Opravdu mě to mrzí.
Kéž bych to mohla změnit a vrátit čas a…
prostě doma nemít žádné zbraně.
VE SPOJENÝCH STÁTECH KAŽDÝ ROK
ODSOUDÍ VÍC NEŽ 8 000 LIDÍ ZA VRAŽDU
K ČINU SE PŘIZNÁ MÉNĚ NEŽ 50 % Z NICH
TOTO JE PŘÍBĚH VĚZEŇKYNĚ Č. 80172
Doufám, že se jednoho dne dostanu ven.
Ale vím, že jsem někomu vzala život, a musím za to zaplatit.
A strašně mě mrzí, že jsem to udělala.
Vrátila bych mu život, kdyby to šlo.
Ale nemůžu mu ho vrátit.
SERIÁL NETFLIX
RODINA NADE VŠE
NÁPRAVNÉ CENTRUM CHILLICOTHE, MISSOURI
V ROCE 2013 SE VICTORIA SMITHOVÁ PŘIZNALA, ŽE ZABILA SVÉHO MANŽELA, CHRISE ISAACA
DELIKVENT
Mám si dát vlasy dozadu, nebo dopředu?
Asi spíš dopředu.
Jmenuju se Victoria Smithová.
Jsem odsouzená za vraždu prvního stupně.
Můj trest je doživotí
plus 25 let.
Vyrostla jsem v Poplar Bluffu v Missouri.
Mám osm sourozenců.
Dva z nich zemřeli
a nejbližší z nich mi byly Roxie a Betty.
S Betty jsem si dost blízká.
Je to moje mladší sestřička.
V dospívání jsem zaostávala. Poruchy učení.
Měla jsem poruchy učení
a byla na tom duševně zle.
Furt jsem měla problémy. Vzdělání mám průměrné nebo podprůměrné.
VICTORIA MÁ IQ NIŽŠÍ NEŽ 75,
COŽ HRANIČÍ S MENTÁLNÍM POSTIŽENÍM
Máma nás vychovávala na dávkách.
Svého otce neznám. Matka mi nikdy neřekla…
Řekla, že prý byl možná lodní kapitán na řece
nebo chlap, co dělal na říční lodi,
ale to se nikdy nepotvrdilo.
Máma mě měla ráda, ale byla přísná.
Byla na mě přísná
a udělala ze mě silnějšího člověka.
Myslím, že bych nebyla takhle silná,
kdyby nebylo mé matky.
Nerada matku kritizuju,
ale když jsme vyrůstali, měla problém s pitím.
Vždycky se napila a všecko si vybíjela na mně.
Kopala mě, mlátila mě pěstmi,
tahala mě za vlasy…
Bylo to prostě fyzické týrání.
Bylo to aspoň dvakrát nebo třikrát týdně.
Tak jsem v podstatě vyrůstala
do svých 15.
Pak jsem se odstěhovala do Louisiany se svou starší sestrou Goldie.
V 17 LETECH VICTORIA OTĚHOTNĚLA
14. PROSINCE 1983 SE JÍ NARODIL SYN KENNY
Byl to cvalík.
Měřil skoro 60 cm.
Vážil 3,9 kilo
a přišel mi naprosto úžasný.
Byl prostě všecko…
Byl pro mě všecko.
Během celé té doby mě jeho otec hodně týral.
Taky byl alkoholik.
Přišlo mi normální být týraná.
Škrtil mě a mlátil.
Přijde mi, že každý vztah, který jsem zažila,
byl týrání.
To je spousta týrání…
a je to těžké.
Fakt bylo. Bylo to těžké.
ZÁKAZ STÁNÍ U OKNA
VICTORIA OPUSTILA OTCE SVÉHO SYNA PO DVOU LETECH
Chtěla jsem Kennyho ochránit před světem.
A rozhodně jsem nechtěla, aby ho někdo týral.
Chtěla jsem mu zajistit dobrý život.
A takový by neměl, kdybych zůstala s jeho otcem.
