700 ‪au același drept la siguranță ‪și la educație ca ceilalți din campus. 502 00:33:13,783 --> 00:33:16,035 ‪Așa este, teoretic. 503 00:33:16,119 --> 00:33:17,370 ‪Dar nu în realitate. 504 00:33:17,453 --> 00:33:19,998 ‪Elevii de culoare ‪sunt slab reprezentați la Grand Army. 505 00:33:20,081 --> 00:33:22,291 ‪Suntem sub 8% din populația școlară. 506 00:33:22,375 --> 00:33:26,004 ‪Elevii de culoare și hispanici reprezintă ‪70% din populația din școlile publice. 507 00:33:26,087 --> 00:33:28,506 ‪Și mai puțin de 10% ‪în școlile publice de top. 508 00:33:29,841 --> 00:33:30,675 ‪Corect. 509 00:33:30,758 --> 00:33:34,137 ‪Elevii de culoare nu sunt în siguranță ‪din mai multe puncte de vedere. 510 00:33:34,220 --> 00:33:36,639 ‪Actele de rasism sunt regulate în campus. 511 00:33:36,723 --> 00:33:39,976 ‪Svastici pe rezemătoare, ‪injurii pe holuri, 512 00:33:40,059 --> 00:33:41,894 ‪cod vestimentar mai aspru. 513 00:33:41,978 --> 00:33:43,521 ‪Cei din administrație 514 00:33:43,604 --> 00:33:46,774 ‪le numesc „acte care nu respectă rasa.” 515 00:33:46,858 --> 00:33:49,360 ‪E o denumire blândă. ‪E vorba despre rasism. 516 00:33:49,444 --> 00:33:51,821 ‪E vremea ca GA să-i spună pe nume. 517 00:33:54,782 --> 00:33:55,616 ‪Pardon? 518 00:33:56,242 --> 00:33:57,160 ‪Uitați! 519 00:33:57,744 --> 00:33:59,746 ‪- Vă înțeleg. ‪- Mai e ceva. 520 00:34:00,329 --> 00:34:03,166 ‪Aplicarea discreționară ‪a măsurilor disciplinare 521 00:34:03,249 --> 00:34:05,752 ‪îi afectează mai mult ‪pe elevii de culoare. 522 00:34:06,711 --> 00:34:10,298 ‪Mike, am nevoie de tine. ‪E o situație de urgență. 523 00:34:10,381 --> 00:34:12,133 ‪Ce porcărie tipică! 524 00:34:12,216 --> 00:34:15,428 ‪Îi muțește pe elevii de culoare. ‪Unii devin invizibili. 525 00:34:15,511 --> 00:34:18,222 ‪Unii dispar, ca Owen. 526 00:34:18,306 --> 00:34:22,018 ‪Sunt de acord cu tot ce spuneți voi. 527 00:34:22,435 --> 00:34:24,604 ‪Îmi pare rău că închei asta brusc. 528 00:34:24,687 --> 00:34:28,107 ‪Apreciez că ați venit, ‪dar iată sugestia mea: 529 00:34:28,191 --> 00:34:29,817 ‪scrieți-i Ministerului Educației! 530 00:34:29,901 --> 00:34:33,404 ‪Participați la următorul consiliu ‪și prezentați-vă părerea! 531 00:34:33,488 --> 00:34:36,365 ‪Cu o prezentare PowerPoint, cu statistici. 532 00:34:36,741 --> 00:34:40,953 ‪Cred că ce spuneți voi ‪este foarte important. 533 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 ‪Și vă susțin. 534 00:34:42,121 --> 00:34:44,624 ‪Dar eu nu pot face mare lucru. 535 00:34:46,292 --> 00:34:47,919 ‪Bine, trebuie să... 536 00:34:49,378 --> 00:34:52,215 ‪Jayson, o să te susțin diseară. 537 00:34:52,298 --> 00:34:54,884 ‪Suntem mândri ‪că ne reprezinți în orchestră. 538 00:34:54,967 --> 00:34:57,053 ‪Așa te asiguri că ești vizibil. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,054 ‪Ce? 540 00:34:58,763 --> 00:35:00,598 ‪Cu lucruri pozitive, deosebite. 541 00:35:00,681 --> 00:35:02,767 ‪Să vă gândiți la asta, da? 542 00:35:02,850 --> 00:35:05,645 ‪Fiindcă Jayson ‪nu va fi redus la tăcere diseară. 543 00:35:10,108 --> 00:35:14,237 ‪A început să se tortureze ‪și să se mutileze singură. 544 00:35:14,821 --> 00:35:16,322 ‪Și avea viziuni. 545 00:35:16,405 --> 00:35:17,782 ‪Avea. Exact. 546 00:35:17,865 --> 00:35:21,119 ‪Una dintre ele ‪a inspirat sculptura lui Bernini. 547 00:35:22,245 --> 00:35:26,999 ‪Poți să ne citești puțin ‪despre viziunea asta... Agnes? 548 00:35:27,834 --> 00:35:28,668 ‪Sigur. 