‪NETFLIX 原创剧集
‪（在你那精英学校里 ‪肮脏的中国佬 阿拉伯恐怖分子）
‪（贪婪的犹太人和求关注的黑人）
‪（将被屠杀 并注定要 ‪在地狱的深渊中被焚烧）
‪（他们的头将被弹片炸碎）
‪（这将是一场大屠杀）
‪（即将在今天）
‪（发生）
‪（有一个高压锅炸弹藏在你学校内）
‪（每个学生都会死 ‪每个人都罪有应得）
‪（屠杀大军团）
‪（发送 发送时间表）
‪（东部夏令时间）
‪（2020年3月6日 早6点51分）
‪（2020年3月6日 早10点45分）
‪（发送时间表）
‪你睡在哪里？
‪客厅
‪没事 他没问题
‪没事 我答应你
‪-真的吗？ ‪-是的
‪我们可以签合同 等小多满18岁…
‪其实 我今天就满18岁
‪今天是你的生日？生日快乐
‪谢谢
‪所以我们本周末就可以去登记 ‪然后你给我们第一张支票？
‪我只是想补充一下 ‪虽然这房间向着大街 但很安静
‪但是好的
‪另一次付款是在婚礼后
‪六个月后 罗尼就能申请绿卡
‪你们要为面试而做准备
‪多明尼克学东西很快的
‪谢谢 妈咪
‪是真的
‪多明尼克 你妈妈说你想读大学
‪真是了不起
‪是的
‪我希望能去华盛顿大学 ‪或霍普金斯大学
‪学习心理学
‪但你知道你要留在城里吗？
‪好吧 没事
‪六个月没问题 我还在读高三
‪一共三年
‪然后你们可以离婚
‪没有真正的关系
‪不好意思 能跟你说两句吗？
‪妈咪 我们…
‪你没事吧？
‪对 当然
‪我很好
‪我妈松了一口气
‪我妈也是
‪对 我以为她会因此中风
‪纽约大学是个好选择
‪或者纽约州大学 可能
‪很抱歉
‪没事
‪我不…我知道
‪能有我自己的房间会很好
‪对
‪我希望所有这些 ‪能为你提供更大的灵活度
‪去专注于学业和其他
‪我想会的
‪好的 对
‪嗯
‪你生日要做什么好玩的事吗？
‪不会
‪路加在他的福音中告诉我们 ‪玛丽是个真正独立的女人
‪她用自己的智慧宣扬神的旨意
‪在《约翰福音》中
‪抹大拉的玛丽亚见证了耶稣复活
‪她也敢于分享基督的真理
‪我希望玛丽亚能和今天所有在座的 ‪年轻女子交流
‪在妇女历史月的开始
‪我祈祷她让你想起你见证的力量
‪你证言的力量
‪通过分享你的声音
‪你荣耀神和你的社区
‪作为年轻女性 你们有责任
‪大胆发声 让众人听见
‪妈
‪不是 我只知道他们知道
‪如果有部分人知道 那全部人都知道
‪噢 妈 够了
‪我不该打给你
‪我只是想打给你 告诉你我没事
‪我没事
‪我要怎么做 妈妈？ ‪我在这里什么都不是
‪每一个…
‪我迟点打给你
‪什么？
‪你想做什么？
‪你可以坐在那边说是非 ‪但现在变哑了？
‪你不了解我 去你的
‪（新群组：乔治·怀特 ‪卢克·弗里德曼 提姆·迪兰尼）
‪（迟点能见面吗？我想谈谈）
‪就回复“可以” 好吗？
‪我非常想听听她有什么要说
‪真的 我是认真的
‪-我们会有麻烦吗？ ‪-不会 兄弟
‪是她发信息给我们
‪好吗？
‪现在截屏吧 快点
‪好的
‪我敢肯定她会说：“我真的很抱歉
‪是我的错 我太小题大做…”
‪-你不用担心 ‪-兄弟
‪那件破事之后 我们就没见过了
‪该死的奥洛夫 兄弟
‪操死他
‪对吗？我真希望自己在场 我会…
‪我应该挺你的 孩子 我会将他打趴下
‪你没事吧 新德里？
‪你的鼻子还是有点肿
‪-对 还有些血 ‪-我要叫你“新德里女王”
‪-噢 该死 ‪-哟 不是 听我说
‪你知道 我们不在乎 ‪你是同性恋还是什么
‪是的 兄弟
