‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪BỌN TÀU BẨN THỈU, ‪BỌN Ả-RẬP KHỦNG BỐ, BỌN DO THÁI THAM TIỀN,
‪VÀ BỌN DA ĐEN THÍCH GÂY CHÚ Ý ‪Ở CÁI TRƯỜNG THƯỢNG ĐẲNG CỦA CÁC NGƯỜI
‪SẼ BỊ TÀN SÁT ‪VÀ TẤT SẼ BỊ THIÊU CHÁY DƯỚI ĐỊA NGỤC.
‪ĐẦU CHÚNG SẼ BỊ MẢNH BOM THỔI BAY.
‪ĐÓ SẼ LÀ MỘT CUỘC TẮM MÁU.
‪ĐIỀU ĐÓ SẼ XẢY RA
‪HÔM NAY.
‪CÓ MỘT QUẢ BOM LÀM BẰNG NỒI ÁP SUẤT ‪ĐƯỢC GIẤU TRONG TƯỜNG Ở TRƯỜNG CÁC NGƯỜI.
‪TẤT CẢ HỌC SINH SẼ CHẾT. ‪VÀ TỪNG ĐỨA MỘT ĐỀU ĐÁNG CHẾT.
‪TÀN SÁT GRAND ARMY
‪Anh sẽ ngủ ở đâu?
‪Phòng khách.
‪Không sao. Nó sẽ ổn thôi.
‪Không sao. Anh hứa.
‪- Thật chứ? ‪- Ừ.
‪Ta có thể ký hợp đồng ‪khi Dom bước sang tuổi 18 và…
‪Hôm nay cháu sang tuổi 18.
‪Hôm nay sinh nhật em? Chúc mừng!
‪Cảm ơn.
‪Ta có thể ký cuối tuần này, ‪rồi cô viết séc đầu cho chúng tôi?
‪Tôi muốn nói thêm là phòng yên tĩnh lắm, ‪dù hướng ra đường.
‪Nhưng đúng.
‪Rồi một lần chi trả nữa sau đám cưới.
‪Và sau đó sáu tháng, ‪Ronnie có thể xin làm thẻ xanh.
‪Các cháu sẽ học để phỏng vấn.
‪Dominique học giỏi lắm.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Thật mà!
‪Dominique, mẹ nói ‪cháu có kế hoạch lớn cho đại học.
‪Tuyệt quá!
‪Đúng thế ạ!
‪Cháu đang mong được vào ‪Đại học Washington hoặc Hopkins
‪để theo ngành tâm lý học.
‪Nhưng cháu biết cháu phải ở thành phố chứ?
‪Thế cũng được.
‪Sáu tháng là ổn. Cháu vẫn học lớp 11.
‪Tổng cộng ba năm.
‪Rồi hai đứa có thể ly hôn.
‪Và không có mối quan hệ nghiêm túc nào cả.
‪Xin lỗi. ‪Tôi nói chuyện với cô một lát nhé?
‪Mẹ…
‪Em ổn chứ?
‪Chắc chắn rồi.
‪Em ổn.
‪- Mẹ anh nhẹ cả người. ‪- Mẹ em cũng thế.
‪Anh cứ nghĩ ‪mẹ sẽ lên cơn đột quỵ vì việc này.
‪Đại học New York tốt đấy.
‪Hoặc Đại học Bang New York.
‪Anh xin lỗi.
‪Không có gì.
‪Em… Ừ, em biết.
‪Có phòng riêng cũng tốt.
‪Ừ.
‪Mong là việc này sẽ cho em ‪chút thoải mái để tập trung học hành.
‪Em nghĩ sẽ thế.
‪Tốt. Ừ.
‪Vậy…
‪sinh nhật em có làm gì vui không?
‪Không.
‪Trong sách phúc âm của mình, Luke kể ‪Mary thực sự là người phụ nữ độc lập
‪biết vận dụng tài xoay sở ‪để truyền bá ý Chúa.
‪Trong ‪Phúc âm John,
‪chính Magdalene là người chứng kiến ‪Chúa Giê-xu phục sinh,
‪người dám chia sẻ sự thật về Chúa.
‪Mong Mary đại diện cho ‪các phụ nữ trẻ ở đây hôm nay.
‪Vào đầu Tháng Lịch sử Phụ nữ,
‪tôi cầu cho bà nhắc nhở các em ‪về sức mạnh của sự làm chứng,
‪sức mạnh của lời chứng.
‪Bằng cách chia sẻ tiếng nói,
‪các em tôn vinh Chúa và cộng đồng mình.
‪Trách nhiệm của phụ nữ trẻ các em
‪là lên tiếng, ‪để tiếng nói của mình được lắng nghe.
‪Mẹ.
‪Không, con biết là họ biết.
‪Có người biết thì tất cả đều biết.
‪Mẹ, thôi đi.
‪Lẽ ra con không nên gọi.
‪Con chỉ muốn nói chuyện ‪vì con muốn mẹ biết là con ổn.
‪Vâng.
‪Chỉ là, làm thế nào hả mẹ? ‪Ở đây con chả là gì.
‪Và mọi…
‪Con gọi lại sau.
‪Sao?
‪Cậu muốn cái quái gì?
‪Ngồi đó nói láo thì được, ‪mà bây giờ lại câm à?
‪Cậu không biết tôi, nên cút đi.
‪NHÓM MỚI: GEORGE WRIGHT, ‪LUKE FRIEDMAN, TIM DELANEY
‪LÁT GẶP NHAU ĐƯỢC KHÔNG? ‪TỚ MUỐN NÓI CHUYỆN
‪Cứ trả lời là "được" nhé?
‪Tớ rất muốn nghe cậu ấy nói gì để biện hộ.
‪Thật. Nghiêm túc đấy.
‪- Có rắc rối gì không? ‪- Không.
‪Cậu ấy nhắn trước.
‪Được chứ?
‪Thật ra thì chụp lại đi. Làm đi.
‪Được.
‪Thề với cậu là cậu ấy sẽ nói ‪"Tớ rất xin lỗi.
‪Lỗi của tớ. Tớ thổi phồng lên quá…"
‪- Cậu không phải lo. ‪- Chào!
‪Bọn tớ chưa gặp cậu ‪kể từ khi cậu gặp chuyện.
‪Thằng Orlov chó chết.
‪Thằng khốn.
‪Nhỉ? Ước gì tớ đã ở đó. Tớ sẽ…
‪Tớ sẽ về phe cậu, đập vỡ mồm nó.
‪Ổn chứ, New Delhi?
‪Mũi cậu vẫn còn chảy mủ một chút kìa.
‪- Ừ, và ít máu… ‪- Tớ sẽ gọi cậu là Nữ Hoàng New Delhi.