549 00:35:29,544 --> 00:35:30,461 ‪Bine. 550 00:35:31,003 --> 00:35:33,506 ‪„I-am văzut în mână o suliță lungă de aur. 551 00:35:33,589 --> 00:35:36,509 ‪Iar vârful de fier părea să fie de foc. 552 00:35:37,051 --> 00:35:40,012 ‪Părea că-l împinge, uneori, în inima mea 553 00:35:40,096 --> 00:35:42,181 ‪și că-mi străpunge măruntaiele.” 554 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 ‪Nu va observa. 555 00:35:43,641 --> 00:35:45,476 ‪Dacă observă, oricum nu-i pasă. 556 00:35:45,560 --> 00:35:47,145 ‪Spune-i că iei notițe! 557 00:35:47,228 --> 00:35:50,106 ‪„Când a scos-o, ‪părea că le scoate și pe ele. 558 00:35:50,690 --> 00:35:53,401 ‪Și că mă lasă înfierbântată ‪de dragostea pentru Dumnezeu. 559 00:35:54,110 --> 00:35:56,362 ‪Durerea era așa de mare, că am gemut. 560 00:35:57,280 --> 00:36:00,616 ‪Totuși, dulceața ‪durerii îngrozitoare era neîntrecută, 561 00:36:00,700 --> 00:36:02,493 ‪deci nu voiam să scap de ea.” 562 00:36:02,910 --> 00:36:03,828 ‪Bine. 563 00:36:04,245 --> 00:36:05,454 ‪Un pasaj intens, nu? 564 00:36:05,830 --> 00:36:08,082 ‪Joey. Știu că e prima ta săptămână, 565 00:36:08,166 --> 00:36:10,042 ‪dar aș vrea să-ți aud părerea. 566 00:36:10,793 --> 00:36:13,296 ‪Nu scriai niște notițe pe telefon? 567 00:36:15,173 --> 00:36:17,592 ‪Cred că mă gândeam... 568 00:36:17,675 --> 00:36:19,302 ‪Adică, scriam... 569 00:36:20,845 --> 00:36:22,930 ‪o notiță... 570 00:36:25,099 --> 00:36:27,977 ‪despre romanțarea durerii și suferinței. 571 00:36:28,436 --> 00:36:29,353 ‪Bine. 572 00:36:29,437 --> 00:36:30,354 ‪Interesant. 573 00:36:30,813 --> 00:36:31,772 ‪Continuă! 574 00:36:34,483 --> 00:36:38,196 ‪Ideea că durerea Mariei ‪e descrisă ca fiind plăcută în sculptură 575 00:36:38,279 --> 00:36:40,072 ‪arată că e interpretarea unui bărbat. 576 00:36:40,156 --> 00:36:41,866 ‪E Sfânta Tereza de Ávila. 577 00:36:42,617 --> 00:36:44,368 ‪- Dar... ‪- Bine. 578 00:36:45,328 --> 00:36:47,538 ‪Scuze că te-am întrerupt. Continuă! 579 00:36:49,999 --> 00:36:54,879 ‪Bernini înfățișează ‪tortura ca fiind senzuală sau sexy, 580 00:36:54,962 --> 00:36:58,007 ‪iar asta se vede ‪după capul înclinat și forma gurii. 581 00:36:58,674 --> 00:36:59,592 ‪E orgasmică. 582 00:37:00,843 --> 00:37:04,055 ‪Dar, conform scrierilor ei, ‪suferea îngrozitor. 583 00:37:04,138 --> 00:37:05,223 ‪De acord. 584 00:37:05,306 --> 00:37:06,641 ‪Dar îi plăcea durerea. 585 00:37:07,308 --> 00:37:08,851 ‪Dar el o glorifică. 586 00:37:08,935 --> 00:37:12,480 ‪Poate că arată la fel. ‪Plăcerea orgasmică și durerea uriașă 587 00:37:12,563 --> 00:37:14,190 ‪sunt trăiri complete. 588 00:37:14,273 --> 00:37:16,400 ‪Nu, nu sunt la fel. Deloc. 589 00:37:16,484 --> 00:37:19,946 ‪Cum rămâne cu zicala „dureros de bine”? 590 00:37:20,029 --> 00:37:21,030 ‪Da. 591 00:37:21,864 --> 00:37:24,533 ‪Poate că ieși cu ceva din asta. 592 00:37:25,284 --> 00:37:26,869 ‪Te purifici cumva. 593 00:37:27,495 --> 00:37:29,163 ‪Te deschizi în fața durerii. 594 00:37:29,247 --> 00:37:30,831 ‪Adică lucrarea asta spune 595 00:37:30,915 --> 00:37:33,084 ‪că așa Îl slujesc ‪femeile cinstite pe Domnul? 596 00:37:33,751 --> 00:37:36,295 ‪Gemând și suspinând în extaz ‪când sunt agresate? 597 00:37:36,379 --> 00:37:37,380 ‪Bine. 598 00:37:39,006 --> 00:37:41,968 ‪Deci, cine se poate gândi ‪la un exemplu modern 599 00:37:42,051 --> 00:37:47,098 ‪de artă care sexualizează ‪sau înfrumusețează durerea? 600 00:37:48,808 --> 00:37:49,642 ‪Frumușica. 601 00:37:51,936 --> 00:37:52,770 ‪Pornografia. 602 00:37:55,356 --> 00:37:59,026 ‪„După secole de persecuție, ‪continuă să revendice cine sunt 603 00:37:59,110 --> 00:38:02,863 ‪și se străduiesc să-și păstreze ‪istoria complicată și tradițiile bogate. 