‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ليت بإمكاني تغيير الأمور والعودة بالزمن و…‬
‫ألّا أمتلك أيّ أسلحة في المنزل إطلاقًا.‬
‫"كل عام في (الولايات المتحدة)،"‬
‫"يُدان أكثر من ثمانية آلاف شخص بجريمة قتل."‬
‫"من بين هؤلاء،‬ ‫يعترف أقل من 50 بالمئة بجريمتهم."‬
‫"هذه قصة السجينة رقم 80172."‬
‫آمل أن أتمكّن من الخروج يومًا ما.‬
‫لكنني أعلم أنني قتلت شخصًا‬ ‫وعليّ أن أدفع ثمن ذلك.‬
‫وأنا آسفة جدًا لأنني فعلت ذلك.‬
‫ولو بإمكاني إعادته إلى الحياة، لفعلت.‬
‫لكن لا يمكنني إعادته إلى الحياة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مسألة ولاء"‬
‫"مركز (تشيليكوث) الإصلاحي، (ميسوري)"‬
‫"في عام 2013، اعترفت (فيكتوريا سميث)‬ ‫بقتل زوجها، (كريس آيزاك)."‬
‫"مجرمة"‬
‫هل يجب أن يكون شعري إلى الخلف‬ ‫أم إلى الأمام؟‬
‫أظن أنه يجب أن يكون إلى الأمام.‬
‫اسمي "فيكتوريا سميث".‬
‫أُدنت بجريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫عقوبتي كانت السجن مدى الحياة،‬
‫بالإضافة إلى 25 عامًا.‬
‫نشأت في "بوبلار بلوف" في "ميسوري".‬
‫لديّ ثمانية أشقّاء.‬
‫توفّي اثنان منهم،‬
‫وكنت مقرّبة كثيرًا من اثنتين‬ ‫هما "روكسي" و"بيتي".‬
‫أنا مقرّبة جدًا من "بيتي".‬
‫إنها أختي الصغرى.‬
‫كنت بطيئة خلال نشأتي.‬
‫واجهت صعوبة في التعلّم.‬
‫كنت أواجه صعوبة في التعلّم،‬
‫ولم تكن صحتي النفسية سليمة.‬
‫لطالما كنت أعاني المشكلات.‬
‫مستواي التعليمي متوسط أو أقل من متوسط.‬
‫"ذُكر أنّ معدّل ذكاء (فيكتوريا) هو أقل من 75"‬
‫"مما يجعلها‬ ‫من ذوي الإعاقة الذهنية الهامشية."‬
‫ربّتنا أمي على الضمان الاجتماعي.‬
‫لا أعرف من كان والدي. لم تخبرني أمي قط.‬
‫أخبرتني بأنه ربما كان قبطان زورق نهري‬
‫أو رجلًا عمل على القارب النهري،‬
‫لكن لم يتأكّد الأمر قط.‬
‫لكنني شعرت بأنّ حب أمي كان قاسيًا.‬
‫أسمّيه حبًا قاسيًا،‬
‫وقد جعلني شخصًا أقوى.‬
‫أظن أنني ما كنت لأكون قوية كما كنت‬ ‫لولا أمي.‬
‫لا أحب التكلّم عن أمي بالسوء،‬
‫لكنها كانت تعاني مشكلة معاقرة الكحول‬ ‫خلال نشأتنا،‬
‫وعندما كانت تشرب، كانت تصبّ جام غضبها عليّ.‬
‫كانت تركلني وتضربني بقبضتيها،‬
‫وتشدّني من شعري وتسيء إليّ جسديًا.‬
‫كان ذلك يحصل‬ ‫مرتين أو ثلاث في الأسبوع على الأقل.‬
‫هكذا ترعرعت،‬
‫حتى بلغت الـ15 من عمري.‬
‫ثم انتقلت إلى "لويزيانا"‬ ‫مع أختي الكبرى "غولدي".‬
‫"في عمر الـ17، حملت (فيكتوريا)."‬
‫"في 14 ديسمبر 1983، أنجبت ابنها (كيني)."‬
‫كان طفلًا ضخمًا.‬
‫كان طوله 60 سنتيمترًا.‬
‫كان يزن 3.9 كيلوغرامات،‬
‫وكان أروع شيء في العالم.‬
‫كان كل شيء…‬
‫كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫والده، طوال الوقت، كان يُسيء معاملتي كثيرًا.‬
‫كان مدمنًا على الكحول أيضًا.‬
‫كان التعرّض للإساءة طبيعيًا بالنسبة إليّ.‬
‫كان يخنقني ويلكمني.‬
‫ويبدو أنّ كل علاقة خضتها‬
‫كنت أتعرّض فيها للإساءة.‬
‫كان هناك الكثير من الإساءة،‬
‫وهذا صعب.‬
‫كان صعبًا حقًا.‬
‫"ممنوع الوقوف قرب النافذة"‬
‫"بعد عامين معًا،‬ ‫تركت (فيكتوريا) والد ابنها"‬
