Maafkan aku.
Andai aku bisa mengubah keadaan dan kembali ke masa lalu
dan tak punya pistol di rumah.
TERDAPAT LEBIH DARI 8.000 ORANG DIHUKUM KARENA PEMBUNUHAN
SETIAP TAHUNNYA DI AMERIKA SERIKAT
DARI JUMLAH ITU, KURANG DARI 50 PERSEN YANG MENGAKUI KEJAHATAN MEREKA
INI ADALAH KISAH NARAPIDANA #80172
Semoga suatu hari nanti aku bisa keluar.
Namun, aku tahu aku membunuh dan aku harus membayar perbuatanku.
Aku menyesal telah melakukannya.
Andai aku bisa menghidupkannya kembali.
Namun, itu mustahil.
SERIAL NETFLIX
PERKARA KESETIAAN
LAPAS CHILLICOTHE, MISSOURI
PADA TAHUN 2013, VICTORIA SMITH MENGAKU MEMBUNUH SUAMINYA, CHRIS ISAAC
NARAPIDANA
Rambutku baiknya ke belakang atau ke depan?
Kurasa ke depan.
Namaku Victoria Smith.
Aku dihukum atas pembunuhan tingkat pertama.
Aku dijatuhi hukuman penjara seumur hidup
ditambah 25 tahun.
Aku besar di Poplar Bluff, Missouri.
Aku punya delapan saudara.
Dua telah meninggal,
dan dua yang paling dekat denganku adalah Roxie dan Betty.
Aku sangat dekat dengan Betty.
Dia adik kesayanganku.
Aku lambat tumbuh dewasa.
Gangguan sulit belajar.
Aku punya gangguan sulit belajar
dan gangguan mental.
Aku selalu bermasalah.
Pendidikanku rata-rata atau di bawah rata-rata.
VICTORIA DILAPORKAN MEMILIKI IQ DI BAWAH 75
SEHINGGA AMBANG INTELEKTUALNYA DIANGGAP CACAT
Ibuku membesarkan kami dengan bansos pemerintah.
Aku tak tahu ayahku. Ibuku tak pernah bilang…
Dia bilang ayahku mungkin kapten kapal sungai
atau awak di kapal sungai,
tapi itu tak pernah dikonfirmasi.
Namun, kurasa ibuku punya cinta yang kuat.
Kusebut cinta yang kuat,
itu yang menjadikanku orang yang lebih kuat.
Kurasa aku tak akan sekuat dulu
jika bukan karena ibuku.
Aku tak suka merendahkan ibuku,
tapi dia alkoholik saat kami tumbuh besar,
lalu saat dia minum, dia melampiaskan segalanya kepadaku.
Dia akan menendangku, memukulku dengan tinjunya,
menjambak rambutku, dan…
menyiksaku secara fisik.
Setidaknya dua atau tiga kali seminggu.
Begitulah aku dibesarkan,
sampai usiaku 15 tahun.
Lalu, aku pindah ke Louisiana bersama kakakku, Goldie.
DI USIA 17 TAHUN, VICTORIA HAMIL
TANGGAL 14 DESEMBER 1983, DIA MELAHIRKAN PUTRANYA, KENNY
Dia bayi yang besar.
Panjangnya 60 sentimeter.
Beratnya 3,9 kilogram,
bagiku dia yang terhebat.
Dia segalanya…
Segalanya bagiku.
Ayahnya, selama ini, aku akan bilang dia sering melecehkanku.
Dia juga seorang alkoholik.
Hal normal bagiku untuk disiksa.
Dia mencekikku dan meninjuku.
Dan sepertinya setiap hubungan yang pernah kualami,
ada penyiksaan.
Ada banyak penyiksaan,
dan itu berat.
Sungguh. Itu berat.
JANGAN BERDIRI DI JENDELA
SETELAH DUA TAHUN BERSAMA, VICTORIA MENINGGALKAN AYAH PUTRANYA
Aku ingin melindungi Kenny dari dunia.
Aku jelas tak ingin dia disiksa atau mengalami apa pun.
Aku ingin memastikan hidupnya baik.
Dia tak akan punya itu jika aku tetap bersama ayahnya.
TAHUN 1985, VICTORIA KEMBALI KE MISSOURI UNTUK TINGGAL BERSAMA IBUNYA
Aku mulai bekerja purnawaktu,
lalu ibuku mulai mengurus putraku.
Aku suka keluar di akhir pekan. Kau tahu, aku lajang.
Aku pun mengalami tahap kecanduan minuman.
Seharusnya aku lebih sering bersama putraku di rumah.
Ibuku pikir aku bisa jadi ibu yang lebih baik.
PADA TAHUN 1986, IBU VICTORIA MENGAMBIL HAK ASUH ATAS KENNY
Dia memaksaku menandatangani dokumen
yang menyatakan bahwa dia punya hak asuh penuh
atau kami tak bisa tinggal dengannya lagi.
Hatiku hancur.
Sungguh. Hatiku hancur.
Itu membuatku merasa
aku telah kehilangan anakku.
Perlahan-lahan aku jadi gila.
Dalam benakku,
aku mulai minum lebih banyak dan…
mulai minum pil dan hal-hal yang seharusnya tak kulakukan.
PADA TAHUN 2000, SETELAH MENGALAMI RANGKAIAN KEGAGALAN DALAM HUBUNGAN,
VICTORIA MULAI BERKENCAN DENGAN CHRIS ISAAC
Usiaku 34, saat aku dan Chris mulai berkencan. Usianya 30.
Hubungan kami dimulai dengan baik karena dia tidak minum.
Dia cukup lembut di awal.
Dan dia pria yang sangat tampan.
Kami bersenang-senang.
PADA AKHIR TAHUN 2000, VICTORIA PINDAH KE TRAILER CHRIS
MEREKA MENIKAH PADA TAHUN 2001
Chris bekerja di perusahaan swasta.
Dan punggungnya sakit karena pekerjaannya.
Setelah itu, dia mulai minum opioid.
Dia berubah.
Dia mulai menjadi lebih agresif.
Ada masa di mana aku harus ke RS
karena dia mendorongku ke meja kopi dan semacamnya.
Dan tulang rusukku patah.
Beberapa kali aku harus menelepon kakakku
karena kupikir dia akan membunuhku.
Aku selalu takut hal seperti itu terjadi.
PADA TAHUN 2012, VICTORIA KENA STROK KARENA TEKANAN DARAH TINGGI
SETELAHNYA, DIA BERGANTUNG PADA RESEP OBAT
Aku mengurus rumah tangga.
Membayar tagihan, memasak.
Aku tak bisa melakukan itu sebaik mungkin.
Aku mencoba, tapi aku terlalu lemah.
Chris marah karena aku tak bisa melakukan hal yang biasa kulakukan.
Dia jadi lebih agresif.
Itu sampai pada titik di mana dia seperti orang gila.
Antara obat
dan stres yang kualami, karena tak tidur,
aku berhalusinasi.
Dan itu benar-benar memburuk,
aku siap untuk pergi. Aku sudah siap.
Aku akan mengeluarkan barang-barangku dari rumah,
membuang yang tak kubutuhkan, dan…
saat insiden itu terjadi.
14 MEI 2013
Ini yang kuingat.
Aku berbaring, tapi aku terjaga.
Dan aku pergi ke dapur.
Aku mau ambil sebungkus rokok, lalu…
aku tak mengambil rokoknya. Aku mengambil pistol.
Sesuatu menyuruhku untuk membunuhnya.
Chris sedang tidur. Dia tertidur di sofa.
Saat aku menembaknya.
Itu hal terakhir yang kuingat.
VICTORIA SEGERA MENELEPON 911 DAN MENGAKUI PEMBUNUHAN ITU
TIGA TAHUN KEMUDIAN, DIA DIJATUHI HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP
CHRIS ISAAC BERUSIA 43 TAHUN SAAT DIA DIBUNUH
Kau dan Chris biasa naik sepeda roda tiga dari sisi tinggi teras itu…
Ya, kami akan lompat ke sini.
Ya, lalu kalian akan di luar sana, lalu bot kalian akan menginjak tahi sapi.
DIA DELAPAN BERSAUDARA
Aku ingat suatu kali aku pikir Kenny dan Millie melihatnya.
HALO, MUSIM GUGUR
Meski Chris tak di sini bersama kami,
kami masih punya semua kenangan indah tentangnya.
- Ya. - Dia masih hidup melalui kami, jadi…
Ini Chris saat dia masih bayi,
lalu itu Kay, Billy, dan itu aku.
dulu julukannya Kojak.
- Ya. Dia botak. - Ya.
Dari situkah asal julukannya?
- Karena dia botak? - Ya.
- Ayahnya yang beri julukan itu, 'kan? - Ya.
Dia anak kecil yang manis.
Dia sayang semua orang. Dia sangat bersemangat.
Aku Cathy Colbert, Chris Isaac adalah adikku.
Kami berdelapan.
Lima perempuan dan tiga laki-laki.
Ini foto kelulusannya saat lulus dari SMA Puxico.
Kami sangat bangga melihatnya lulus
karena Chris mengalami kesulitan belajar.
Dan baginya untuk lulus, itu hari yang sangat baik bagi kami semua.
Dia bak boneka beruang besar manis
karena begitulah dia.
- Lembut. - Ya.
Ya. Sangat lembut.
Aku sedang bekerja saat itu,
dan aku ditelepon.
Gadis itu keluar dan bilang,
"Cathy, kau harus menerima…"
Maafkan aku.
"Kau harus menerima telepon ini."
"Ini sangat penting."
Kubilang, "Ada apa?"
Dia bilang, "Aku tak bisa bilang." Kubilang, "Apa itu buruk?"
"Beri tahu saja jika itu buruk."
Dia bilang, "Ya."
Adikku, Gina, yang menelepon.
Dia bilang, "Chris meninggal."
"Vicky menembaknya."
Maafkan aku.
Itu sama sekali tak masuk akal
karena aku tahu mereka punya masalah,
dan kebanyakan pasangan punya masalah.
Namun, maksudku, itu mengejutkanku,
saat kami tahu dia yang membunuhnya.
Sulit dipercaya.
Dia bukan Vicky yang kami kenal.
Ada banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Begitu banyak pertanyaan yang belum terjawab.
Aku merasa sangat hancur hari itu
karena aku sangat dekat dengan Vicky,
sampai hari ini, itu menghancurkan hatiku
karena aku menyayanginya seperti saudariku sendiri.
Kami semua begitu.
Entah apa yang terjadi.
RHINOS GUNWORK SENJATA, AMUNISI, DAN PEREDAM SUARA!!!
MESKI ADA KLAIM PENYIKSAAN, SAAT PENJATUHAN PUTUSAN
VICTORIA TAK PERNAH MEMBERI MOTIF PEMBUNUHAN
Tak ada yang pasti di dunia ini, terutama dalam investigasi kriminal.
Pastikan kau sudah mencari di setiap sudut
karena entah apa yang tersembunyi di sekitarnya.
Namaku Betty Frizzell.
Aku mulai sebagai deputi sheriff
di daerah kecil, tak jauh dari Poplar Bluff.
Lalu, akhirnya, menjadi kepala polisi.
Aku sudah mempelajari kasus Chris Isaac selama bertahun-tahun,
mungkin sejak hari itu terjadi.
Aku tak langsung menangani kasus ini.
Karena aku tak mau terlibat. Aku ingin hidup menyenangkan di St. Louis.
Namun, aku terlibat karena aku ragu
bahwa Victoria pelakunya.
Aku tahu saat Victoria berbohong.
Karena aku adik Victoria.
Ini rumah yang kami beli,
dan aku masih SD, Vicky masih…
remaja.
Aku di kamar belakang, Vicky di kamar tengah,
dan Ibu di kamar depan.
Itu membawa banyak perasaan sedih.
Banyak mimpi yang hancur.
Ini seperti monumen kehidupan Vicky.
Berusaha terlihat cantik, tapi masih sangat rusak.
Ingatan pertamaku adalah Vicky mendapat masalah,
dan ibuku sangat marah,
terutama jika dia minum.
Kecerdasan Vicky lebih lambat
dan tak tahu cara mengendalikan perilakunya.
Pada diri Vicky aku pertama kali melihat darah.
Itu bukan sekadar
pukulan di pantat.
Itu tinju, penjambakan, dan tendangan.
Seolah-olah jika dia berkelahi di bar,
tapi dengan gadis kecil berusia 11 tahun ini.
Vicky akan menerima setiap pukulan yang dilakukan ibuku.
Jika ibuku memukulku, Vicky akan mencoba membuatnya marah
agar dia mengalihkan perhatian Ibu kepadanya.
Dia melindungiku supaya aku memiliki kehidupan seperti sekarang.
Vicky salah satu orang paling rela berkorban yang pernah ada.
Aku tak percaya Victoria membunuh Chris.
Aku yakin itu orang lain.
Aku yakin keponakanku, Kenny, pelakunya.
SATU BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN,
PUTRA VICTORIA, KENNY PINDAH KE RUMAH MEREKA
DIA BERADA DI TRAILER SAAT PENEMBAKAN TERJADI
Ini bukan sekadar kasus terbuka dan tertutup dari dua pecandu opioid,
yang satu memutuskan untuk membunuh yang lain.
Aku yakin polisi terjebak dalam berfokus pada satu kemungkinan.
"Dia bilang dia pelakunya. Kasus ditutup."
Banyak kasus di mana orang membuat pengakuan palsu.
Orang selalu membuat pengakuan palsu.
VICTORIA DITANGKAP DAN DITUNTUT DALAM 12 JAM SETELAH PENEMBAKAN
DEPARTEMEN KEPOLISIAN WILAYAH STODDARD
Kau mau pastikan penyelidikan dilakukan dengan benar
karena sering kali, itu tak sesederhana kelihatannya.
Namun, dalam kasus ini, ini sederhana.
Namaku Andrew Holden.
Saat ini, aku Kepala Deputi di Departemen Sheriff Wilayah Stoddard.
Aku salah satu penyelidik dalam penyelidikan pembunuhan ini.
BARANG BUKTI
Semua yang kami lihat,
semua bukti, semua wawancara yang dilakukan,
mengarah ke panggilan 911 awal.
DALAM SEPULUH MENIT SETELAH PENEMBAKAN, VICTORIA MENELEPON 911
911, apa keadaan darurat Anda?
Saya di 365 North Church Street. Saya baru saja membunuh suami saya.
Anda baru membunuh suami Anda?
Ya, saya menembaknya enam kali, dan 12 kali di kepala.
Nama saya Victoria Isaac.
Di mana alamatnya?
Dia menelepon dan bilang dia menembak suaminya,
dan saat kami masuk dan melihatnya,
jelas itu yang terjadi.
POLISI TIBA DI TKP DALAM 30 MENIT
Percikan di wajahnya terlihat.
Kau bisa meihat bintik-bintik kecil darah.
Bukan sesuatu yang harus kau cari.
Itu terlihat jelas.
Kami mengumpulkan apa yang disebut GSR,
yaitu residu tembakan.
Dan itu normal untuk dikumpulkan dalam penembakan apa pun.
Victoria positif mengandung residu tembakan.
BUTIR 4.1 KIT RESIDU TEMBAKAN BERLABEL "VICTORIA ISAAC"
RESIDU TEMBAKAN TERINDIKASI PADA UJUNG
Bukti lain yang kami temukan adalah selembar kertas
yang adalah wasiat Victoria,
yang intinya dia memberikan barang miliknya kepada orang lain.
Tampaknya dia memang berniat bunuh diri.
Aku yakin rencana utamanya, dalam kasus ini,
adalah pembunuhan-bunuh diri,
tapi sesuatu mengubah pikirannya agar dia tak jadi bunuh diri.
Aku tak tahu kenapa dia membunuhnya.
Itu salah satu pertanyaan yang ingin kami jawab jika bisa.
Bisa ulurkan tangan Anda lagi? Terima kasih.
Aku tak pernah mendapatkan jawaban atasnya.
Bisa Anda balikkan tangannya? Terima kasih.
Karena kasusnya sangat sederhana.
Beberapa polisi bilang mereka melakukannya dengan baik dan percaya itu.
Mungkin mereka bisa pulang dan melupakannya, tapi aku tak bisa.
Karena aku sudah lama bersumpah untuk menegakkan keadilan.
Kakakku tak mendapatkan keadilan.
Aku terkejut saat Victoria bilang
bahwa Kenny tinggal bersamanya dan Chris.
Hubungan mereka sangat kacau.
Vicky selalu ingin jadi ibunya.
Dia lebih menganggapnya sebagai kakak.
Lalu, saat dia menikahi Chris, Kenny tak menganggapnya sebagai ayah tiri.
Jadi, mereka tak dekat sejak awal.
Kenny selalu menunjukkan perilaku yang tidak rasional.
Beberapa saat sebelum pembunuhan, Chris dan Kenny sempat terlibat adu fisik,
di mana Kenny berakhir terluka.
Aku tahu kepribadian Kenny.
Kenny tak membiarkan siapa pun mengganggunya.
Ibuku telah menanamkan itu di benaknya.
Beraninya orang yang lebih rendah, seperti Chris,
meninjunya dan melukainya.
Beraninya dia?
Balas dendam adalah motif pembunuhan ini.
Aku percaya apa yang terjadi,
Kenny melihat Chris berbaring di sofa, tak berdaya,
pergi dan menemukan pistol 22mm tua,
mengisi peluru, dan mulai menembaki Chris.
Vicky bangun dan mendengar ini,
lalu empat ronde terakhir,
dia berjuang menghalau Kenny,
atau dia membujuk Kenny dan melempar pistolnya.
Aku tak percaya Victoria yang menembak.
Victoria, dia pelindung orang yang dia cintai.
Dia menelepon 911 dan mengaku, dan tetap berpegang pada cerita itu.
Ini cara membayar penebusan dosa karena jadi ibu yang buruk.
Dan kurasa itulah kesalahannya.
Menjadi ibu yang buruk, tapi bukan menjadi pembunuh.
Kuakui tak ada bukti fisik untuk membuktikan Kenny pelakunya.
Namun, jika ada yang mandi,
atau jika ada yang berganti baju dan mandi,
maka tak akan ada bukti.
Namun, ada banyak bukti tak langsung
yang membuktikan teoriku.
Aku mencoba bicara dengan polisi, dan berulang kali disuruh tak terlibat.
Aku disuruh diam di St. Louis, urus urusanku sendiri.
Aku diancam akan ditangkap
karena bilang ke jaksa bahwa kami akan banding atas kasus Victoria.
Namun, aku wanita beriman, dan aku akan terus berusaha.
PADA MUSIM SEMI 2018, BETTY MULAI MENULIS BUKU
MERINCI TEORINYA BAHWA KENNY MEMBUNUH CHRIS
JIKA KAU TAK BISA BERHENTI MENANGIS, KAU TAK BISA DATANG LAGI
BUKU INI DITERBITKAN PADA TANGGAL 7 OKTOBER 2021
PELUNCURAN BUKU POPLAR BLUFF
Rosanna…
- Oke. - Orang New York.
Baiklah.
Yang mendorongku menulis buku adalah ketidakadilan,
kurangnya kompetennya pekerjaan polisi,
dan kebutuhanku akan kebenaran.
Tujuan utamaku adalah agar Victoria berhenti melanggengkan kebohongan
yang dia percayai,
berhenti melindungi orang yang tak melindunginya,
dan mulai bergerak menceritakan yang sebenarnya terjadi di hari itu.
Ini kisah tentang kakakku. Dihukum seumur hidup ditambah 25 tahun
untuk pembunuhan yang mungkin dia lakukan atau tidak lakukan.
Kini, ini…
Dia punya versinya sendiri, dan ini versiku.
Aku ingin kau membacanya dan memberi tahu pendapatmu.
Apa pendapatmu?
Kau tahu pendapatku.
Mungkin buku ini juga akan membuat polisi memeriksa ulang.
Jika Vicky memberi tahu apa yang terjadi hari itu
dan memberikan lebih banyak bukti atas apa yang sebenarnya terjadi,
mungkin itu akan dibuka kembali.
Mungkin dia akan punya kesempatan untuk menjalani sidang,
bukan cuma kesepakatan pidana.
DALAM BUKUNYA, BETTY MENYATAKAN BAHWA PENYIDIK TELAH MENGABAIKAN
BUKTI ESENSIAL YANG MEMBERATKAN KENNY SMITH
Beberapa orang mungkin berpikir aku mengada-ada
atau tak mau percaya bahwa kakakku melakukan kejahatan ini,
tapi ada panggilan 911 beberapa hari sebelum pembunuhan ini
di mana Kenny bilang dia berniat membunuh Chris,
Vicky, lalu dirinya sendiri.
Panggilan 911 itu, bagiku, adalah bukti terbesar
bahwa dia pelakunya.
GEDUNG PEMERINTAHAN WILAYAH STODDARD
911. Apa keadaan darurat Anda?
Ya, Bu. Aku butuh ambulans. Aku punya pikiran untuk bunuh diri.
Aku tak bisa berpikir lagi. Aku mondar-mandir di luar.
Baik. Apa Anda bersama seseorang?
Ya, Ibu dan ayah tiriku. Aku…
Aku berpikir untuk membunuh keduanya, lalu membunuh diriku.
Baik, Saya bisa memahaminya.
Aku tak tahan lagi.
Namaku Russ Oliver.
Aku adalah jaksa penuntut
dalam kasus pembunuhan Chris Isaac,
yang dilakukan oleh istrinya, Victoria Isaac.
Pada tanggal 7 Mei, seminggu sebelum pembunuhan,
Kenneth Smith menelepon 911
dan bilang bahwa dia mau bunuh diri dan membunuh.
Itu bukan sesuatu yang kami abaikan.
Itu jelas sesuatu yang kami akan katakan, "Oh."
"Mari kita perhatikan itu." Paham?
Bahkan dengan mengetahui itu,
kami masih tak punya bukti yang menunjukkan Kenny berbuat sesuatu.
Buktinya adalah Victoria berlumuran darah Chris.
Dan percikan darah bukan sesuatu yang bisa kau buat ulang, bukan?
Kenneth tak punya percikan darah.
Tak ada residu tembakan di tangan Kenny.
Untuk mengatakan bahwa Kenny pelakunya,
tak ada bukti yang mendukung itu.
BUKU PETUNJUK HUKUM PIDANA DAN LALU LINTAS MISSOURI
Aku tak akan membaca buku Betty.
Tak banyak waktu luangku
dan aku tak akan menghabiskan waktuku membaca apa yang dikatakan Betty.
Apa itu untuk perhatian?
Untuk mendapatkan simpati untuk kakaknya?
Entahlah,
tapi kakaknya tak akan bisa lepas.
Kakaknya menembak suaminya sepuluh kali dengan gaya eksekusi kepala.
Dia tak akan pernah meninggalkan penjara.
SIMBOL AGUNG NEGARA BAGIAN MISSOURI
Apa yang dikatakan wanita ini hanya tuduhan tanpa dasar,
spekulasi tanpa dasar,
tanpa bukti untuk mendukungnya.
Bahkan orang yang di penjaranya tidak mengatakan itu yang terjadi.
Itu seharusnya jadi indikasi besar
atas seberapa besar kredibilitas ini harus diberikan.
Aku kasihan kepada keluarga Isaac.
Apa yang dikatakan Betty mungkin menjengkelkan bagi mereka.
Mereka tak pantas menerima ini.
Berurusan lagi dengan semua ini.
Selamat datang di Let's have a Chat.
Di episode ini, aku bersama dengan salah satu tamu paling menarik
yang kami miliki dalam 16 bulan acara ini, Betty Frizzell.
Aku ingin orang membaca bukunya.
- Aku tak mau bocorkan detail utama. - Oke.
Namun, sederhananya, kau membuat kasus yang cukup kuat
bahwa Kenny yang membunuh Chris, suami Vicky, dan bukannya Vicky.
Aku pernah bekerja di beberapa kota kecil, di beberapa wilayah kecil, tapi…
Aku belum pernah lihat ketidakprofesionalan seperti ini.
Rangkaian kesalahan. Hanya karena mereka punya pengakuan bahwa wanita ini,
dituduh membunuh suaminya dan…
Itu adalah kebohongan.
Itu omong kosong terbesar yang pernah kudengar.
Apa ada pergerakan sejak peluncuran buku?
Sudah hampir sebulan, 'kan?
Tidak. Seperti yang kau tahu…
Dia harus berhenti membahasnya.
Dia harus memikirkan akibatnya pada keluarga kita.
AKU DAN SEISI RUMAHKU MELAYANI TUHAN
Itu membuka luka lama.
Vicky pelakunya.
Tanpa ragu, menurutku Vicky pelakunya.
Dia menulis pernyataan dan mengakuinya.
Betty tak tinggal di area ini,
dan dia tak sering berada di dekat Vicky
seperti yang dia tuliskan di buku itu.
Aku tak tahu dari mana dia dapat semua itu.
…tapi aku tak bisa menyelamatkan Vicky.
Kurasa Betty gila
dan kurasa dia mencari perhatian.
Aku tak tahu bagaimana orang bisa
menyalahkan orang lain,
dan itu membuatku mual.
KENNY SMITH SECARA KONSISTEN MENYANGKAL KETERLIBATAN APA PUN DALAM PEMBUNUHAN ITU
DIA TAK MENGHADAPI TUNTUTAN DAN VICTORIA TAK PERNAH MELIBATKANNYA
Kurasa Betty tak berbohong.
Namun, kurasa terkadang penilaianmu menjadi kabur,
bahkan dengan latar belakang penegak hukum atau siapa pun dirimu
saat kau mencoba menyelidiki kejahatan yang dilakukan saudaramu.
Aku bisa mengerti kenapa Betty membuat pernyataan itu.
Mencoba membuang keraguan di luar sana,
mencoba membebaskan kakaknya.
Tak jarang anggota keluarga
tak memercayai penyelidikan penegak hukum.
Dan itu nyata dalam kasus ini.
Pada akhirnya,
tak penting apa yang kupikirkan, apa yang Betty pikirkan.
Sampai ada bukti baru yang terungkap,
atau seseorang membuat pernyataan, atau ada pernyataan baru,
maka tak ada yang akan berubah dalam kasus ini.
KENNY SMITH SAAT INI TINGGAL DI EROPA
DIA TAK BISA DIHUBUNGI UNTUK DIMINTAI TANGGAPAN
Aku terakhir kali melihat putraku di gedung pengadilan,
aku belum melihat atau bicara dengannya lagi.
Rasanya sakit karena tak bisa melihatnya lagi.
Aku memikirkan dia setiap hari.
LIMA BULAN SETELAH WAWANCARA PERTAMANYA,
VICTORIA SMITH SETUJU MENJAWAB PERTANYAAN LEBIH LANJUT
Boleh?
Ya. Tak apa-apa.
KARENA KAPASITAS MENTAL VICTORIA YANG TERBATAS,
BETTY MINTA DIA HADIR PADA WAWANCARA ITU
Adikku, Betty, selalu ada untukku di saat yang lain tidak.
Dia sangat menyemangati.
Aku merasa lebih baik setelah bicara dengannya.
Aku tak merasa kesepian.
Aku sudah baca bukunya.
Ya, aku tahu apa yang dikatakan.
Entah itu benar atau salah, aku tak bisa bilang
karena alasan persidangan,
aku bisa kembali ke persidangan suatu hari nanti,
dan itu bisa merusak
apa yang akan dilihat hakim.
Itu… Aku tak bisa mendiskusikannya lebih jauh.
Dalam wawancara pertama, kau bilang kau pelakunya.
Kau mau beri tahu aku lagi, siapa yang menarik pelatuknya pagi itu?
Aku tak bisa memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi
karena obat-obatan.
Kau tahu, aku…
Hari itu, aku kehabisan obat-obatan.
Namun, hanya itu yang bisa kukatakan.
Bisa beri tahu apa Kenny yang menembak Chris?
Entahlah.
Maksudku, entahlah.
Kau bicara dengannya, atau ada yang bicara dengannya soal ini?
Dia di sana, aku di sana,
dan semua orang punya pendapatnya sendiri.
Aku tak sepenuhnya sadar, dan…
Aku dan putraku tahu cara…
Itu pistol ibuku,
dan kami berdua tahu cara menggunakannya.
Banyak orang, bukan hanya adikku, yang berpikir putraku pelakunya.
Aku tak bisa bantah itu, tapi aku tak bisa bilang dia pelakunya.
Apa menurutmu Kenny akan kesal
jika dia memprotes ketidakbersalahannya?
Aku tak percaya dia akan kesal
karena dia tahu sisi detektif bibinya.
Dan saat kau punya kerabat yang bekerja di penegakan hukum,
kau tahu mereka akan lihat setiap sudut. Mereka akan menggali.
Kurasa dia hanya berpikir bahwa itu adalah sisi detektif bibinya.
Memastikan.
Terjemahan subtitle oleh Jossie