604 00:38:02,947 --> 00:38:06,450 ‪Evreii din Kaifeng îi reprezintă ‪pe cei care vor să fie văzuți. 605 00:38:06,534 --> 00:38:08,327 ‪Suntem din același trib. 606 00:38:08,411 --> 00:38:10,204 ‪Noi ridicăm mâna și spunem: 607 00:38:10,288 --> 00:38:13,541 ‪«Suntem aici, contăm, ‪vom rămâne pe poziții 608 00:38:13,624 --> 00:38:15,584 ‪într-o lume care se chinuie 609 00:38:15,668 --> 00:38:18,921 ‪să ne categorisească, să ne înțeleagă ‪și să ne prețuiască diferențele.»” 610 00:38:20,756 --> 00:38:23,426 ‪Asta voiam să aud! 611 00:38:23,509 --> 00:38:27,805 ‪Să găsești legătura ‪dintre tine și subiect. 612 00:38:27,888 --> 00:38:30,850 ‪Cea mai bună lucrare ‪de până acum. Mersi, Leila! 613 00:38:30,933 --> 00:38:32,059 ‪Cine urmează? 614 00:38:32,977 --> 00:38:33,894 ‪Henry. 615 00:38:35,187 --> 00:38:38,024 ‪E chiar trist. Vorbește despre ea însăși. 616 00:38:38,107 --> 00:38:44,405 ‪Priviți-mă! Eu contez. ‪Mă prostesc cu violatori, dar contez. 617 00:38:45,531 --> 00:38:49,827 ‪În trei ani, voi fi șefă de promoție, 618 00:38:49,910 --> 00:38:52,872 ‪iar voi veți fi ‪tot niște scorpii mediocre. 619 00:38:54,498 --> 00:38:56,083 ‪Vorbiți naibii engleză! 620 00:38:56,167 --> 00:38:57,835 ‪„...de chinezii din sud-estul Asiei. 621 00:38:58,336 --> 00:39:00,421 ‪Tradițional, asociațiile din Chinatown 622 00:39:00,504 --> 00:39:03,132 ‪au colaborat cu afacerile chinezești... 623 00:39:03,924 --> 00:39:05,843 ‪precum restaurante, ‪băcănii și spălătorii.” 624 00:39:09,138 --> 00:39:09,972 ‪Ce e? 625 00:39:10,848 --> 00:39:11,682 ‪Ești bine? 626 00:39:12,224 --> 00:39:14,560 ‪Am primit răspunsul de la Harvard ‪și o să-l verific. 627 00:39:15,728 --> 00:39:16,604 ‪Acum? 628 00:39:17,438 --> 00:39:20,816 ‪Da. Nu mai pot aștepta. ‪Sincer. Înnebunesc aici! 629 00:39:21,901 --> 00:39:23,235 ‪- Scuze. ‪- E în regulă. 630 00:39:23,903 --> 00:39:26,364 ‪Sigur nu vrei să-i aștepți pe părinți? 631 00:39:28,074 --> 00:39:30,076 ‪Sau așteaptă până ajungem acasă. 632 00:39:31,494 --> 00:39:33,287 ‪De ce ai spune asta? 633 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 ‪Pot să plec, dacă... 634 00:39:35,164 --> 00:39:36,082 ‪Nu, e bine. 635 00:39:38,834 --> 00:39:41,295 ‪Meera, nu e nevoie să fii de acord, 636 00:39:42,088 --> 00:39:43,297 ‪așa că poți pleca. 637 00:39:44,965 --> 00:39:46,550 ‪Serios, mă descurc singur. 638 00:39:52,139 --> 00:39:53,724 ‪Sigur că rămân. 639 00:39:58,562 --> 00:40:00,106 ‪STATUS ACTUALIZAT 640 00:40:00,189 --> 00:40:01,732 ‪ADMITERI HARVARD... 641 00:40:02,817 --> 00:40:04,485 ‪- Ce naiba e asta? ‪- Nu știu. 642 00:40:07,530 --> 00:40:08,572 ‪Meera! 643 00:40:13,035 --> 00:40:14,328 ‪Da! 644 00:40:15,538 --> 00:40:16,414 ‪Doamne! 645 00:40:23,212 --> 00:40:25,423 ‪E o realizare uriașă, copile. 646 00:40:26,507 --> 00:40:27,925 ‪Obținută cu muncă multă. 647 00:40:28,884 --> 00:40:31,011 ‪Mulțumesc pentru tot! 648 00:40:32,346 --> 00:40:33,764 ‪Pe bune, a fost... 649 00:40:36,600 --> 00:40:37,643 ‪Plăcerea mea. 650 00:40:39,103 --> 00:40:40,771 ‪Ai reușit! 651 00:40:41,772 --> 00:40:43,649 ‪Nu vreau să pleci la Boston. 652 00:40:48,154 --> 00:40:50,698 ‪Încă nu simt că pot 653 00:40:50,781 --> 00:40:53,200 ‪să-ți ofer o șansă sau credite în plus. 654 00:40:59,582 --> 00:41:02,001 ‪Îmi pare rău că v-am pus în situația aia. 655 00:41:04,420 --> 00:41:05,463 ‪Știu că aș fi... 656 00:41:06,839 --> 00:41:09,258 ‪Mi-ați oferit prezumția de nevinovăție... 657 00:41:10,009 --> 00:41:14,054 ‪și ați fost foarte înțelegător, ‪mai ales ținând cont de gravitatea... 658 00:41:16,515 --> 00:41:19,935 ‪Și... mi-e rușine și îmi pare rău. 659 00:41:21,770 --> 00:41:22,980 ‪Mersi, Dominique! 