‪我们真的不会在意这种事 真的
‪好吗？你知道我们爱你
‪你不用担心任何人
‪大家都没意见的 我们会搞定
‪对 我也没什么压力
‪兄弟 现在没人是那样了
‪对
‪最好别让我逮到你在淋浴时看我 ‪骄傲的旁遮普
‪不会 兄弟 他可能已经看过我们
‪对 真的 谁的身体更吸引？来吧
‪你可以说真话 兄弟
‪我的肌肉更发达 看得出来吗？
‪好了 回见 兄弟
‪迟点见
‪噢 对
‪我差点忘了
‪提醒我千万不能跟你们 ‪这帮混蛋一起坐出租车
‪或者优步 谁知道你们会做什么
‪各位 这就是我们说的正六边形
‪所有的六个边都是相等的
‪求正多边形面积最简单的方法
‪是把它分成三角形
‪因为从中心延伸出的线是等距的
‪所有的边都是等距的
‪这些三角形都是相等的
‪好了 我们称之为“X”
‪杰克逊先生？
‪怎么回事？
‪不好意思 ‪我想知道你们都在做什么 拜托
‪我们坐在行政办公室旁边 对吗？
‪对 行政办公室 ‪但不要拦住出入口 各位
‪要有足够空间让学生经过 好吗？
‪-我明白 ‪-这很好
‪-这海报做得真棒 ‪-迟点找你
‪你看到了吗？
‪这真是疯了 但我们要去前面
‪这与学校里非裔美国孩子的比例无关
‪-是的 ‪-不是
‪这是关于不公平的纪律措施
‪-这破事要搞多久？ ‪-一整天吧 可能
‪对 我有45分钟
‪嘿 我能和你一起坐吗？
‪好啊 当然可以
‪你做什么？
‪就是做研究
‪为什么？
‪我在想写一部戏剧
‪那肯定会是佳作
‪谢谢 对
‪我在想 也许是关于种族的 ‪社会正义剧
‪-嗯 我觉得那不存在 ‪-你能给我一张今晚的票吗？
‪真的吗？
‪对 我想在场支持大家
‪你知道的 尤其是你 所以…
‪所有的事让我很不开心 ‪但我不想错过
‪即使我不能参演
‪-谢谢 ‪-你能来真的很好
‪我现在更紧张了
‪黑人学生联合会的大军团高中分部
‪以及其他支持的同僚
‪行使召集和平抗议的权利
‪来对抗不公
‪嘿 兄弟
‪-你有时间吗？ ‪-没有 我没有时间
‪拜托
‪-最近事态紧张 而且… ‪-抱歉 但我真的…
‪你真的没有五分钟？
‪什么事？
‪我要帮校报去做采访
‪对不起
‪我只是想说这个
‪我知道我给你发了短信
‪但我想当面说 我真的很抱歉
‪我之前对你说的 那些不实的指责 ‪真是很恶劣
‪我知道的
‪我当时情绪失控
‪这不是借口 但是
‪我明白
‪我接受 我们没事
‪好的
‪不是 我们别再纠结这个
‪你的麻烦事已经够多了
‪我不想给你压力 好吗？
‪好的 很好
‪非常感谢
‪你的论文很天才
‪我是认真的
‪它震撼到我了
‪今天 你将直接听到 ‪黑人社区成员的声音
‪关于我们在大军团受到的 ‪从宏观到微观的歧视经历
‪我们经历的并不是粗鲁无礼
‪而是种族歧视
‪我们经历的并不是行为失当
‪而是种族歧视
‪我们经历的并不是倒霉事
‪而是种族歧视
‪我们经历的并不是常态
‪而是种族歧视
‪所以我们会团结一致地静坐
‪-打开我们的头脑和心灵 ‪-好啊
‪但是要公开表示我们的愤怒
‪零容忍政策不能保证学生的安全
‪-他们将学生带离学校 ‪-这是胡扯
‪零容忍意味着零承诺
‪对以年轻黑人男性为主的 ‪支持和培育的零承诺
‪我们被停课60天
‪-这不是人生的教训 ‪-说得对
‪这是改变一生的事
‪会导致辍学
‪是学校到监狱的通道
‪这不是电视节目
‪这就在大军团高中发生
‪我们有同伴亲身经历
‪这是紧急疏散
‪教师们 请各就位 我们要走了
‪各位 请大家有序地走到出口
‪保持秩序 各位 尽量快点