‪- Khỉ thật. ‪- Không phải ý đó… Nghe này.
‪Bọn tớ không quan tâm ‪là cậu đồng tính hay gì cả.
‪Đúng.
‪Bọn tớ chả bao giờ ‪quan tâm đến chuyện đó. Thật đấy.
‪Nhé? Cậu biết bọn tớ quý cậu.
‪Cậu không cần lo về ai cả. ‪Tất cả sẽ thoải mái. Để bọn tớ lo.
‪Tớ cũng chả căng thẳng lắm.
‪Bây giờ chả ai thế nữa đâu.
‪Ừ.
‪Đừng để tớ bắt gặp cậu nhìn tớ ‪trong nhà tắm, Punjab Tự Hào.
‪Có lẽ từ đầu ‪cậu ấy đã địa hàng bọn mình rồi.
‪Hỏi thật nhé, ai đẹp hơn? Nào.
‪Nói thật được mà. ‪Cơ tớ to hơn. Thấy không?
‪Được, hẹn gặp sau.
‪Hẹn gặp sau.
‪À,
‪suýt thì quên.
‪Nhắc tớ đừng bao giờ đi taxi ‪với các cậu nữa nhé.
‪Hoặc Uber. Ai biết các cậu sẽ làm gì.
‪Thưa các bạn, đây là hình lục giác đều.
‪Gọi là lục giác đều vì sáu cạnh bằng nhau.
‪Và cách dễ nhất ‪để tính diện tích đa giác đều
‪là chia thành các tam giác.
‪Và vì các đường nối từ tâm ‪đến các cạnh bằng nhau,
‪và các cạnh đều bằng nhau…
‪các tam giác đều tương đẳng!
‪Được rồi, hãy gọi đó là "X".
‪Em Jackson?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Xin lỗi, tôi muốn biết các em đang làm gì.
‪Ta sẽ đến ngồi trước phòng giám hiệu?
‪Đúng, phòng giám hiệu. Đừng chặn lối ra.
‪Để đủ chỗ cho học sinh đi nhé?
‪- Tớ cầm cho. ‪- Được đấy.
‪- Poster nổi bật đấy. ‪- Hẹn gặp sau.
‪Thấy không?
‪Thật điên rồ, nhưng ta phải lên đầu.
‪Vấn đề không phải số phần trăm ‪học sinh người Mỹ gốc Phi.
‪- Có đấy. ‪- Không.
‪Mà là các hình thức kỷ luật bất công.
‪- Vụ thế này kéo dài bao lâu? ‪- Cả ngày.
‪Tớ chỉ có 45 phút thôi.
‪Chào, tớ ngồi cùng cậu nhé?
‪Tất nhiên rồi.
‪Cậu làm gì thế?
‪Nghiên cứu thôi.
‪Để làm gì?
‪Tớ đang định viết kịch.
‪Thế sẽ hay lắm.
‪Cảm ơn. Ừ.
‪Tớ định viết vở kịch ‪công bằng xã hội về chủng tộc.
‪- Kiểu… tớ nghĩ chưa ai làm. ‪- Cho tớ xin vé tối nay nhé?
‪Cậu xin thật à?
‪Ừ, tớ muốn đến đó và ủng hộ mọi người.
‪Đặc biệt là cậu. Nên…
‪Trước tớ khó chịu lắm, nhưng tớ không muốn ‪bỏ lỡ nó, dù không được tham gia.
‪- Cảm ơn. ‪- Cậu đến thì hay quá.
‪Giờ tớ còn hồi hộp hơn.
‪Chi hội Grand Army ‪của Liên hội Học sinh Da đen
‪và các bạn học ủng hộ
‪thực hiện quyền được tập hợp ‪để biểu tình hòa bình
‪để vạch trần bất công.
‪Chào.
‪- Rảnh chút chứ? ‪- Tớ thật sự không rảnh.
‪Xin cậu đấy.
‪- Mọi chuyện rất căng thẳng… ‪- Xin lỗi, nhưng tớ…
‪Cậu không rảnh năm phút à?
‪Có chuyện gì? ‪Tớ phải đưa tin vụ này cho báo…
‪Tớ xin lỗi.
‪Và tớ chỉ muốn nói thế thôi.
‪Tớ biết đã nhắn tin và thư thoại,
‪nhưng tớ muốn nói trực tiếp với cậu ‪là tớ chân thành xin lỗi.
‪Những gì tớ nói với cậu, ‪cáo buộc cậu thật nhảm nhí.
‪Và tớ biết điều đó.
‪Tâm trạng tớ không tốt. ‪Đó không phải lý do, nhưng…
‪Tớ hiểu.
‪Tớ chấp nhận. Ta ổn.
‪Được, tớ…
‪Không, đừng nặng nề chuyện này.
‪Đừng để việc này gây thêm áp lực cho cậu.
‪Tớ giúp cậu giảm gánh nặng được nhỉ?
‪Được. Chuẩn đấy.
‪Tớ rất cảm kích.
‪Bài luận của cậu đỉnh lắm. ‪Tớ nói thật đấy. Nó…
‪Làm tớ rung động.
‪Hôm nay, các bạn được nghe trực tiếp ‪từ các thành viên của cộng đồng da đen,
‪về các trải nghiệm lớn nhỏ ‪với tình trạng phân biệt ở Grand Army.
‪Cái ta trải qua không phải sự thô lỗ. ‪Đó là phân biệt chủng tộc.
‪Cái ta trải qua không phải khiếm nhã. ‪Đó là phân biệt chủng tộc.
‪Cái ta trải qua không phải rủi ro. ‪Đó là phân biệt chủng tộc.
‪Cái ta trải qua không phải vốn như thế. ‪Đó là phân biệt chủng tộc.
‪Nên ta sẽ ngồi để thể hiện sự đoàn kết.
‪- Mở cửa trái tim và tâm trí. ‪- Đúng.
‪Nhưng không giấu sự giận dữ.
‪Chính sách không khoan nhượng ‪không khiến học sinh an toàn.
‪- Nó đuổi học sinh khỏi trường. ‪- Vớ vẩn.
‪Không khoan nhượng nghĩa là không đảm bảo
‪việc ủng hộ và giáo dục ‪chủ yếu là các thanh niên da đen.
‪Ta bị đình chỉ 60 ngày.
‪- Đó không phải bài học cuộc đời. ‪- Đúng.
‪Đó là thay đổi cuộc đời.
‪Đó là tấm vé dẫn đến bỏ học.
‪Đó là con đường từ trường đến nhà tù.
‪Đây không phải phim.
‪Nó đang xảy ra ngay tại Grand Army.
‪Có người đã trực tiếp trải qua điều đó.