660 00:41:24,440 --> 00:41:25,983 ‪Promit să nu mai fac asta. 661 00:41:29,361 --> 00:41:30,279 ‪Te cred. 662 00:41:58,557 --> 00:42:00,684 ‪O las în pace pe Dom! 663 00:42:00,768 --> 00:42:03,229 ‪O las liberă azi. O las să respire. 664 00:42:03,312 --> 00:42:04,230 ‪Am înțeles. 665 00:42:04,313 --> 00:42:06,065 ‪Apreciez efortul. 666 00:42:08,067 --> 00:42:10,569 ‪Poți să te întorci și să vorbești cu mine? 667 00:42:14,782 --> 00:42:16,492 ‪Vă prind din urmă. 668 00:42:20,663 --> 00:42:22,206 ‪Sper că nu ți-am stricat ziua. 669 00:42:22,289 --> 00:42:24,792 ‪Am o zi minunată. Despre ce vorbești? 670 00:42:26,043 --> 00:42:27,086 ‪Știi tu, 671 00:42:28,087 --> 00:42:29,171 ‪planul. 672 00:42:29,630 --> 00:42:31,632 ‪- Și... ‪- Sunt confuz. Care plan? 673 00:42:33,259 --> 00:42:34,760 ‪Bine. 674 00:42:36,303 --> 00:42:37,137 ‪Mă rog. 675 00:42:37,680 --> 00:42:40,015 ‪Deci, nu te simți bine? 676 00:42:43,978 --> 00:42:45,688 ‪Te găsesc mai târziu? 677 00:42:47,064 --> 00:42:50,067 ‪Haide! Adică putem ieși mai pe seară? 678 00:42:50,734 --> 00:42:53,862 ‪- Putem? ‪- Vreau să vorbim despre ceva. 679 00:42:55,447 --> 00:42:56,282 ‪Rahat! 680 00:42:56,365 --> 00:42:59,493 ‪Pot să vin la tine ‪sau ne putem vedea undeva... 681 00:42:59,577 --> 00:43:01,120 ‪Sigur. E bine. 682 00:43:02,037 --> 00:43:02,955 ‪Mă rog. 683 00:43:22,933 --> 00:43:23,934 ‪Bun, am plecat. 684 00:43:25,019 --> 00:43:26,770 ‪Să-mi spui când vii! 685 00:43:31,692 --> 00:43:32,526 ‪Bine. 686 00:43:50,336 --> 00:43:52,463 ‪- Poți lua loc dacă vrei. ‪- Nu. 687 00:43:55,466 --> 00:43:56,467 ‪Ce-ți face nasul? 688 00:43:58,260 --> 00:43:59,970 ‪- Nu pare... ‪- Am intrat. 689 00:44:01,055 --> 00:44:01,930 ‪Ce? 690 00:44:02,514 --> 00:44:03,390 ‪Da. 691 00:44:04,141 --> 00:44:05,684 ‪Am aflat de curând. 692 00:44:05,768 --> 00:44:08,187 ‪- Am vrut să... ‪- E uimitor! Dumnezeule! 693 00:44:11,148 --> 00:44:12,566 ‪Sunt foarte impresionat. 694 00:44:13,150 --> 00:44:14,026 ‪Mă... 695 00:44:14,526 --> 00:44:16,278 ‪Mă bucur mult pentru tine. 696 00:44:21,909 --> 00:44:24,244 ‪Acum ești liber. Bun venit în club! 697 00:44:26,413 --> 00:44:27,373 ‪Ai terminat. 698 00:44:38,842 --> 00:44:40,427 ‪Nu mă mai doare. 699 00:44:43,263 --> 00:44:45,140 ‪Păcat. Ți-a distrus toată fața. 700 00:45:15,587 --> 00:45:16,588 ‪Verifică! 701 00:45:17,339 --> 00:45:19,425 ‪O să-mi opresc notificările. 702 00:45:24,722 --> 00:45:25,639 ‪Ce e? 703 00:45:29,935 --> 00:45:30,978 ‪E tata. 704 00:45:32,646 --> 00:45:34,273 ‪Îmi pare rău. Știu că... 705 00:45:34,690 --> 00:45:37,651 ‪MEERA MI-A SPUS DESPRE HARVARD. ‪BRAVO, SIDDHARTHA! 706 00:45:50,831 --> 00:45:54,001 ‪Cred că am ‪o personalitate destul de dominantă. 707 00:45:54,710 --> 00:45:56,837 ‪Nu multora le place calitatea asta. 708 00:45:57,337 --> 00:45:59,298 ‪Mai ales la boboci. 709 00:45:59,381 --> 00:46:00,257 ‪Mie îmi place. 710 00:46:00,758 --> 00:46:01,633 ‪Știu. 711 00:46:02,718 --> 00:46:05,137 ‪Dar sunt mai puternică decât crede lumea. 712 00:46:06,638 --> 00:46:09,057 ‪Ar trebui să pot fi așa, nu? 713 00:46:09,141 --> 00:46:10,851 ‪Sigur că da. Clar. 714 00:46:12,436 --> 00:46:13,687 ‪Pot să-ți arăt ceva? 715 00:46:40,756 --> 00:46:41,924 ‪Sunt incredibile. 716 00:46:45,385 --> 00:46:47,513 ‪Mă reprezintă cu adevărat. 717 00:46:47,930 --> 00:46:48,764 ‪Înțelegi? 718 00:46:49,181 --> 00:46:50,224 ‪Sunt întunecate. 719 00:46:51,600 --> 00:46:52,893 ‪Și eu sunt puțin întunecată. 