NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
SEÇKİNCİ OKULUNUZDAKİ LEŞ ÇİNLİLER, TERÖRİST ARAPLAR,
PARAGÖZ YAHUDİLER VE İLGİ OROSPUSU SİYAHİLER GEBERECEK
VE CEHENNEM ÇUKURLARINDA YANACAK.
ŞARAPNELLER BEYİNLERİNİ UÇURACAK.
ORTALIK KAN GÖLÜNE DÖNECEK.
VE BUNLARIN OLACAĞI TARİH
BUGÜN.
OKULUNUZUN DUVARLARINDA BİR DÜDÜKLÜ TENCERE BOMBASI VAR.
TÜM ÖĞRENCİLER ÖLECEK. VE HER BİRİ BUNU HAK EDİYOR.
GRAND ARMY'İ KATLET
GÖNDERİYİ ZAMANLA
YARIN SABAH
GÖNDERİYİ ZAMANLA
Sen nerede yatacaksın?
Salonda.
Sorun değil. İyi olacak.
Sorun yok. Gerçekten.
-Gerçekten mi? -Evet.
Dom 18 olunca sözleşmeyi imzalarız ve…
Bugün 18 oluyorum.
Doğum günün mü? Mutlu yıllar!
Teşekkürler.
Hafta sonu imzayı atınca mı ilk çeki alacağız?
Şunu da ekleyeyim, bu oda sokağa baksa da sessizdir.
Ama evet.
Düğünden sonra bir ödeme daha olacak.
Altı ay sonra da Ronnie yeşil kartına başvurabilir.
Mülakatlara çalışacaksınız.
Dominique çalışmakta çok iyidir.
Sağ ol, anne.
Ama doğru!
Dominique, annen üniversite istediğini söyledi.
Ne harika!
İstiyorum!
Hedefim Washington Üniversitesi ya da Hopkins'e girip
psikoloji okumak.
Ama şehirde kalman gerekiyor.
Olsun, önemli değil. Altı ay sorun olmaz. Daha üçüncü sınıfım.
Toplam üç yıl.
Ancak o zaman boşanabilirsiniz.
Ve ciddi ilişki de yasak.
Affedersin. Biraz konuşabilir miyiz?
Anne…
İyi misin?
Evet, kesinlikle.
İyiyim.
Annem rahatladı.
Benimki de.
Evet. Bu iş yüzünden felç geçireceğini sandım.
NYU da iyi bir tercih.
Ya da belki SUNY.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Öyle… Evet, biliyorum.
Neyse ki kendi odam olacak.
Evet.
Umarım okula falan odaklanmak için
biraz esneklik sağlar.
Sağlar bence.
Güzel. Evet.
Peki…
…doğum günü planın var mı?
Hayır.
Luka, İncil'inde bize Meryem'in gerçek anlamda özgür olduğunu…
…ve Tanrı'nın sözünü kendi imkânlarıyla yaydığını söyler.
Yuhanna İncili'nde ise
İsa'nın dirilişine Mecdelli tanıklık edip
Mesih'in mesajını cesurca yaymıştır.
Umarım Meryem buradaki genç kadınlara ilham olur.
Kadın Tarihi Ayı'na girerken
tanıklığınızın ve ifadenizin gücünü hatırlatması için…
…dua ediyorum.
Sesinizi paylaşarak…
…Tanrı'yı ve halkı onurlandırırsınız.
Genç kadınlar olarak sorumluluğunuz
konuşmak ve sesinizi duyurmaktır.
Anne.
Hayır, kesin biliyorlar. Birkaçı bilse hepsi öğrenir.
Anne, kes şunu.
Seni aramamalıydım.
Konuşmak istedim çünkü iyi olduğumu söylemek istiyorum.
İyiyim.
Ama bunu nasıl yapacağım, anne? Burada bir hiçim.
Ve sürekli…
Sonra konuşuruz.
Ne var?
Ne istiyorsun be?
Orada dedikodu yapıyordun, şimdi mi dilsiz oldun?
Beni tanımıyorsun, o yüzden siktir git.
YENİ GRUP
BULUŞABİLİR MİYİZ? KONUŞMAK İSTİYORUM
"Tamam" yaz. Olur mu?
Kendini nasıl savunacağını merak ettim.
Gerçekten. Ciddiyim.
-Başımız derde girer mi? -Hayır.
Bize mesaj atan o.
Tamam mı?
Hatta hemen ekran görüntüsü al.
Tamam.
Emin ol, "Çok üzgünüm." diyecek.
"Benim suçum. Fazla abarttım…"
-Endişelenme. -Kanka!
Senin mevzundan beri görüşmedik ya.
Amına koyduğumun Orlov'u.
Sikeyim onu.
Değil mi? Keşke orada olsaydım. Onun…
Seni kollardım. Onu harcardım.
İyi misin, Yeni Delhi?
Burnun hâlâ akıntı yapıyor gibi.
-Biraz da kanıyor ama… -Sana Yeni Delhi Kraliçesi diyeceğim.