‪Đây là sơ tán khẩn cấp.
‪Giáo viên, vào vị trí. Ta phải đi.
‪Mọi người, trật tự đi về các lối ra.
‪Đi theo trật tự. Nhanh nhất có thể.
‪Nhanh lên. Đi nào.
‪Sao lại thế này nữa?
‪- Tớ biết. ‪- Tớ hoảng quá.
‪Tớ cũng thế. Tớ sợ quá.
‪Tớ không muốn giận nhau với cậu nữa.
‪Chúa ơi. Tớ cũng thế.
‪Tớ quý cậu nhiều lắm, ‪và mọi chuyện thật ngớ ngẩn.
‪Chúa ơi. Tớ yêu cậu.
‪Cậu ổn chứ? Thế này được chứ?
‪- Ừ. Còn cậu? ‪- Ừ.
‪- Cậu không cần làm thế. ‪- Tớ muốn.
‪Thế được không? Tớ làm được không?
‪Thích lắm.
‪Tớ rất vui.
‪Tớ cũng thế. Bố mẹ cậu, cậu có nghĩ…
‪Tớ khóa cửa rồi.
‪Rất tiếc vì vở diễn tối nay bị hủy.
‪Tớ áy náy lắm.
‪Không sao. Không phải lỗi của cậu.
‪Tớ biết.
‪Tớ chưa bao giờ nghĩ sẽ hôn cậu.
‪Cậu thích không?
‪Có.
‪Tớ thích lắm.
‪Kiểu như ơn Chúa vì có đe dọa đánh bom.
‪Chúa ơi.
‪Khỉ thật.
‪Chúa ơi.
‪Cầu Chúa. Xin Chúa.
‪Xin hãy giúp con.
‪Kính mừng Mary đầy ơn phúc, ‪Chúa trời ở cùng bà.
‪Thánh Mary…
‪Chào Jo.
‪Chào.
‪Ngoài này lạnh quá. Cậu muốn nói gì?
‪Tớ chỉ muốn nói chuyện thôi.
‪- Tớ chỉ muốn nói chuyện thôi. ‪- Chúa ơi, nói gì?
‪Mọi chuyện thật siêu điên rồ, ‪nên tớ cảm thấy…
‪Lại chẳng.
‪Bọn tớ bị bắt đấy.
‪Quá đáng hết sức.
‪- Cậu thì sao, Jo? ‪- Tớ thì sao, Luke?
‪Sao lại thế, Jo?
‪Thật đấy. Tớ…
‪Các cậu ấy bị còng và lôi ra khỏi trường.
‪Điều các cậu làm với tớ thật kinh tởm.
‪- Sao lại thế? ‪- Tớ nghĩ các cậu biết.
‪Chúa ơi.
‪Nghe này, chẳng có gì ‪đáng làm to chuyện cả.
‪Thật sự là bây giờ tớ rất bối rối.
‪Tớ tưởng có thể cậu sẽ xin lỗi bọn tớ
‪để tất cả trở lại bình thường như trước.
‪Sao các cậu dám đứng đó ‪và làm như không có chuyện gì?
‪Nói cho tớ đi?
‪Nói là các cậu đã sai đi?
‪Tớ chỉ yêu cầu có thế, nhé?
‪Đó là lý do duy nhất tớ đến.
‪Không phải để mắng mỏ ‪hay lừa các cậu hay gì cả.
‪Tớ chỉ cần biết ‪các cậu biết việc mình đã làm.
‪Joey, tớ biết là ta đã uống rất nhiều.
‪Sao?
‪Và ta hút rất nhiều.
‪- Nhưng cậu cũng thế. ‪- Không.
‪Đúng, tất cả có xõa một chút, ‪sao cũng được. Chuyện là thế thôi.
‪Và cậu thấy xấu hổ, tớ đoán thế…
‪Cái khỉ gì cơ?
‪Không!
‪- Jo. Thôi nào. ‪- Đúng.
‪- Không. ‪- Dừng đi.
‪Tim.
‪Tim, cậu đã ngồi đó.
‪- Cậu đã chứng kiến. ‪- Thật đấy, cậu điên rồi.
‪- Tớ biết cậu thấy tớ khóc. ‪- Dừng!
‪Cậu ngồi đó trong lúc họ đè tớ xuống.
‪Jo.
‪Jo, không sao.
‪- Không thể tin nổi. ‪- Thôi nào.
‪Bọn tớ không đánh giá cậu. ‪Chưa bao giờ. Tớ thề đấy.
‪Nhưng tối đó cậu mất kiểm soát.
‪Sao?
‪Cậu cứ ve vãn Tim, ‪năm phút sau, quay sang mời chào bọn tớ.
‪- Do cậu thôi. ‪- Cậu đã từ chối chưa?
‪Lúc đó tớ khóc thảm thiết.
‪Tớ đã cố đẩy các cậu ra khỏi người tớ.
‪Tớ đã chảy máu.
‪Tim!
‪Tim, đừng làm vậy.
‪Tim, làm ơn.
‪Được.
‪Đi thôi. Lạnh quá.
‪Thật lố bịch.
‪Đã bảo rồi. Cậu ấy điên.
‪- Cậu ấy loạn trí rồi. ‪- Thật.
‪Nhưng đúng thế mà.
‪- Sao? ‪- Sao?
‪- Này! ‪- Không.
‪Cậu ấy nói đúng, và tớ chán giả vờ…
‪Cậu là đồ hèn hạ.
‪Tớ đã thấy cậu.
‪Chúa ơi.
‪Tớ thấy lũ khốn các cậu làm điều đó, ‪nên đừng cố bao biện.
‪- Khoan. Tim, ý anh là sao? ‪- Này.
‪- Luke! ‪- Anh chả nói gì cả.
‪- Đừng nói nữa, Tim.
‪Nghiêm túc đấy.
‪Cậu tán gái mà chả được, ‪nên giờ bịa chuyện.
‪Không. Cậu biết chính xác sự việc.
‪Tớ biết thế.
‪Tim, anh đã thấy họ làm gì?
‪Cậu không nên làm thế.
‪Không nên đâu.
‪Chết đi.
‪- Quỷ thần ơi. ‪- Đi nào.
‪- Chết vì điều cậu đã làm đi! ‪- Đi thôi.
‪Tim, anh đã làm gì?
‪Bạn không cần biết, chỉ cần ‪tiến về phía trước. Để tiếp tục làm gì đó.
‪Nắm bắt cơ hội tiếp theo, ‪luôn sẵn sàng thử cái mới.
‪Không cần hợp với giấc mơ ‪hay công việc, cuộc sống hoàn hảo.
‪Hoàn hảo chán lắm, mơ không phải thật.
‪Cứ làm đi.
‪Bạn nghĩ "Giá mà được đi du lịch".
‪Tuyệt! Bán cái xe cùi bắp, ‪mua vé đến Bangkok đi.
‪Đi ngay. Nghiêm túc đấy.
‪CHÚC MỪNG!
‪CHÚNG TÔI RẤT VUI ĐƯỢC MỜI EM ‪VÀO VỊ TRÍ THỰC TẬP TRUNG HỌC MÙA HÈ 2020.
‪Trời đất quỷ thần ơi.
‪NÀY. NẾU CÓ THẮC MẮC GÌ VỀ PHÒNG ‪THÌ NHỚ HỎI ANH.
‪SINH NHẬT VUI VẺ!
‪Chào.
‪Cậu từ công viên ra à?
‪Chà… ừ.
‪Cậu đang ngồi chơi ở đây à?
‪Tớ chưa muốn về nhà.
‪Ừ, tớ hiểu.
‪Cậu ổn chứ?
‪Tớ ổn.
‪Cậu thì sao?
‪Cậu ổn chứ?
‪Grand Army thế nào?
‪Cậu biết rồi mà.
‪Vẫn như thế, nhưng…
‪Tớ… cậu biết đấy, tớ…
‪Tớ chỉ…
‪- Đang sống. ‪- Ừ.
‪- Chính xác. ‪- Ừ.
‪Tớ đang sống, nên… tất cả đều ổn.
‪Chào?
‪Ngạc nhiên chưa!
‪Dì có biết không?
‪- Không! ‪- Sinh nhật vui vẻ, Dommo!
‪Bạn ơi, thật khó để giữ bí mật này.
‪- Bọn tớ yêu cậu. ‪- Đã 18 tuổi rồi.
‪- Mua xổ số thôi. ‪- Tạp chí khiêu dâm.
‪- Chuẩn. ‪- Bạn ơi!
‪Hôm trước em áy náy lắm. ‪Em biết bọn em đã nói nhiều điều.
‪Thôi. Không sao. Em biết mà. ‪Tất cả là gia đình chị.
‪- Đúng! ‪- Chúng ta là gia đình.
‪- Chúng ta. ‪- Gia đình của tớ.
‪- Các cậu lên kế hoạch à? ‪- Không, mẹ cậu đấy.
‪Bọn tớ bảo mẹ cậu ‪cậu ấy phải đến. Thế được chứ?
‪- Đi đi. ‪- Trời!
‪Hiểu lắm mà.
‪Chào.
‪Sinh nhật vui vẻ.
‪Cảm ơn.
‪Cả ngày tớ chỉ muốn tặng cậu. ‪Hoặc nói gì đó.
‪Tớ rất lo là cậu nghĩ bọn tớ quên.
‪Đúng thế đấy.
‪Cảm ơn cậu nhiều.
‪Cậu bé có muốn mẹ cho vào lọ không?
‪Mẹ tớ hỏi cậu có muốn cho vào nước không.
‪Chắc rồi.
‪Cảm ơn bác.
‪Cảm ơn vì mời cháu.
‪Dommo.
‪Sinh nhật vui chứ?
‪Chà, chị có vài tin tốt.
‪Được nhận thực tập rồi!
‪Chúa ơi! Giỏi lắm!
‪Email vừa đến hôm nay.
‪- Được rồi. Họ bảo rất ấn tượng. ‪- Khoan!
‪Tớ biết cậu sẽ được mà. Tớ biết!
‪Em biết trước nhé.
‪Có gì mà ồn ào thế?
‪Không có gì. Con nói sau. Các bạn vui vì…
‪Con bác là thiên tài.
‪Cậu ấy nói con là thiên tài.
‪Sao lại thế?
‪Con được nhận thực tập rồi mẹ ạ.
‪Xem con làm được gì kìa, con gái của mẹ.
‪Chúa ban phước cho con.
‪Đúng. Và ban phước cho mẹ khi sinh ra con.
‪Mẹ tự hào về con lắm!
‪Phát biểu đi!
‪Cảm ơn mọi người rất nhiều.
‪Mình sẽ nói ngắn gọn thôi.
‪Mẹ, Sabine, Dante, Odie, Tristie,
‪cả nhà thật tuyệt vì tổ chức cho con.
‪Mẹ, cảm ơn vì mọi điều mẹ làm mỗi ngày.
‪Đây là một cột mốc lớn. ‪Không thể tin con đã 18.
‪Hay lắm.
‪Như bạn Tor sẽ nói "Đi sòng bạc thôi!"
‪Không, con đùa thôi.
‪Thật điên rồ.
‪Nhưng…
‪uống mừng vì không còn là trẻ con nữa nào!
‪Ba, hai, một.
‪Chúc mừng sinh nhật!
‪Thổi nến đi bé cưng.
‪Sinh nhật cậu đấy!
‪Này, hạ xuống đi.
‪Xuống đất nào.
‪Nâng lên nào.
‪Thôi nào mẹ.
‪Đừng lo. Mai con sẽ chấm dứt.
‪Mừng quay lại.
‪Này, đó là trọng tội đấy.
‪Thằng kém cỏi thích gây chú ý này ‪có thể đi tù năm năm?
‪Đúng!
‪Sự bạo hành có quy luật rõ ràng.
‪Hoàn toàn không có sự ăn năn ‪với tổn thương gây ra.
‪Và dù phải công nhận ‪đây là các cáo buộc phức tạp,
‪đến cuối, bồi thẩm đoàn tin người phụ nữ.
‪Mãi mới được.
‪Đúng. Nên khi một người ‪với tầm vóc, quyền lực như thế,
‪giờ đối mặt với hậu quả nghiêm trọng, ‪đó là đại diện cho bước chuyển lớn
‪trong thái độ của xã hội ‪với tấn công tình dục.
‪Vậy ta sẽ thấy nhiều vụ truy tố nữa?
‪Nạn nhân sẽ được ‪tiếp thêm động lực để tố cáo?
‪Tôi nghĩ khả năng rất cao.
‪Cảm ơn, Emily.
‪Tin tức khác, với việc một số ‪người dân New York đang tự cách ly,
‪nhiều người ‪đang rất khó nhận thức ảnh hưởng
‪của virus corona mới lên cuộc sống ‪trong thời gian sắp tới.
‪Chào buổi sáng.
‪- Sao? ‪- "Sao" là sao?
‪- Chịu. Mọi người làm như… ‪- Làm như gì?
‪Bọn em chỉ nghĩ ‪chị sắp có một ngày rất đẹp.
‪- Đúng. ‪- Thật đấy.
‪Mặt cậu hơi bóng dầu đấy.
‪- Thì sao? ‪- Tin tớ đi.
‪Cậu nên thấm dầu ngay bây giờ.
‪Các cậu làm cái quái gì thế?
‪TỚ BIẾT THẾ NÀY SẾN LẮM, ‪NHƯNG DỰ DẠ HỘI CÙNG TỚ NHÉ?
‪Chết tiệt!
‪- Khoan. ‪- Cậu ấy đâu…
‪- Dom! ‪- Dom!
‪Này, Dommo!
‪Trời ơi.
‪Cái quái gì vậy?
‪- Bảo cậu ấy đừng làm thế đi. ‪- Sao?
‪Chị không thể dự dạ hội với cậu ấy nhé?
‪Cậu đã mơ được dự dạ hội ‪với cậu ấy từ lớp chín.
‪- Chị muốn bọn em nói gì? ‪- Chịu thôi. Cứ…
‪Bảo là chị không có tâm trạng. Và…
‪- Được chứ? ‪- Thế là sao?
‪Làm thế sẽ đánh động Sở Di trú. ‪Không đùa đâu.
‪- Nếu chị dự dạ hội cùng… ‪- Cậu vẫn làm à?
‪Ừ, tớ vẫn làm.
‪Được.
‪Dommo. Để em. Em sẽ nói.
‪- Em định nói gì? ‪- Em chịu.
‪Chị không khỏe, hôm nay đừng ai làm phiền?
‪- Được. ‪- Nhưng chị phải nói rõ.
‪Càng sớm càng tốt.
‪Không cần phải dạy chị. Được chứ?
‪Em đi nói với anh ấy đây.
‪Tôi tin rằng học sinh da đen ‪và học sinh các màu da khác
‪có quyền được an toàn và giáo dục ‪như mọi người khác trong trường.
‪Bọn em công nhận là có, trên lý thuyết. ‪Nhưng thực tế thì không.
‪Học sinh da đen ‪có rất ít tiếng nói ở Grand Army.
‪Bọn em chiếm chưa đến 8% số học sinh.
‪Học sinh da đen và Latinh ‪chiếm 70% số học sinh trường công.
‪Chưa đến 10% ở các trường công hàng đầu.
‪Được đấy.
‪Có nhiều thứ khiến học sinh da đen ‪không an toàn ở trường.
‪Hành vi phân biệt chủng tộc ‪rất thường gặp ở trường.
‪Chữ thập ngoặc khắc lên chỗ để tay, ‪từ nhạy cảm được dùng ở hành lang,
‪nữ sinh da đen bị phạt ăn mặc nhiều hơn.
‪Thầy và ban giám hiệu trường
‪cứ toàn nói những ví dụ đó ‪là "thiếu nhạy cảm về chủng tộc".
‪Nói thế chưa đủ mạnh. ‪Đó là phân biệt chủng tộc.
‪Đã đến lúc Grand Army gọi đúng bản chất.
‪Xin chào?
‪Nghe này.
‪- Tôi hiểu. ‪- Bọn em còn một điểm nữa.
‪Việc áp dụng tùy ý các biện pháp kỷ luật ‪tác động đến học sinh da đen lớn hơn hẳn.
‪Mike, tôi cần gặp anh một chút. ‪Có việc khẩn cấp.
‪Toàn trò vớ vẩn như thế.
‪Nó bịt miệng các học sinh da đen. ‪Một số người trở nên vô hình.
‪Và một số người ‪biến mất hoàn toàn, như Owen.
‪Nghe này, tôi không phản đối ‪bất cứ điều gì các em nói.
‪Xin lỗi vì phải kết thúc đột ngột.
‪Tôi đánh giá cao việc các em đến, ‪nhưng tôi đề nghị thế này.
‪Gửi thư đến Bộ Giáo dục.
‪Tham dự cuộc họp hội đồng trường sắp tới ‪và đưa những luận điểm này ra với họ.
‪Có thể kèm với bản PowerPoint, ‪vài số liệu.
‪Tôi nghĩ tất cả những gì ‪các em nói đều rất quan trọng.
‪Tôi ủng hộ các em.
‪Nhưng cá nhân tôi có rất ít quyền hạn.
‪Nghe này, tôi phải…
‪Jayson, tôi sẽ đến cổ vũ em tối nay.
‪Rất tự hào vì em ‪đại diện cho trường đi thi toàn bang.
‪Đó là cách để chứng minh em không vô hình.
‪Gì cơ?
‪Làm những việc tích cực, nổi bật. ‪Các em nên nghĩ về điều đó nhỉ?
‪Vì tối nay Jayson sẽ không bị bịt miệng.
‪Cô ấy bắt đầu làm nhiều hành động tra tấn ‪và cắt xẻo lên da thịt mình.
‪Và cô ấy gặp ảo giác.
‪Đúng thế. Chính xác.
‪Và một trong những ảo giác đó ‪truyền cảm hứng cho bức tượng Bernini này.
‪Đọc cho chúng tôi về ảo giác này… Agnes?
‪Vâng.
‪Được.
‪Tôi thấy trên tay ông ấy ‪một ngọn giáo dài bằng vàng.
‪Và ở mũi sắt, dường như có ngọn lửa.
‪Có nhiều lúc, dường như ông ấy ‪đâm nó vào tim tôi
‪và xuyên thủng ruột tôi.
‪Cô ấy không để ý đâu.
‪Dù có đi nữa, cô ấy cũng chả quan tâm.
‪Cứ nói cậu đang ghi chép.
‪Khi rút nó ra, ‪dường như ông ấy cũng rút cả ruột.
‪Và để tôi cháy ‪với tình yêu vĩ đại của Chúa.
‪Cơn đau lớn đến nỗi khiến tôi rên rỉ.
‪Nhưng vượt lên trên là sự sung sướng ‪cơn đau cùng cực này đem lại
‪đến mức tôi không muốn nó kết thúc.
‪Được.
‪Dữ dội, nhỉ?
‪Joey. Tôi biết đây là tuần đầu của em,
‪tôi muốn nghe ý kiến của em nếu em muốn.
‪Có phải em đang ghi chép vào máy không?
‪Chắc là em đang nghĩ về…
‪Ý em là, em đang viết…
‪ghi chú về…
‪sự lãng mạn hóa nỗi đau và thống khổ.
‪Được.
‪Thú vị đấy.
‪Nói thêm đi.
‪Ý tưởng nỗi đau của Mary được miêu tả ‪như khoái lạc trong bức tượng này,
‪chắc chắn là cách hiểu của nam giới.
‪Thật ra đó là Thánh Teresa từ Avila.
‪- Nhưng… ‪- Được.
‪Xin lỗi vì ngắt lời cậu. Tiếp tục đi.
‪Cách Bernini miêu tả sự tra tấn ‪theo kiểu nhục dục, hay quyến rũ,
‪đầu cô ấy ngửa ra, mồm há thành chữ O.
‪Đó là cực khoái.
‪Vậy mà, theo lời cô ấy kể, ‪cô ấy đang chịu đau khổ.
‪Em đồng ý.
‪Cô ấy thích nỗi đau.
‪Ông ấy thần thánh hóa nó.
‪Có thể biểu hiện giống nhau.
‪Sung sướng cực khoái, đau dữ dội, ‪đều là trải nghiệm toàn thân.
‪Không, chúng không hề giống nhau.
‪Nhưng người ta hay nói
‪- "Nỗi đau ngọt ngào"? ‪- Ừ.
‪Và có lẽ làm thế để được gì đó.
‪Một kiểu thanh lọc.
‪Mở lòng để cảm nhận nỗi đau.
‪Ý cậu tác phẩm này nói lên ‪cách phụ nữ đoan chính phụng sự Chúa?
‪Bằng cách rên rỉ ngây ngất ‪khi bị bạo hành?
‪Được rồi.
‪Ai có thể lấy ví dụ thời hiện đại
‪của việc nghệ thuật tình dục hóa ‪hay thần thánh hóa nỗi đau?
‪Người đàn bà đẹp.
‪Phim khiêu dâm.
‪Sau nhiều thế kỷ bị ngược đãi, ‪họ tiếp tục khẳng định bản thân
‪và phấn đấu duy trì quá khứ phức tạp ‪và truyền thống phong phú.
‪Người Do Thái ở Khai Phong là minh chứng ‪cho những người muốn được biết tới.
‪Ta cùng chung nòi giống. ‪Ta là những người giơ tay lên nói
‪"Ta ở đây, ta có vai trò, ‪ta sẽ được quan tâm,
‪trong thế giới gặp khó khăn trong việc ‪đánh giá ta, phân loại ta, hiểu ta
‪và coi trọng khác biệt của ta".
‪Đó là cái tôi muốn hướng đến đấy.
‪Tìm được mối liên hệ ‪giữa em và chủ đề của em.
‪Bài thuyết trình đang dẫn đầu đấy. ‪Cảm ơn, Leila.
‪Rồi, ai tiếp?
‪Henry.
‪Đáng buồn thật. Cậu ta nói về chính mình.
‪Nhìn tôi này! Nhìn tôi quan trọng thế nào.
‪Tôi qua lại với bọn hiếp dâm, ‪nhưng tôi quan trọng.
‪Trong ba năm nữa, tôi sẽ đọc ‪diễn văn tốt nghiệp cho khóa chúng ta,
‪còn các cậu vẫn sẽ là ‪bọn con gái tầm thường.
‪Nói tiếng Anh đi.
‪…bởi người Hoa từ Đông Nam Á.
‪Về truyền thống, các hội nhóm ở phố Tàu
‪cũng về phe ‪các cơ sở làm ăn của người Hoa…
‪như nhà hàng, tạp hóa, giặt là.
‪Có chuyện gì?
‪Anh ổn chứ?
‪Harvard có kết quả rồi, và anh sẽ xem.
‪Bây giờ à?
‪Ừ. Anh không đợi được nữa. ‪Thật đấy. Anh rối bời rồi.
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Anh chắc là không muốn đợi bố mẹ chứ?
‪Có lẽ nên đợi đến khi về nhà.
‪Sao em lại nói thế bây giờ?
‪Tôi có thể ra ngoài nếu…
‪Không cần ạ.
‪Meera, em không cần tán thành ‪cách anh làm,
‪nên không cần ở lại.
‪Thật đấy, anh tự xem được.
‪Tất nhiên em sẽ ở lại.
‪CỔNG TRẠNG THÁI XÉT TUYỂN ‪CẬP NHẬT
‪HỘI ĐỒNG TUYỂN SINH HARVARD…
‪- Đó là gì? ‪- Tôi chịu.
‪Meera!
‪Tuyệt!
‪Chúa ơi!
‪Này.
‪Đó là thành quả lớn đấy nhóc.
‪Khó khăn lắm mới được.
‪Cảm ơn cô vì tất cả.
‪Thật đấy, đúng là…
‪Vinh hạnh của tôi.
‪Anh làm được rồi!
‪Em không muốn anh đến Boston.
‪Tôi cảm thấy chưa sẵn sàng
‪để cho em gỡ điểm hoặc làm bài cộng điểm.
‪Xin lỗi vì đã đặt thầy vào tình thế đó.
‪Em biết em có thể…
‪Em biết thầy đặt niềm tin vào em, và…
‪thầy đã rất thông cảm, ‪nhất là với mức độ nghiêm trọng của…
‪Và… em rất xấu hổ, và em xin lỗi.
‪Cảm ơn, Dominique.
‪Em hứa sẽ chỉnh đốn.
‪Và tôi tin em.
‪Này, tớ đang giữ khoảng cách với Dom!
‪Hôm nay tớ để cậu ấy tự do, để cậu ấy thở.
‪Tớ hiểu rồi.
‪Cảm ơn cậu đã cố gắng.
‪Quay lại nói chuyện với tớ nhé?
‪Này, lát gặp lại.
‪- Mong tớ không làm cậu buồn. ‪- Không, tớ vui lắm. Cậu nói thế là sao?
‪Cậu biết đấy,
‪kế hoạch.
‪- Và… ‪- Khó hiểu quá. Kế hoạch gì?
‪Thôi được.
‪Sao cũng được.
‪Vậy cậu thấy không khỏe à?
‪Lát cậu rảnh không?
‪Thôi nào. Đầu giờ tối nay, ‪ta gặp nhau được chứ?
‪- Được không nhỉ? ‪- Tớ muốn nói với cậu vài chuyện.
‪Khỉ thật.
‪Tớ có thể đến chỗ cậu, ‪hoặc ta có thể hẹn ở đâu đó…
‪Được. Tất cả đều được.
‪Sao cũng được.
‪Tớ đi đây.
‪Khi nào cậu sang thì báo nhé.
‪Được.
‪Chào.
‪- Cậu cứ ngồi đây nếu muốn. ‪- Thôi.
‪Mũi cậu thế nào?
‪- Trông không… ‪- Tớ đỗ rồi.
‪Sao?
‪Đúng.
‪Tớ vừa mới biết.
‪- Tớ muốn cậu… ‪- Tuyệt quá. Quỷ thần ơi!
‪Tớ rất ấn tượng.
‪Tớ…
‪Tớ rất mừng cho cậu.
‪Giờ thoải mái rồi. Nhập hội đỗ đại học.
‪Xong rồi.
‪Giờ không đau nhiều nữa.
‪Tiếc quá. Nó làm xấu mặt cậu.