720 00:46:58,816 --> 00:47:00,192 ‪Sunt foarte bune. 721 00:47:00,609 --> 00:47:02,236 ‪- Seamănă... ‪- Cu ‪The Walking Dad? 722 00:47:03,320 --> 00:47:06,573 ‪Îmi place mult ‪ficțiunea post-apocaliptică. 723 00:47:07,574 --> 00:47:10,911 ‪Îmi place ‪că e mai înfricoșătoare decât lumea reală. 724 00:47:11,787 --> 00:47:14,581 ‪Sângele e o descărcare. 725 00:47:15,165 --> 00:47:21,421 ‪Parcă moartea, ‪distrugerea, sexul și toate cele 726 00:47:21,505 --> 00:47:22,881 ‪sunt sub controlul meu. 727 00:47:22,965 --> 00:47:24,299 ‪- Și e... ‪- E artă. 728 00:47:25,384 --> 00:47:26,385 ‪Exact. 729 00:47:27,052 --> 00:47:28,303 ‪Așa te eliberezi. 730 00:47:28,762 --> 00:47:30,305 ‪Da, ai dreptate. 731 00:47:30,389 --> 00:47:31,974 ‪E libertate. 732 00:47:34,476 --> 00:47:36,186 ‪Stai! S-ar putea să fie mama. 733 00:47:36,520 --> 00:47:39,398 ‪GEORGE ‪EȘTI PE AICI ÎN WEEKEND? 734 00:47:41,650 --> 00:47:44,486 ‪E mama. Stai puțin! 735 00:47:45,362 --> 00:47:46,738 ‪Salut-o din partea mea! 736 00:48:15,434 --> 00:48:16,351 ‪Leila? 737 00:48:18,979 --> 00:48:19,813 {\an8}‪CONTEAZĂ? 738 00:48:19,897 --> 00:48:21,148 {\an8}‪DA. VREAU SĂ TE VĂD 739 00:48:21,231 --> 00:48:24,902 {\an8}‪NU SUNT CUM CREZI TU ‪PROBABIL CĂ NICI NU ȚI-AȘ MAI PLĂCEA 740 00:48:24,985 --> 00:48:26,737 {\an8}‪M-AI FĂCUT CURIOS 741 00:48:50,260 --> 00:48:51,929 ‪Vreau să mă simt așa mereu. 742 00:48:53,096 --> 00:48:54,014 ‪Cum adică? 743 00:48:55,390 --> 00:49:00,103 ‪Să simt că există potențial ‪să mi se întâmple lucruri bune. 744 00:49:09,738 --> 00:49:11,490 ‪Ți-am zis să nu mai vii aici. 745 00:49:11,823 --> 00:49:12,908 ‪Toate bune. 746 00:49:12,991 --> 00:49:14,493 ‪Pace. Ne vedem mâine. 747 00:49:14,576 --> 00:49:16,244 ‪Mersi că m-ai ajutat cu aia! 748 00:49:16,328 --> 00:49:17,287 ‪Pe bune. 749 00:49:18,121 --> 00:49:19,539 ‪- Îți sunt dator. ‪- Bine. 750 00:49:19,957 --> 00:49:22,042 ‪- Ne putem opri... ‪- De ce ai venit? 751 00:49:22,751 --> 00:49:24,252 ‪Voiam să vorbesc cu tine. 752 00:49:24,836 --> 00:49:25,754 ‪Despre ce? 753 00:49:26,588 --> 00:49:28,465 ‪Voiam să văd ce faci. 754 00:49:29,967 --> 00:49:31,927 ‪Știi când te întorci la școală? 755 00:49:32,636 --> 00:49:35,347 ‪Da, dar nu-mi amintesc. ‪Sunt bine. Ce vrei? 756 00:49:38,892 --> 00:49:40,727 ‪Ce naiba vrei? Trebuie să plec! 757 00:49:40,811 --> 00:49:41,895 ‪Voiam să-ți spun 758 00:49:41,979 --> 00:49:44,356 ‪că-ți țin eu locul în orchestră diseară. 759 00:49:45,816 --> 00:49:49,194 ‪Dar chiar m-am pregătit ‪și cred că o să fii mândru. 760 00:49:53,073 --> 00:49:54,074 ‪Bucură-te, omule! 761 00:49:54,157 --> 00:49:56,284 ‪O să fiu pe măsura ta. Promit. 762 00:49:56,368 --> 00:49:58,745 ‪Da. Încă o șansă pe care n-o meritai. 763 00:49:58,829 --> 00:49:59,830 ‪Dar bravo ție! 764 00:49:59,913 --> 00:50:01,456 ‪- Ce? ‪- De când știi asta? 765 00:50:02,833 --> 00:50:05,544 ‪- De vreo două săptămâni. ‪- De ce-mi spui acum? 766 00:50:05,627 --> 00:50:07,295 ‪Așa mi s-a părut corect. 767 00:50:08,046 --> 00:50:10,841 ‪Credeai că mi-ar prinde bine ‪să știu ce ratez? 768 00:50:10,924 --> 00:50:12,592 ‪Voiam să știi că o iau în serios. 769 00:50:12,676 --> 00:50:14,594 ‪- Du-te dracului! ‪- Ce e cu tine? 770 00:50:14,678 --> 00:50:17,723 ‪Nu faci nimic pentru alții, ‪ci doar pentru tine. 771 00:50:17,806 --> 00:50:18,682 ‪Nu, frate... 772 00:50:18,765 --> 00:50:21,476 ‪Cel mai aiurea e că știu că tu știi asta. 773 00:50:21,560 --> 00:50:23,895 ‪- Știu că știi. ‪- Vrei să renunț la locul meu? 774 00:50:23,979 --> 00:50:25,022 ‪Locul tău? 775 00:50:25,105 --> 00:50:26,815 ‪Haide! Știi ce vreau să spun. 776 00:50:27,858 --> 00:50:28,775 ‪Da. 777 00:50:29,317 --> 00:50:30,235 ‪Renunță la loc! 778 00:50:37,993 --> 00:50:39,661 ‪Trebuie să plec. Nu pot... 779 00:50:45,333 --> 00:50:46,168 ‪Noroc! 780 00:50:47,377 --> 00:50:50,464 ‪Nu te arunca la notele înalte! ‪Păstrează controlul! 781 00:50:51,298 --> 00:50:53,008 ‪Nu fi neglijent! 782 00:52:41,533 --> 00:52:42,784 ‪Care-i treaba? 783 00:52:44,870 --> 00:52:45,704 ‪Scuze. 784 00:52:46,204 --> 00:52:47,455 ‪Nu încerc să... 785 00:52:47,539 --> 00:52:48,498 ‪Ce? 786 00:52:49,666 --> 00:52:50,792 ‪De ce ai făcut-o? 787 00:52:52,210 --> 00:52:55,172 ‪Adică, cum ai putut, știind că... 788 00:52:55,255 --> 00:52:58,091 ‪- O să plec. ‪- Nu, nu asta am vrut... 789 00:52:58,175 --> 00:52:59,885 ‪Ce dracu' vrei de la mine? 790 00:53:00,510 --> 00:53:03,763 ‪Ce ai făcut... ‪Am fost la fratele meu la facultate... 791 00:53:03,847 --> 00:53:06,224 ‪Și ce? Ce? Îl cunosc sau ce? 792 00:53:06,641 --> 00:53:07,642 ‪- Ce? ‪- Am fost... 793 00:53:07,726 --> 00:53:09,895 ‪- Ce e? ‪- Am fost violată acolo. 794 00:53:18,403 --> 00:53:19,362 ‪Asta e tot. 795 00:53:21,656 --> 00:53:22,949 ‪Am vrut să-ți spun. 796 00:53:26,244 --> 00:53:27,162 ‪Bine. 797 00:53:33,668 --> 00:53:34,586 ‪Îmi pare rău. 798 00:53:39,674 --> 00:53:42,552 ‪Fratele meu m-a dus ‪la o petrecere în cămin. 799 00:53:45,013 --> 00:53:46,097 ‪M-am făcut muci. 800 00:53:47,933 --> 00:53:50,852 ‪Sigur iarba avea și altceva în ea... 801 00:53:51,394 --> 00:53:53,521 ‪Nu știu, nu mai fumasem până atunci. 802 00:53:54,814 --> 00:53:56,399 ‪Nu știam pe nimeni acolo. 803 00:53:58,860 --> 00:54:01,905 ‪Am traversat un hol. 804 00:54:04,699 --> 00:54:08,036 ‪Am găsit o cameră ‪cu un poster cu Dwight din ‪La birou‪, 805 00:54:08,912 --> 00:54:11,498 ‪am intrat și am găsit o baie. 806 00:54:11,581 --> 00:54:13,667 ‪Voiam să-mi revin naibii. 807 00:54:14,709 --> 00:54:18,463 ‪Am încercat ‪să-mi bag degetele pe gât, dar n-a mers. 808 00:54:21,383 --> 00:54:23,301 ‪Când am ieșit, am dat de un tip. 809 00:54:26,513 --> 00:54:28,974 ‪Am vorbit despre nimicuri. 810 00:54:32,519 --> 00:54:34,771 ‪Apoi, din senin, m-a aruncat pe pat. 811 00:54:34,854 --> 00:54:35,772 ‪Fir-ar! 812 00:54:36,273 --> 00:54:37,190 ‪Nu? 813 00:54:40,068 --> 00:54:41,569 ‪Nu m-a lovit. 814 00:54:41,653 --> 00:54:46,574 ‪Doar mi-a acoperit gura cu antebrațul. 815 00:54:46,992 --> 00:54:47,951 ‪Da. 816 00:54:49,661 --> 00:54:51,663 ‪A plecat fără să privească înapoi. 817 00:54:53,999 --> 00:54:56,418 ‪Apoi m-am îmbrăcat și am ieșit înapoi, 818 00:54:56,501 --> 00:54:58,044 ‪de parcă nu pățisem nimic. 819 00:55:01,548 --> 00:55:04,301 ‪Eu n-am spus nimănui. 820 00:55:04,926 --> 00:55:08,722 ‪Nu știu, ‪pur și simplu nu voiam să se afle. 821 00:55:10,724 --> 00:55:11,641 ‪Da, știu. 822 00:55:13,184 --> 00:55:15,020 ‪Nu voiam să fiu „fata violată”. 823 00:55:18,356 --> 00:55:19,190 ‪Da. 824 00:55:20,817 --> 00:55:24,404 ‪Am văzut ‪multe chestii despre tine on-line, 825 00:55:24,487 --> 00:55:28,074 ‪după tot ce s-a întâmplat, și cum ai... 826 00:55:28,616 --> 00:55:29,868 ‪Da. Păi... 827 00:55:32,746 --> 00:55:33,621 ‪Nu știu. 828 00:55:34,331 --> 00:55:35,415 ‪Mi se pare... 829 00:55:38,043 --> 00:55:39,669 ‪că ai fost tare curajoasă. 830 00:55:48,762 --> 00:55:50,764 ‪Cred că regret că n-am spus nimic. 831 00:55:57,729 --> 00:55:58,938 ‪Îmi pare foarte rău. 832 00:56:02,359 --> 00:56:03,401 ‪Te cred. 833 00:56:05,445 --> 00:56:06,863 ‪Am vrut să-ți spun asta. 834 00:56:46,403 --> 00:56:49,864 ‪AZI MĂ GÂNDESC LA FRATELE MEU. 835 00:56:49,948 --> 00:56:55,870 ‪AR TREBUI SĂ FII AICI, LA LINCOLN CENTER. 