-Siktir. -Yok, hayır. Bekle.
Gey falan olman umurumuzda değil.
Evet. Bunu hiç sallamayız. Gerçekten.
Tamam mı? Seni seviyoruz.
Kimse için de endişelenme.
Herkes uslu durur. O iş bizde.
Pek de stres yapmıyorum.
Hem artık kimse öyle değil.
Evet.
Duşta bana bakarken yakalamayayım, Onur Punjab.
Yok ya, zaten bize bakmıştır.
Açıkça söyle, hangimizin vücudu? Hadi.
Dürüst olabilirsin.
Kaslarım belli oluyor mu?
Görüşürüz.
Konuşuruz.
Doğru ya…
…unutuyordum.
Hatırlatın da bir daha aynı taksiye binmeyelim.
Ya da Uber'e. Kim bilir ne bok yersiniz.
BUGÜN, OKULDAN ZORLA UZAKLAŞTIRILAN ESMER VE SİYAHİ ÖĞRENCİLER İÇİN
BİR OTURMA EYLEMİ YAPIYORUZ.
Normal bir çokgenin alanı en kolay
üçgenlere bölerek bulunur.
Hem merkezden uzanan çizgiler
hem de kenar uzaklıkları eşit olduğundan…
…üçgenler eş üçgendir!
Pekâlâ, onlara "X" diyelim.
Bay Jackson?
Neler oluyor?
Pardon, ne yaptığınızı bilmek istiyorum.
-Müdürün ofisi önünde mi oturacağız? -Evet. Ama çıkışları engellemeyin.
Millet geçebilsin, tamam mı?
SUSTURULMAYACAĞIZ
-Müthiş postermiş. -Sonra görüşürüz.
Görüyor musun?
Çok acayip ama en öne gitmeliyiz.
Okuldaki Afro-Amerikan yüzdesi sorun değil.
-Evet, sorun. -Hayır. Haksız disiplin cezaları sorun.
-Ne kadar sürer bu? -Muhtemelen bütün gün.
Sadece 45 dakikam var.
Yanına oturabilir miyim?
Evet, tabii.
Ne yapıyorsun?
Sadece araştırma.
-Ne için? -Bir oyun yazmayı düşünüyorum.
Muhteşem olur.
Teşekkürler. Evet.
Irkla ilgili sosyal adalet oyunu olacak.
-Böyle bir şey yok bence. -Bu gece için biletin var mı?
Ciddi misin?
Evet, gelip herkese destek olmak isterim.
Özellikle de sana. Yani…
Olanlar canımı çok sıktı ama oyunda olamasam da
yine de kaçırmak istemem.
-Sağ ol. -Gelmen harika olacak.
Şimdi iyice gerildim.
Siyahi Öğrenci Birliği'nin Grand Army şubesi
ve destekçileri
barışçıl protesto hakkını kullanarak
haksızlığa dikkat çekiyor.
Selam.
-Bir saniyen var mı? -Hiç vaktim yok.
Lütfen.
-Çok zor günlerdi ve… -Üzgünüm ama…
Beş dakikan da mı yok?
Ne oldu? Gazete için eylemi izlemeliyim…
Özür dilerim.
Söylemek istediğim buydu.
Zaten mesaj atmıştım
ama yüz yüze özür dilemek istedim.
Söylediklerimin ve seni suçlamamın boktan olduğunu biliyorum.
Kötü durumdaydım.
Ve bu, bir bahane değil ama…
Anlıyorum.
-Kabul ediyorum. İyiyiz. -Peki…
Hayır, artık rahat olalım.
Kendine daha fazla yük bindirme.
İşini kolaylaştırayım, olur mu?
Tamam. Aynen.
Teşekkür ederim.
Yazın çok zekiceydi.
Ciddiyim. Beni…
Beni sarstı.
Bugün siyahi toplum üyeleri birinci elden…
…Grand Army'deki irili ufaklı ayrımcılık deneyimlerini anlatacak.
Yaşadıklarımız kabalık değil.
Irkçılık.
Yaşadıklarımız uygunsuz değil.
Irkçılık.
Yaşadıklarımız talihsizlik değil.
Irkçılık.
Yaşadıklarımız hayatın kendisi değil.
Irkçılık.
O yüzden birlik olup oturacağız.
-Açık fikirle ve açık kalple. -Evet.
Ama yine de öfkemizi göstererek.
Sıfır tolerans politikaları öğrencileri korumaz.
-Öğrencileri okuldan uzaklaştırır. -Saçmalık.
Sıfır tolerans,
ağırlıklı olarak siyahi genç erkekleri destekleme ve eğitmeyi reddetmektir.
60 gün ceza alıyoruz.
-Bu, hayat dersi değil. -Doğru.
Hayatı değiştirir.
Okulu bırakmaya iter.
Okuldan hapishaneye giden bir hattır.
Bu, bir TV dizisi değil.
Grand Army'de olanlar bunlar.
Bunu ilk elden tecrübe eden biri var.
Bu, bir acil durum tahliyesidir.
