ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГРЯЗНЫЕ КИТАЁЗЫ, АРАБСКИЕ ТЕРРОРИСТЫ, ЖАДНЫЕ ЕВРЕИ
И СРАНЫЕ ВЫСКОЧКИ ЧЕРНЫЕ ИЗ ВАШЕЙ ЭЛИТНОЙ ШКОЛЫ —
ОНИ ВСЕ СДОХНУТ И БУДУТ ГОРЕТЬ В АДУ.
ОСКОЛКАМИ ВЗРЫВА ИМ СНЕСЕТ БОШКИ.
БУДЕТ МЯСОРУБКА.
ЭТО СЛУЧИТСЯ
СЕГОДНЯ.
В ШКОЛЕ СПРЯТАНА БОМБА.
УМРУТ ВСЕ УЧЕНИКИ. И КАЖДЫЙ ИЗ НИХ ЭТОГО ЗАСЛУЖИВАЕТ.
ПЕРЕБИТЬ ГРАНД-АРМИ
ЗАПЛАНИРОВАТЬ РАССЫЛКУ
ЗАВТРА УТРОМ
3 МАРТА 2020 10:45 УТРА
СОЗДАТЬ
Где ты будешь спать?
В гостиной.
Всё в порядке, он не против.
Всё хорошо, правда.
- Серьезно? - Да.
Мы сможем подписать договор, когда Дом исполнится 18…
Мне сегодня 18.
У тебя день рождения? Поздравляю!
Спасибо.
Значит, подпишем на выходных, а вы дадите нам первый чек?
Кстати, хоть эта комната и выходит на улицу, здесь тихо.
Да, всё так. А второй платеж будет после свадьбы.
Через полгода Ронни сможет подать заявление на грин-карту.
Вы подготовитесь к собеседованиям.
Доминик умеет готовиться.
- Спасибо, мамочка. - Это правда!
Доминик, мама сказала, ты хочешь поступать в колледж.
Как здорово!
Да, собираюсь.
Надеюсь попасть в Вашингтонский университет или в Хопкинс.
Хочу изучать психологию.
Но ты должна жить здесь. Помнишь?
Да, конечно.
Это всего полгода. Время есть.
Три года в общем.
А потом вы можете развестись.
И никаких серьезных отношений.
Извини. Можно тебя на минутку?
Мам, мы можем…
Всё хорошо?
Да, конечно.
Всё хорошо.
- Мама вздохнула с облегчением. - Моя тоже.
Я боялся, ее удар хватит из-за всего этого.
Универ Нью-Йорка тоже хорош.
Или, может, университет штата.
Прости.
Всё в порядке.
Я не… Да, я знаю.
Хорошо, что у меня своя комната.
Да.
Надеюсь, так ты сможешь сосредоточиться на учебе, и всё такое.
Думаю, так и будет.
Хорошо. Да.
Что ж…
Будешь отмечать день рождения?
Нет.
В Евангелии от Луки говорится, что Мария была независимой женщиной,
ее находчивость помогала ей нести в люди слово Божье.
И в Евангелии от Иоанна
Магдалина свидетельствовала о воскресении Иисуса,
она осмелилась рассказать правду.
Надеюсь, что поступки Марии находят отклик у вас, девушки.
Этот месяц посвящен истории женщин, и я молюсь,
чтобы вы помнили о силе вашего слова.
О силе ваших показаний.
Делясь своими историями,
вы чтите Бога и свою общину.
Ваша обязанность как молодых женщин —
говорить, чтобы вас услышали.
Мама.
Я просто знаю, что они знают. Узнала одна — узнали все.
Мама, перестань.
Зря я тебе позвонила.
Я просто хотела поговорить, сказать, что у меня всё в порядке.
Правда.
Как мне справиться, мама? Я здесь никто.
И каждая…
Потом поговорим.
Что?
Какого хрена тебе надо?
Там болтала всякую херню, а тут язык проглотила?
Ты меня не знаешь, так что иди-ка ты на хрен.
НОВАЯ ГРУППА. КОМУ: ДЖОРДЖ РАЙТ, ЛЮК ФРИДМАН, ТИМ ДИЛЕЙНИ
МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ
Просто ответь «хорошо». Лады?
Жутко интересно, что она скажет в свою защиту.
Правда. Я серьезно.
- А мы не влипнем? - Нет, брат.
Она сама написала.
Понимаешь?
Кстати, сделай-ка скриншот сообщения.
Сделал.
Клянусь тебе, она заведет песню, как ей жаль,
что это ее вина, что она всё преувеличила…
- Не волнуйся. - Дружище!
Мы не виделись с тех пор, как… ну, когда про тебя слили инфу.
Орлов — говнюк.
Урод вообще.
Жаль, меня там не было. Я бы…
Я б тебя поддержал. Вломил бы ему.
Ты как вообще, Нью-Дели?
У тебя нос еще немного гноится.
- И кровит, но… - Буду звать тебя королевой Нью-Дели!
- Вот чёрт. - Блин, это не… слушай.
Нам всё равно, гей ты или нет.
Да, чувак.
Нам вообще на это плевать. Серьезно.
Мы любим тебя, сынок.
Не волнуйся, тебя не будут доставать. Мы об этом позаботимся.
Да я не особо переживаю.
Сейчас ведь всё по-другому.
Да.
Только в душе на меня не смотри, Прайд-Пенджаб.
Да он уже всё рассмотрел, дружище.
У кого лучше тело? Скажи.
Только честно.
Я подкачался. Заметно?
Ладно, пока.
Увидимся.
Ах да…
…чуть не забыл.
Напомните, чтоб я больше не ездил с вами в такси.
Кто знает, что вы со мной можете сделать.
Это правильный шестиугольник…
СЕГОДНЯ МЫ БАСТУЕМ В ПОДДЕРЖКУ ЧЕРНОКОЖИХ И ТЕМНОКОЖИХ УЧЕНИКОВ,
КОТОРЫХ ВЫНУДИЛИ УЙТИ
Простой способ найти площадь правильного многоугольника —
разделить его на треугольники.
Поскольку линии, идущие от центра, равноудалены,
и все стороны равноудалены…
…треугольники равны!
Так, обозначим их буквой «икс».
Мистер Джексон?
Что здесь происходит?
Ребята, пожалуйста, объясните мне, в чём дело.
Мы сядем у учительской?
Да. Только не перекрывайте выходы.
Чтобы ученики могли пройти.
ВЫ НЕ ЗАСТАВИТЕ НАС МОЛЧАТЬ
- Плакат обалденный. - Увидимся позже.
Видал?
Просто чума! Пойдем в первые ряды.
Дело не в том, сколько афроамериканцев тут учится.
- Да, в этом. - Нет.
Наказания несправедливы.
- Надолго это? - Наверное, на целый день.
У меня есть 45 минут.
Привет! Можно сесть с тобой?
Да, конечно.
Что ты делаешь?
Исследование провожу.
Зачем?
Я хочу написать пьесу.
У тебя получится.
Спасибо. Да.
О социальной справедливости в расовом вопросе.
- Такую еще не ставили. - Дашь мне билет на премьеру?
Ты серьезно?
Да, я хочу прийти и поддержать всех.
Особенно тебя. Так что…
Конечно, я расстроилась, но всё равно хочу посмотреть,
хоть и сама не играю.
- Спасибо. - Классно, что ты придешь.
Я теперь еще больше нервничаю.
Совет чернокожих учеников школы Гранд-Арми
и группа их поддержки
используют свое право на мирный протест,
чтобы заявить о несправедливости!
Привет.
- Есть минутка? - Нет, я тороплюсь.
Пожалуйста.
- Ситуация была напряженной… - Мне жаль, но…
Удели мне пять минут.
В чём дело?
- Мне надо о забастовке писать… - Извини.
Это всё, что я хотел сказать.
Я много раз тебе это писал,
но хотел извиниться лично. Чтобы ты увидел мою искренность.
Я обвинил тебя необоснованно.
Я был не прав.
Мне было плохо.
- И это не оправдание, но… - Я понял.
- Извинения приняты. - Ладно, я…
Расслабься, всё в порядке.
Не нужно еще больше загоняться.
Хоть со мной не напрягайся.
Как скажешь. Круто.
Спасибо большое.
Твое эссе гениально.
Я серьезно. Оно…
Оно меня поразило.
Вы услышите из первых уст от членов союза чернокожих учеников,
с какими видами дискриминации им довелось столкнуться в Гранд-Арми.
То, через что мы проходим — это не грубость.
Это расизм.
Отношение к нам не просто неуместное.
Это расизм.
И это вовсе не невезение. Это расизм.
Это отнюдь не нормальные ситуации.
Это расизм.
Мы бастуем из солидарности.
- Непредвзято и искренне. - Да.
Но открыто выражая свой гнев.
Политика нулевой терпимости не защищает учеников.
- Она изгоняет нас из школ. - Фигня это!
Нетерпимость означает отсутствие стремления
поддерживать молодежь, в основном чернокожую.
Нас отстранили на 60 дней.
- Разве это урок жизни? - Точно.
Это может загубить жизнь. Сбить с пути.
Это дорога из школы в тюрьму.
Это не телешоу.
Всё происходит здесь, в Гранд-Арми.
Наши люди испытали это на себе.
Начинаем экстренную эвакуацию.
Учителя, по местам. Нужно уходить.
На выход, народ.
Пожалуйста, все на выход,
спокойно и организованно.
По очереди, ребята. Как можно быстрее.
Быстро, выходите.
Почему это снова случилось?
- Да уж. - Мне очень страшно.
Мне тоже так страшно!
Я не хочу больше с тобой ругаться.
О боже. Я тоже.
Я так тебя люблю, и вся эта глупая ситуация…
Боже мой. Я люблю тебя!
Всё нормально? Ты этого хочешь?
- Да. А ты? - Да.
Ты не обязан.
Я хочу.
Я правильно делаю? Так?
Да, всё хорошо.
Я счастлива.
Я тоже. А твои родители, они не…
Я заперла дверь.
Жаль, что показ пьесы отменили.
Грустно.
Ничего. Это не твоя вина.
Я знаю.
Я и представить не мог, что буду целоваться с тобой.
Тебе нравится?
Да.
Очень.
Спасибо Господу за бомбу, типа.
О Боже!
Чёрт!
Охренеть.
Господи, пожалуйста.
Помоги мне.
Благодатная Мария, Господь с тобой.
Святая Дева…
Привет, Джо.
Привет.
Холодно — капец. О чём хотела поговорить?
Да так, просто поговорить хотела.
- Просто поговорить. - О чём, блин?
Вся эта ситуация — полное безумие, и я…
Еще бы!
Нас арестовали, блин!
Это был полный кабздец!
- А что же ты, Джо? - Что же я, Люк?
Какого хрена, Джо?
Серьезно. Я не…
Их вывели из школы в наручниках.
Вы поступили омерзительно.
- Чего вдруг? - И вы это знаете.
Господи.
Слушай, на фига нужно было всё это затевать?
Я сейчас вообще не догоняю, правда.
Я думал, ты перед нами извинишься
и всё будет хорошо, как раньше.
Как вы можете делать вид, будто ничего не произошло?
Скажите мне, как?
Вы можете признать, что были не правы? Это всё, о чём я прошу.
Я только за этим пришла.
Я не кричать на вас пришла, без всякой задней мысли.
Мне просто нужно знать, что вы понимаете, что сделали.
Джоуи, я понимаю, что мы все напились.
Что?
И еще обкурились.
- И ты тоже. - Нет.
И да, мы все немного повеселились.
Что есть, то есть.
Наверное, тебе было стыдно и…
Какого хрена?
Нет!
- Джо. Признай. - Да.
- Нет. - Перестань.
Тим.
Тим, ты сидел там.
- Ты смотрел. - Джоуи, ты совсем рехнулась.
- Видел, как я плачу! - Хватит!
Ты сидел рядом, когда они меня прижимали.
Джо.
Джо, всё в порядке.
- Поверить не могу. - Ну ты чего?
Мы тебя не осуждаем. И никогда не осуждали. Клянусь.
Но в тот вечер ты с катушек слетела.
Что?
Ты чуть не трахнула Тима,
а через пять минут уже к нам приставала.
- Ты сама хотела. - Ты говорила «нет»?
Я плакала в истерике.
Я пыталась оттолкнуть вас!
У меня кровь текла!
Тим!
Тим, не делай этого.
Тим, пожалуйста.
Ясно.
Пошли, а то холодно.
Это бред какой-то.
Я же говорил. Она сумасшедшая.
- Ненормальная. - Серьезно.
Но это правда.
- Что? - Что?
- Дружище! - Что?
Она правду говорит, и я не буду больше…
Дружище, да ты педрила сраный.
Дружище, я всё видел.
О боже.
Я видел, как вы всё это делали, так что даже не пытайтесь.
Стой, Тим, что ты такое говоришь?
- Люк! - А я ничего не сказал.
- Я не признался. - Заткнись, Тим.
Я серьезно.
Ты не добрался до киски, поэтому выдумываешь.
Вы прекрасно понимаете, что случилось.
Я это знаю.
Тим, ты видел, как они делали что?
Лучше не начинай.
Поверь.
Да пошел ты!
- Охренеть. - Пошли.
Вы поступили гадко!
Уходим.
Тим, что ты сделал?
Вы просто должны двигаться дальше.
Должны пытаться что-то делать.
Хвататься за следующую возможность, пробовать новое.
Даже если это не кажется вам идеальной работой и жизнью.
Идеальное — скучно, а мечты нереальны.
Просто делайте.
Вот думаете вы: «Хочу путешествовать».
Так продайте свою тачку и летите в Бангкок.
Прямо сейчас. Серьезно.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
МЫ ОЧЕНЬ РАДЫ ПРЕДЛОЖИТЬ ВАМ СТАЖИРОВКУ НА ЛЕТНИЙ ПЕРИОД.
Ну ни хрена себе!
БУДУТ ВОПРОСЫ ПО КОМНАТЕ — ОБРАЩАЙСЯ.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
Привет!
Привет.
Из парка идешь?
Ну… да.
А ты чего здесь? Просто гуляешь?
Мне не хочется идти домой.
Я тебя понимаю.
Ты как?
Нормально.
А ты?
Как у тебя дела?
Как там Гранд-Арми?
А как думаешь?
Всё по-старому, только…
Я… ты знаешь, я…
- Я просто… - Живешь.
Да.
- Именно. - Да.
Я живу, так что… всё хорошо.
Есть кто?
Сюрприз!
Ты знала?
- Нет! - С днем рождения, Доммо!
Детка, мне было так сложно не проболтаться!
- Мы тебя любим. - Наконец-то тебе 18!
- Надо купить лотерейку. - И порнушку.
- Верно. - Детка!
Мне так хреново, что мы с тобой вчера поцапались.
Да ладно тебе! Всё в порядке.
- Мы ж как семья. - Да?
- Да! - Мы ей как семья.
- И нас. - Мы с вами семья.
- Это всё вы спланировали? - Нет, твоя мама.
Мы сказали твоей маме, что он должен прийти. Да же?
- Иди. - Детка!
Мы смотрим.
Привет.
С днем рождения.
Спасибо.
Весь день хотел их вручить. Или сказать что-то.
Я боялся, ты решишь, что мы забыли.
Я так и подумала.
Большое спасибо.
Мне поставить их в вазу?
Мама спрашивает, поставить ли цветы в воду.
Конечно.
Спасибо. И за приглашение спасибо.
Доммо.
Нравится вечеринка?
У меня хорошие новости.
Меня взяли на стажировку!
Боже мой! Молодец!
Сегодня написали.
- Что я их впечатлила. - Молодчина, Дом.
Я знала, что тебя возьмут!
Я первая знала.
Что за крики?
Потом тебе расскажу. Просто радуемся, что…
- Ваша дочь — гений. - Точно.
Она говорит, что я гений.
Почему?
Меня взяли на стажировку, мамочка.
Девочка моя, ты ж моя хорошая!
Бог благословил тебя.
И меня благословил, когда послал тебя.
Я так горжусь тобой!
Речь!
Спасибо всем большое.
Я скажу коротко.
Мама, Сабин, Данте, Оди, Тристи,
вы лучшие. Спасибо, что устроили праздник.
Мама, спасибо за всё, что ты делаешь каждый день.
Это очень важная дата. Неужели мне уже 18?
Класс.
Как сказал мой друг Тор, «пора в казино».
Ладно, шучу.
Обалдеть.
Но…
…выпьем за то, что я уже не ребенок!
Три, два, один.
С днем рождения!
Задувай свечки, малышка.
Сегодня твой день рождения.
Давай, танцуй.
Вниз.
И вверх.
Давай, мама.
Я порву с ним завтра.
С возвращением.
Это ж преступление, блин.
Гребаный лузер хотел внимания, а может получить пять лет.
Не говори.
Явно прослеживалась картина насилия.
Полное отсутствие раскаяния за причиненный вред.
И хотя обвинения не были предельно ясными и четкими,
в итоге присяжные верили женщинам.
Наконец-то.
Поэтому, когда человек такого уровня, с такой властью,
сталкивается с последствиями своих действий, —
это большой сдвиг в отношении общества к сексуальному насилию.
Будет ли больше судебных процессов?
Станут ли жертвы смелее заявлять о случившемся?
Я думаю, очень вероятно.
Спасибо, Эмили.
Поговорим о другом.
Многие жители Нью-Йорка сидят на самоизоляции,
и очень трудно оценить,
как сильно повлияет на нашу жизнь новый коронавирус
в ближайшие месяцы.
Доброе утро.
- Что? - Что значит «что»?
- Вы какие-то странные. - Мы странные?
У тебя будет очень классный день.
- О да. - Еще какой!
Ты немножко блестишь.
- И что? - Поверь мне, подруга,
лучше тебе припудриться.
Что, блин, вы делаете?
Я ЗНАЮ, ЭТО ПОШЛО, НО ПОЙДЕШЬ СО МНОЙ НА ВЫПУСКНОЙ?
Чёрт побери!
- Стой! - Куда она…
- Дом! - Дом!
Эй, Доммо!
Блин.
Какого хрена?
- Скажите ему, что я не могу. - Что?
Я не могу пойти с ним на выпускной.
Ты с девятого класса мечтала пойти с ним на бал.
И что мы ему скажем?
Не знаю. Просто…
Скажите, что я не в настроении и…
- Так-так. - Что за хрень ты несешь?
Это красный флаг для службы иммиграции. Я не шучу.
- Если я пойду с ним… - Ты не отказалась?
Нет, не отказалась.
Ясно.
Дом, я тебя понимаю. Я скажу ему.
- Что ты скажешь? - Не знаю.
Что тебе хреново и ты хочешь побыть одна.
- Да. - Но ты с ним поговори.
И побыстрей.
Не надо читать мне нотаций. Хорошо?
Пойду я, скажу ему.
Я считаю, что чернокожие ученики, как и ученики других цветов кожи
имеют такое же право на безопасность и образование, как и все другие.
Да, в теории.
Но не в жизни.
В Гранд-Арми крайне мало чернокожих учеников.
Менее 8% от всех школьников.
В обычных школах учится 70% чернокожих и латиноамериканцев.
А в ведущих средних школах — менее 10%.
- Справедливо. - Здесь небезопасно
для чернокожих школьников.
Акты расизма тут — обычное явление.
Свастику рисуют, запретное слово на «н» говорят.
Для чернокожих девочек строже дресс-код.
А вы и остальное руководство
продолжаете называть это «расово нетактичным».
Нетактично — слабо сказано. Это расизм.
Называйте вещи своими именами.
Вы слушаете?
Так.
- Я вас понял. - Мы не всё сказали.
Ваши дисциплинарные меры непропорционально суровее
для чернокожих учеников.
Майк, ты мне срочно нужен. У нас чрезвычайная ситуация.
Как всегда, блин.
Чернокожих учеников заставляют молчать. Быть невидимками.
А некоторые исчезают в буквальном смысле. Как Оуэн.
Послушайте. Я не отрицаю всего, что вы мне рассказали.
Извините, что мне приходится уйти.
Спасибо, что пришли. Сделайте так. Напишите в управление образования.
Примите участие в школьном совете и поднимите эти вопросы.
Сделайте презентацию, соберите статистику.
На мой взгляд, обозначенные вами проблемы очень важны.
Я вас поддерживаю.
Но лично я один мало что могу сделать.
Ладно, ребята, мне надо…
Джейсон, я приду вечером поддержать тебя.
Школа гордится, что ты попал в оркестр.
Покажешь, что ты не невидимка.
Что?
Делая что-то позитивное и выдающееся. Есть над чем подумать, да?
Сегодня Джейсон точно не будет молчать.
Она начала подвергать себя пыткам и наносить себе увечья.
И у нее были видения.
СИЛВЕРГЁРЛ Я ТЕБЯ НЕ ПРЕСЛЕДУЮ
Верно. И одно из видений вдохновило Бернини на эту скульптуру.
Кто прочитает нам об этом видении?
- Агнес? - Конечно.
Хорошо.
ТОГДА ЧТО ТЕБЕ НУЖНО?
Я увидела в его руке золотое копье.
На острие копья пылало пламя.
Несколько раз он пытался вонзить его в мое сердце,
чтобы проткнуть мои внутренности.
Она не заметит.
А если и заметит, ей пофиг.
Скажи, что заметки делаешь.
Мне казалось, он вынимает копье вместе с моим нутром,
оставляя меня в огне с великой божьей любовью.
Боль была такой сильной, что я стонала.
Но сладость этой нечеловеческой боли была невероятной,
и я не хотела ее прекращать.
Хорошо.
Сильно, да?
Джоуи. Я знаю, что ты новенькая,
но я буду рада твоему участию.
Ты ведь делала заметки на телефоне?
Я просто подумала, что…
То есть я писала…
…заметки о том…
…что боль и страдания романтизируются.
Хорошо.
Интересно.
Продолжай.
В скульптуре боль Марии выражена как наслаждение.
И это точно мужская интерпретация.
Вообще-то, святой Терезы Авильской.
- Но… - Понятно.
Извини, что перебила. Продолжай.
Бернини изображает пытку чувственной или даже сексуальной:
у нее откинута голова, приоткрыт рот.
Это оргазм.
Но, согласно ее собственным словам, она очень страдает.
Я согласна.
Но ей нравилась боль.
Но он ее восхваляет.
Может, они просто похожи. Оргазм и сильная боль.
Оба ощущения очень яркие.
Нет, они не похожи. Совсем.
Но ведь говорят: «Так больно, аж приятно»?
Да.
Может, к этому просто надо прийти.
Через очищение, например.
Открыться этой боли.
То есть эта скульптура о том,
как праведные женщины служат Богу?
- Стоная в экстазе как животные? - Так.
Кто может привести пример современного искусства,
где боль изображается сексуальной или привлекательной?
«Красотка».
Порно.
Через века гонений
они продолжают отстаивать свое происхождение
и стремятся сохранить их сложную историю и богатые традиции.
Китайские евреи — пример для всех, кто хочет быть замеченным.
Мы члены одного племени.
Мы поднимаем руки и говорим:
«Мы здесь, мы важны, с нами будут считаться в мире,
где нам пытаются найти место,
причислить к какой-то группе и ценить наши отличия».
Именно об этом я и говорила.
О том, что нужно найти связь между вами и предметом вашего доклада.
Она отлично справилась. Спасибо, Лейла.
Кто следующий?
Генри.
Как грустно. Она буквально о себе рассказала.
Посмотрите на меня. Как я важна.
Я трахаюсь с насильниками,
но я всё равно важна.
Через три года я буду лучшей в классе,
а вы так и останетесь кучкой заурядных шлюшек.
Говори по-английски, блин!
…китайцами Юго-Восточной Азии.
Традиционно в Чайнатауне находились
этнические китайские предприятия:
рестораны, магазины, прачечные.
В чём дело?
Что-то случилось?
Гарвард выложил результаты. Я собираюсь смотреть.
Прямо сейчас?
Да. Не могу больше ждать. Правда. Я чокнусь скоро.
- Извините. - Ничего.
Точно не хочешь подождать маму с папой?
Может, лучше дома посмотрим?
Почему ты так говоришь?
Ребята, я могу выйти, если…
Нет, не нужно.
Мира, если ты не согласна с моим решением,
ты можешь уйти.
Я сам справлюсь.
Конечно же, я останусь.
СТАТУС ЗАЯВКИ ОБНОВИТЬ
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ ГАРВАРДА
- Это еще что? - Не знаю.
Мира!
Да!
Боже мой!
Это большое достижение.
Тебе оно тяжело далось.
Спасибо за всё.
Правда. Это было…
Рада помочь.
Блин, ты это сделал!
Я не хочу, чтоб ты уехал в Бостон.
КОНТРОЛЬНАЯ ПО ИСТОРИИ НЕЗАЧЕТ
Сама понимаешь, я не могу предложить тебе исправить оценку.
Извините, что поставила вас в такое положение.
Я знаю, вы могли…
Я знаю, что вы спустили всё на тормозах
и с пониманием отнеслись к ситуации, учитывая всю серьезность…
Мне стыдно, и я прошу прощения.
Спасибо, Доминик.
Обещаю, я вернусь в строй.
Я тебе верю.
Эй, я даю Дом побыть одной!
Пусть будет свободна сегодня.
Я всё поняла.
Я ценю твои усилия.
Можешь повернуться и поговорить со мной?
Я вас догоню.
- Надеюсь, я не испортила тебе день. - День просто шикарный. Ты о чём?
Ну, знаешь…
…твой план.
- И… - Не понимаю. Какой план?
Ясно. Понятно.
Неважно.
Так что, ты плохо себя чувствуешь?
Ты сегодня свободен?
Я к тому, что… мы можем увидеться вечером?
- А что, можно? - Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
Чёрт.
- Могу прийти к тебе, или еще где-то… - Конечно.
Как скажешь.
Как тебе удобно.
Всё, я пошел.
Дай знать, когда придешь.
Ладно.
Привет.
- Садись, если хочешь. - Нет.
Как твой нос?
- Не похоже… - Меня приняли.
Что?
Да.
Только что узнал.
- Я хотел, чтобы ты… - Это же потрясающе!
Я очень впечатлен.
Я…
Я чертовски рад за тебя.
Теперь ты свободен. Добро пожаловать в клуб.
Ты поступил.
Уже не больно.
Он тебе всё лицо портит.
Посмотри.
Я просто отключу звук.
Что?
Это мой отец.
Извини, я знаю, что…
МИРА РАССКАЗАЛА О ГАРВАРДЕ. ПОЗДРАВЛЯЮ, СИДДАРТХА
Знаешь, я думаю, что у меня доминирующая личность.
А это качество мало кто любит.
Особенно у девятиклассниц.
Мне нравится.
Я знаю.
Но я сильнее, чем думают люди.
И я должна стать такой версией себя.
Определенно должна.
Показать тебе кое-что?
Ого.
Как здорово.
В этих рисунках настоящая я.
Понимаешь?
Они такие мрачные.
Я тоже мрачновата.
Очень классные рисунки.
- Напоминают… - «Ходячих мертвецов»?
Я обожаю фантастику пост-апокалипсиса.
Мне нравится, что это страшнее реального мира.
И кровь в ней — это облегчение.
И все эти смерти, разрушения, секс и прочее —
у меня под контролем.
- И это… - Это искусство.
Именно.
Это твоя отдушина.
Да, блин!
Это свобода.
Подожди. Наверное, мама.
ДЖОРДЖ ТЫ В ВЫХОДНЫЕ В ГОРОДЕ БУДЕШЬ?
Мама написала. Подожди секундочку.
Передавай привет.
Лейла!
А ЧТО?
ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ
Я НЕ ТАКАЯ, КАК ТЫ ДУМАЕШЬ. ВРЯД ЛИ НОВАЯ Я ТЕБЕ ПОНРАВЛЮСЬ
Я ЗАИНТРИГОВАН
Я хочу всегда так себя чувствовать.
Как «так»?
Будто в моей жизни есть шансы случаться хорошим вещам.
Привет.
Я же просил не приходить.
Покеда.
Пока. До завтра.
Спасибо, что выручил.
Правда.
- Я твой должник. - А то!
- Давай остановимся, я… - Зачем ты пришел?
Поговорить.
О чём?
Просто хотел узнать, как дела.
Ты знаешь точно, когда вернешься?
Да, но не помню. У меня всё хорошо, что ты хотел?
Говори, блин! Мне надо идти.
Я хотел сказать,
что я заменяю тебя в оркестре сегодня.
Но я очень старался и думаю, ты сможешь мной гордиться.
Наслаждайся.
Я тебя не подведу. Обещаю.
Мда. Еще одна плюшка, которую ты не заслужил. Тебе повезло.
- Что? - Давно ты это знаешь?
- Пару недель. - И зачем сказал мне сейчас?
Думал, так будет правильно.
Думаешь, мне приятно знать, что еще я упустил?
Я хотел, чтоб ты знал: я настроен серьезно.
- Пошёл ты! - Ты чего?
Ты ничего не делаешь ради других. Только ради себя.
Нет, брат, я…
А хуже всего то, что ты сам это знаешь.
- Да! - Мне отказаться от своего места?
Твоего места?
Ты понимаешь, о чём я.
Да.
Откажись.
Слушай, мне надо идти.
Удачи.
Не дави на высокие ноты, как всегда. Держи себя в руках.
Играй чисто, не облажайся.
Как тебе у нас?
Извини.
Я не пытаюсь…
Что?
Почему ты это сделала?
Как ты смогла, понимая, что всё…
- Я лучше пойду. - Нет, я не то хочу сказать.
Чего ты от меня хочешь?
Просто то, что ты сделала… Я ездила к брату в колледж…
И что, блин? Я его знаю, что ли?
- Что? - Я была…
- Что? - Меня там изнасиловали.
Вот что.
Я хотела тебе рассказать.
Понятно.
Прости.
Брат привел меня на вечеринку в общежитии.
Я напилась в хлам.
И я уверена, что травку с чем-то смешали, но…
Не знаю. Я раньше не курила.
Я никого там не знала.
И, значит, иду я по коридору…
…вижу комнату с плакатом Дуайта из «Офиса» на двери.
Захожу туда, а там небольшая ванная.
Я говорю себе: «Трезвей давай».
Пыталась вызвать рвоту, но не получилось.
А когда я вышла, там стоял парень.
Мы перекинулись парой слов.
И тут он вдруг повалил меня на кровать.
Капец.
Да.
Он меня не бил, нет.
Он только закрыл мне рот рукой… и… понимаешь?
Да.
А потом просто встал и ушел.
Я оделась и вышла из комнаты, будто ничего не произошло.
Я никому не рассказывала.
Просто не хотела, чтобы обо мне такое знали.
Да, я понимаю.
Не хочу быть «изнасилованной».
Да.
Я видела, что о тебе писали в сети
после того, что случилось, и как ты…
Ну… я…
Я не знаю.
Мне кажется…
…ты поступила храбро.
Я жалею, что смолчала о случившемся.
Мне очень жаль.
Я тебе верю.
Я хотела тебе сказать.
СЕГОДНЯ Я ДУМАЮ О СВОЕМ БРАТЕ.
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗДЕСЬ, В «ЛИНКОЛЬН-ЦЕНТРЕ».
@ОУЭНВИЛЛИ
Привет, мамуль.
Здравствуй.
Почему ты не на работе?
Я ушла домой пораньше.
Заболела? В чём дело?
Нет.
А что случилось-то?
Хочешь чаю?
Нет. Я просто хочу, чтобы…
Нам надо поговорить.
Садись.
Да я постою.
Я говорила с Перлой. Есть определенные опасения.
Ты рассказала ей о Джоне?
Это не проблема. Мы с ним просто друзья.
- Дом! - Я порву с ним сегодня вечером!
Я согласна на свадьбу. Всё хорошо.
Правда?
Да. Сейчас это лучший выход для нас.
Я это понимаю.
Она что, на всё жаловаться будет?
Я сказала ей, что всё отменяется.
Мы не хотим, чтобы ты это делала, потому что ты не хочешь.
Но нам это нужно. Я не успеваю работать, а мы должны…
Детка, мы понимаем, что будет непросто.
Мы придумаем, как выкрутиться. Но не так.
У меня собеседование, это работа на телефоне.
А если не возьмут, пойду бухгалтером в церковь.
Данте будет работать в ресторане Веры.
Платить будут наличными.
- Думаешь, он отдаст вам их? - Я разберусь.
- Правда? Это что-то новенькое. - Перестань!
Я возьму субботнюю смену.
Но ты уже работаешь по 90 часов в неделю.
Это несправедливо.
Справедливо по отношению к тебе.
Но я не хочу вас подводить и ставить семью в такое положение.
Вчера я наблюдала, как ты общаешься с друзьями.
Мне нравится, что они зовут тебя гением.
Так и есть.
И мне нравятся твои мечты.
Слушай, Доммо.
Я так жду твоей свадьбы.
Но только не по расчету.
Проходи стажировку.
Наслаждайся встречами с этим милым мальчиком.
Правда. Он хороший.
Общайся с друзьями.
Поступи в колледж в центре страны.
Мне не по себе.
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.
БРОДВЕЙСКИЙ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЦЕНТР
Так, хватит.
Я не уйду.
МАМА ХОЧЕШЬ, Я ТЕБЯ ВСТРЕЧУ?
Я РЕШИЛА СХОДИТЬ НА ТАНЦЫ
ПОПРОБУЮ ПРОДЕРЖАТЬСЯ ХОТЯ БЫ 10 МИНУТ
НАПИШУ, КОГДА ВЫЙДУ
Так, начинаем!
Поехали!
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, хлопок.
И раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
И прыжок.
Два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два, три, прокат.
Кое-кому из вас нужно расслабиться.
Не зажимайте свое тело.
Пусть тело делает то, что может.
Освободите его.
Внимание!
Если я на вас покажу,
вы делаете концовку в мини-группе.
Свобода
Глупо, да?
А если не получится?
Почему не получится?
- Ну вот так, не получится и всё. - Прекрати!
Нет, правда. Если я конкретно опозорюсь?
Разве не в этом суть?
- Да. - Именно.
Я поняла.
Давайте, вы трое.
ТИМ ДИЛЕЙНИ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ПОЖАЛУЙСТА
Я напишу ему, что мы внизу.
Давай быстрее!
Я У ТЕБЯ ВОЗЛЕ ДОМА
Так.
Ладно.
Он ответил?
Он идет! Вставайте по сторонам от цветов.
Бросайте конфетти, когда он выйдет и когда скажет «да».
- Ладно. - А если он скажет «нет».
Я просто…
Всё, стою.
ВЫПУСКНОЙ?
Ух ты.
Не хотела, чтобы я тебя переплюнул?
Разумеется.
Так что?
Что?
Ты что-то хочешь спросить?
Пойдёшь со мной на выпускной, блин?
Да.
Круто!
Блин, Тамика!
Обними своего мужчину.
Мы идем на выпускной!
Это учащиеся из школ Итаки,
Олбани, Райнбека, Бруклина и многих других.
Сказать, что конкуренция жесткая, —
ничего не сказать.
Наша первая пьеса —
«Алабама» Джона Колтрейна.
Солист — Джейсон Джексон.
Мистер Джексон?
Перевод субтитров: Юлия Краснова