‪快点 我们走吧
‪为什么又发生这种事？
‪-我知道 ‪-我真的吓坏了
‪我也是 我很害怕
‪我不想再跟你争吵了
‪噢 我的天 我也是
‪我非常爱你 之前的事都太傻了
‪噢 我的天 我爱你
‪你没事吧？这样可以吗？
‪-是的 你呢？ ‪-嗯
‪你不用这样
‪我想要
‪可以吗？我做得对吗？
‪很好
‪我很开心
‪我也是 你的父母 你觉得…
‪我锁上了房门
‪可惜今晚的演出取消了
‪我感觉不好
‪没事 这不是你的错
‪不是 我知道
‪我从没想过我会和你亲热
‪你喜欢吗？
‪是的
‪我很喜欢
‪幸好有炸弹威胁 真的
‪噢 天啊
‪该死
‪我的天
‪亲爱的上帝 求你
‪请帮助我
‪万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
‪万福玛利亚‪…
‪嘿 小乔
‪嘿
‪这里很冷 你究竟想说什么？
‪嗯 我只是想谈谈
‪-对 我只是想谈谈 ‪-噢 我的天 什么？
‪这一切都太疯狂了 我觉得…
‪确实是
‪我们都被捕了
‪这真是疯了
‪-你呢 小乔？ ‪-我吗 卢克？
‪什么鬼 小乔？
‪真的 我…
‪他们被铐起来 从学校里带走
‪你们对我做的事糟透了
‪-怎么会？ ‪-我想你很清楚
‪老天
‪听着 这些事完全没必要小题大做
‪现在我真的很困惑
‪我以为你会向我们道歉
‪这样我们能像以前那样 和好如初
‪你怎能站在这里 像若无其事一样？
‪你能告诉我吗？
‪你能说你错了吗？
‪我只是想这样 好吗？
‪这是我唯一来见你们的原因
‪不是要对你们大喊大叫 ‪或者对你们设套之类的
‪我只是要知道 ‪你们清楚自己做了什么
‪乔依 我知道我们喝了很多酒
‪什么？
‪而且我们吸了不少大麻
‪-听着 你也是一样 ‪-不是
‪对 我们都有点放纵 你知道的
‪事情就是这样
‪你觉得很丢脸 我想…
‪什么鬼？
‪不是
‪-小乔 别这样 ‪-对
‪-不是 ‪-够了
‪提姆
‪提姆 你坐在那里
‪-提姆 你看到的 ‪-真的 你真是疯了 乔依
‪-我知道你看见我哭了 ‪-够了
‪他们按住我的时候 你坐在旁边
‪小乔
‪小乔 没事
‪-噢 我不敢相信 ‪-别这样
‪我们没有评判你 我们从来没有 ‪我保证
‪但你那天晚上失控了
‪什么？
‪你就坐在提姆的屌上面
‪然后 五分钟后 你就在我们上面
‪-我是说 这都怪你 ‪-你有拒绝吗？
‪我歇斯底里地哭了
‪我想将你们推开
‪我他妈的流血了
‪提姆
‪提姆 不要这样
‪提姆 拜托
‪好的
‪我们走吧 这里很冷
‪这真是太荒谬了
‪跟你说了 她是疯的
‪-她有病 ‪-真的
‪但是真的
‪-什么？ ‪-什么？
‪-哟 兄弟 ‪-不是
‪她说的都是真的 我已经不想再装了…
‪你真是个死基佬 兄弟
‪兄弟 我看到了
‪噢 我的天
‪我看到了你们两个混账做的事情 ‪所以别他妈否认了
‪-等等 提姆 你在说什么？ ‪-哟
‪-卢克 ‪-我没有胡说
‪-够了 提姆
‪真的
‪你没有能打一炮 现在你在编故事
‪不是 你们知道到底发生了什么
‪我知道你们清楚
‪提姆 你看着他们做了什么？
‪你不该这样做
‪你会后悔
‪哟 去你的
‪-老天 ‪-我们走吧
‪你做了那些事 去死吧
‪我们走
‪提姆 你做了什么？
‪你不用知道 只需要继续前进
‪只需要继续做事
‪抓住下一个机会 保持开放的心态 ‪尝试新事物
‪它不需要符合你对完美工作 ‪或完美生活的愿景
‪完美是无聊的 梦想是不真实的
‪做就是了
‪你希望自己能去旅游
‪很好 卖掉你的破车 ‪买张机票去曼谷吧
‪现在就去 我说真的
‪（恭喜）
‪（我们很高兴向你提供 ‪我们2020年高中暑期实习职位）
‪老天
‪（嘿 如果你对房间有意见 ‪一定要告诉我）
‪（生日快乐）
‪嘿
‪你从公园过来？
‪嗯 是的
‪你就在附近闲逛吗？
‪我只是还不想回家
‪对 我懂你的心情
‪你没事吧？
‪还好
‪嘿 你呢？
‪你还好吧？
‪大军团怎样了？
‪你知道的
‪还是老样子 但是…
‪我…你知道的 我…
‪-我… ‪-在生活
‪是的
‪-正是 ‪-对
‪我在生活 所以 都很好
‪有人吗？
‪惊喜
‪你知道吗？
‪-不知道 ‪-生日快乐 小多
‪美女 要给你惊喜真的很难
‪-我们爱你 ‪-你终于18岁了
‪-要去买彩票 ‪-还有色情杂志
‪-说得对 ‪-美女
‪那天我感觉很不好 ‪我知道我们说了很多
‪闭嘴 我们很好 你知道的
‪-你是我的家人 ‪-是吗？
‪-对 ‪-我们是家人
‪-我们 ‪-你们是我的家人
‪-你们一起安排的吗？ ‪-不是 是你妈妈
‪我们跟你妈说了 他非要来 ‪这没问题吧？
‪-去吧 ‪-美女
‪我看到你
‪嘿
‪生日快乐
‪谢谢
‪一整天我都想把这些给你 ‪或说点什么
‪我很担心你以为我们都忘了
‪是的
‪非常感谢
‪他要我把这些放到花瓶里吗？
‪我妈问你要不要她把花放进花瓶里
‪好啊
‪谢谢
‪感谢你让我过来
‪小多
‪你生日开心吗？
‪嗯 我有好消息
‪我拿到了实习工作
‪噢 我的天 好样的
‪我今天收到邮件
‪-我拿到了 他们说对我很满意 ‪-等等 小多
‪我就知道你没问题的 我就知道
‪我一开始就知道
‪你们吵什么？
‪没事 我迟点告诉你 ‪她们只是很兴奋…
‪你女儿是个天才
‪她说我是个天才
‪怎么会？
‪我发现我拿到实习机会了 妈咪
‪看看你多棒 我的宝贝女儿
‪上帝一直在护佑你
‪是的 你来到我身边就是神的福荫
‪我为你骄傲
‪说两句
‪非常感谢大家
‪我就简单说两句吧
‪妈咪、莎宾、但丁、奥迪、崔斯
‪你们最棒了 为我做了这一切
‪妈咪 感谢你每天的付出
‪这是人生重要的里程碑 ‪不敢相信我18岁了
‪很好
‪我的朋友托尔会说 ‪“是时候去赌场了”
‪不是 我只是开玩笑
‪这真是疯狂
‪但是
‪庆祝以后不再是小孩子了
‪三、二、一
‪生日快乐
‪吹蜡烛吧 宝贝
‪今天是你的生日
‪嘿 摇臀吧 摇臀吧
‪贴地舞
‪来吧
‪来吧 妈咪
‪别担心 明天我会结束掉
‪欢迎回来
‪哟 这是该死的重罪
‪这个渴望得到关注的孬种 ‪要判五年吧？
‪对
‪有明显的虐待模式
‪对所造成的伤害完全没有悔意
‪是的 虽然这些指控很复杂
‪陪审团最终相信了女性
‪总算是这样
‪是的 一个拥有如此声望 ‪和权力的男人
‪现在面临严重的后果
‪它表示对性侵犯文化态度的巨大转变
‪那么我们会看到更多的起诉吗？
‪受害者会觉得更有力量 ‪从而站出来？
‪我觉得这是很可能的
‪谢谢 埃米莉
‪现在 其他新闻 一些纽约人自我隔离
‪我们许多人都难以理解
‪新型冠状病毒在未来数周或数月
‪对我们的生活的影响
‪早上好
‪-什么？ ‪-这是什么意思？
‪-我不知道 你们的举止就好像… ‪-我们的举止怎样？
‪我们只是觉得你今天会很愉快
‪-噢 是的 ‪-真的是这样
‪来 你有点油光
‪-那又怎样？ ‪-美女 相信我
‪你现在就想要吸干
‪你们究竟在做什么？
‪（我知道这很俗 ‪但你愿意和我一起去舞会吗？）
‪噢 该死
‪-等等 ‪-她跑去哪里…
‪-小多 ‪-小多
‪哟 小多
‪该死
‪什么鬼？
‪-你们要告诉他 不能这样做 ‪-什么？
‪我不能和他去舞会 好吧
‪从新生入学开始 ‪你就一直想和这家伙去舞会
‪你想我们怎么说？
‪我不知道 就…
‪跟他说我没心情 而且…
‪-好吗？ ‪-哟 怎么回事？
‪这对移民局来说是危险信号 好吗？ ‪我没在开玩笑
‪-如果我和别人去舞会… ‪-你真的还要这么做吗？
‪是的 我还要这么做
‪好吧
‪听着 小多 我明白的 我会告诉他
‪-你会说什么？ ‪-我不知道
‪我想你肯定感觉很差 ‪你今天要静一下吗？
‪-好的 嗯 ‪-但你要搞定他
‪对 小多 快一点
‪你不用对我说教 好吗？
‪我会去告诉他情况
‪我想黑人学生 ‪以及其他有色人种的学生
‪与其他在校青年享有同等的 ‪安全和受教育权利
‪理论上我们都认同
‪但在现实中并非如此
‪黑人学生在大军团高中 ‪代表性严重不足
‪我们占在校学生的比例不到8%
‪黑人和西裔学生 ‪占公立学校人口的70%
‪在排名靠前的公立学校里 ‪比例不到10%
‪很合理
‪校园里的黑人学生
‪在很多方面都不安全
‪校园里种族主义行为经常发生
‪扶手上刻着纳粹标志 ‪走廊里有“黑鬼”字样
‪黑人女孩的衣着规范比他人更严苛
‪你和其他校方管理层一直称
‪这些情况不过是“种族间的漠视”
‪这种语气太轻描淡写了 ‪这就是种族歧视
‪大军团是时候要正视这一点了
‪喂？
‪听着
‪-我知道你们的意思 ‪-我们还有一个观点
‪对惩戒措施的随意实施
‪对黑人学生的影响尤为严重
‪迈克 你过来一下 我们有紧急情况
‪典型的胡扯
‪这导致黑人学生变得沉默 ‪有些被视而不见
‪有些真的会消失在人群中 就像欧文
‪听着 我不反对你说的任何话
‪很抱歉我们要就此打住
‪我感谢你能过来 但我建议你
‪写封信给教育部
‪参加即将召开的学校董事会 ‪在会上表达这些观点
‪也许用幻灯片和数据去陈述
‪我觉得你所说的事都很重要
‪我支持你
‪但我个人能做的很有限
‪好的 听我说 我要…
‪杰森 今晚我会去支持你
‪你能代表学校参加全州乐队 ‪我们感到很骄傲
‪借助这种方式 ‪你可以确保自己获得重视
‪什么？
‪做点积极、突出的事情
‪你们也好好想想这个事 好吗？
‪因为杰森今晚绝对不会沉默
‪她开始对自己施加各种酷刑 ‪并切割肢体
‪她看到了幻象
‪她是的 真的
‪其中一种幻象启发了贝尼尼的雕塑
‪你能给我们读一下 ‪这个具体的幻象吗 艾格尼丝？
‪当然
‪好的
‪我看见他手里拿着一根金制的长矛
‪矛尖似乎有火焰
‪他不时把它插进我的心脏
‪并刺穿我的五脏六腑
‪真的 她不会注意到
‪即使她有 也不会在意
‪说你在记笔记就好
‪当他抽出来 似乎一切也随之被带走
‪我带着对上帝的大爱 ‪全身被火焰笼罩
‪如此大的痛苦 让我呻吟起来
‪而这种极度的痛苦带来的甜蜜 ‪如此妙不可言
‪让我沉溺其中
‪好的
‪很激烈的描述 对吗？
‪乔依 我知道这是你第一个星期
‪如果可以的话 我想听听你的想法
‪你不是用手机在记笔记吗？
‪我只是在想…
‪我是说 我只是在写…
‪关于把痛苦和苦难浪漫化的…
‪一些笔记
‪好的
‪很有趣
‪请具体说说
‪玛丽的痛苦在雕塑中被描绘成 ‪一种快乐
‪这绝对是一个男人的解读
‪这其实是阿维拉的圣特雷莎
‪-但是… ‪-好的
‪抱歉打断你 请继续
‪贝尼尼将酷刑描述为肉欲的 ‪甚至是性感的
‪她的头向后倾斜 嘴呈O形张开
‪这是高潮
‪但即使根据她自己的记录 ‪她也非常痛苦不堪
‪我同意
‪但她喜欢那种痛苦
‪但他在美化它
‪也许只是看起来一样 ‪高潮的愉悦 强烈的痛苦
‪它们都是全身的体验
‪不是 它们完全不一样
‪但是有句老话说：“痛得很爽”
‪对
‪可能也有所得益
‪某种净化之类
‪敞开心扉去感受痛苦
‪你是在说这个作品是表达
‪正直的女人该如何侍奉上帝吗？
‪当我们被残虐时 在狂喜中呻吟
‪好了
‪谁能想到一个把痛苦性欲化或美化的
‪现代艺术的例子？
‪《风月俏佳人》
‪色情片
‪在几个世纪的迫害后 ‪他们继续坚称自己的身份
‪并努力保持他们复杂的历史 ‪和丰富的传统
‪我们想获得关注 ‪开封犹太人是我们这些人的见证
‪我们是同一部族的成员
‪是我们举手说
‪“我们在这里 我们很重要 ‪我们应被考虑在内
‪在这个努力将我们定位
‪将我们分类、理解我们 ‪重视我们的差异的世界里”
‪那就是我一直要说的
‪找到你和你的研究对象之间的联系
‪她这篇论文非常优秀 各位 ‪谢谢了 蕾拉
‪好了 下一位是谁？
‪亨利
‪三年后 我会是我们班的荣誉致辞生
‪而你依然会是一个平庸的贱人
‪给我说英语
‪来自东南亚的中国人
‪传统上 以唐人街为基础的协会
‪也与华人企业结盟
‪诸如餐馆、杂货店或者洗衣店
‪怎么了？
‪你没事吧？
‪我在哈佛的状态是可用的 ‪我要查一下
‪现在？
‪对 我不想再等了 老实说 ‪我快疯了
‪-抱歉 ‪-没事
‪你确定不想等爸妈一起？
‪听着 也许等我们回家后
‪你为什么现在要说这些？
‪两位 我可以出去…
‪不用 没事的
‪米拉 你不用认同我做的事
‪你大可以离开
‪真的 我自己待着没事的
‪我当然不走
‪（申请状态门户 状态更新）
‪（哈佛招生办）
‪-这是什么？ ‪-我不知道
‪米拉
‪（恭喜）
‪好啊
‪噢 我的天
‪嘿
‪这是一个巨大的成就 孩子
‪嘿 很难才做到的
‪感谢你的帮助
‪真的 这真是…
‪不用客气
‪你真的做到了
‪我不想你去波士顿
‪对 我不想帮你粉饰什么
‪或者给你加分 小多 我觉得不妥
‪很抱歉让你陷入困境
‪我知道你可能会…
‪我知道你把我往好处想
‪你善解人意 尤其是考虑到 ‪我的行为的严重性…
‪我觉得很丢人 我很抱歉
‪非常感谢 多明尼克
‪我保证我会重回正轨
‪我相信你
‪哟 我要给小多空间
‪今天我要让她自由自在 ‪我要让她呼吸
‪好了 我知道了
‪我感谢你的努力
‪你能转过来和我说几句吗？
‪哟 我迟点找你们
‪希望我没有毁掉你今天的心情
‪没有 我今天很好 你在说什么？
‪你知道的
‪那个计划
‪-嗯 ‪-我很困惑 什么计划？
‪好吧 嗯
‪算了
‪你不舒服吗？
‪你迟点有空吗？
‪别这样 傍晚的时候 我们能出去吗？
‪-我是说 我们可以吗？ ‪-我有话对你说
‪该死
‪我可以来找你 或者约在某个地方
‪当然 都没问题
‪都行
‪好了 我走了
‪告诉我你什么时候会来
‪好的
‪嘿
‪-来 你想的话可以坐下 ‪-不用
‪你的鼻子怎样了？
‪-看起来… ‪-我进去了
‪什么？
‪对
‪我刚知道不久
‪-我想… ‪-那真是了不起 老天
‪你真是太棒了
‪我…
‪我真是很为你高兴
‪现在你自由了 欢迎来到社团
‪已经结束了
‪已经不再痛了
‪太糟糕了 这毁掉了你的脸
‪看看吧
‪我要关掉手机上的提醒
‪怎么了？
‪是我爸
‪抱歉 我知道这…
‪（爸爸：米拉跟我说了哈佛的事 ‪恭喜你 悉达多）
‪实际上 我认为我有很强的 ‪主导型人格
‪不是很多人喜欢这种品质
‪尤其是在一年级的女学生中
‪我喜欢
‪我知道
‪我是说我比人们想的要坚强
‪我应该成为那个版本的自己 ‪你懂吗？
‪当然是 你应该这样 绝对的
‪我给你看点东西
‪哇
‪这真是很棒
‪这些就像是真正的我
‪你知道吗？
‪人物很黑暗
‪嗯 我有点黑暗
‪这些真的很好
‪-他们让我想起… ‪-《行尸走肉》？
‪我很喜欢后末日小说
‪我喜欢那种比现实世界 ‪更恐怖的感觉
‪就像 流血是一种解脱
‪就像所有的死亡、破坏、性和其他的
‪都在我掌控之中
‪-而且… ‪-这是艺术
‪对的
‪是你的发泄渠道
‪兄弟 正是
‪这是该死的自由
‪该死 等等 可能是我妈
‪（乔治：周末有空吗？）
‪是我妈 等一下
‪帮我向她问好
‪蕾拉？
‪（有关系吗？）
‪（因为我想见你）
‪（我不是你想的那样 ‪老实说 你可能不会再喜欢我）
‪（我很好奇）
‪我想一直有这种感觉
‪什么感觉？
‪像是我的人生也可能有好事发生
‪哟
‪我叫你别再来这里
‪哟 再见
‪很好 明天在学校见
‪谢谢你帮我摆脱麻烦
‪真的
‪-我欠你人情 ‪-说得对
‪-你能停一下吗？这样我才能… ‪-你来做什么？
‪我只是想跟你谈谈
‪谈什么？
‪我想看看你怎样了
‪你知道你回校的日期吗？
‪对 但我不记得了 ‪我很好 你要做什么？
‪你究竟要做什么？我要走了
‪我只是想告诉你
‪我今晚会替补你在全州的位置
‪但我已经调整了心情 ‪我想我会让你骄傲的
‪那你好好享受吧
‪我会为你好好表现的 兄弟 我答应你
‪这就是另一个你学不到的教训
‪但对你是好事 兄弟
‪-什么？ ‪-你知道多久了？
‪-几个星期吧 ‪-为什么现在告诉我？
‪我想这样做是对的
‪你觉得让我知道 ‪自己还错过了什么 这样好吗？
‪我想你知道 我是很认真看待的
‪-去你的 兄弟 ‪-兄弟 怎么回事？
‪你做的所有该死的事 ‪从来都是为你自己 不是为其他人
‪不是 兄弟 真的…
‪操蛋的是我知道你明白 兄弟
‪-我知道你明白 ‪-你要我放弃我的位置吗？
‪放弃你的位置？
‪别这样 你知道我意思
‪对
‪放弃位置
‪听着 我要走了 我不能…
‪祝你好运
‪不要像你平常那样飙高音 ‪保持控制力
‪不要太随意了
‪情况怎样了？
‪抱歉
‪我不是想要…
‪什么？
‪你为什么这样做？
‪我是说 你怎么能…知道…
‪-好了 我要走了 ‪-不是 我不是那意思
‪你究竟想要做什么？
‪我只是在想你做的事… ‪我去看望我读大学的大哥…
‪然后？什么？我是认识他还是怎样？
‪-什么？ ‪-我…
‪-怎么了？ ‪-我在那里被强奸了
‪就这样
‪我想告诉你
‪好的
‪很抱歉
‪我哥哥带我去他宿舍参加派对
‪我被灌醉了
‪我肯定大麻被加了料 但是…
‪我不知道 我以前没吸过
‪我也不认识那边的人
‪我就沿着走廊走
‪我发现有个房间 ‪有《办公室》剧集中德怀特的海报
‪我进去 里面有个小洗手间
‪我想要稍微清醒一下
‪我试着吐出来 但没成功
‪当我出来的时候 就看到那家伙
‪我们什么都没说 你知道吗？
‪然后突然间 他就将我扔到床上
‪该死
‪对吗？
‪他没有打我之类的
‪他只是用他的前臂捂住我的嘴 ‪你懂吗？
‪嗯
‪他若无其事地离开了
‪我穿好衣服走回去
‪就像一切如常
‪反正 我从未告诉别人
‪我不知道 我不想有书面记录
‪对 我知道
‪我不想是个“被强奸的女孩”
‪对
‪所以我在网上看到你的事
‪在事发之后 你是怎样…
‪对 嗯
‪我不知道
‪我想这是…
‪我想你很勇敢才能做到
‪我想我后悔什么都没说
‪我真的很抱歉
‪我相信你
‪我想告诉你
‪（今天我在想我的兄弟）
‪（你应该在林肯中心才对）
‪（@欧文）
‪嗨 妈咪
‪你好
‪你为什么没去上班？怎么了？
‪我早点走了
‪你病了？哪里不舒服？
‪没有
‪什么？你能告诉我吗？
‪你要茶吗？
‪不要 我只是想…
‪我们想跟你谈谈
‪坐下
‪不用 我很好
‪我跟佩拉谈过 有些担心
‪你跟她说了约翰的事 对吗？
‪这不是问题 我们是朋友
‪-小多 ‪-我今晚就会和他讲清楚
‪因为我是认真要做的 我没意见
‪是吗？
‪是的 我跟你们都说过 ‪现在这是最好的办法
‪我知道
‪她要抱怨这一切吗？
‪我们跟她说 你不会做
‪我们不会让你去做 因为你不愿意
‪但我们必须这样做 ‪我没法赚够钱 我们需要…
‪亲 我们知道 这会很难
‪我们会想到办法的 但不是这样
‪我要参加电话销售工作的面试
‪如果不成功 ‪我会去教堂做一些记账工作
‪但丁会去维拉的餐厅工作
‪他们会付他现金
‪-你觉得他会把钱给你？ ‪-让我来担心但丁
‪-真的吗？那是新鲜事 ‪-够了
‪我会做周末的轮班
‪但你已经每周工作90个小时
‪这对你不公平 妈咪
‪对你公平
‪但我不想让你失望 ‪让我们处于这种境地
‪我看到你昨晚和朋友一起
‪我喜欢她们说你是天才 ‪因为你确实如此
‪我喜欢你的梦想
‪嘿 小多？
‪我很期待你的婚礼
‪但这个不是我想去的
‪接受实习工作
‪享受和那个好男孩的感情
‪真的 他人很好
‪享受和朋友的友谊
‪去美国中部读大学
‪我感觉不好
‪不会 我要你开心
‪（百老汇舞蹈中心）
‪停下 来吧
‪我不会走的
‪（妈：要我来找你吗？）
‪（我决定去跳舞）
‪（我想看看能不能至少坚持10分钟）
‪（我走的时候给你短信）
‪好了 我们来吧 各位
‪好了 来吧
‪五、六、七、八
‪一、二、三、四、五、六、七 拍掌
‪一、二、三、四
‪五、六、七、八
‪跳
‪二、三、四、五、六、七、八
‪来 一、二、三 滑步
‪你们有些人要放开点 来吧
‪让你的身体掌控一切
‪让你的身体自由发挥 ‪它们知道怎么做
‪放松
‪现在 听着
‪如果我现在选你出来
‪你们将以小组的形式完成最后部分
‪自由
‪这会不会很傻？
‪如果不成功怎么办？
‪怎么可能不成功？
‪-以一种非常惨烈的方式 ‪-够了
‪不是 真的 ‪如果我让自己丢脸怎么办？
‪这正是重点所在
‪-对 ‪-正是
‪我明白了
‪开始吧 你们三个
‪（提姆·迪兰尼：能谈谈吗？）
‪（拜托）
‪我会发信息给他 说我们在楼下
‪哟 快点
‪（我在你公寓外面）
‪好了
‪好的
‪他有回复吗？
‪噢 他来了
‪好的 站在花丛的两边 ‪等他走出门口
‪扔一些五彩纸屑 他答应的时候 ‪再多扔一点
‪-好的 ‪-如果他拒绝我们怎么办？
‪我只是…
‪我就在这里
‪（舞会？）
‪哟
‪你不想让我抢先一步 对吗？
‪说得对
‪嗯
‪什么？
‪你有什么要问我的吗？
‪你愿意和我去毕业舞会吗？
‪当然
‪哟
‪该死 谭米卡
‪抱紧你的男人 美女
‪我们要去舞会了
‪他们来自伊萨卡的高中
‪奥尔巴尼、莱茵贝克和布鲁克林 ‪只是举几个例子
‪如果说竞争激烈
‪那就太轻描淡写了
‪我们今晚的第一段曲目
‪是约翰·柯川的《阿拉巴马》
‪杰森·杰克逊 独奏
‪杰克逊先生？
‪字幕翻译：谢春明