836 00:57:12,679 --> 00:57:13,638 ‪Bună, mami! 837 00:57:13,721 --> 00:57:14,597 ‪Bună! 838 00:57:16,474 --> 00:57:18,184 ‪De ce nu ești la muncă? Ce e? 839 00:57:18,268 --> 00:57:20,770 ‪Am plecat devreme. 840 00:57:20,854 --> 00:57:22,063 ‪Ești bolnavă? Ce e? 841 00:57:22,147 --> 00:57:23,398 ‪Nu. 842 00:57:23,940 --> 00:57:25,316 ‪Ce? Îmi spuneți și mie? 843 00:57:25,400 --> 00:57:26,359 ‪Vrei ceai? 844 00:57:27,235 --> 00:57:29,779 ‪Nu. Vreau doar... 845 00:57:29,863 --> 00:57:31,239 ‪Vrem să vorbim cu tine. 846 00:57:32,824 --> 00:57:33,700 ‪Stai jos! 847 00:57:34,033 --> 00:57:35,160 ‪Nu. Mi-e bine așa. 848 00:57:40,373 --> 00:57:44,461 ‪Am vorbit cu Perla. Își face griji. 849 00:57:44,544 --> 00:57:46,254 ‪I-ai spus despre John, nu? 850 00:57:46,337 --> 00:57:48,798 ‪Nu e o problemă! Suntem prieteni. 851 00:57:48,882 --> 00:57:51,551 ‪- Dom! ‪- Mă despart de el în seara asta. 852 00:57:52,177 --> 00:57:54,304 ‪Vreau să fac asta. Sunt de acord. 853 00:57:54,387 --> 00:57:55,263 ‪Chiar așa? 854 00:57:55,346 --> 00:57:58,057 ‪Da. V-am spus. ‪E cel mai bun lucru deocamdată. 855 00:57:58,600 --> 00:58:00,518 ‪Știu asta. 856 00:58:00,602 --> 00:58:02,687 ‪O să se plângă de toate? 857 00:58:03,354 --> 00:58:05,148 ‪I-am spus că nu accepți. 858 00:58:09,444 --> 00:58:13,531 ‪Nu vrem să accepți ‪fiindcă tu nu vrei să accepți. 859 00:58:17,702 --> 00:58:20,955 ‪Dar trebuie. ‪Nu pot ține pasul și ne trebuie... 860 00:58:21,039 --> 00:58:24,209 ‪Fată, știm, va fi greu. 861 00:58:25,126 --> 00:58:27,545 ‪O să ne descurcăm, dar nu așa. 862 00:58:31,925 --> 00:58:35,553 ‪Am un interviu ‪pentru un post de telemarketing. 863 00:58:36,137 --> 00:58:39,098 ‪Dacă nu merge, ‪o să țin contabilitatea bisericii. 864 00:58:39,182 --> 00:58:43,811 ‪Dante va lucra la restaurantul Verei. 865 00:58:43,895 --> 00:58:45,355 ‪Va fi plătit în numerar. 866 00:58:46,189 --> 00:58:48,691 ‪- Crezi că-ți dă banii? ‪- Mă ocup eu de el. 867 00:58:48,775 --> 00:58:51,736 ‪- Serios? Asta n-am mai auzit-o. ‪- Gata! 868 00:58:53,738 --> 00:58:55,657 ‪O să iau tura de sâmbătă. 869 00:58:58,576 --> 00:59:01,538 ‪Dar lucrezi deja 90 de ore pe săptămână. 870 00:59:01,621 --> 00:59:03,122 ‪Nu e corect față de tine. 871 00:59:03,206 --> 00:59:04,541 ‪E corect față de tine. 872 00:59:07,460 --> 00:59:13,424 ‪Dar nu vreau să vă dezamăgesc ‪punându-ne în situația asta. 873 00:59:14,717 --> 00:59:19,264 ‪Te-am văzut aseară cu prietenii tăi. 874 00:59:19,681 --> 00:59:24,018 ‪Îmi place când îți spun că ești genială, ‪pentru că așa ești. 875 00:59:24,769 --> 00:59:27,855 ‪Și îți iubesc visurile. 876 00:59:29,148 --> 00:59:30,149 ‪Dommo? 877 00:59:31,109 --> 00:59:32,860 ‪De-abia aștept nunta ta. 878 00:59:34,112 --> 00:59:36,281 ‪Nu la asta vreau să merg. 879 00:59:45,540 --> 00:59:47,542 ‪Acceptă stagiul! 880 00:59:50,003 --> 00:59:53,047 ‪Bucură-te de băiatul ăla dulce! 881 00:59:53,131 --> 00:59:55,717 ‪Pe bune. E mișto. 882 00:59:56,884 --> 00:59:58,595 ‪Bucură-te de prieteni! 883 00:59:58,678 --> 01:00:01,514 ‪Du-te la facultate în centrul țării! 884 01:00:06,352 --> 01:00:07,520 ‪Mă simt prost. 885 01:00:08,646 --> 01:00:12,859 ‪Nu, vreau să te simți bine. 886 01:00:35,089 --> 01:00:38,593 ‪CENTRUL DE DANS BROADWAY 887 01:01:07,538 --> 01:01:08,831 ‪Gata. Haide! 888 01:01:15,004 --> 01:01:16,089 ‪Nu plec. 889 01:01:18,966 --> 01:01:20,009 ‪Nu plec. 890 01:01:28,351 --> 01:01:31,270 ‪MAMA ‪VREI SĂ VIN CA SĂ TE IAU? 891 01:01:38,569 --> 01:01:39,862 ‪AM VENIT LA DANSURI. 892 01:01:39,946 --> 01:01:43,866 ‪O SĂ ÎNCERC SĂ VĂD ‪DACĂ POT RĂMÂNE MĂCAR ZECE MINUTE. 