‪Cứ xem đi.
‪Để tớ tắt thông báo.
‪Sao?
‪Bố tớ nhắn.
‪Tớ xin lỗi. Tớ biết…
‪MEERA ĐÃ KỂ VỀ HARVARD. ‪CHÚC MỪNG, SIDDHARTHA.
‪Thật ra tớ nghĩ ‪tớ thuộc kiểu tính cách thống trị.
‪Không nhiều người thích tính cách đó.
‪Nhất là ở học sinh lớp chín.
‪Tớ thích.
‪Tớ biết.
‪Ý tớ là tớ mạnh mẽ hơn mọi người nghĩ.
‪Và tớ nên sống thật với chính mình ấy?
‪Chắc chắn là nên thế rồi.
‪Cho cậu xem cái này nhé?
‪Chà.
‪Đẹp thật đấy.
‪Đó là con người thật của tớ.
‪Cậu biết đấy?
‪Đen tối quá.
‪Tớ hơi hơi đen tối.
‪Vẽ đẹp thật đấy.
‪- Làm tớ liên… ‪- Walking Dead?
‪Tớ rất thích truyện giả tưởng hậu tận thế.
‪Tớ thích việc ‪nó đáng sợ hơn thế giới thật.
‪Và máu là sự giải thoát.
‪Và tất cả những chết chóc và tàn phá
‪và tình dục gì đó, ‪đều trong tầm kiểm soát của tớ.
‪- Và đó là… ‪- Nghệ thuật.
‪Chính xác.
‪- Đó là cách cậu thể hiện. ‪- Đúng rồi. Đó là sự tự do.
‪Đợi chút. Chắc mẹ tớ nhắn.
‪CUỐI TUẦN NÀY CẬU RẢNH KHÔNG?
‪Mẹ tớ nhắn. Chờ chút.
‪Cho tớ gửi lời chào.
‪Leila?
‪CÓ QUAN TRỌNG KHÔNG?
‪CÓ VÌ TỚ MUỐN GẶP CẬU
‪TỚ KHÔNG NHƯ CẬU NGHĨ NÊN NÓI THẬT ‪CÓ LẼ CẬU KHÔNG THÍCH TỚ NỮA ĐÂU
‪TỚ TÒ MÒ ĐẤY
‪Tớ muốn lúc nào cũng thế này.
‪Thế nào cơ?
‪Cảm thấy đời tớ có triển vọng tươi sáng.
‪Này.
‪Tớ đã bảo đừng đến nữa mà.
‪- Chào nhé. ‪- Chào. Gặp ở trường ngày mai.
‪Cảm ơn vì giúp tớ giấu đồ.
‪Thật đấy.
‪- Tớ nợ cậu. ‪- Được.
‪- Dừng lại nhé, để tớ… ‪- Đến làm gì?
‪Tớ muốn nói chuyện với cậu.
‪Chuyện gì?
‪Tớ muốn xem cậu thế nào.
‪Cậu biết ngày quay lại chưa?
‪Rồi, nhưng tớ không nhớ. ‪Tớ ổn, cậu muốn gì?
‪Cậu muốn gì? Tớ phải đi đây!
‪Tớ chỉ muốn báo ‪là tớ sẽ chơi thay cậu ở cuộc thi tối nay.
‪Nhưng tớ đã tập kỹ rồi, ‪và tớ nghĩ sẽ khiến cậu tự hào.
‪Thi vui vẻ nhé.
‪Tớ sẽ chơi thật tốt thay cậu. Tớ hứa.
‪Lại một thành quả cậu không tự đạt được. ‪Nhưng tốt cho cậu.
‪- Sao? ‪- Cậu biết bao lâu rồi?
‪- Vài tuần gì đó. ‪- Sao đến giờ mới nói?
‪Tớ nghĩ đó là việc nên làm.
‪Cậu nghĩ đến nói ‪tớ đã bỏ lỡ gì là tốt cho tớ?
‪Tớ muốn cậu biết là tớ coi trọng nó.
‪- Đồ khốn! ‪- Sao cơ?
‪Chả việc gì cậu làm ‪là cho người khác. Luôn cho cậu.
‪- Không, đó… ‪- Tệ hại ở chỗ tớ biết cậu biết điều đó.
‪- Tớ biết. ‪- Cậu muốn tớ bỏ suất của tớ?
‪Bỏ suất của cậu?
‪Thôi nào. Cậu hiểu ý tớ mà.
‪Ừ.
‪Bỏ suất đó đi.
‪Tớ phải đi đây. Tớ không…
‪Chúc may mắn.
‪Đừng ép những nốt cao ‪như cậu hay làm. Giữ kiểm soát.
‪Đừng ngẫu hứng lung tung.
‪Mọi việc thế nào?
‪Xin lỗi.
‪- Tớ không cố… ‪- Sao?
‪Sao cậu làm thế?
‪Sao cậu làm thế, dù biết…
‪- Tớ đi đây. ‪- Không, đó không phải ý tớ…
‪Cậu muốn gì ở tớ?
‪Tớ chỉ nghĩ việc cậu làm… ‪Tớ đi thăm anh trai ở đại học…
‪Rồi sao? Tớ biết anh ta hay gì à?
‪- Sao? ‪- Tớ bị…
‪- Gì? ‪- Tớ bị hiếp khi ở đó.
‪Thế thôi.
‪Tớ muốn kể với cậu.
‪Được.
‪Tớ xin lỗi.
‪Anh đưa tớ đến một bữa tiệc trong ký túc.
‪Tớ uống say.
‪Và tớ khá chắc cần sa có tẩm gì đó, nhưng…
‪Chả biết nữa, tớ chưa hút bao giờ.
‪Và tớ không quen ai ở đó.
‪Nên tớ đi dọc hành lang, được chứ?
‪Tớ thấy một căn phòng ‪dán poster Dwight trong ‪The Office,
‪và tớ đi vào, và có nhà vệ sinh trong đó.
‪Tớ nghĩ "Tỉnh táo lại đi".
‪Tớ cố móc họng cho nôn ra, ‪nhưng không được.
‪Khi tớ ra, có một người ở đó.
‪Bọn tớ chẳng nói chuyện gì cả ấy?
‪Đột ngột, anh ta ném tớ lên giường.
‪Khốn nạn.
‪Nhỉ?
‪Anh ta không đánh tớ.
‪Anh ta chỉ lấy cẳng tay ‪che miệng tớ, cậu biết đấy?
‪Ừ.
‪Rồi anh ta đi như chả có gì.
‪Rồi tớ mặc đồ và bước ra ngoài ‪như mọi thứ đều bình thường.
‪Dù sao thì tớ cũng chưa kể với ai cả.
‪Không biết nữa, ‪tớ không muốn việc đó có trong hồ sơ.
‪Tớ hiểu.
‪Tớ không muốn là "cô gái bị hiếp".
‪Tớ đã đọc những bài viết về cậu trên mạng,
‪sau khi mọi chuyện xảy ra, và cách cậu…
‪Ừ. Chà…
‪Không biết nữa.
‪Tớ nghĩ…
‪Việc cậu làm rất dũng cảm.
‪Tớ hối tiếc vì đã không nói gì.
‪Tớ rất tiếc.
‪Tớ tin cậu.
‪Tớ chỉ muốn cậu biết.
‪NHỚ VỀ NGƯỜI ANH EM HÔM NAY.
‪CẬU XỨNG ĐÁNG CÓ MẶT ‪Ở TRUNG TÂM LINCOLN NÀY.
‪Chào mẹ.
‪Chào con yêu.
‪- Sao mẹ không đi làm? Có chuyện gì? ‪- Mẹ về sớm.
‪Mẹ ốm à? Sao thế?
‪Không.
‪Sao? Nói với con đi?
‪Uống trà không?
‪- Không. Con chỉ muốn… ‪- Mẹ và chị muốn nói chuyện với em.
‪Ngồi đi.
‪Không cần đâu.
‪Mẹ đã nói chuyện với Perla. ‪Có những lo ngại.
‪Mẹ kể về John hả?
‪Không có gì đâu! Bọn con là bạn.
‪- Dom! ‪- Tối nay con sẽ chấm dứt với cậu ấy.
‪Vì con quyết tâm làm việc này. ‪Con chấp nhận.
‪Thật không?
‪Thật. Con nói với cả hai rồi. ‪Đó là điều tốt nhất bây giờ.
‪Con biết điều đó.
‪Cô ấy định phàn nàn mọi chuyện à?
‪Mẹ và chị đã từ chối.
‪Mẹ và chị không muốn con làm ‪vì con không muốn làm.
‪Nhưng ta cần làm. Con đuối rồi, và ta cần…
‪Mẹ và chị biết, tình hình sẽ khó khăn.
‪Ta sẽ tìm cách, nhưng không phải thế này.
‪Chị được phỏng vấn ‪bán hàng qua điện thoại.
‪Nếu không được, ‪chị sẽ làm kế toán ở nhà thờ.
‪Dante sẽ làm ở nhà hàng của Vera.
‪Và họ sẽ trả tiền mặt.
‪- Nghĩ nó đưa tiền về chắc? ‪- Để chị lo về Dante.
‪- Thật sao? Điều này mới mẻ đấy! ‪- Dừng lại!
‪Mẹ sẽ làm ca thứ Bảy.
‪Nhưng mẹ đã làm 90 giờ một tuần rồi.
‪- Thế là không công bằng với mẹ. ‪- Với con thì có.
‪Nhưng con không muốn mẹ thất vọng ‪vì đưa gia đình vào hoàn cảnh này.
‪Tối qua mẹ đã chứng kiến con cùng các bạn.
‪Mẹ thích việc chúng gọi con là thiên tài ‪vì sự thật con là như thế.
‪Và mẹ yêu những giấc mơ của con.
‪Này, Dommo?
‪Chị mong đến đám cưới em lắm.
‪Chị không muốn đến đám cưới này đâu.
‪Nhận công việc thực tập đi.
‪Hãy vui vẻ với chàng trai dễ thương đó.
‪Thật đấy. Nó rất ổn mà.
‪Vui vẻ với các bạn con.
‪Đi học đại học ở miền trung đất nước.
‪Con áy náy quá.
‪Không, mẹ muốn con thấy vui.
‪TRUNG TÂM VŨ ĐẠO BROADWAY
‪Dừng lại. Thôi nào.
‪Mình không về đâu.
‪MUỐN MẸ ĐẾN GẶP CON KHÔNG?
‪CON QUYẾT ĐỊNH ĐI TẬP NHẢY.
‪CON SẼ CỐ XEM ‪CÓ TRỤ ĐƯỢC ÍT NHẤT MƯỜI PHÚT KHÔNG.
‪KHI NÀO VỀ CON SẼ NHẮN MẸ
‪Được rồi, bắt đầu nào.
‪Bắt đầu thôi.
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, vỗ tay.
‪Và một, hai, ba, bốn,
‪năm, sáu, bảy, tám.
‪Và nhảy.
‪Hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
‪Làm nào, một, hai, ba, trượt.
‪Một số người phải thả lỏng. Nào.
‪Để cơ thể kiểm soát.
‪Để cơ thể làm cái nó biết nó làm được.
‪Thả lỏng.
‪Nghe đây!
‪Tôi chỉ vào những ai,
‪thì nhóm đó sẽ làm phần cuối.
‪Tự do
‪Thế có ngốc không?
‪- Nhỡ không được thì sao? ‪- Sao lại không?
‪- Theo một cách cực kỳ quái đản. ‪- Thôi nào!
‪Không, thật đấy, nhỡ chị làm mình bẽ mặt?
‪Thế mới đúng chứ?
‪- Đúng. ‪- Chính xác.
‪Tớ làm được.
‪Nào, ba người.
‪TA NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
‪LÀM ƠN
‪Tớ sẽ nhắn báo là đang ở dưới.
‪Nhanh lên!
‪TỚ ĐANG Ở NGOÀI NHÀ CẬU
‪Được rồi.
‪Được.
‪Trả lời chưa?
‪Cậu ấy đang xuống!
‪Được. Đứng sang hai bên chỗ hoa, ‪rồi khi cậu ấy bước ra,
‪ném hoa giấy, ‪rồi ném thêm khi cậu ấy đồng ý.
‪- Được rồi. ‪- Từ chối thì sao?
‪Em chỉ…
‪Em sẵn sàng rồi.
‪DẠ HỘI NHÉ?
‪Này.
‪Chắc cậu không muốn tớ mời trước hả?
‪Chính xác.
‪Vậy…
‪Sao?
‪Cậu có gì muốn hỏi tớ à?
‪Cậu dự dạ hội cùng tớ nhé?
‪Được.
‪Tuyệt!
‪Khỉ thật, Tamika!
‪Ôm người yêu đi.
‪Bọn tớ sẽ dự dạ hội!
‪Chúng ta sẽ dự dạ hội!
‪Các em đến từ các trung học ở Ithaca, ‪Albany, Rhinebeck và Brooklyn, vân vân.
‪Nói rằng cạnh tranh khốc liệt
‪thế là còn nhẹ.
‪Tiết mục đầu tiên tối nay
‪là bản "Alabama" của John Coltrane.
‪Jayson Jackson, độc tấu.
‪Em Jackson?
‪Biên dịch: TH