Öğretmenler yerini alsın. Çıkıyoruz.
Herkes düzenli bir şekilde çıkışlara gitsin.
Düzenli şekilde. Olabildiğince çabuk.
Neden tekrar oluyor bu?
-Biliyorum! -Kafayı yiyeceğim.
Ben de. Çok korkuyorum.
Artık kavga etmek istemiyorum.
Aman Tanrı'm. Ben de.
Seni çok seviyorum ve her şey çok aptalcaydı.
Tanrı'm. Seni seviyorum.
İyisin, değil mi? Sorun olur mu?
-İyiyim. Sen? -İyiyim.
Yapmana gerek yok.
İstiyorum.
İyi mi? İyi yapıyor muyum?
Güzel.
Mutluyum.
Ben de. Peki sence ailen…
Kapımı kilitledim.
Oyunun iptaline üzüldüm.
Canım sıkıldı.
Olsun. Senin suçun değil.
Biliyorum.
Seninle öpüşeceğimi hiç düşünmemiştim.
Beğendin mi?
Evet.
Bayıldım.
Neredeyse bomba ihbarı için şükredeceğim.
Tanrı'm.
Siktir.
Aman Tanrı'm!
Lütfen Tanrı'm.
Lütfen yardım et.
Ey Meryem, Tanrı'nın sevgili kulu, Tanrı seninle. Kutsal Meryem…
-Selam Jo. -Merhaba.
Burası buz gibi. Ne söyleyecektin?
Sadece konuşmak istedim.
-Evet, sadece konuşacağım. -Tanrı'm. Ne var?
Bütün olanlar çok çılgıncaydı, kendimi…
Hadi ya.
Tutuklandık lan.
Ve çok anlamsızdı.
-Ya sen Jo? -Ne olmuş bana Luke?
Ne oluyor Jo?
Gerçekten…
Kelepçelendiler ve okuldan sürüklendiler.
Bana yaptığınız çok boktandı.
-Öyle mi? -Ve bunu biliyorsunuz.
Tanrı'm.
İşin büyümesine hiç gerek yoktu.
Şu anda kafam çok karışık.
Bizden özür dileyeceğini sanmıştım,
böylece aramız yine iyi olabilirdi.
Nasıl orada durup hiçbir şey yok gibi davranabiliyorsunuz?
Söyler misiniz?
Yanlış yaptığınızı söyler misiniz?
Tek istediğim bu, tamam mı?
Sırf bu sebepten geldim.
Size bağırmaya ya da sizi kandırmaya gelmedim.
Tek isteğim ne yaptığınızı biliyor olmanız.
Bildiğim şey, o gece çok sarhoştuk Joey.
Ne?
Ve bir ton ot içtik.
-Ama sen de içtin. -Hayır.
Ve evet, biraz dağıtmış olabiliriz.
Neyse ne, olan oldu.
Sanırım sonra utandın ama…
Nasıl lan?
-Hayır! -Jo.
-Yapma. -Evet.
-Hayır. -Yeter.
Tim.
Tim, orada oturdun.
-Sadece izledin. -İyice delirdin Joey.
-Beni ağlarken gördün. -Dur!
Beni yatırırlarken orada oturdun.
Jo.
Sorun değil Jo.
-Sana inanamıyorum! -Hadi.
Seni yargılamıyoruz. Hiç yargılamadık. Gerçekten.
Ama o gece kendini kaybettin.
Ne?
Önce Tim'in sikindeydin
ve beş dakika sonra bizimkine oturdun.
-Senin de suçun. -Hiç "hayır" dedin mi?
Deli gibi ağlıyordum.
Sizi üstümden itmeye çalıştım.
Kanamam oldu!
Tim!
Bunu yapma Tim.
Tim, lütfen.
Pekâlâ.
Gidelim. Hava buz gibi.
Ne saçma iş.
Dedim işte. Delinin teki.
-Kafa gitmiş. -Harbiden.
Haklı ama.
-Ne? -Ne?
-Yapma! -Hayır, kanka.
Doğru diyor ve artık numara yapamam…
İbnenin önde gidenisin.
Sizi gördüm.
Tanrı'm.
Siz orospu çocuklarının yaptığını gördüm, o yüzden başlama.
-Bekle. Ne diyorsun Tim? -Baksana.
-Luke! -Ağzımı açmadım.
-Bir bok demedim. -Artık konuşma Tim.
Ciddiyim.
İki am göremedin diye yalanlar atıyorsun.
Hayır. Ve ne olduğunu iyi biliyorsun.
Biliyorum.
Tim, onları ne yaparken izledin?
Bunu yapmak istemezsin.
İstemezsin.
Siktir git.
-Siktir. -Gidelim.
Amınıza koyayım sizin!
Gidelim.
Tim, ne yaptın sen?
Bilmeniz gerekmez. Sadece ilerleyin.
Bir şey yapmaya devam edin.
Gelecek fırsatı yakalayın, yeni şeylere açık olun.