893 01:01:43,950 --> 01:01:46,202 ‪ÎȚI SCRIU CÂND PLEC 894 01:01:54,210 --> 01:01:55,628 ‪Haideți, oameni buni! 895 01:02:00,925 --> 01:02:02,051 ‪Bine, începem. 896 01:02:02,760 --> 01:02:05,138 ‪Cinci, șase, șapte, opt. 897 01:02:05,555 --> 01:02:11,519 ‪Unu, doi, trei, patru, ‪cinci, șase, șapte, poc. 898 01:02:11,602 --> 01:02:15,481 ‪Și unu, doi, trei, patru, 899 01:02:15,565 --> 01:02:18,484 ‪cinci, șase, șapte, opt. 900 01:02:18,568 --> 01:02:19,819 ‪Și săriți! 901 01:02:19,902 --> 01:02:24,115 ‪Doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 902 01:02:24,198 --> 01:02:26,617 ‪Unu, doi, trei, alunecare. 903 01:02:27,160 --> 01:02:29,579 ‪Unii trebuie să se relaxeze. Haideți! 904 01:02:30,455 --> 01:02:32,039 ‪Lăsați-vă corpul liber! 905 01:02:32,123 --> 01:02:34,333 ‪Lăsați-l să facă ce știe el să facă! 906 01:02:34,417 --> 01:02:35,376 ‪Eliberați-vă! 907 01:03:43,110 --> 01:03:43,945 ‪Ascultați! 908 01:03:44,362 --> 01:03:46,197 ‪Dacă vă arăt cu degetul, 909 01:03:47,532 --> 01:03:49,617 ‪faceți ultima parte în grup. 910 01:03:53,162 --> 01:03:54,622 ‪Libertate 911 01:03:55,456 --> 01:03:56,958 ‪Libertate 912 01:03:58,125 --> 01:03:58,960 ‪E o prostie? 913 01:04:00,419 --> 01:04:01,712 ‪Dacă nu merge? 914 01:04:01,796 --> 01:04:03,130 ‪Cum să nu meargă? 915 01:04:03,214 --> 01:04:06,050 ‪- Într-un mod oribil de prost. ‪- Gata! 916 01:04:06,133 --> 01:04:08,636 ‪Nu, pe bune, dacă mă fac de râs? 917 01:04:08,719 --> 01:04:09,846 ‪Nu asta era ideea? 918 01:04:10,972 --> 01:04:12,557 ‪- Da. ‪- Exact. 919 01:04:13,850 --> 01:04:14,767 ‪Mă descurc. 920 01:04:28,573 --> 01:04:29,699 ‪Voi trei. 921 01:05:01,898 --> 01:05:03,524 {\an8}‪TIM DELANEY ‪PUTEM VORBI? 922 01:05:06,777 --> 01:05:09,572 ‪TE ROG 923 01:05:47,401 --> 01:05:49,362 ‪O să-i scriu că am ajuns. 924 01:05:49,695 --> 01:05:50,738 ‪Mai repede! 925 01:05:50,821 --> 01:05:52,782 ‪SUNT ÎN FAȚA UȘII 926 01:05:52,865 --> 01:05:53,741 ‪Bine. 927 01:05:54,116 --> 01:05:54,951 ‪Bine. 928 01:05:57,453 --> 01:05:58,412 ‪A răspuns? 929 01:05:59,080 --> 01:06:00,164 ‪Vine! 930 01:06:00,247 --> 01:06:02,875 ‪Bun. Fiecare pe o parte ‪și, când iese pe ușă, 931 01:06:02,959 --> 01:06:05,252 ‪dați cu confetti! ‪Când acceptă, aruncați mai multe. 932 01:06:05,336 --> 01:06:07,296 ‪- Bine. ‪- Ce facem dacă refuză? 933 01:06:08,422 --> 01:06:09,340 ‪Eu doar... 934 01:06:11,133 --> 01:06:12,093 ‪Stau aici. 935 01:06:21,477 --> 01:06:23,312 {\an8}‪BAL? 936 01:06:24,855 --> 01:06:26,983 ‪N-ai vrut să ți-o iau înainte? 937 01:06:27,066 --> 01:06:28,109 ‪Exact. 938 01:06:28,901 --> 01:06:30,069 ‪Deci... 939 01:06:30,611 --> 01:06:31,445 ‪Ce? 940 01:06:32,697 --> 01:06:34,532 ‪Vrei să mă întrebi ceva anume? 941 01:06:40,246 --> 01:06:42,206 ‪Mergi naibii cu mine la bal? 942 01:06:48,671 --> 01:06:49,630 ‪Da. 943 01:06:58,264 --> 01:06:59,348 ‪La naiba, Tamika! 944 01:07:00,933 --> 01:07:02,518 ‪Iubește-ți bărbatul, fată! 945 01:07:04,061 --> 01:07:05,730 ‪Mergem la bal! 946 01:07:06,397 --> 01:07:09,275 ‪Mergem la bal! 947 01:07:11,694 --> 01:07:13,612 ‪Sunt de la licee din Ithaca, 948 01:07:14,363 --> 01:07:17,992 ‪Albany, Rhinebeck și Brooklyn. ‪Astea-s doar câteva dintre ele. 949 01:07:18,701 --> 01:07:20,411 ‪„Competiția e acerbă” 950 01:07:21,537 --> 01:07:23,039 ‪e puțin spus. 951 01:07:23,956 --> 01:07:25,499 ‪Prima piesă din seara asta 952 01:07:26,000 --> 01:07:28,836 ‪e „Alabama”, de John Coltrane. 953 01:07:29,462 --> 01:07:31,672 ‪Solist, Jayson Jackson. 954 01:08:15,925 --> 01:08:17,009 ‪Domnule Jackson? 955 01:11:13,978 --> 01:11:15,896 ‪Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă