‪NETFLIX 原創影集
‪（這所菁英學校的以下人士）
‪（骯髒中國佬、阿拉伯恐怖分子 ‪貪財猶太人、招搖顯擺黑人）
‪（將被屠殺殆盡）
‪（並且打下18層地獄受盡折磨）
‪（他們將被炸個腦袋開花）
‪（屆時會血流成河）
‪（好戲即將上演）
‪（就）
‪（在）
‪（今）
‪（天）
‪（學校牆內藏著高壓鍋炸彈）
‪（每個學生都死有餘辜）
‪（就在今天）
‪（屠殺大軍團）
‪（預約傳送）
‪（明天早上）
‪（早上10點45分）
‪你要睡哪？
‪客廳
‪沒關係，他不會怎麼樣
‪我向妳保證不會有事的
‪-是喔？ ‪-是
‪等小唐滿18歲我們就能簽婚約…
‪其實我今天剛滿18歲
‪今天是妳生日？生日快樂
‪謝謝
‪那我們可以這週末簽婚約 ‪然後你們就開頭期支票給我們？
‪我只想再補充一下 ‪雖然這房間面街，但還是很安靜
‪而妳說的也沒錯
‪然後等辦完婚禮再付一筆
‪再等六個月，羅納就能申請綠卡
‪你們新人要用功研究面試問題
‪唐敏妮可很會用功
‪謝謝媽
‪是真的啊！
‪唐敏妮可，妳媽說妳計劃要念大學
‪真棒
‪沒錯
‪希望能上華盛頓大學或霍普金斯大學
‪去那裡讀心理系
‪但妳知道妳要留在本市吧？
‪嗯，沒關係
‪六個月還好，我還是高三生
‪總共要三年
‪然後你們倆就能離婚
‪當中也不能跟別人認真交往
‪不好意思，可以借一步說話嗎？
‪媽…
‪妳沒事吧？
‪完全沒事
‪我很好
‪我媽鬆了一口氣
‪我媽也是
‪我本來以為她可能會為此中風
‪紐約大學可能是不錯的選擇
‪說不定紐約州立大學也行
‪對不起
‪沒關係
‪我沒有…
‪嗯，我知道
‪能有自己的房間也不錯
‪是啊
‪希望這樣能多給妳一點彈性
‪專心在學業和其他事情上面
‪應該會有幫助
‪很好
‪話說…
‪妳生日有安排什麼有趣的節目嗎？
‪沒有
‪《路加福音》告訴了我們
‪瑪利亞是完全獨立自主的女性
‪她擅用自身的機智為上帝傳道
‪而在《約翰福音》中
‪見證耶穌復活的 ‪正是抹大拉的馬利亞
‪她把基督復活的事實傳遞了出去
‪我希望瑪利亞能觸動到 ‪今天在座所有的年輕女性
‪在這個女史月的開始
‪我祈望她能讓妳們知道見證的力量
‪證言的力量
‪藉由發言
‪妳們便能榮耀上帝以及妳們的社群
‪妳們身為年輕女性的責任
‪是要勇於發聲，讓自己的聲音被聽見
‪媽
‪我很清楚她們知道了
‪她們只要有幾人知道，全體都會知道
‪媽，別說了
‪我果然還是不該打給妳
‪我只是想找妳說話
‪因為我想告訴妳我沒事
‪我真的沒事
‪只是我現在該怎麼撐下去，媽？
‪我在這裡誰都不是
‪每個…
‪我們待會再說
‪幹嘛？
‪妳想怎樣？
‪妳有種在裡面說閒話
‪現在卻變啞巴了？
‪妳又不瞭解我
‪給我滾一邊去啦
‪（新群組：喬治萊特 ‪路克費里曼、提姆迪蘭尼）
‪（晚點可以約見面嗎？我想談談）
‪回覆“好”就是了，知道嗎？
‪我很想聽聽她有什麼好辯解的
‪我是說真的
‪-我們會有麻煩嗎？ ‪-不會啦
‪是她主動傳訊給我們的
‪知道嗎？
‪不過你現在先把對話擷圖
‪好
‪我保證她一定會說：“我很抱歉
‪都是我的錯，是我搞砸了”
‪沒什麼好擔心的
‪兄弟！
‪我們從你發生那些鳥事後就沒見過了
‪他媽的歐洛夫
‪去他的
‪真希望我當時也在場，我一定會…
‪我一定會挺你，狠狠修理他一頓
‪你還好吧，新德里？
‪你的鼻子還有點膿
‪-嗯，還有點血，不過那是… ‪-我以後要叫你新德里王后
‪-糟糕 ‪-不是，不是那…
‪聽我說
‪-你也知道我們不介意你是不是同志 ‪-對啊
‪我們絕對不會管那麼多，真的
‪你知道我們愛你
‪你無須擔心任何人
‪沒人會大驚小怪，交給我們就好
‪其實我沒有太過擔心
‪現在已經沒人會那樣了
‪嗯
‪下次最好不要被我抓到 ‪你在淋浴間偷看我，龐哲同志
‪不用啦，他大概早就打量過我們了
‪說真的，誰的身材好？快說
‪老實說就好
‪我的肌肉較大，看得出來嗎？
‪好啦，再見了
‪回頭見
‪對了
‪我差點忘了
‪記得提醒我 ‪不要再和你們一起搭計程車
‪或是優步
‪誰知道你們會幹出什麼好事
‪（我們今天要為 ‪被迫離開的深色與黑色人種學生）
‪（進行靜坐抗議）
‪傑克森同學？
‪這是怎麼回事？
‪不好意思，請問一下你們在幹嘛？
‪就去行政辦公室旁靜坐，對吧？
‪是行政辦公室沒錯，但別擋住出入口
‪留足夠的空間給學生通過，知道嗎？
‪（我們絕不封口）
‪-我喜歡 ‪-不錯喔
‪-這張海報很屌 ‪-待會見
‪看到這個場面了嗎？
‪太扯了，不過我們得去前面
‪重點不是非裔美國人學生 ‪佔全校學生的多少比例
‪-明明就是 ‪-不是
‪重點在於不公平的懲處措施
‪-這場活動會持續多久？ ‪-大概一整天吧
‪我差不多有45分鐘
‪可以坐你旁邊嗎？
‪當然可以
‪你在做什麼？
‪做點研究而已
‪研究什麼？
‪我想寫一篇劇本
‪你一定會寫得很出色
‪謝謝誇獎
‪我在考慮要寫種族社會正義
‪-目前應該沒有這種劇本 ‪-可以給我一張今晚的票嗎？
‪妳真的要嗎？
‪對，我想去支持大家
‪尤其是你，所以…
‪我本來是很生氣，不過還是不想錯過
‪就算我沒辦法參與演出
‪謝謝
‪妳能來真的很讚
‪我現在又更緊張了
‪黑人學聯會大軍團分會
‪以及同儕支持者們
‪要行使集會權進行和平抗議
‪以揭穿不公不義
‪嘿
‪你有空嗎？
‪沒有，我真的沒時間
‪拜託你
‪最近狀況有點多，然後…
‪抱歉，但是我…
‪你真的連五分鐘都沒有？
‪你有什麼事？
‪我還要去忙報告的事
‪對不起
‪我想說的只有這樣
‪我知道我傳過簡訊，也私訊過你了
‪不過我想當面向你誠摯道歉
‪我之前對你說的話
‪我做的那些指控十分過分
‪這我知道
‪我當時情緒很不穩
‪-這不是藉口，不過… ‪-我懂
‪我接受，我們沒事了
‪好，我…
‪沒事，我們就當作沒這回事吧
‪不要讓這件事造成你更多的困擾
‪我來當難關中好過的一關
‪好，沒問題
‪我很感激
‪你的自傳精采絕倫
‪我是認真的，我…
‪我深受感動
‪今天，你們能親耳聽到黑人社群成員
‪講述我們在大軍團高中 ‪所遭遇過大大小小的歧視
‪我們所遭遇的並不是無禮對待
‪而是種族歧視
‪我們所遭遇的並不是不恰當
‪而是種族歧視
‪我們所遭遇的並不是運氣不好
‪而是種族歧視
‪我們所遭遇的並不是世道如此
‪而是種族歧視
‪所以我們要團結靜坐
‪-保持開闊的心胸 ‪-沒錯
‪但還是會流露出怒氣
‪零容忍政策並沒有保護學生安全
‪反而把學生趕出校園
‪就是狗屁不通
‪零容忍便是零投入
‪對於年輕黑人男性 ‪尤其沒有任何支持與培育
‪我們被停學60天
‪-那並不是上了人生的一課 ‪-沒錯
‪而是直接改變了人生
‪那是通往輟學的門票
‪那是畢業即坐牢的直達車
‪這不是電視節目
‪這是大軍團正在上演的現況
‪我們有人親身經歷了這次事件
‪現在要緊急疏散
‪各位教師請就位
‪該走了
‪請所有人保持秩序往出口移動
‪請保持秩序，盡速移動
‪快點走
‪為什麼又發生這種事了？
‪-就是說啊 ‪-我真的要嚇壞了
‪我也是，我好怕
‪我不想再跟妳吵架了
‪我的天啊，我也是
‪我好愛妳，之前的事真是太蠢了
‪天啊，我愛妳
‪妳可以吧？這樣做可以吧？
‪-可以，你呢？ ‪-可以
‪你不用這麼做
‪這是我自願的
‪這樣沒錯吧？我做得好嗎？
‪很好
‪我很開心
‪我也是，妳覺得妳爸媽會…
‪我把門鎖上了
‪很遺憾今晚的演出取消了
‪我覺得很難過
‪沒關係，不是妳的錯
‪我知道
‪我從沒想過能和妳親熱
‪喜歡嗎？
‪嗯
‪超愛的
‪感謝上帝幸好有這場炸彈威脅
‪天啊
‪靠
‪我的天啊
‪親愛的上帝，拜託祢
‪請幫助我
‪萬福瑪利亞，妳充滿聖寵 ‪主與妳同在
‪天主聖母瑪利亞…
‪嘿，喬依
‪嘿
‪這裡冷死了，妳想談什麼？
‪我只是想談談
‪嗯，我只是想談談
‪拜託，到底要談什麼？
‪這整件事都超扯的，所以我覺得…
‪還要妳說
‪我們慘遭逮捕耶
‪根本扯到不行
‪-那妳呢，喬依？ ‪-那我呢，路克？
‪就是妳到底搞什麼，喬依？
‪真的，我不…
‪他們被上銬帶出學校
‪你們對我做的事亂七八糟
‪-怎麼說？ ‪-我認為你們自己也很清楚
‪天啊
‪聽著，我們沒必要小題大作
‪我現在真的是滿腦子問號
‪我本來以為是妳要找我們道歉
‪這樣大家就能回到過去的好交情
‪你們怎麼能一副若無其事的樣子？
‪可以告訴我嗎？
‪可以承認你們錯了嗎？
‪我只有這個要求，知道嗎？
‪這是我來這裡見你們的唯一原因
‪不是為了要吼你們
‪或設計你們之類的
‪我只是得知道 ‪你們對自己的作為心裡有數
‪喬依，我知道我們那天喝多了
‪什麼？
‪還抽了一堆大麻
‪不過妳也一樣
‪不對
‪對，我們一起找了一點樂子
‪無論如何，事實是改變不了的
‪大概是對妳來說很丟臉吧，然後…
‪講什麼鬼話？
‪不是！
‪-喬依，別這樣 ‪-就是啊
‪-不是 ‪-別說了
‪提姆
‪提姆，你當時坐在那裡
‪提姆，你眼睜睜在旁看著
‪妳真的失心瘋了，喬依
‪-我知道你有看到我在哭 ‪-別鬧了
‪你坐在一旁任他們壓在我身上
‪喬依
‪喬依，沒事的
‪-你們真是不可置信 ‪-別這樣
‪我們不是在批判妳
‪我保證我們從未批判過妳
‪但妳那晚失控了
‪什麼？
‪妳本來黏著提姆不放
‪但五分鐘後，妳又黏著我們倆
‪-那是妳自己的錯 ‪-妳有說過“不要”嗎？
‪我哭得歇斯底里耶
‪我用力要把你們推開
‪甚至還流血了
‪提姆
‪提姆，別這樣
‪提姆，拜託你
‪好吧
‪走吧，這裡冷死了
‪真的是荒謬透頂
‪我就說她瘋了
‪-她有神經病 ‪-真的
‪不過的確是真的
‪-什麼？ ‪-什麼？
‪-兄弟！ ‪-不
‪她說的都是真的，我不要再裝…
‪你真是他媽的臭娘炮
‪我親眼看到了
‪我的天啊
‪我看著你們兩個王八蛋做那檔事 ‪所以你們也不用裝了
‪等等，提姆，你在說什麼？
‪-路克！ ‪-我什麼都沒說
‪-我竟然什麼都沒說 ‪-別再說了，提姆
‪我說真的
‪你自己搞不到妹
‪現在就開始捏造
‪不對，你自己也很清楚是怎麼回事
‪我知道你心知肚明
‪提姆，你看著他們做了什麼事？
‪你最好不要這樣
‪最好不要
‪去你的
‪-我他媽的 ‪-我們走
‪去你們的禽獸不如
‪我們走
‪提姆，你做了什麼？
‪你無須知道，只要繼續前進
‪繼續保持忙碌
‪把握下次機會
‪對新嘗試抱持開放態度
‪不一定要符合你對完美工作
‪或是完美人生的期許
‪完美很無聊，夢想並不真實
‪做就是了
‪像是你心裡想著：“真希望能去旅行”
‪很好！把你的爛車賣掉
‪買張飛往曼谷的機票
‪立刻出發，我是認真的
‪（恭喜）
‪（我們很樂意給妳 ‪2020年高中暑期實習生的職位）
‪哇靠，太棒了
‪（妳對房間如果有什麼問題 ‪一定要讓我知道）
‪（生日快樂）
‪妳是從公園過來的？
‪是啊
‪妳是閒來沒事待在這邊嗎？
‪我只是還不想回家
‪我懂
‪妳還好嗎？
‪我沒事
‪妳呢？
‪妳還好嗎？
‪大軍團高中還好嗎？
‪妳也知道
‪還是老樣子，不過…
‪我…
‪-我只是… ‪-在過活
‪對
‪-沒錯 ‪-嗯
‪我在過活，所以…
‪一切都好
‪有人在嗎？
‪驚喜！
‪妳有料到嗎？
‪-沒有 ‪-生日快樂，小唐
‪姊妹，要維持驚喜還真難
‪-我們還是很愛妳 ‪-妳終於18歲了
‪-得去買樂透彩券 ‪-還有色情雜誌
‪-沒錯 ‪-姊妹
‪那天的事我很抱歉
‪我知道我們說了一些話
‪閉嘴啦，我們完全沒事
‪-妳是我的家人 ‪-真假？
‪-真的 ‪-我們是她的家人
‪-是“我們” ‪-妳們是我的家人
‪這場派對是妳們策劃的嗎？
‪不是，是妳媽
‪我們跟妳媽說他一定得來
‪這樣可以嗎？
‪-去吧 ‪-妹子！
‪我懂妳
‪生日快樂
‪謝謝你
‪我一整天都想把花送妳
‪或是說些什麼話
‪我很擔心妳會以為我們都忘了
‪我是這樣以為
‪非常謝謝你
‪他要我把花插進花瓶嗎？
‪我媽問你要不要用花瓶裝
‪好啊
‪謝謝妳
‪還有，謝謝妳邀請我來
‪小唐
‪妳這個生日過得開心嗎？
‪我有好消息要說
‪我拿到實習機會了！
‪天啊！太棒了！
‪我今天剛收到電郵
‪-我拿到了，她們說對我印象深刻 ‪-等等，小唐
‪我就知道妳一定拿得到，我就知道
‪可是最先知道的是我
‪這麼大聲是怎麼回事？
‪沒事，待會再告訴妳 ‪她們只是很興奮…
‪妳的女兒是天才
‪她說我是天才
‪怎麼說？
‪我剛得知我拿到實習機會了，媽
‪妳好棒喔，乖女兒
‪上帝很保佑妳
‪是真的，也是祂保佑讓我懷了妳
‪我好以妳為傲
‪發表感言…
‪非常感謝大家
‪我會盡量簡潔溫馨
‪媽、莎賓、但丁、歐蒂特、崔斯坦
‪你們為我慶生，真是最棒的家人
‪媽，感謝妳每天所做的一切
‪這是重大的里程碑
‪真不敢相信我18歲了
‪讚
‪我朋友托爾會說：“該去賭場了喔”
‪沒有，我只是開玩笑的…
‪難以置信
‪不過…
‪敬長大成人一杯
‪乾杯
‪三、二、一
‪生日快樂！
‪吹蠟燭吧，小寶貝
‪妳今天生日…
‪搖起來，搖下去
‪蹲下去
‪搖上來
‪別這樣，媽咪
‪別擔心，我明天就跟他分手
‪歡迎回來
‪這是重罪耶
‪所以這個想引起注意的白癡
‪有可能被判五年徒刑？
‪對啊！
‪虐待行為有很明顯的模式
‪施虐者對自己造成的傷害 ‪完全不會感到懊悔
‪雖然這些是很複雜的控訴
‪最後陪審團還是會相信女性
‪好不容易
‪沒錯，所以有此等聲望、權力的男性
‪現在已必須承擔嚴重後果
‪這代表了文化對性侵害的態度
‪已有了重大轉變
‪我們能見到更多人被起訴嗎？
‪被害人會更安心而願意出面嗎？
‪我覺得非常有可能
‪謝謝妳，艾蜜莉
‪再來換下則新聞
‪隨著為數不少的紐約客自主隔離
‪我們有很多人正努力試著理解
‪新冠病毒在接下來的數週至數月
‪對生活會有什麼衝擊
‪早安
‪-怎樣？ ‪-“怎樣”是什麼意思？
‪我不知道，妳們一副…
‪我們一副什麼樣子？
‪我們只是覺得妳今天一定會很開心
‪-沒錯 ‪-我們真的這麼覺得
‪妳看起來有點油亮
‪-所以呢？ ‪-相信我
‪妳現在會想要把油吸乾
‪妳們到底在搞什麼鬼？
‪（我知道這樣有點老套）
‪（不過妳想陪我參加舞會嗎？）
‪慘了！
‪-等等 ‪-她要去哪？
‪-小唐 ‪-小唐
‪小唐
‪媽的
‪這是怎樣？
‪-妳們得叫他不能這麼做 ‪-什麼？
‪我不能陪他去舞會，知道嗎？
‪妳從高一就說想陪這傢伙去舞會了
‪妳想要我們怎麼說？
‪我不知道，就說…
‪跟他說我沒那個心情，還有…
‪這是怎樣？
‪這會警示移民署，我不是開玩笑的
‪-我如果跟別人去舞會… ‪-妳真的還在做那種事？
‪對，我還在做那種事
‪好吧
‪小唐，交給我吧，我去告訴他
‪-妳要怎麼說？ ‪-不知道
‪大概就說妳心情不好
‪今天需要一點空間？
‪-可以 ‪-不過妳得跟他好好談談
‪對，小唐，要快點
‪不用妳們對我說教，好嗎？
‪我先去告訴他
‪我相信黑人學生
‪以及其他有色人種學生
‪和校園內其他學生 ‪擁有相同的人身安全權與受教權
‪我們同意理論上的確如此
‪只是事實上卻沒有
‪黑人學生在大軍團高中極為弱勢
‪我們只佔不到8%的學生數
‪黑人與西班牙裔學生 ‪佔了公立高中70%的學生數
‪但在一流公立高中 ‪卻只佔不到10%的學生數
‪說得有理
‪在很多種情況下
‪黑人學生在這所校園中都不安全
‪種族歧視行為在校園中經常出現
‪納粹黨徽刻在扶手上
‪走廊有人用歧視字眼
‪黑人女生的服儀規定比別人嚴格
‪你和其他的行政人員
‪不停稱這些案例為“種族敏感度不足”
‪這個用詞不夠強烈，這是種族歧視
‪大軍團高中該正視問題了
‪你有在聽嗎？
‪聽我說
‪-我懂你們說的 ‪-我們還有一件事要說
‪懲戒辦法的裁量運用
‪不成比例地影響黑人學生
‪麥克，我有事要立刻找你
‪出了點緊急情況
‪也太老套了吧
‪這讓黑人學生噤若寒蟬
‪有些人變得低調邊緣
‪有些人真的就消失了
‪像是歐文
‪聽我說
‪我完全同意你們所說的
‪很抱歉我必須這麼突然打斷
‪很感謝你們過來找我談
‪不過我是這麼建議
‪寫信給教育部
‪參加即將舉辦的校董會議
‪把這些論點告訴他們
‪或許可以再加上簡報、數據
‪我認為你們說的一切都很重要
‪我支持你們
‪不過我個人的權限有限
‪同學們，我得…
‪傑森
‪我今晚會去幫你加油
‪我們很驕傲有你代表學校 ‪參加全州音樂會
‪這是讓你不會邊緣化的方法之一
‪什麼？
‪做正面、突出的事情
‪你們可以好好想想這點，對吧？
‪因為傑森今晚絕對不會被封口
‪她開始對自己的肉體 ‪施加各種苦刑及殘割
‪她還出現了幻視
‪（我不是在跟蹤妳）
‪沒錯
‪其中一項幻視 ‪為這個貝尼尼雕塑提供了靈感
‪妳可以幫我們唸一段 ‪這項幻視的相關內容嗎？
‪-阿格尼絲？ ‪-好
‪沒問題
‪（那妳想怎樣？）
‪我在他的手中看到黃金長矛
‪矛尖好像冒著火焰
‪他舉矛對我的心臟刺了數次
‪貫穿了我的內臟
‪她其實不會注意到
‪就算被她發現，她也不會在意
‪妳就說妳在做筆記就好
‪他把矛拔出來時 ‪似乎也扯出了我的內臟
‪謝謝
‪讓我整個人燃燒在上帝的大愛之中
‪我痛不可當，不自禁發出呻吟
‪然而這種過度的痛苦 ‪又帶來如此非凡的的甜蜜
‪使我無法加以擺脫
‪好
‪很激烈吧？
‪喬依，我知道這是妳第一週上課
‪但可以的話，我還是想聽聽妳的想法
‪妳不是在用手機抄筆記嗎？
‪我大概只是在想…
‪我是在寫…
‪筆記提到…
‪疼痛與苦難的浪漫化
‪好
‪有意思
‪多說一點
‪塑像把瑪利亞的疼痛描繪成愉悅
‪這絕對是男性的解讀
‪其實是聖女大德蘭
‪-但… ‪-好
‪但很抱歉打斷妳了，請繼續
‪貝尼尼將折磨描繪為肉慾 ‪甚至是性感的手法
‪是讓她的頭後仰以及嘴巴圓張
‪那是高潮反應
‪然而根據她本人的描述
‪她其實是感到痛苦難耐
‪我同意
‪但她喜歡那股疼痛
‪但他卻將其美化
‪說不定其實是兩者看起來相同
‪高潮的歡愉與激烈的疼痛
‪兩者都是全身性體驗
‪不對，兩者完全不同
‪但有句話說“痛得很舒服” ‪要怎麼解釋？
‪對啊
‪說不定藉此也能有所收穫
‪像是某種淨化
‪放手讓自己感受痛楚
‪妳是說這段文字是在說
‪女性要這樣服侍上帝才對？
‪-被虐待時要忘我呻吟？ ‪-好了
‪誰能舉一個現代的例子
‪是用藝術來性化或美化痛楚？
‪《麻雀變鳳凰》
‪色情作品
‪歷經數個世紀的迫害
‪他們依舊堅持自己的身分
‪並努力維持自身的複雜歷史
‪以及豐富傳統
‪開封猶太人是我們這些 ‪尋求關注者的證明
‪我們屬於同一個部族
‪我們會舉起手說道
‪“我們在這裡
‪我們很重要，我們也算數
‪在這個努力著安置我們
‪分類我們、瞭解我們
‪並重視我們不同之處的世界”
‪這就是我一直在說的
‪要找出自己與主題的連結
‪各位要向她的報告看齊
‪謝謝蕾拉
‪好，下一個換誰？
‪亨利
‪真是很可悲，她就是講她自己
‪請看我，我有多重要
‪但是我很重要
‪我跟強姦犯在一起亂搞
‪但是我很重要
‪再過三年
‪我就會是我們班的畢業生代表
‪而妳們依舊是平庸的臭婊
‪講他媽的英文吧
‪怎麼回事？
‪你沒事吧？
‪我申請哈佛的結果出爐了 ‪我正要進行確認
‪現在？
‪對，我等不下去了
‪老實說，我他媽真的快瘋了
‪-對不起 ‪-沒關係
‪你確定不等媽跟爸嗎？
‪還是先等到我們回家吧
‪妳現在幹嘛講這種話？
‪兩位，我可以先離開…
‪不用，沒關係
‪蜜拉，妳可以不用同意我這麼做
‪所以妳也不用留下來
‪我自己一個人不會有問題的
‪我當然會留下來
‪（申請查詢網站 ‪狀況更新）
‪（哈佛大學申請入學）
‪-這是什麼鬼東西？ ‪-不知道
‪蜜拉！
‪好耶！
‪我的天啊！
‪這是極大的成就，同學
‪得來不易喔
‪謝謝妳所做的一切
‪我說真的，這真的是…
‪不客氣
‪你錄取了！
‪我才不想要你去讀波士頓大學
‪（歷史考試：不及格）
‪我覺得並不適合
‪給妳補考或加分的機會，小唐
‪很抱歉讓你陷入這種處境
‪我知道你大可以…
‪我知道你已對我網開一面，而且…
‪對我也多有體諒
‪尤其是考慮這次的嚴重性…
‪還有…
‪我感到很丟臉，也非常抱歉
‪謝謝妳這席話，小唐
‪我保證我已回歸正軌了
‪我也相信妳
‪我要給小唐一點空間
‪我今天要讓她自由自在呼吸
‪好啦，我知道了啦
‪我很感謝你花費的功夫
‪可以轉過來跟我說兩句話嗎？
‪我等會再去找你們
‪希望我沒搞砸你今天的心情
‪不會，我今天很開心
‪妳在說什麼？
‪你知道的
‪就是那個計畫
‪-然後… ‪-我搞糊塗了，什麼計畫？
‪好啦
‪隨便吧
‪所以妳心情不太好嗎？
‪你晚一點有空嗎？
‪別這樣，傍晚我們可以見面嗎？
‪真的可以嗎？
‪我想找你談一些事
‪慘了
‪我可以去找你
‪不然我們也可以找地方通話
‪好，沒問題
‪怎樣都好
‪好了，我要走了
‪妳要來的時候再通知我
‪好
‪-你想要的話可以坐這裡 ‪-不用了
‪你的鼻子還好吧？
‪看起來不太…
‪我錄取了
‪什麼？
‪對
‪我剛剛才得知的
‪-我想讓你… ‪-這也太棒了，哇靠！
‪我真的很欽佩
‪我…
‪我真的很為你開心
‪你自由了，歡迎你一起解放
‪你不用再操煩了
‪其實已經不會痛了
‪真可惜，你整張臉都因此毀了
‪你就看一下吧
‪我要把通知關掉
‪怎麼了？
‪是我爸
‪我很遺憾，我知道有時…
‪（爸：蜜拉跟我說哈佛的事了）
‪（恭喜你，悉達多）
‪我覺得我的個性還挺強勢的
‪大家通常都不太喜歡這種特色
‪尤其是出現在高一女生身上
‪我喜歡
‪我知道
‪不過我要說的是 ‪我比大家想的還要堅強
‪我應該要能成為那樣的我，對吧？
‪那當然，絕對應該
‪可以給你看個東西嗎？
‪畫得好棒
‪她們是真正的我
‪懂嗎？
‪真的很黑暗
‪我有一點黑暗
‪畫得很棒
‪讓我聯想到…
‪《陰屍路》？
‪我對末日後幻想非常有興趣
‪我喜歡那種比現實世界恐怖的感覺
‪鮮血是種解放
‪一切的死亡、毀滅、性愛之類的
‪盡在我的掌控中
‪-那是… ‪-藝術
‪沒錯
‪那是妳宣洩的出口
‪對，沒錯
‪那就是自由
‪靠，等我一下，可能是我媽
‪（喬治：妳這週末有空嗎？）
‪是我媽，等我一下
‪幫我向她問好
‪蕾拉？
‪（有差嗎？）
‪（有啊，因為我想見妳）
‪（我不是你想的那種人 ‪你大概已經不會再喜歡我了）
‪（我開始感到好奇了）
‪我想永遠都能是這種感覺
‪哪種感覺？
‪感覺像是我的生命中有可能出現好事
‪我就叫你別再來這裡了
‪再見
‪再見，明天學校見
‪多謝你幫我一起收東西
‪真的
‪-我欠你一次 ‪-那還用說
‪可以停一下嗎？我要…
‪你來幹嘛？
‪我只是想找你談談
‪談什麼？
‪我只是想來看看你好不好
‪你知道你哪天能復學嗎？
‪嗯，不過我不記得了
‪我很好，你還有什麼事？
‪你到底想幹嘛？
‪-我得走了 ‪-我只是想告訴你
‪我今晚會代替你參加全州音樂會
‪但我真的下了一番苦功
‪應該能讓你感到驕傲
‪那你好好享受
‪我保證一定會為你好好表現
‪你又白白獲得一次機會
‪不過你開心就好
‪-什麼？ ‪-你知道多久了？
‪幾個禮拜左右
‪現在為什麼要告訴我？
‪我覺得要告訴你才對
‪你覺得該讓我知道自己錯過了什麼？
‪我只是想讓你知道我很認真看待
‪-去你的 ‪-你是發生了什麼事？
‪你做事從來就不是為了別人
‪每次都是為了自己
‪才不是…
‪最糟的是我知道你也很清楚這點
‪-你心知肚明 ‪-你要我放棄我的位子嗎？
‪放棄你的位子？
‪別這樣，你知道我的意思
‪好啊
‪放棄啊
‪聽著，我得走了，我沒辦法…
‪祝你好運
‪別像平常那樣飆高音，好好控制
‪不要馬虎亂奏
‪妳好嗎？
‪抱歉
‪我不是想要…
‪怎樣？
‪妳為什麼那麼做？
‪妳怎麼做得出來？明明知道會…
‪算了，我要走了
‪不是，我不是那個意…
‪妳到底要我怎樣？
‪我只是覺得妳所做的事…
‪我以前去大學拜訪我哥…
‪所以咧？我他媽認識他嗎？
‪-怎樣？妳怎樣？ ‪-我…
‪我在那裡被強暴了
‪就是這樣
‪我想要告訴妳
‪好
‪對不起
‪我哥帶我去宿舍參加派對
‪我嗨得神智不清
‪我很確定大麻被摻了料，不過…
‪我也說不準，我以前從沒抽過
‪我在那裡不認識半個人
‪所以我就走到走廊上
‪我找到一個房間 ‪掛著《辦公室風雲》杜懷特的海報
‪我走進去，裡面有一小間廁所
‪我心想：“振作一點”
‪我想催吐，但沒成功
‪我出來的時候，外面有個男的
‪我們一句話都沒說
‪然後他突然把我摔到床上
‪媽的
‪就是說吧
‪他沒有打我之類的
‪只是用前臂摀住我的嘴，妳懂嗎？
‪嗯
‪後來他就若無其事走掉了
‪我也只是把衣服穿上，走回外面
‪好像一切完全正常
‪總之，我從沒告訴過別人
‪我只是不想被記在案上
‪嗯，我懂
‪我不想成為“強暴女”
‪嗯
‪我在網路上看到妳的各種事蹟
‪在那些事發生過後，妳是如何…
‪這個嘛…
‪我不知道
‪我覺得…
‪我覺得妳做的事很勇敢
‪我很後悔當初什麼都沒說
‪我真的很為妳難過
‪我相信妳
‪我想告訴妳這點
‪（今天想到了我的兄弟）
‪（你現在應該要在林肯中心這裡）
‪（標記歐文）
‪嗨，媽
‪妳好
‪妳怎麼沒去上班？怎麼了嗎？
‪我早退了
‪妳病了嗎？哪裡不舒服？
‪不是
‪怎麼了？可以告訴我嗎？
‪妳想喝茶嗎？
‪不想，我只想要…
‪我們想跟妳談談
‪坐下
‪不用，我站著就好
‪我跟帕拉談過了，她有點顧慮
‪妳跟她說約翰的事了吧？
‪那又不是問題，我們只是朋友
‪-小唐 ‪-我今晚就會跟他分手
‪因為我真的是心甘情願這麼做
‪是嗎？
‪是啊，我早說過這樣對我們最好
‪這我很清楚
‪她是每件事都要抱怨嗎？
‪我們告訴她妳不結了
‪我們不想要妳結，因為妳不想結
‪但我們必須這麼做 ‪我忙不過來，我們需要…
‪妹，我們知道，生活會很苦
‪我們會想法子，但不是這麼做
‪我有面試電話行銷的工作
‪如果沒成功，我就去教堂幫忙記帳
‪但丁會去薇拉的餐廳打工
‪他們會付他現金
‪-妳以為他會把錢給妳？ ‪-但丁由我來煩惱
‪真假？這可是頭一遭
‪別說了
‪我會接下週六的班
‪可是妳一週已經工作90小時了
‪這樣對妳不公平，媽
‪對妳很公平
‪但我不想讓妳失望
‪害大家陷入這種處境
‪我昨晚看著妳和朋友在一起
‪我很愛聽她們叫妳天才 ‪因為妳就是天才
‪我也很愛妳的夢想
‪小唐
‪我迫不及待要參加妳的婚禮
‪但我想參加的不是這種婚禮
‪接受實習機會吧
‪好好享受那個帥哥
‪真的，他很帥
‪好好享受妳的朋友
‪去讀中部的大學
‪我覺得很不好意思
‪不要
‪我想要妳開心
‪（百老匯舞蹈中心）
‪夠了，振作點
‪我不要離開
‪（媽：要我去找妳嗎？）
‪（我決定去跳舞了）
‪（我試試能不能至少撐個10分鐘）
‪（等我離開再傳簡訊給妳）
‪好了，大家開始吧
‪好了，跳起來
‪五、六、七、八
‪一、二、三、四、五、六、七，拍手
‪一、二、三、四、五、六
‪七、八
‪然後跳起來
‪二、三、四、五、六、七、八
‪來，一、二、三，滑步
‪你們有些人要放開一點，加油
‪把主導權交給身體
‪讓你的身體盡情發揮所能
‪釋放
‪聽好了
‪現在被我點到的人
‪要以小組方式跳最後一段
‪自由
‪這樣很蠢嗎？
‪要是沒成功怎麼辦？
‪要怎麼不成功？
‪有可能一敗塗地啊
‪別擔心了
‪我是認真的 ‪要是我害自己丟臉透頂怎麼辦？
‪這樣不就剛好嗎？
‪-也是啦 ‪-沒錯
‪我行的
‪你們三個開始跳吧
‪（提姆迪蘭尼：可以談談嗎？）
‪（拜託）
‪我傳簡訊給他說我們在樓下
‪快一點
‪（我在你家公寓外面）
‪好了
‪可以了
‪他回覆了嗎？
‪他要來了…
‪去站在花瓣的兩邊
‪等他走出門口就撒碎彩紙
‪等他答應，就多撒一點
‪-好 ‪-要是他拒絕怎麼辦？
‪我只是…
‪我站好了
‪（舞會？）
‪看來妳是不想被我搶先啊？
‪沒錯
‪所以…
‪怎樣？
‪妳有什麼事要問我嗎？
‪你願意陪我參加他媽的舞會嗎？
‪我願意
‪靠，塔蜜卡
‪好好把握妳的男人
‪我們要參加舞會了
‪我們要參加舞會了！
‪他們是來自綺色佳
‪奧巴尼、萊茵貝克 ‪以及布魯克林等等地區的高中生
‪若說他們是經過一番廝殺才能上台
‪還算是輕描淡寫了
‪今晚的第一首曲目
‪是約翰柯川的《阿拉巴馬》
‪由傑森傑克森
‪擔綱獨奏
‪傑克森同學？
‪字幕翻譯：韓仁耀