Kusursuz iş veya yaşam vizyonunuza uymasa da olur.
Kusursuzluk sıkar ve hayaller gerçek değildir. Anı yaşayın.
"Keşke seyahat edebilsem." diyorsunuz.
Harika! Boktan arabanızı satıp Bangkok bileti alın. Hemen. Ciddiyim.
TEBRİKLER!
2020 YAZI LİSE STAJINA KABUL EDİLDİĞİNİZİ BİLDİRMEKTEN MEMNUNİYET DUYUYORUZ.
Vay anasını.
ODA HAKKINDA SORUN OLURSA SORMAKTAN ÇEKİNME.
MUTLU YILLAR!
Selam.
Parktan mı geliyorsun?
Şey… Evet.
Öylesine takılıyor musun?
Henüz eve gitmek istemiyorum.
Çok iyi anlıyorum.
İyi misin?
İyiyim.
Sen nasılsın?
İyi misin?
Grand Army nasıl?
Bildiğin gibi.
Aynı boklar işte ama…
Ben de… Biliyorsun…
-Ben de… -Yaşıyorsun.
Evet.
-Aynen. -Evet.
Yaşıyorum, o yüzden her şey yolunda.
Kimse yok mu?
Sürpriz!
Haberin var mıydı?
-Hayır! -İyi ki doğdun Dommo!
Bunu saklamak cidden çok zor oldu!
-Ama seni seviyoruz. -Nihayet 18 oldun.
-Loto bileti alırsın. -Porno dergi de.
-Doğru. -Canım!
Geçen gün canımı sıktı. Bir sürü şey söyledik.
-Sus be, iyiyiz. Biliyorsun. Bendensiniz. -Öyle mi?
-Evet! -Ondanmışız.
-Biz. -Ailemsiniz.
-Bunu siz mi planladınız? -Hayır, annen yaptı.
Gelmesi gerektiğini annene söyledik. Olur mu?
-Git. -Canımsın!
Hadi bakayım.
Merhaba.
Mutlu yıllar.
Teşekkür ederim.
Bütün gün bunları vermek ya da bir şey demek istedim.
Unuttuğumuzu düşünmenden korktum.
Düşündüm.
Çok teşekkürler.
Vazoya koymamı ister mi?
Annem bunları suya koysun mu diye soruyor.
Tabii ki.
Teşekkürler.
İyi ki çağırdınız.
Dommo.
Doğum günün iyi geçiyor mu?
Size iyi bir haberim var.
Staja kabul edildim!
Tanrı'm! Aferin sana!
E-posta bugün geldi.
-Kaptım. Benden etkilenmişler. -Dom.
-Süper! -Kabul edileceğini biliyordum!
Önce ben biliyordum.
Ne bu gürültü?
Sonra söylerim. Biraz heyecanlılar…
-Kızınız bir dâhi. -Evet.
Dâhi olduğumu söylüyor.
Neden?
Staja kabul edilmişim, anne.
Aferin sana, canım benim.
Tanrı seni kutsamış.
Evet. Seni vererek de beni kutsadı.
Seninle gurur duyuyorum!
Konuşma isteriz!
Hepinize çok teşekkür ederim.
Az ama öz konuşacağım.
Anne, Sabine, Dante, Odie, Tristie,
bunu yaptığınız için harikasınız.
Anne, her gün yaptıkların için sağ ol.
Bu, büyük bir dönüm noktası. 18 olmama inanamıyorum.
Güzel.
Arkadaşım Tor'un diyeceği gibi, "Kumarhane vakti!"
Hayır, şaka yapıyorum.
Çok acayip.
Ama…
Artık çocuk olmamaya içelim!
Üç, iki, bir.
Mutlu yıllar!
Mumlarını üfle, bebeğim.
Senin doğum günün!
Aşağı in.
Yere çök.
Şimdi kalk.
Hadi anne.
Üzülme. Yarın ayrılırım.
Hoş geldin.
Lanet olası bir suç bu.
Yani ilgi çekmek isteyen bu ezik, beş yıl mı alacak?
Aynen öyle.
Çok açık bir istismar vardı.
Verilen zarar için pişmanlık yoktu.
Ve evet, karmaşık suçlamalar olsa da
sonuçta jüri kadınlara inandı.
Nihayet.
Evet. Böyle bir konumda olan bu kadar güçlü bir erkeğin
ciddi sonuçlarla karşı karşıya olması,
cinsel saldırıya ait kültürel yaklaşımda büyük bir değişim demektir.
Peki başka kovuşturma olur mu?
Başka kurbanlar öne çıkmaya cesaret eder mi?
Bence son derece mümkün.
Sağ ol Emily.
Sıradaki haber. Bazı New York'luların kendini karantinaya almasıyla
çoğumuz yeni koronavirüsün önümüzdeki hafta ve aylarda
yaşamımızı nasıl değiştireceğini anlamaya çalışıyoruz.
Günaydın.
-Ne var? -Ne mi var?
-Bilmem. Sanki biraz… -Biraz ne yapıyoruz?
Harika bir gün geçirmek üzeresin.
-Evet. -Gerçekten.
Biraz parlamışsın.
-Yani? -Bana güven, canım.
Buna ihtiyacın olacak.
Ne yapıyorsunuz ya?
ÇOK KLİŞE AMA BENİMLE BALOYA GELİR MİSİN?
Lanet olsun!
-Bekle. -Nereye…
-Dom! -Dom! Nereye…
Dommo!
Kahretsin.
Ne oluyor?
-Bunu yapamayacağını söyleyin. -Ne?
Onunla baloya gidemem, tamam mı?
İlk yıldan beri hayalin onunla baloya gitmekti.
Ne diyelim peki?
Bilmem. Sadece…
Havamda olmadığımı söyleyin. Ve…
-Tamam. -Ne oluyor ya?
Göçmen Bürosuna takılır, tamam mı? Ciddiyim.
-Baloya başkasıyla gidersem… -O iş devam mı?
Evet, devam.
Tamam.
Anlıyorum Dommo. Ben söylerim.
-Ne diyeceksin? -Bilmem.
Bok gibi ve yalnız kalmak istiyor, derim.
-Olur. -Ama onunla konuşmalısın.
Evet, arayı açma.
Bana nutuk atmayın, tamam mı?
Gidip onunla konuşayım.
Bence hem siyahi hem de diğer ten renklerindeki öğrenciler
kampüsteki diğer gençlerle aynı güvenlik ve eğitim hakkına sahip.
Ve teoride bunu kabul ediyoruz.
Ama gerçekte farklı.
Grand Army'deki siyahi temsili yetersiz.
Okul nüfusunun %8'inden azıyız.
Devlet okullarının %70'ini siyahi ve İspanyollar oluşturuyor.
En iyi devlet okullarında bu oran %10'dan az.
-Doğrudur. -Birkaç sebepten
bu okulda güvende değiliz.
Kampüste düzenli ırkçı eylemler oluyor.
Kolçaklara gamalı haç çizilmiş, koridorda bize küfrediliyor
ve siyahi kızlara daha çok karışılıyor.
Siz ve diğer yöneticiler
bunlara "ırk duyarsızlığı" diyorsunuz.
Yeterince güçlü bir söz değil. Bu, ırkçılık.
Artık Grand Army de bunu kabul etmeli.
Duydunuz mu?
Bakın.
-Sizleri anlıyorum. -Daha bitmedi.
Keyfî uygulanan disiplin cezaları
siyahi öğrencileri orantısız etkiliyor.
Mike, birazdan sana ihtiyacım olacak. Acil bir durum var.
Her zamanki saçmalık.
Siyahi öğrencileri susturuyor. Bazıları görünmez oluyor.
Ve Owen gibi bazıları da resmen kayboluyor.
Söylediklerinize itiraz etmiyorum.
Ve aniden bitirdiğim için üzgünüm.
Geldiğiniz için minnettarım ama önerim şu:
Bakanlığa mektup yazın.
Önümüzdeki kurul toplantısına katılıp okul idaresine anlatın.
PowerPoint sunumuyla istatistik de hazırlayın.
Bence söylediğiniz her şey çok önemli
ve sizi destekliyorum.
Ama şahsen yapabileceğim çok az şey var.
Pekâlâ, gitmeliyim…
Jayson, bu gece seni destekleyeceğim.
Eyalet takımında olmanla gurur duyuyoruz.
İşte görünmez olmamanın bir yolu.
Ne?
Olumlu ve çarpıcı işler yapmak.
Bence bunu bir düşünün, değil mi?
Çünkü Jayson bu gece susturulmayacak.
Kendisine çeşitli işkenceler yapıp vücudunu kesmeye başladı.
SENİN SAPIĞIN DEĞİLİM…
Ve hayallerinden biri bu Bernini heykeline ilham verdi.
Bize bu hayalle ilgili kısmı okur musun…
-…Agnes? -Elbette.
Tamam.
PEKİ NE İSTİYORSUN?
"Ve demirin ucu âdeta yanıyordu.
Sanki onu kalbime sokuyor gibiydi
ve organlarımı deliyordu."
Farkına varmaz.
Varırsa da umursamaz.
Not aldığını söylersin.
"Geri çıkardığında organlarım da çıkmış gibiydi.
Ve içimde Tanrı sevgisinin ateşini bıraktı.
Acı o kadar büyüktü ki beni inletti.
Yine de bu aşırı acı öyle hoş bir hisse sahipti ki
ondan kurtulmak istemedim."
Peki.
Çok yoğun, değil mi?
Joey. İlk haftan olduğunu biliyorum
ama belki yorum yapabilirsin.
Telefonuna not almıyor muydun?
Sanırım aklımdaki şey…
Yani not alıyordum…
…ve yazdığım şey de…
…acı ve üzüntünün romantikleştirilmesi.
Tamam.
İlginç.
Biraz daha aç.
Meryem'in acısının heykele zevk olarak yansıması
belli ki bir erkeğin yorumu.
Aslında Avilalı Teresa.
-Ama… -Peki.
Böldüğüm için üzgünüm. Devam et.
Bernini'nin işkenceyi tensel hatta seksi resmetmesi,
Meryem'in geriye yatık başı ve O şeklindeki ağzı…
Hepsi orgazmik.
Ama kendi yazılarına göre büyük acılar içinde.
Katılıyorum.
Ama acıyı seviyordu.
Adam da bunu yüceltiyor.
Belki aynı göründüklerindendir. Orgazmik zevk de aşırı acı da
tüm vücudu etkiler.
Aynı değiller. Hem de hiç.
Peki "güzel acı" sözü ne olacak?
Evet.
Belki de bir kazanç vardır.
Bir çeşit arınma.
Kendini acıya açıyorsun.
Yani bu yazıya göre erdemli kadınlar Tanrı'ya böyle mi hizmet ediyor?
Acı çekerken zevkle inleyip bağırarak mı?
Tamam.
Acıyı cinselleştiren ya da yücelten
modern bir örnek verecek olan var mı?
Özel Bir Kadın.
Porno.
Yüzyıllar süren zulümden sonra bile kimliklerini reddetmediler
ve karmaşık geçmişleri ve zengin geleneklerini canlı tutuyorlar.
Kaifeng Yahudileri, görülmek isteyen bizlere örnektir.
Hepimiz aynı kabiledeniz.
Ellerimizi kaldırıp diyoruz ki
"Buradayız, önemliyiz. Bize yer vermeyen,
bizi sınıflandırmayan, anlamayan
ve değerimizi fark etmeyen dünyada kendimizi saydıracağız."
İşte anlatmaya çalıştığım buydu.
Kendinle konun arasında bağ kurmanı bekliyordum.
Ödevi zirveye oturdu, millet. Sağ ol Leila.
Evet, sıradaki kim?
Henry.
Ne üzücü. Resmen kendinden bahsetti.
"Bana bakın! Çok önemliyim. Tecavüzcülerle takılırım ama önemliyim."
Üç yıl içinde sınıf birincisi olacağım
ve siz vasat amcıklar olarak kalacaksınız.
İngilizce konuş artık.
Çin mahallesindeki dernekler
genelde restoran, market ve çamaşırhane gibi…
…Çinli işletmeleri destekler.
Neler oluyor?
İyi misin?
Harvard başvurum sonuçlandı ve bakacağım.
Şimdi mi?
Evet. Artık katlanamıyorum. Stresten kendimi sikeceğim.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Annemle babamı beklemeyecek misin?
Belki eve dönene dek beklemelisin.
Niye öyle dedin ki?
İsterseniz çıkayım…
Hayır, iyiyim.
Meera, yaptığım şeyi onaylaman gerekmiyor.
İstersen çık.
Tek başıma idare ederim.
Tabii ki kalacağım.
BAŞVURU DURUM PORTALI
HARVARD BAŞVURUSU
-Bu da ne? -Bilmem.
Meera!
Evet!
Aman Tanrı'm!
Bu, büyük bir başarı, evlat.
Zor kazanıldı.
Her şey için teşekkürler.
Gerçekten… Bu…
Benim için zevk.
Başardın be!
Boston'a gitmeni istemiyorum.
Sana telafi ya da ekstra kredi sağlayacak
bir durumda değilim Dom.
Sizi bu duruma soktuğum için üzgünüm.
İsteseniz…
Bana güvenmeyi seçtiniz…
…ve çok anlayışlıydınız, özellikle de olayın ciddiyeti…
Ve…
Çok utanıyorum ve çok üzgünüm.
Sağ ol Dominique.
Emin olun toparlanacağım.
Sana güveniyorum.
Bakın! Dom'u rahat bırakıyorum!
Bugün biraz yalnız kalsın. Nefes alsın.
Tamam, anladım.
Çabanı takdir ediyorum.
Arkanı dönüp benimle konuşur musun?
Birazdan görüşürüz.
Umarım gününü mahvetmedim.
Hayır, harika bir gün. Neden bahsediyorsun?
Biliyorsun işte…
O plan.
-Ve… -Kafam karıştı. Ne planı?
Peki, tamam.
-Neyse. -İyi hissetmiyor musun?
Buralarda olacak mısın?
Hadi. Mesela akşam erken takılabilir miyiz?
-Bilmem, sence? -Seninle konuşmam lazım.
Lanet olsun.
Sana gelebilirim ya da görüntülü konuşuruz…
Olur. Sorun değil.
Neyse.
Peki, ben kaçtım.
Geleceğin zaman söyle.
Tamam.
-Selam. -Selam.
-İstersen oturabilirsin. -Hayır.
Burnun nasıl?
-Pek de… -Kabul edildim.
-Ne? -Evet.
Az önce öğrendim.
-Gelip sana… -Harika be. Müthiş!
Çok etkilendim.
Senin…
Senin adına çok sevindim.
Artık özgürsün. Kulübe hoş geldin.
Başardın.
Artık acımıyor.
Çok kötü. Tüm yüzünü mahvetmiş.
İstersen bak.
Bildirimleri kapatacağım.
Ne oldu?
Babam yazmış.
Üzgünüm. Zor olduğunu…
MEERA HARVARD'I SÖYLEDİ. TEBRİKLER SIDDHARTHA.
Aslında bence çok baskın bir kişiliğim var.
Ve çoğu insan bunu sevmiyor.
Hele de birinci sınıftaki kızlar.
Ben sevdim.
Biliyorum.
Ama insanların sandığından daha güçlüyüm.
Ve belki de o hâlime dönüşmeliyim.
Evet, bence de. Kesinlikle.
Bir şey göstereyim mi?
Vay canına.
Bunlar, inanılmaz.
Asıl hâlim o resimlerde.
Anlıyor musun?
Çok karanlıklar.
Ben de öyleyim.
Bunlar, çok iyi.
-Şey gibi… -Walking Dead mi?
Kıyamet sonrası kurguya bayılıyorum.
Gerçek dünyadan daha korkunç oluşu hoşuma gidiyor.
Ve kan rahatlama sağlıyor.
Ve bütün o ölüm, yıkım, seks ve diğer şeyler
benim kontrolümde.
-Ve bu… -Bu, sanat.
Aynen.
Senin için bir kaçış.
Aynen öyle.
Bir tür özgürlük.
Siktir, dur. Annem olabilir.
BU HAFTA SONU MÜSAİT MİSİN?
Annemmiş. Bir saniye.
Selam söyle.
BOMBA AM
Leila?
FARK EDER Mİ?
EVET, GÖRÜŞMEK İSTERİM
ARTIK DEĞİŞTİM O YÜZDEN MUHTEMELEN BENDEN HOŞLANMAZSIN
İLGİMİ ÇEKTİN
Keşke hep böyle hissetsem.
Nasıl?
Hayatımda iyi şeyler olabilirmiş gibi.
Selam.
Buraya gelme demiştim.
Selametle.
Yarın okulda görüşürüz.
Yardımın için sağ ol.
-Gerçekten. -İyi olacak mısın?
-Sana borçluyum. -Aynen.
-Biraz dursan da… -Niye geldin?
Seninle konuşmak istedim.
Ne hakkında?
Nasıl olduğunu görmek istedim.
Dönüş günün belli mi?
Evet ama unuttum. İyiyim, ne istiyorsun?
Söylesene be! İşim var!
Akşamki eyalet konserinde senin yerine çıkacağım.
Ama kendimi iyi toparladım ve seni gururlandıracağım.
Tadını çıkar.
Seni aratmayacağım. Söz veriyorum.
Güzel. Hak etmediğin bir başarı daha.
Ama aferin.
-Ne? -Ne zamandır biliyordun?
-Birkaç haftadır. -Niye şimdi söylüyorsun?
Doğru olanı yapmak istedim.
Ne kaçırdığımı bilmek benim için iyi mi yani?
Bu işi ciddiye alıyorum.
-Siktir lan! -Kanka, ne oldu?
Asla başkası için bir şey yapmazsın. Her şey senin için.
Hayır ya, bu…
Ve işin boktan yanı, bence bunun farkındasın.
-Buna eminim. -Yerimden vaz mı geçeyim?
Yerin mi?
Yapma, öyle demiyorum.
Evet.
Vazgeç.
Bak, gitmem lazım. Böyle…
Bol şans.
Tiz notalara yine çok yüklenme. Kontrollü ol.
Kendini kaybetme.
Nasıl gidiyor?
Üzgünüm.
Amacım…
Ne?
Neden yaptın?
Yani her şeyi bildiğin hâlde…
-Bana müsaade. -Hayır, demek istediğim…
Ne istiyorsun benden ya?
Bence yaptığın şey… Üniversitede abimi ziyarete gittim.
Sonra? Tanıdığım biri mi, ne yani?
-Ne var? -Ben…
-Ne oldu? -Orada tecavüze uğradım.
Hepsi bu.
Paylaşmak istedim.
Peki.
Üzgünüm.
Abim beni yurttaki bir partiye götürdü.
Kafam iyi oldu.
Ve eminim otta da bir şey vardı ama…
Ne bileyim, daha önce içmemiştim.
Ve kimseyi tanımıyordum.
O yüzden koridorda ilerledim.
The Office'teki Dwight'ın posteri olan bir odaya geldim…
…ve içeri girdim. Küçük bir tuvalet vardı.
Kendi kendime "Toparlan." diyordum.
Kusmaya çalıştım ama yapamadım.
Çıktığımda orada biri vardı.
Ve öylesine sohbet ettik.
Sonra birden beni yatağa fırlattı.
Siktir.
Değil mi?
Bana hiç vurmadı.
Sadece ön koluyla ağzımı kapadı, anlıyor musun?
Evet.
Ve bir şey olmamış gibi gitti.
Sonra her şey normalmiş gibi giyinip çıktım.