‫أردت حماية "كيني" من العالم.‬
‫وبالتأكيد لم أرد أن تُساء معاملته.‬
‫أردت أن أحرص على أن يحظى بحياة جيدة.‬
‫وما كان ليحصل على ذلك لو بقيت مع والده.‬
‫"في عام 1985، عادت (فيكتوريا)‬ ‫إلى (ميسوري) لتعيش مع أمها."‬
‫بدأت العمل بدوام كامل،‬
‫وبدأت أمي تعتني بابني.‬
‫كنت أحب الخروج في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫فقد كنت عزباء.‬
‫لأنني مررت في مرحلة‬ ‫عانيت فيها مشكلة معاقرة الكحول أيضًا.‬
‫وكان يجب أن أكون في المنزل أكثر مع ابني.‬
‫ظنت أمي أنه كان بإمكاني أن أكون أمًا أفضل.‬
‫"في عام 1986، صارت والدة (فيكتوريا)‬ ‫الوصية الشرعية على (كيني)."‬
‫أجبرتني على توقيع ورقة‬
‫تقول إنّ لديها حقّ الوصاية الكاملة عليه‬
‫وإلّا فلن يعود بوسعنا العيش معها.‬
‫فطر ذلك قلبي.‬
‫لقد فطر قلبي فعلًا.‬
‫جعلني ذلك أشعر…‬
‫بأنني أفقد طفلي.‬
‫فقدت صوابي بعض الشيء.‬
‫وفي ذهني،‬
‫بدأت أعاقر الشراب أكثر و…‬
‫بدأت أتناول حبوبًا‬ ‫ومواد لا يُفترض بي تناولها.‬
‫"في عام 2000،‬ ‫بعد سلسلة من العلاقات الفاشلة،"‬
‫"بدأت (فيكتوريا) تواعد (كريس آيزاك)"‬
‫كنت في الـ34 من عمري عندما بدأنا نتواعد‬ ‫أنا و"كريس". كان عمره 30 عامًا.‬
‫وكانت علاقتنا جيدة في البداية‬ ‫لأنه لم يكن يعاقر الشراب.‬
‫كان لطيفًا جدًا في البداية.‬
‫وكان رجلًا وسيمًا جدًا.‬
‫استمتعنا بوقتنا كثيرًا.‬
‫"في أواخر العام 2000،‬ ‫انتقلت (فيكتوريا) للعيش في مقطورة (كريس)."‬
‫"تزوّجا عام 2001."‬
‫كان "كريس" يعمل في شركة خاصة.‬
‫وآذى ظهره بسبب العمل الذي كان عليه إنجازه.‬
‫بعد ذلك، بدأ يتعاطى المسكنات الأفيونية.‬
‫لقد تغيّر.‬
‫بدأ يصبح عدوانيًا أكثر.‬
‫اضطُررت أحيانًا للذهاب إلى المستشفى‬
‫بعد أن دفعني على طاولة القهوة أو ما شابه.‬
‫وكانت لديّ ضلوع مكسورة.‬
‫اضطُررت مرات عدة للاتصال بأختي‬
‫لأنني ظننت أنه سيقتلني.‬
‫وكنت أخاف دائمًا من أنّ شيئًا كهذا قد يحصل.‬
‫"في عام 2012، أُصيبت (فيكتوريا)‬ ‫بجلطة دماغية بسبب ضغط الدم المرتفع."‬
‫"عند عودتها إلى منزلها،‬ ‫كانت تعتمد على أدوية بوصفة طبية."‬
‫كنت أدير المنزل تقريبًا.‬
‫كنت أدفع الفواتير وأطهو الوجبات.‬
‫ولم يعد بوسعي فعل هذه الأشياء كالسابق.‬
‫حاولت، لكنني كنت ضعيفة جدًا.‬
‫كان "كريس" غاضبًا لأنه لم يعد بوسعي‬ ‫فعل الأشياء التي كنت أفعلها.‬
‫ازدادت عدائيته كثيرًا.‬
‫بلغ مرحلة حيث كان يتصرّف كمجنون أحيانًا.‬
‫بين الأدوية‬
‫والضغط الذي كنت أعانيه من عدم النوم،‬
‫بدأت أهذي.‬
‫وصار الوضع سيئًا جدًا،‬
‫وكنت مستعدة للرحيل، حقًا.‬
‫كنت بصدد إخراج أغراضي من المنزل،‬
‫والتخلّص من الأغراض التي لا أحتاج إليها و…‬
‫عندما وقعت الحادثة.‬
‫"14 مايو 2013"‬
‫هذا ما أتذكّره.‬
‫كنت مستلقية، لكنني كنت مستيقظة.‬
‫ثم ذهبت إلى المطبخ.‬
‫كنت سأحضر علبة سجائر و…‬
‫لم أحضر السجائر. بل أحضرت مسدسًا.‬
‫حثّني شيء ما على قتله.‬
‫كان "كريس" نائمًا على الأريكة.‬
‫عندما أطلقت النار عليه.‬
‫وهذا آخر شيء أتذكّره.‬
‫"اتصلت (فيكتوريا) بالطوارئ على الفور‬ ‫واعترفت بارتكابها جريمة القتل."‬
‫"بعد ثلاث سنوات،‬ ‫حُكم عليها بالسجن مدى الحياة."‬
‫"كان (كريس آيزاك) بعمر الـ43 عندما قُتل."‬
‫كنتما أنت و"كريس" تقفزا بالدراجة الثلاثية‬ ‫الكبيرة تلك عن الجهة المرتفعة من الشرفة…‬
‫أجل، كنا نقفز بالدراجة من هناك.‬
‫أجل، وحين تكونان في الخارج،‬ ‫كنتما تدوسان بحذائيكما في براز البقر.‬
‫"كان واحدًا من ثمانية أشقّاء."‬
‫أتذكّر ذات مرة أنّ "كيني" و"ميلي" رأياها.‬
‫"مرحبًا بالخريف"‬
‫ومع أنّ "كريس" ليس هنا معنا،‬
‫ما زلنا نحتفظ بكل ذكرياتنا الجميلة عنه.‬
‫- أجل.‬ ‫- وما زال حيًا من خلالنا، لذا…‬
‫هذا "كريس" عندما كان طفلًا،‬
‫و"كاي" و"بيلي" وهذه أنا.‬
‫كنا نناديه "كوجاك".‬
‫- أجل. كان أصلع.‬ ‫- أجل.‬
‫هل حصل على لقبه لهذا السبب؟‬
‫- بسبب أنه أصلع؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألم يبتكر والدك هذا اللقب له؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان صبيًا لطيفًا خلال نشأته.‬
‫كان يحب الجميع وكان مفعمًا بالحياة.‬
‫أنا "كاثي كولبرت"‬ ‫و"كريس آيزاك" كان أخي الصغير.‬
‫كنا ثمانية أشقّاء.‬
‫خمس فتيات وثلاثة فتيان.‬
‫هذه صورة له في حفل التخرّج‬ ‫عندما أنهى دراسته في ثانوية "باكسيكو".‬
‫وكنا فخورين جدًا برؤيته يتخرّج،‬
‫لأنّ "كريس" كان يواجه صعوبات في التعلّم.‬
‫وعندما تخرّج،‬ ‫كان ذلك يومًا رائعًا بالنسبة إلينا جميعنا.‬
‫أفضل طريقة لوصفه هي أنه لطيف ومحب‬
‫لأنه كان كذلك.‬
‫- لطيف.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. كان لطيفًا جدًا.‬
‫كنت في العمل في ذلك الوقت،‬
‫وتلقّيت مكالمة هاتفية.‬
‫خرجت الفتاة من المكتب،‬
‫وقالت لي، "(كاثي)، عليك أن تأتي…"‬
‫أنا آسفة.‬
‫"عليك أن تأتي لتردّي على هذه المكالمة.‬
‫إنها مهمّة جدًا."‬
‫قلت، "ما الأمر؟"‬
‫قالت، "لا أستطيع إخبارك." فسألتها،‬
‫"هل الأمر سيئ؟‬
‫أخبريني إن كان الأمر سيئًا."‬
‫وقالت، "أجل."‬
‫كانت أختي "جينا".‬
‫قالت، "مات (كريس).‬
‫أطلقت (فيكي) النار عليه."‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا على الإطلاق،‬
‫لأنني كنت أعرف أنهما يواجهان بعض المشكلات،‬
‫ومعظم الأزواج يعانون المشكلات.‬
‫لكنني ذُهلت حقًا‬
‫عندما عرفنا أنها هي قتلته.‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫لم تكن تلك "فيكي" التي عرفناها.‬
‫لدينا أسئلة كثيرة لا نعرف إجاباتها.‬
‫أسئلة كثيرة لا نعرف إجاباتها.‬
‫شعرت بأنّ مصيبتي مزدوجة في ذلك اليوم،‬
‫لأنني كنت مقرّبة جدًا من "فيكي"،‬
‫وما زال ذلك يفطر قلبي حتى يومنا هذا،‬
‫لأنني أحببتها كأنها واحدة من شقيقاتي.‬
‫جميعنا أحببناها.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫"(بوبلار بلوف، ميسوري)"‬
‫"متجر (راينوس) للأسلحة،‬ ‫أسلحة وذخيرة وكواتم صوت"‬
‫"رغم ادّعاءات الإساءة، خلال محاكمتها"‬
‫"لم تفصح (فيكتوريا) قط عن الدافع‬ ‫خلف جريمة القتل."‬
‫لا شيء مؤكّد في هذا العالم،‬
‫خصوصًا في التحقيق الجنائي.‬
‫يُستحسن أن نتأكّد‬ ‫من أننا تحرّينا عن كل الجوانب،‬
‫لأننا لا نعرف ما الذي يختبئ خلفها.‬
‫"(بيتي فريزل)"‬
‫اسمي "بيتي فريزل".‬
‫بدأت عملي كنائب مأمور‬
‫في مقاطعة صغيرة‬ ‫لا تبعد كثيرًا عن "بوبلار بلوف".‬
‫ثم أصبحت رئيسة الشرطة في النهاية.‬
‫كنت أدرس قضية "كريس آيزاك" منذ سنوات،‬
‫ربما منذ يوم حدوثها.‬
‫لم أعمل بشكل مباشر على القضية.‬
‫لأنني لم أرد التورّط فيها.‬
‫أردت أن أعيش حياتي الجميلة والهانئة‬ ‫في "سانت لويس".‬
‫لكنني تورّطت في القضية لأنه كانت لديّ تحفّظات‬
‫حول قيام "فيكتوريا" بإطلاق النار فعلًا.‬
‫أعرف حين تكذب "فيكتوريا".‬
‫لأنني أختها.‬
‫هذا هو المنزل الذي اشتريناه‬
‫حين كنت طالبة في المدرسة الابتدائية‬ ‫و"فيكي" كانت…‬
‫مراهقة.‬
‫كانت غرفة النوم الخلفية لي‬ ‫والوسطى لـ"فيكي" والغرفة الأمامية لأمي.‬
‫يذكّرني كثيرًا بمشاعر الحزن.‬
‫وبالكثير من الأحلام المحطّمة.‬
‫إنه أشبه بنصب تذكاري لحياة "فيكي".‬
‫يحاول أن يبدو جميلًا،‬ ‫لكنه ما زال متضررًا جدًا.‬
‫أول شيء أتذكّره هو تورّط "فيكي" في المتاعب،‬
‫وكانت أمي غاضبة جدًا،‬
‫خصوصًا إن كانت تعاقر الكحول.‬
‫كانت "فيكي" بطيئة الاستيعاب،‬
‫ولم تعرف كيف تتحكّم في سلوكها.‬
‫أول مرة أرى فيها شيئًا ينزف كانت "فيكي".‬
‫ولم تكن مجرد…‬
‫صفعة.‬
‫كانت تلكمها وتشدّها من شعرها وتركلها.‬
‫كأنها تخوض عراكًا في حانة،‬
‫لكن مع فتاة صغيرة بعمر الـ11 عامًا.‬
‫كانت "فيكي" تتحمّل كل الضرب‬ ‫الذي كانت أمي تضربها إيّاه.‬
‫إن كانت أمي تضربني،‬ ‫كانت "فيكي" تحاول إغضابها‬
‫حتى تحوّل انتباهها إليها.‬
‫لقد حمتني لأنها أرادتني‬ ‫أن أحظى بالحياة التي أعيشها الآن.‬
‫أظن أنّ "فيكي"‬ ‫أكثر شخص يضحّي بنفسه عرفته في حياتي.‬
‫لا أظن أنّ "فيكتوريا" قتلت "كريس".‬
‫أظن أنه كان شخصًا آخر.‬
‫أظن أنه كان ابن أختي "كيني".‬
‫"قبل شهر من جريمة القتل،"‬
‫"كان (كيني)، ابن (فيكتوريا)،‬ ‫قد انتقل للعيش في منزلهما."‬
‫"كان في المقطورة وقت إطلاق النار."‬
‫هذه ليست مجرد قضية بسيطة‬ ‫لمدمنين على الأفيون‬
‫قرّر أحدهما قتل الآخر.‬
‫أظن أنّ الشرطة وقعت في فخ ضيق الأفق.‬
‫"قالت إنها فعلت ذلك. أُغلقت القضية."‬
‫عملت على قضايا كثيرة‬ ‫حيث قدّم الناس اعترافات كاذبة.‬
‫يُدلي الناس باعترافات كاذبة طوال الوقت.‬
‫"قُبض على (فيكتوريا) ووُجهت إليها التهم‬ ‫خلال 12 ساعة من حصول إطلاق النار."‬
‫"(بلومفيلد، ميسوري)"‬
‫"مركز مأمور شرطة مقاطعة (ستودارد)"‬
‫نريد التأكّد من أنّ التحقيق جرى كما يجب،‬
‫ففي كثير من الأحيان،‬ ‫لا يكون الأمر بسيطًا كما يبدو.‬
‫"مأمور مقاطعة (ستودارد)"‬
‫لكن في هذه القضية، كان بسيطًا بالفعل.‬
‫اسمي "أندرو هولدن".‬
‫أنا حاليًا نائب المأمور‬ ‫في مركز شرطة مقاطعة "ستودارد".‬
‫كنت أحد المحقّقين‬ ‫في هذا التحقيق بجريمة القتل.‬
‫"دليل"‬
‫كل ما تحرّينا عنه،‬
‫كل الأدلة والاستجوابات التي أجريناها،‬
‫كل ذلك قادنا إلى الاتصال الأولي بالطوارئ.‬
‫"خلال 10 دقائق بعد إطلاق النار،‬ ‫اتصلت (فيكتوريا) بالطوارئ."‬
‫الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫أنا في 365 شمال شارع "تشرش".‬ ‫لقد قتلت زوجي للتو.‬
‫هل قتلت زوجك للتو؟‬
‫أجل، أطلقت النار عليه 6 مرات‬ ‫و12 مرة في رأسه.‬
‫اسمي "فيكتوريا آيزاك".‬
‫ما هو العنوان؟‬
‫اتصلت وقالت إنها أطلقت النار على زوجها،‬
‫وعندما دخلنا المنزل ورأينا ذلك،‬
‫كان واضحًا أنّ ذلك ما حدث.‬
‫"وصلت الشرطة إلى مسرح الجريمة‬ ‫خلال 30 دقيقة."‬
‫كان ترشرش الدم واضحًا على وجهها.‬
‫أعني، يمكن رؤية بقع الدم الصغيرة‬ ‫عند الاقتراب منها.‬
‫لم يكن علينا البحث عن ذلك.‬
‫كان الأمر واضحًا.‬
‫جمعنا ما كان يُسمّى بـ"جي إس آر"،‬
‫أي بقايا الطلقات النارية.‬
‫ومن الطبيعي أن نجمع هذه الأدلة‬ ‫في أيّ عملية إطلاق نار.‬
‫كانت نتيجة اختبار "فيكتوريا" إيجابية‬ ‫لبقايا الطلقات النارية.‬
‫"غرض رقم 4.1، عدّة فحص بقايا طلقات نارية‬ ‫باسم (فيكتوريا آيزاك)"‬
‫"عُثر على بقايا طلقات نارية على الطرف."‬
‫وجدنا دليلًا آخر وهو ورقة‬
‫كتبت عليها "فيكتوريا" وصيتها الأخيرة،‬
‫قدّمت فيها ممتلكاتها إلى أشخاص آخرين.‬
‫لذا يبدو أنها كانت تنوي قتل نفسها.‬
‫أظن أنّ الخطة النهائية في هذه الحالة‬
‫كانت جريمة قتل وانتحار،‬
‫لكنّ شيئًا ما غيّر رأيها ومنعها من قتل نفسها.‬
‫لا أعرف لماذا قتلته بالتأكيد.‬
‫هذا أحد الأسئلة‬ ‫التي نودّ الإجابة عليها إن استطعنا.‬
‫هلّا تمدّين يديك مجددًا رجاءً. شكرًا لك.‬
‫شخصيًا، لم أعرف السبب قط.‬
‫هلّا تقلبينهما رجاءً. شكرًا.‬
‫لأنّ القضية بسيطة جدًا.‬
‫يقول بعض الشرطيون إنهم قاموا بعمل جيد‬ ‫وقد يصدّقون أنهم فعلوا ذلك.‬
‫ربما يمكنهم الذهاب إلى منزلهم ليلًا والنوم،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لأنني أقسمت منذ وقت طويل‬ ‫بالحفاظ على العدالة.‬
‫وأختي لم تحصل على العدالة في هذه القضية.‬
‫تفاجأت عندما أخبرتني "فيكتوريا"‬
‫بأنّ "كيني" سينتقل للعيش معها ومع "كريس".‬
‫كانت علاقتهما مضطربة جدًا.‬
‫لطالما أرادت "فيكي" أن تكون أمه.‬
‫لكنه كان يراها كأخت كبيرة.‬
‫ثم عندما تزوّجت "كريس"،‬ ‫لم يره "كيني" كزوج أم.‬
‫إذًا، لدينا علاقات ممانعة من البداية.‬
‫لطالما تصرّف "كيني" بطريقة غير عقلانية.‬
‫قبل وقت قصير من الجريمة،‬
‫تورّط "كريس" و"كيني" في شجار جسدي،‬
‫انتهى بحصول "كيني" على كدمة حول عينه.‬
‫كنت أعرف شخصية "كيني".‬
‫لم يسمح "كيني" لأحد بخداعه.‬
‫غرست أمي ذلك في عقله.‬
‫كيف يجرؤ شخص أقل شأنًا، مثل "كريس"،‬
‫أن يلكمه ويصيبه بكدمة حول عينه؟‬
‫كيف يجرؤ على ذلك؟‬
‫الانتقام كان الدافع وراء جريمة القتل هذه.‬
‫ما حدث برأيي هو‬
‫أنّ "كيني" رأى "كريس"‬ ‫مستلقيًا على الأريكة بلا حماية،‬
‫لذا أحضر المسدس القديم عيار 22 مليمترًا،‬
‫لقّمه وبدأ يطلق النار على "كريس".‬
‫عندئذ، استيقظت "فيكي"‬ ‫وسمعت إطلاق النار،‬
‫والطلقات الأربعة الأخيرة،‬
‫إما أنها كانت تتشاجر مع "كيني"‬ ‫لأخذ السلاح،‬
‫أو أقنعت "كيني" بالتوقّف ورمي المسدس.‬
‫لا أظن أنّ "فيكتوريا"‬ ‫أطلقت أيًّا من تلك الرصاصات.‬
‫"فيكتوريا" تحمي الأشخاص الذين تحبهم.‬
‫اتصلت بالطوارئ واعترفت والتزمت بتلك القصة.‬
‫هذه طريقة للتكفير عن ذنبها‬ ‫لكونها أمًا سيئة.‬
‫وأظن أنها مذنبة بهذا.‬
‫بأنها أمًا سيئة ربما، لكن ليس بأنها قاتلة.‬
‫أعترف بأنه ما من دليل مادي‬ ‫لإثبات أنّ "كيني" فعل هذا.‬
‫لكن إن اغتسلت شخص ما،‬
‫أو إن غيّر المرء ملابسه واغتسل،‬
‫فلن يكون هناك أيّ أدلة.‬
‫لكن هناك الكثير من الأدلة الظرفية‬ ‫التي تثبت نظريتي.‬
‫حاولت التحدّث إلى الشرطة من قبل،‬ ‫لكنهم صدّوني مرات عدة.‬
‫طلبوا مني أن أبقى في "سانت لويس"‬ ‫وأهتمّ بشؤوني.‬
‫وهدّدوا باعتقالي‬
‫لمجرد أنني قلت للنائب العام‬ ‫إننا سنستأنف قضية "فيكتوريا".‬
‫لكنني امرأة مؤمنة وسأواصل المحاولة.‬
‫"في ربيع العام 2018،‬ ‫بدأت (بيتي) بتأليف كتاب"‬
‫"تفصّل فيه نظريتها بأنّ (كيني) قتل (كريس)."‬
‫"(إن لم تكفّ عن البكاء،‬ ‫فلا يمكنك المجيء إلى هنا بعد الآن)"‬
‫"نُشر الكتاب في 7 أكتوبر 2021."‬
‫"إطلاق الكتاب في (بوبلار بلوف)"‬
‫- "روزانا يوركر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما دفعني إلى تأليف الكتاب هو الظلم،‬
‫والافتقار إلى عمل الشرطة الكفء،‬
‫وحاجتي إلى معرفة الحقيقة.‬
‫هدفي النهائي هو أن تكفّ "فيكتوريا"‬ ‫عن الاستمرار في هذه الكذبة‬
‫التي أقنعت نفسها بها،‬
‫وأن تكفّ عن حماية شخص لم يحمها،‬
‫أن تبدأ بقول الحقيقة‬ ‫وما حصل فعلًا في ذلك اليوم.‬
‫يتعلّق الأمر كله بأختي. إنها تقضي عقوبة‬ ‫السجن المؤبد بالإضافة إلى 25 عامًا،‬
‫بسبب جريمة قتل‬ ‫قد تكون ارتكبتها وربما لم تفعل.‬
‫الآن، لديها نسختها من القصة‬ ‫وهذه نسختي أنا.‬
‫لذا أريدك أن تقرئيها وتخبريني برأيك.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫تعرفين رأيي.‬
‫ربما هذا الكتاب سيجعل الشرطة‬ ‫تتحرّى في هذه القضية مجددًا.‬
‫إن قالت "فيكي" ما حدث فعلًا في ذلك اليوم،‬
‫وقدّمت مزيدًا من الأدلة حول ما حصل حقًا،‬
‫فربما سيُعاد فتحها.‬
‫ربما ستحظى بفرصة للحصول على محاكمة حقيقية‬ ‫وليس مجرد صفقة للإقرار بالذنب.‬
‫"في كتابها، تزعم (بيتي)"‬
‫"أنّ المحقّقين تغاضوا عن أدلة حاسمة‬ ‫تورّط (كيني سميث) في الجريمة."‬
‫قد يظن بعض الناس أنني أختلق هذا‬
‫أو لا أريد أن أصدّق‬ ‫أنّ أختي ارتكبت هذه الجريمة،‬
‫لكن هناك اتصال بالطوارئ‬ ‫قبل هذه الجريمة بأيام‬
‫يعترف فيه "كيني" عن نيّته بقتل "كريس"،‬
‫و"فيكي"، ثم قتل نفسه.‬
‫ذلك الاتصال بالطوارئ هو برأيي‬ ‫أهمّ دليل يثبت أنه فعل ذلك.‬
‫"مبنى مقاطعة (ستودارد) الحكومي"‬
‫الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟‬
‫أجل يا سيدتي. أحتاج إلى سيارة إسعاف.‬ ‫تراودني أفكار انتحارية وإجرامية.‬
‫لم يعد بوسعي الاحتمال. أنا في الخارج الآن‬ ‫أذرع المكان جيئةً وذهابًا.‬
‫حسنًا. هل هناك أحد معك؟‬
‫أجل، أمي وزوجها. أنا…‬
‫كنت أفكّر في قتلهما كليهما، ثم قتل نفسي.‬
‫حسنًا، أفهمك تمامًا.‬
‫لم يعد بوسعي الاحتمال.‬
‫اسمي "راس أوليفر".‬
‫كنت محامي الادّعاء‬
‫في قضية قتل "كريس آيزاك"،‬
‫التي ارتكبتها زوجته "فيكتوريا آيزاك".‬
‫في سبعة مايو، قبل أسبوع من وقوع الجريمة،‬
‫"(راس أوليفر)، محامي الادّعاء"‬
‫اتصل "كينيث سميث" بالطوارئ‬
‫وأخبرهم بأنه يفكّر في الانتحار والقتل.‬
‫أعني أننا لم نتجاهل هذا.‬
‫كان ذلك بالتأكيد شيئًا جعلنا نتوقّف ونقول،‬
‫"حسنًا، لننتبه إلى هذا." حسنًا؟‬
‫وحتى مع علمنا بهذا،‬
‫لم يكن لدينا أيّ دليل يشير إلى أنّ "كيني"‬ ‫فعل أيّ شيء في هذه القضية.‬
‫الدليل هو أنّ "فيكتوريا"‬ ‫كانت مغطّاة بدماء "كريس".‬
‫وترشّش الدم ليس شيئًا‬ ‫يمكن إعادة إنتاجه، صحيح؟‬
‫لم يكن على "كينيث" أيّ ترشّش دم.‬
‫ولم يكن هناك بقايا طلقات نارية على يديه.‬
‫قول إنّ "كيني" فعل هذا،‬
‫ليس هناك أيّ دليل على الإطلاق يدعم ذلك.‬
‫"دليل (ميسوري)‬ ‫في القانون الجنائي والمروري"‬
‫لن أقرأ كتاب "بيتي".‬
‫ليس لديّ الكثير من وقت الفراغ،‬
‫وبالتأكيد لن أقضي وقتي‬ ‫في قراءة ما تقوله "بيتي".‬
‫هل هو لجذب الانتباه؟‬
‫هل هو لحشد التعاطف مع أختها؟‬
‫لا أعرف،‬
‫لكنّ أختها لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫أطلقت أختها النار على زوجها‬ ‫10 مرات في رأسه بأسلوب الإعدام.‬
‫لن تخرج من السجن أبدًا.‬
‫"ختم ولاية (ميسوري) العظيم"‬
‫ما تقوله هذه السيّدة‬ ‫هو مجرد اتهامات روتينية مكرّرة،‬
‫وتكهّنات روتينية مكرّرة‬
‫من دون أيّ دليل يدعمها.‬
‫وحتى الشخص الذي في السجن‬ ‫لا يقول إنّ هذا ما حدث.‬
‫يجب أن يكون هذا مؤشرًا مهمًّا‬
‫على مدى المصداقية التي يجب أن تُمنح لها.‬
‫أتعاطف مع عائلة "آيزاك".‬
‫ما تقوله "بيتي" مزعج جدًا بالنسبة إليهم‬ ‫على الأرجح، أنا واثق من ذلك.‬
‫لا يستحقّون أيًا من هذا.‬
‫التعامل ثانيةً مع كل هذا.‬
‫مرحبًا بكم في برنامجنا.‬
‫في هذه الحلقة، تنضمّ إليّ واحدة‬ ‫من أكثر الضيوف إثارةً للاهتمام على الأرجح‬
‫الذين استقبلناهم في حلقاتنا‬ ‫على مدى 16 شهرًا، "بيتي فريزل".‬
‫أريد أن يقرأ الناس الكتاب بالطبع.‬
‫- لذا لا أريد كشف تفاصيل مهمّة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن ببساطة، تقدّمين حجّة قوية‬
‫بأنّ "كيني" وليس "فيكي"‬ ‫هو من قتل "كريس" زوج "فيكي".‬
‫عملت في بعض المدن والمقاطعات الصغيرة، لكن…‬
‫لم أر قط هذا النوع من عدم الاحترافية.‬
‫كانت مهزلة من الأخطاء.‬ ‫لمجرد أنّ لديهم اعتراف بأنّ تلك السيّدة‬
‫قتلت زوجها كما يُزعم و…‬
‫لها من كذبة لعينة!‬
‫هذا أكبر قدر من الهراء سمعته في حياتي.‬
‫هل هناك أيّ جديد منذ صدور الكتاب؟‬
‫فقد صدر منذ شهر تقريبًا؟‬
‫- لا. وكما تعرف…‬ ‫- عليها أن تنسى الأمر.‬
‫عليها أن تفكّر في أثر هذا على عائلتنا.‬
‫"بالنسبة إليّ وإلى بيتي، سنخدم"‬
‫إنها تفتح جروحًا قديمة.‬
‫"فيكي" فعلت ذلك.‬
‫لا شك لديّ على الإطلاق،‬ ‫أظن أنّ "فيكي" فعلت ذلك.‬
‫كتبت إفادة واعترفت بارتكاب الجريمة.‬
‫لم تكن "بيتي" تعيش في هذه المنطقة،‬
‫ولم تكن قضي وقتًا طويلًا مع "فيكي" أيضًا‬
‫حتى تكتب كل ما كتبته في ذلك الكتاب.‬
‫لا أعرف من أين اختلقت هذه الأمور.‬
‫…لكنني لم أتمكّن من إنقاذ "فيكي".‬
‫أظن أنّ "بيتي" مجنونة،‬
‫وأظن أنها تريد جذب الاهتمام.‬
‫لا أعرف كيف يمكن لأحد‬ ‫أن يحاول إلصاق جريمة قتل بشخص آخر،‬
‫وهذا يُصيبني بالغثيان.‬
‫"ينفي (كيني سميث) بإصرار‬ ‫أيّ تورّط له في جريمة القتل."‬
‫"لم تُوجّه إليه أيّ تهم"‬
‫"ولم تورّطه (فيكتوريا) في الجريمة قط."‬
‫لا أظن أنّ "بيتي" تكذب بالضرورة.‬
‫لكنني أظن أحيانًا‬ ‫أنّ حكمنا على الأمور يصبح مشوّشًا،‬
‫حتى لو كنا نعمل في تطبيق القانون‬ ‫أو مهمن كنا،‬
‫حين نحاول التحقيق في جريمة‬ ‫ارتكبها أحد أشقّائنا.‬
‫أفهم تمامًا لماذا تزعم "بيتي" ما تزعمه.‬
‫فهي تحاول إثارة الشكوك،‬
‫وتحاول إخراج أختها من السجن.‬
‫وليس من غير المألوف‬ ‫بالنسبة إلى أفراد العائلة‬
‫ألّا يصدّقوا تحقيقًا أجرته الشرطة.‬
‫وهذا ينطبق على هذه القضية.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫ما أظنه ليس مهمًّا ولا ما تظنه "بيتي".‬
‫إلى أن يظهر دليل جديد،‬
‫أو يقدّم أحدهم ادّعاءً أو يُدلي بإفادة جديدة،‬
‫لن يتغيّر شيء في هذه القضية.‬
‫"يعيش (كيني سميث) في (أوروبا) حاليًا."‬
‫"لم نتمكّن من الاتصال به‬ ‫للتعليق على القضية."‬
‫آخر مرة رأيت فيها ابني‬ ‫كانت في دار المحكمة،‬
‫ولم أره منذ ذلك الحين أو أتحدّث إليه.‬
‫وهذا مؤلم.‬ ‫أتألم كل يوم لا أستطيع رؤيته فيه.‬
‫أفكّر فيه يوميًا.‬
‫"بعد خمسة أشهر على إجرائها أول مقابلة،"‬
‫"وافقت (فيكتوريا سميث)‬ ‫على الإجابة على مزيد من الأسئلة."‬
‫هل تمانعين…‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫"لأنّ قدرة (فيكتوريا) الذهنية محدودة،"‬
‫"طلبت (بيتي) أن تكون حاضرة‬ ‫خلال أجزاء من المقابلة."‬
‫كانت أختي "بيتي" تساندني‬ ‫عندما لم يساندني أحد آخر.‬
‫إنها تشجّعني كثيرًا.‬
‫أشعر بتحسّن بعد أن أتحدّث إلى أختي.‬
‫لا أشعر بأنني وحيدة.‬
‫قرأت الكتاب.‬
‫نعم، أنا مدركة لما قيل.‬
‫سواءً كان ذلك صحيحًا أو خاطئًا،‬ ‫لا يمكنني إخبارك بهذا،‬
‫وذلك ببساطة لأنها أمور متعلّقة بالمحكمة،‬
‫وقد أعود إلى المحكمة يومًا ما،‬
‫وهذا قد يضرّ‬
‫بما سيراه القاضي.‬
‫وهذا… لا يمكنني قول أكثر من هذا.‬
‫في المقابلة الأولى،‬ ‫أخبرتني بأنك فعلت ذلك حقًا.‬
‫هل تريدين إخباري مجددًا،‬ ‫من ضغط الزناد في ذلك الصباح؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بدقّة‬
‫بما حدث فعلًا بسبب الأدوية.‬
‫كنت… في ذلك اليوم، كنت غير مدركة لما يحصل.‬
‫هذا كل ما لديّ لأقوله عن ذلك.‬
‫أيمكنك إخباري‬ ‫إن أطلق "كيني" النار على "كريس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل تحدّثت أنت إليه‬ ‫أم تحدّث إليه أحد ما عن هذا؟‬
‫كان هناك وأنا أيضًا و…‬
‫الجميع لديهم رأيهم الخاص.‬
‫وأنا كنت في حالة من الهذيان و…‬
‫أنا وابني نعرف كيف…‬
‫كان مسدس أمي.‬
‫وكلانا يعرف كيفية استخدامه.‬
‫هناك أناس كثر، ليس أختي فحسب،‬ ‫يظنون أنّ ابني فعل ذلك.‬
‫لا يمكنني نقض ذلك،‬ ‫لكن لا يمكنني إخبارك بأنه فعل ذلك.‬
‫أتظنين أنّ هذا قد يُثير استياء "كيني"‬
‫إن كان مصرًّا على براءته؟‬
‫لا أظن أنه سيستاء،‬
‫لأنه يعرف أنّ المحقّقة هي خالته.‬
‫وعندما يكون لديك قريب‬ ‫يعمل في تطبيق القانون،‬
‫تعرف أنه سيتحرّى عن كل الجوانب‬ ‫وسيتعمّق في التحرّي.‬
‫لذا أظن أنه يعرف بأنّ خالته هي المحقّقة،‬
‫وهي تتأكّد فحسب.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