V ROCE 1985 SE VICTORIA ODSTĚHOVALA ZPĚT DO MISSOURI KE SVÉ MATCE
Začala jsem práci na plný úvazek
a máma se mi starala o syna.
O víkendech jsem se ráda chodívala bavit. Byla jsem svobodná.
Taky jsem si prošla obdobím problémů s pitím.
A měla jsem být víc doma se synem.
Názor mé matky byl, že jsem mohla být lepší máma.
V ROCE 1986 DOSTALA VICTORIINA MATKA KENNYHO DO PÉČE
Donutila mě, ať podepíšu,
že ho dostává do výhradní péče,
jinak se od ní musíme odstěhovat.
Zlomilo mi to srdce.
Opravdu. Zlomilo mi to srdce.
Měla jsem pocit,
že přicházím o své dítě.
A tak trochu jsem o něj přišla.
Přišlo mi, že…
začala jsem víc pít a…
brát prášky a dělat věci, co jsem neměla.
V ROCE 2000, PO SÉRII NEÚSPĚŠNÝCH VZTAHŮ,
ZAČALA VICTORIA CHODIT S CHRISEM ISAACEM
Bylo mi 34, když jsem s Chrisem začala chodit. Jemu bylo 30.
Na začátku to byl dobrý vztah, protože tehdy nepil.
Na začátku byl citlivý.
A byl velice přitažlivý.
Užívali jsme si.
NA KONCI ROKU 2000 SE VICTORIA NASTĚHOVALA DO CHRISOVA PŘÍVĚSU
V ROCE 2001 MĚLI SVATBU
Chris pracoval pro soukromou firmu.
A při práci, co musel dělat, si poranil záda.
Pak začal brát opiáty.
Změnil se.
Začal být agresivnější.
Občas jsem musela do nemocnice,
protože se mnou třískl o konferenční stolek nebo tak.
A já měla zlomená žebra.
Párkrát jsem i volala své sestře,
protože jsem myslela, že mě zabije.
A pořád jsem se bála, že se něco takového stane.
V ROCE 2012 PRODĚLALA VICTORIA MRTVICI KVŮLI VYSOKÉMU KREVNÍMU TLAKU
PO NÁVRATU DOMŮ BYLA ODKÁZANÁ NA LÉKY NA PŘEDPIS
V podstatě jsem vedla domácnost. Platila složenky, vařila.
Ale už jsem ty věci nemohla dělat tak dobře jako dřív.
Chtěla jsem, ale byla jsem moc slabá.
Chris zuřil, protože jsem nezvládala to, co dřív.
Začal být daleko agresivnější.
Do té míry, že byl občas jako smyslů zbavený.
Kvůli lékům
a stresu, ve kterém jsem byla, protože jsem nespala…
jsem začala mít halucinace.
A začalo to být dost strašné
a já se chystala odejít. Chtěla jsem.
V té době jsem si odvážela věci z domu
a vyhazovala to, co jsem nechtěla…
když se stala ta nehoda.
14. KVĚTNA 2013
Pamatuju si to takhle.
Ležela jsem, ale byla jsem vzhůru.
A šla jsem do kuchyně.
Šla jsem si pro krabičku cigaret, ale…
nevzala jsem cigarety. Vzala jsem pistoli.
Něco mi říkalo, ať ho odprásknu.
Chris spal. Spal na gauči…
když jsem ho zastřelila.
A to je to poslední, co si pamatuju.
VICTORIA OKAMŽITĚ ZAVOLALA NA TÍSŇOVOU LINKU A PŘIZNALA SE K VRAŽDĚ
O TŘI ROKY POZDĚJI BYLA ODSOUZENA K DOŽIVOTÍ VE VĚZENÍ
CHRIS ISAAC MĚL V DOBĚ VRAŽDY 43 LET
Ty a Chris jste jezdili na té velké, staré tříkolce z okraje verandy…
Jo, ale skákali jsme tady vzadu.
Ano a pak jste běhali venku a šlapali do kravinců.
MĚL SEDM SOUROZENCŮ
Pamatuju si, když ji jednou Kenny a Millie asi viděli.
VÍTÁME PODZIM
A i když tu už Chris s námi není,
pořád na něj v dobrém vzpomínáme.
- Jo. - A furt žije v nás, takže…
Tohle je Chris, když byl dítě.
Tady jsou Kay a Billy a to jsem já.
Říkali jsme mu Kojak.
- Ano. Byl holohlavý. - Jo.
Proto ta přezdívka?
- Kvůli holé hlavě? - Ano.
- Vymyslel to táta, že? - Ano.
V dospívání to byl moc hodný kluk.
Každého měl rád. Byl plný života.
Jsem Cathy Colbertová a Chris Isaac byl můj mladší bratr.
Dohromady nás bylo osm.
Pět holek a tři kluci.
Tady je na fotce po absolvování střední školy Puxico.
Byli jsme na Chrise moc pyšní, že ji dokončil,
protože měl poruchy učení.
Byl to pro nás všechny krásný den, když jsme ho tam viděli.
Nejlíp by se dal popsat jako velký mazlík.
Takový byl.
- Citlivý. - Ano.
Jo. Moc citlivý.
Zrovna jsem byla v práci,
když mi zavolali.
Přišla mi to říct holka z kanceláře.
„Cathy, pojď honem…“
Promiňte.
„Pojď, máš telefon.
Je to moc důležité.“
Ptala jsem se, o co jde.
Řekla, že mi to nemůže říct. Tak se ptám, jestli něco zlého.
Ať řekne, jestli je to zlé.
A ona řekla, že jo.
Volala moje sestra Gina.
Řekla, že Chris je mrtvý.
Vicky ho zastřelila… Promiňte.
Vůbec to nedávalo smysl.
Věděla jsem, že mají nějaké problémy,
ale většina párů mívá problémy.
Jenže jsem to prostě nedokázala pochopit,
když jsme zjistili, že to ona ho zabila.
Nešlo tomu uvěřit.
Takovou Vicky jsme neznali.
Je kolem toho spousta nezodpovězených otázek.
Spousta nezodpovězených otázek.
A ten den to bolelo o to víc,
že jsme si s Vicky byly tak blízké.
Dodnes mi to láme srdce.
Opravdu jsem ji milovala jako svou sestru.
To my všichni.
Nevím, co se stalo.
RHINOS GUNWORK ZBRANĚ, STŘELIVO, TLUMIČE
NAVZDORY TVRZENÍM O TÝRÁNÍ VICTORIA BĚHEM SOUDNÍHO PROCESU
NIKDY NEUVEDLA MOTIV K VRAŽDĚ
Na světě není nic jisté,
a to platí hlavně při vyšetřování.
Musíte prohlédnout každý kout,
protože nikdy nevíte, co se v něm skrývá.
Jsem Betty Frizzellová.
Začínala jsem jako zástupkyně šerifa v malém okrese nedaleko Poplar Bluffu.
Nakonec jsem se stala náčelnicí.
Případ Chrise Isaaca zkoumám už roky. Nejspíš ode dne, kdy k tomu došlo.
Nedělala jsem na něm přímo.
Nechtěla jsem se do něj zaplést.
Chtěla jsem si jen spokojeně žít v St. Louis.
Jenže jsem se do něj zapletla, protože jsem pochybovala,
že Victoria opravdu střílela.
Poznám, když Victoria lže.
Jsem totiž Victoriina sestra.
Tenhle dům jsme koupili.
Já byla tehdy na základce a Vicky byla…
teenagerka.
Já měla pokoj vzadu, Vicky uprostřed
a naše máma vepředu.
Vyvolává to ve mně hodně… smutku.
Spousta zničených snů.
Je jako pomník Vickyina života.
Snaží se vypadat hezky, ale i tak je velice poničený.
Moje nejstarší vzpomínka je, že Vicky byla v maléru
a máma zuřila,
hlavně když se napila.
Vicky byla intelektuálně slabší a nevěděla, jak ovládat své chování.
Vicky byla první, koho jsem viděla krvácet.
A nebyl to jen…
výprask.
Byly to rány pěstí, tahání za vlasy a kopání.
Jako by se začala rvát v baru,
ale s 11letou holčičkou.
Když máma chtěla někoho bít, Vicky se snažila, aby to byla ona.
Když máma bila mě, Vicky ji provokovala,
aby přitáhla její pozornost k sobě.
Chránila mě, protože chtěla, abych měla takový život, jaký teď mám.
Neznám skoro nikoho, kdo by se obětoval tolik jako Vicky.
Nevěřím, že Chrise zabila Victoria.
Musel to být někdo jiný.
Myslím, že to byl můj synovec Kenny.
MĚSÍC PŘED VRAŽDOU
SE DO PŘÍVĚSU NASTĚHOVAL VICTORIIN SYN KENNY
V DOBĚ STŘELBY BYL UVNITŘ
Není to jasný případ dvou závislých na opiátech,
kdy jeden druhého zabije.
Myslím, že policie šla rovnou k jednoduchému závěru.
„Řekla, že to udělala. Případ uzavřen.“
V mnoha mých případech se lidi falešně přiznali.
Lidi se často falešně přiznávají.
BĚHEM 12 HODIN OD STŘELBY VICTORII ZATKLI A OBVINILI
OKRES STODDARD STANICE ŠERIFA
Vyšetřování musíte vést správně,
protože věci bývají složitější, než se zdá.
ŠERIF OKRES STODDARD
V tomhle ale nebyly.
Jsem Andrew Holden.
Jsem zástupce šerifa na stanici v okrese Stoddard.
Byl jsem jeden z vyšetřovatelů této vraždy.
DŮKAZ
Všechno, co jsme zkoumali…
všecky důkazy, všecky výslechy…
všecko vedlo zpět k prvnímu telefonátu na 911.
DO DESETI MINUT OD STŘELBY VICTORIA ZAVOLALA NA TÍSŇOVOU LINKU
Tísňová linka, dobrý den.
Bydlím na North Church Street 365 a zabila jsem manžela.
Zabila jste manžela?
Jo, šestkrát jsem ho střelila, 12krát do hlavy.
- Jmenuju se Victoria Isaacová. - A vaše adresa?
Volala a řekla, že zastřelila manžela.
Když jsme přijeli na místo,
bylo naprosto jasné, co se stalo.
POLICIE DORAZILA NA MÍSTO ČINU DO 30 MINUT
Tvář měla postříkanou od krve.
Viděli jsme na ní kapičky krve.
Ani jsme je nemuseli hledat.
Bylo to jasné.
Sbírali jsme tak zvané GSR, neboli stopy střelného prachu.
Ty se běžně sbírají u každé střelby.
U Victorie jsme našli stopy střelného prachu.
SBĚR STOP STŘELNÉHO PRACHU VICTORIA ISAACOVÁ
TEST PROKÁZAL PŘÍTOMNOST PRACHU
Další nalezený důkaz byl list papíru,
Victoriina poslední vůle a závěť,
ve které odkázala svůj majetek ostatním.
Takže se zdálo, že chtěla spáchat sebevraždu.
Myslím, že v tomhle případu byla cílem
vražda a sebevražda,
ale z nějakého důvodu si to rozmyslela a nezabila se.
Nevím jistě, proč ho zabila.
To je jedna z otázek, na kterou bychom chtěli odpověď.
Můžete mi ukázat ruce, prosím? Díky.
Osobně jsem ten důvod nikdy nezjistil.
Otočte ruce, prosím. Díky.
Protože ten případ je tak prostý.
Někteří policisté říkají, že pracovali dobře, a možná tomu i věří.
Možná s tím pocitem večer doma usínají, ale já ne.
Kdysi jsem složila přísahu, že budu chránit spravedlnost.
A mojí sestře nebyla spravedlnost zajištěna.
Překvapilo mě, když mi Victoria řekla, že se k ní a Chrisovi stěhuje Kenny.
Mají spolu hodně složitý vztah.
Vicky mu vždy chtěla být mámou.
On ji bral spíš jako starší sestru.
Když si pak vzala Chrise, Kenny ho nevnímal jako nevlastního otce.
Od začátku se tam ty vztahy míjely.
Kenny měl odjakživa okamžiky, kdy se choval iracionálně.
Krátce před vraždou
se Chris s Kennym porvali
a Kenny skončil s monoklem.
Znala jsem Kennyho povahu.
Kenny nikomu nedovolil mít poslední slovo.
To mu vštípila moje máma.
Jak se někdo podřadný, jako je Chris,
opovažuje dát mu pěstí a udělat monokl?
Jak se opovažuje?
Motivem té vraždy byla pomsta.
Myslím, že se to stalo tak,
že Kenny viděl Chrise ležet bezbranného na gauči,
našel starou pistoli ráže 22 mm,
nabil ji a začal na Chrise střílet.
Vicky se probudila, slyšela to,
a buď k posledním čtyřem výstřelům došlo při jejím zápasu s Kennym,
nebo to Kennymu rozmluvila a pistoli odhodila.
Nevěřím, že kteroukoli z ran vystřelila ona.
Victoria chrání lidi, které miluje.
Zavolala na 911, přiznala se a svého příběhu se držela.
Brala to jako pokání za to, že byla špatná máma.
V tom je podle mě její vina.
Možná je špatná máma, ale není vražedkyně.
Uznávám, že žádné fyzické důkazy Kennyho neusvědčují.
Ale když se někdo opláchne
nebo když se převlékne a opláchne,
žádné důkazy nebudou.
Existuje ale spousta nepřímých důkazy, které mou teorii potvrzují.
Zkoušela jsem mluvit s policií a mnohokrát mě odbyli.
Prý ať zůstanu v St. Louis a hledím si svého.
Vyhrožovali mi zatčením
jen proto, že jsem žalobci řekla, že se odvoláme.
Moje víra je ale pevná a budu to dál zkoušet.
NA JAŘE 2018 ZAČALA BETTY PSÁT KNIHU,
VE KTERÉ ROZEBÍRÁ SVOU TEORII, ŽE CHRISE ZABIL KENNY
JESTLI POŘÁD BREČÍŠ, UŽ SEM NECHOĎ
KNIHA VYŠLA 7. ŘÍJNA 2021
PŘEDSTAVENÍ KNIHY V POPLAR BLUFFU
Rosanna…
- Jo. - Yorkerová.
Dobře.
Napsat knihu mě přiměla ta nespravedlnost,
neadekvátní práce policie
a moje potřeba najít pravdu.
Jde mi především o to, aby Victoria přestala s tou lží,
kterou si namlouvá,
přestala chránit někoho, kdo neochránil ji,
a dala se do toho,
že začne říkat pravdu o událostech toho dne.
Je to o mé sestře. Odsoudili ji k doživotí a 25 letům
za vraždu, kterou možná nespáchala.
A tohle…
Ona má svou verzi příběhu a tohle je moje verze.
Takže si to přečtěte a řekněte mi, co si myslíte.
A co myslíte vy?
Už víte, co si myslím.
Ta knížka možná přiměje i policii, aby ten případ znovu prošla.
Když Vicky řekne, co se ten den opravdu stalo,
a poskytne k těm událostem důkazy,
možná ho znovu otevřou.
Třeba dostane šanci na skutečný soudní proces, ne jen dohodu o vině.
VE SVÉ KNIZE BETTY TVRDÍ, ŽE VYŠETŘOVATELÉ PŘEHLÉDLI
ROZHODUJÍCÍ DŮKAZY, KTERÉ USVĚDČUJÍ KENNYHO SMITHA
Někdo si možná myslí, že si to vymýšlím
nebo nechci uvěřit, že moje sestra spáchala zločin,
ale několik dní před vraždou došlo k hovoru na tísňovou linku,
ve kterém Kenny mluví o svém úmyslu zabít Chrise
a Vicky a pak i sebe.
Ten telefonát na 911 je podle mě hlavní důkaz,
který říká, že to udělal.
MĚSTSKÝ ÚŘAD
Tísňová linka, dobrý den.
Paní, potřebuju sanitku. Mám myšlenky na sebevraždu a vraždu.
Jsem v koncích. Jsem venku, pochoduju sem a tam.
Dobrá, je s vámi někdo?
Jo, máma a nevlastní táta…
Napadlo mě, že je oba zabiju, a pak sebe.
Jistě, naprosto vás chápu.
Už to dál nevydržím.
Jsem Russ Oliver.
Byl jsem státní zástupce
v případu vraždy Chrise Isaaca,
kterou spáchala jeho žena, Victoria Isaacová.
7. května, týden před vraždou,
Kenneth Smith opravdu zavolal na tísňovou linku
a řekl jim, že myslí na sebevraždu a vraždu.
Nebyla to věc, kterou jsme ignorovali.
Rozhodně jsme si toho všimli
a věnovali tomu pozornost.
A i když jsme to věděli,
ani tak jsme neměli žádné důkazy, že Kenny cokoli spáchal.
Důkaz je, že Victoria byla potřísněna Chrisovou krví.
A stříkance od krve nejsou něco, co můžete jen tak napodobit.
Kenneth na sobě žádné stříkance neměl.
A na rukou neměl stopy střelného prachu.
Představa, že to spáchal Kenny…
neexistují žádné důkazy, které by to podpořily.
KRIMINÁLNÍ A DOPRAVNÍ PRÁVO V MISSOURI
Bettyinu knihu číst nebudu.
Nemám moc volného času
a rozhodně ho nebudu trávit čtením toho, co si myslí Betty.
Jde jí o publicitu?
Chce, aby lidi soucítili s její sestrou?
Já nevím,
ale její sestra zůstane tam, kde je.
Její sestra popravila svého muže deseti výstřely do hlavy.
Z vězení už se nedostane.
VELKÁ PEČEŤ STÁTU MISSOURI
To, co ta žena říká, jsou stokrát omílaná obvinění
a omílané spekulace
bez jakýchkoli důkazů, které by je podpořily.
A ani ta osoba ve vězení netvrdí, že se to tak stalo.
To jasně ukazuje,
jak moc se tomu dá věřit.
Soucítím s Isaacovou rodinou.
Umím si představit, že to, co tvrdí Betty, je musí bolet.
Nic takového si nezaslouží.
Tohle otevírání starých ran.
Vítejte u Let's Have a Chat.
V dnešním díle nás čeká jeden z nejzajímavějších hostů,
jakého jsme za 16 měsíců vysílání měli. Betty Frizzellová.
Chci, ať lidi čtou vaši knihu.
- Nechci vyzradit důležité části. - Dobře.
Ale jednoduše bych řekl, že přesvědčivě tvrdíte,
že to byl Kenny, ne Vicky, kdo zabil Vickyina muže.
Pracovala jsem v malých městech a v malých okresech, ale…
takovou neprofesionalitu jsem nikdy nezažila.
Byla to komedie plná omylů. Jen proto, že se jim žena přiznala,
že údajně zabila manžela a…
Prachsprostá lež.
Větší kravinu jsem v životě neslyšel.
Posunuly se věci od vydání knihy?
Vydala jste ji skoro před měsícem, že?
Ne. A jak sám víte…
Musí s tím přestat.
Musí se zamyslet nad tím, co to dělá s naší rodinou.
JÁ A MŮJ DŮM VŠAK BUDEME SLOUŽIT
Otevírá to staré rány.
Byla to Vicky.
Nemám pochyb, že to byla Vicky.
Napsala prohlášení a přiznala se k tomu.
Betty tady nežila
a s Vicky se nestýkala tolik,
aby to všecko mohla napsat do knížky.
Nevím, kde na to všechno přišla.
…ale nemohla jsem Vicky zachránit.
Myslím, že se Betty pomátla.
Myslím, že jí jde o pozornost.
Nevím, jak by někdo mohl svést vraždu
na někoho jiného,
a je mi z toho zle.
KENNY SMITH OPAKOVANĚ ODMÍTÁ, ŽE BY BYL DO VRAŽDY JAKKOLI ZAPOJENÝ
NEBYL OBVINĚN A VICTORIA HO NIKDY NEOZNAČILA JAKO VINÍKA
Nemyslím, že Betty vyloženě lže.
Ale myslím, že člověku se občas zatemní úsudek,
i když třeba pracujete u police,
když zkoumáte zločin, který spáchal váš sourozenec.
Naprosto chápu, proč Betty s těmi tvrzeními přišla.
Snaží se vyvolat pochybnosti,
snaží se dostat sestru z vězení.
A není neobvyklé, že rodinní příslušníci…
že nevěří policejnímu vyšetřování.
A o tom je tenhle případ.
V konci konců
je jedno, co si myslím. Je jedno, co si myslí Betty.
Dokud se neobjeví nové důkazy
nebo dokud někdo nepřijde s novým tvrzením nebo svědectvím,
není nic, co by tenhle případ zvrátilo.
KENNY SMITH V SOUČASNOSTI ŽIJE V EVROPĚ
NEBYLO MOŽNÉ HO KONTAKTOVAT S ŽÁDOSTÍ O VYJÁDŘENÍ
Syna jsem naposledy viděla u soudu.
Od té doby jsem ho neviděla a nemluvila s ním.
A bolí mě to. Každý den mě bolí, že to nejde.
Každý den na něj myslím.
PĚT MĚSÍCŮ PO PRVNÍM ROZHOVORU
VICTORIA SMITHOVÁ SOUHLASILA, ŽE ODPOVÍ NA DALŠÍ OTÁZKY
Fajn. A je to.
KVŮLI VICTORIINĚ OMEZENÉ MENTÁLNÍ ZPŮSOBILOSTI
BETTY POŽÁDALA, ABY SE MOHLA ČÁSTÍ ROZHOVORU ÚČASTNIT
Moje sestra Betty tu pro mě byla, když mě ostatní zavrhli.
Pořád mě povzbuzuje.
Po tom, co s ní mluvím, je mi líp.
Necítím se tak sama.
Tu knížku jsem četla.
Ano, vím o tom, co se říká.
Jestli to je nebo není pravda, to vám nemůžu říct,
protože čistě ze soudního hlediska…
a jednoho dne bych mohla zpátky k soudu…
by mě to mohlo poškodit
v očích soudce.
A to je… Prostě to dál nemůžu rozvádět.
V prvním rozhovoru jste řekla, že jste to spáchala.
Povíte mi znova, kdo ten den zmáčkl spoušť?
Nedokázala jsem vám přesně říct, co se opravdu stalo,
kvůli těm lékům.
Víte, byla jsem…
Ten den jsem byla mimo.
Víc k tomu nemám co říct.
Povíte, jestli Kenny zastřelil Chrise?
Já nevím.
Opravdu nevím.
Mluvil jste s ním? Mluvil s ním o tom někdo?
Byl tam on, byla jsem tam já
a každý má svůj názor.
A já byla omámená a…
Já i můj syn víme, jak…
Byla to pistole mé matky.
Oba jsme s ní uměli zacházet.
Hodně lidí, nejen má sestra, si myslí, že to udělal můj syn.
Nemůžu to popřít, ale nemůžu ani říct, že to udělal.
Myslíte, že by to Kennymu vadilo,
když tvrdí, že je nevinný?
Nemyslím, že by mu to vadilo,
protože ví, že jeho teta jedná jako detektiv.
Když máte příbuzného, co pracuje u policie,
podívá se na to ze všech úhlů. Půjde do hloubky.
Takže si asi myslí, že se jeho teta jen chová jako detektiv.
Že se ujišťuje.
Překlad titulků: Patrik Míša