Ve hiç kimseye söylemedim.
Bilmiyorum, kayda geçsin istemedim.
Evet, anlıyorum.
"Tecavüz mağduru" olmak istemedim.
Evet.
Sonra internette seninle ilgili şeyleri gördüm
ve olaydan sonra hâlâ nasıl…
Evet, şey…
Bilmiyorum.
Bence…
Bence yaptığın şey cesurca.
Bir şey demediğim için pişmanım.
Çok üzgünüm.
Sana inanıyorum.
Bunu söylemek istedim.
BUGÜN KARDEŞİMİ DÜŞÜNÜYORUM.
LINCOLN CENTER'DA SEN OLMALIYDIN.
Merhaba, anne.
Merhaba, canım.
Neden işte değilsin? Ne oldu?
Erken çıktım.
-Hasta mısın? Ne oldu? -Hayır.
-Ne? Lütfen söyler misin? -Çay içer misin?
Hayır. Sadece…
Seninle konuşmalıyız.
Otur.
Hayır. İyiyim.
Perla'yla konuştum. Endişeleri var.
John'dan mı bahsettin?
Sorun değil o! Sadece arkadaşız.
-Dom! -Bu akşam ayrılacağım.
-Çünkü bu işe kendimi vereceğim. İyiyim. -Öyle mi?
Evet. İkinize de söyledim. Şimdilik en iyisi bu.
Biliyorum.
Her şeyden şikâyet edecek mi?
Kabul etmediğini söyledik.
Sen istemediğin için biz de istemiyoruz.
Ama mecburuz. Yetişemiyorum ve bize…
Zor olacağını biliyoruz.
Birlikte çözüm buluruz ama böyle olmaz.
Telefonla pazarlama işi için mülakatım var.
Eğer olmazsa kilisede defter tutarım.
Dante de Vera'nın restoranında çalışacak.
Ve nakit alacak.
-Sana verir mi sanki? -Dante'yi bana bırak.
-Sahi mi? Hiç olmayan bir şey. -Yeter!
Ben de cumartesileri çalışacağım.
Ama haftada 90 saat çalışıyorsun zaten.
Senin için adil olmaz.
Ama senin için olur.
Ama sizi bu duruma sokup…
…hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Dün gece arkadaşlarınlayken seni izledim.
Sana dâhi demelerine bayılıyorum çünkü öylesin.
Hayallerin de hoşuma gidiyor.
Dommo?
Düğününü iple çekiyorum.
Ama istediğim düğün bu değil.
Stajı kabul et.
O tatlı çocukla hayatını yaşa.
Gerçekten. Çok yakışıklı.
Arkadaşlarınla eğlen.
Ülkenin ortasındaki üniversiteye git.
Canım sıkıldı.
Hayır, iyi hissetmeni istiyorum.
BROADWAY DANS MERKEZİ
Dur. Hadi.
Gitmiyorum.
ANNEM SENİ ALMAMI İSTER MİSİN?
DANS ETMEYE KARAR VERDİM.
EN AZ ON DAKİKA DAYANMAYA ÇALIŞACAĞIM.
ÇIKINCA YAZARIM
Pekâlâ, millet. Kalkın hadi.
Başlıyoruz.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, el çırp.
Ve bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Ve zıpla.
İki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Hadi, bir, iki, üç, kay.
Bazılarınız salmalı. Hadi ama.
Kontrolü vücudunuz alsın.
Vücudunuz yapabileceğini yapsın.
Rahatlayın.
Dinleyin!
Sizi işaret ettiğimde…
…son kısmı grupça yapacaksınız.
Özgürlük
Aptalca mı bu?
Ya işe yaramazsa?
Nasıl yaramasın?
-Çok boktan ve büyük bir şekilde. -Dur!
Cidden, ya kendimi küçük düşürürsem?
Amaç bu değil mi?
-Evet. -Aynen.
Buldum.
Hadi.
KONUŞABİLİR MİYİZ?
LÜTFEN
Aşağıdayız diye yazacağım.
Acele et!
EVİNİN ÖNÜNDEYİM
Tamam. Pekâlâ.
Cevap verdi mi?
Geliyor!
Tamam. Çiçeklerin iki yanına geçin ve çıkınca konfeti atın,
evet deyince yine atın.
-Tamam. -Hayır derse ne yapalım?
Ama…
Burada dururum.
BALO?
Vay be.
Önce kendin sormak istedin demek?
Kesinlikle.
Yani…
Ne oldu?
Bir şey mi soracaktın?
Benimle baloya gider misin?
Evet.
Yaşa be!
Lanet olsun Tamika!
Erkeğinle takıl hadi.
Baloya gidiyoruz!
Müzisyenlerimiz Ithaca,
Albany, Rhineback ve Brooklyn gibi yerlerden geliyor.
Ve rekabetin yoğun olduğunu söylemek
az kalır sanırım.
Bu geceki ilk parçamız
John Coltrane'den "Alabama".
Jayson Jackson'ın solosuyla.
Bay Jackson?
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci