1
00:00:17,120 --> 00:00:18,280
Tak bardzo żałuję.

2
00:00:20,280 --> 00:00:23,520
Chciałabym móc cofnąć się w czasie

3
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
i w ogóle nie trzymać w domu broni.

4
00:00:31,120 --> 00:00:33,400
KAŻDEGO ROKU W USA

5
00:00:33,480 --> 00:00:37,800
PONAD 8000 OSÓB
ZOSTAJE SKAZANYCH ZA MORDERSTWO

6
00:00:38,920 --> 00:00:45,400
MNIEJ NIŻ POŁOWA Z NICH
PRZYZNAJE SIĘ DO ZBRODNI

7
00:00:46,520 --> 00:00:52,680
OTO HISTORIA OSADZONEJ NR 80172

8
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
Mam nadzieję, że kiedyś stąd wyjdę,

9
00:00:58,920 --> 00:01:02,920
ale wiem, że odebrałam życie,
więc muszę za to zapłacić.

10
00:01:03,920 --> 00:01:06,680
Tak bardzo przepraszam za to, co zrobiłam.

11
00:01:08,040 --> 00:01:10,360
Chciałabym przywrócić go do życia.

12
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
Ale nie mogę.

13
00:01:15,640 --> 00:01:17,400
SERIAL NETFLIX

14
00:01:31,360 --> 00:01:35,760
KWESTIA LOJALNOŚCI

15
00:01:43,200 --> 00:01:48,400
ZAKŁAD KARNY W CHILLICOTHE W MISSOURI

16
00:01:58,000 --> 00:02:01,120
W 2013 ROKU VICTORIA SMITH

17
00:02:01,200 --> 00:02:05,000
PRZYZNAŁA SIĘ
DO ZABICIA SWOJEGO MĘŻA, CHRISA ISAACA

18
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
Włosy z tyłu czy z przodu?

19
00:02:16,400 --> 00:02:18,080
Raczej z przodu.

20
00:02:23,520 --> 00:02:25,320
Nazywam się Victoria Smith.

21
00:02:25,840 --> 00:02:28,360
Zostałam skazana za morderstwo.

22
00:02:28,920 --> 00:02:32,280
Dostałam wyrok dożywocia

23
00:02:33,720 --> 00:02:35,240
i dodatkowych 25 lat.

24
00:02:45,200 --> 00:02:47,520
Dorastałam w Poplar Bluff w Missouri.

25
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
Mam ośmioro rodzeństwa.

26
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
Dwoje nie żyje,

27
00:02:52,920 --> 00:02:56,800
a dwójka, z którą jestem najbliżej,
to Roxie i Betty.

28
00:02:59,200 --> 00:03:00,560
Zwłaszcza z Betty.

29
00:03:02,440 --> 00:03:04,080
To moja mała siostrzyczka.

30
00:03:07,560 --> 00:03:12,360
Byłam powolnym dzieckiem.
Miałam trudności w nauce.

31
00:03:12,920 --> 00:03:14,520
Miałam problemy psychiczne.

32
00:03:15,360 --> 00:03:19,600
Zawsze miałam problemy.
Otrzymałam edukację poniżej średniej.

33
00:03:22,400 --> 00:03:26,240
IQ VICTORII TO MNIEJ NIŻ 75 PUNKTÓW

34
00:03:26,320 --> 00:03:31,480
JEST NA GRANICY
NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI INTELEKTUALNEJ

35
00:03:38,440 --> 00:03:40,920
Mama żyła z zasiłków.

36
00:03:42,560 --> 00:03:45,440
Nie wiem, kim był mój ojciec.
Moja matka nigdy…

37
00:03:45,520 --> 00:03:49,840
Powiedziała, że to mógł być kapitan łodzi

38
00:03:49,920 --> 00:03:52,200
albo gość, który pracował na łodzi.

39
00:03:52,280 --> 00:03:54,520
Nigdy tego nie potwierdziła.

40
00:03:55,800 --> 00:03:58,160
Mama nas kochała, ale była surowa.

41
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Jej surowa miłość

42
00:04:00,360 --> 00:04:02,680
uczyniła mnie silniejszą.

43
00:04:04,160 --> 00:04:08,240
Nie byłabym tak silna, gdyby nie ona.

44
00:04:11,360 --> 00:04:15,960
Nie lubię poniżać matki,
ale miała problem z alkoholem.

45
00:04:16,040 --> 00:04:21,280
Gdy piła, wyżywała się na mnie.

46
00:04:21,840 --> 00:04:25,040
Kopała mnie, biła pięściami,

47
00:04:25,120 --> 00:04:27,080
ciągnęła za włosy.

48
00:04:27,160 --> 00:04:29,280
Znęcała się fizycznie.

49
00:04:31,000 --> 00:04:33,480
Dwa, trzy razy w tygodniu minimum.

50
00:04:34,960 --> 00:04:39,120
Tak mnie wychowywano do 15 roku życia.

51
00:04:41,920 --> 00:04:46,560
Potem przeniosłam się do Luizjany
z moją starszą siostrą, Goldie.

52
00:04:50,760 --> 00:04:55,320
W WIEKU 17 LAT VICTORIA ZASZŁA W CIĄŻĘ

53
00:04:57,520 --> 00:05:02,480
14 GRUDNIA 1983
URODZIŁA SWOJEGO SYNA, KENNY’EGO

54
00:05:08,880 --> 00:05:10,080
Był dużym dzieckiem.

55
00:05:10,840 --> 00:05:12,920
Miał 59 centymetrów.

56
00:05:13,680 --> 00:05:16,720
Ważył prawie cztery kilo,

57
00:05:16,800 --> 00:05:18,600
był najcudowniejszy.

58
00:05:22,160 --> 00:05:23,680
Był dla mnie wszystkim.

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,560
Wszystkim.

60
00:05:32,680 --> 00:05:37,120
Powiedziałabym,
że jego ojciec się nade mną znęcał.

61
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
Też był alkoholikiem.

62
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Przyzwyczaiłam się do znęcania.

63
00:05:41,440 --> 00:05:43,960
Dusił mnie i bił.

64
00:05:44,040 --> 00:05:47,280
Każdy mój związek

65
00:05:48,680 --> 00:05:50,040
był pełen znęcania.

66
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Bardzo dużo znęcania.

67
00:05:52,760 --> 00:05:55,080
Jest ciężko.

68
00:05:55,160 --> 00:05:56,960
Było mi naprawdę ciężko.

69
00:06:02,200 --> 00:06:07,240
ZAKAZ STANIA PRZY OKNIE

70
00:06:13,760 --> 00:06:19,720
PO DWÓCH LATACH
VICTORIA ZOSTAWIŁA OJCA SWOJEGO SYNA

71
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
Chroniłam Kenny’ego przed światem.

72
00:06:26,520 --> 00:06:29,760
Nie chciałam,
żeby ktoś się nad nim znęcał albo coś.

73
00:06:30,400 --> 00:06:32,480
Chciałam mu zapewnić dobre życie.

74
00:06:33,840 --> 00:06:36,640
Nie mógł na nie liczyć przy swoim ojcu.

75
00:06:48,440 --> 00:06:53,760
W 1985 ROKU VICTORIA WRÓCIŁA DO MISSOURI,
BY ZAMIESZKAĆ Z MATKĄ

76
00:06:56,160 --> 00:06:58,200
Zaczęłam pracować na pełen etat,

77
00:06:58,280 --> 00:07:00,520
a mama opiekowała się moim synem.

78
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Lubiłam bawić się w weekendy.

79
00:07:03,760 --> 00:07:05,240
Byłam wtedy singielką.

80
00:07:07,080 --> 00:07:09,720
Przez chwilę
też miałam problem z alkoholem.

81
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
Powinnam była
więcej czasu spędzać z synem.

82
00:07:16,640 --> 00:07:19,120
Według mamy, mogłam być lepszą matką.

83
00:07:22,760 --> 00:07:29,280
W 1986 ROKU MATKA VICTORII
PRZEJĘŁA KONTROLĘ RODZICIELSKĄ NAD KENNYM

84
00:07:31,400 --> 00:07:34,120
Miałam podpisać dokument,

85
00:07:34,200 --> 00:07:37,520
w którym przekazywałam jej pełną opiekę

86
00:07:37,600 --> 00:07:40,120
albo wyprowadzić się z jej domu.

87
00:07:41,760 --> 00:07:43,000
Złamała mi serce.

88
00:07:43,080 --> 00:07:45,040
Naprawdę złamała mi serce

89
00:07:45,760 --> 00:07:47,840
Poczułam wtedy,

90
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
że tracę dziecko.

91
00:07:51,760 --> 00:07:55,800
Trochę się wtedy pogubiłam mentalnie.

92
00:07:57,520 --> 00:08:00,600
Zaczęłam więcej pić,

93
00:08:02,280 --> 00:08:08,480
zaczęłam brać tabletki i rzeczy,
których nie powinnam.

94
00:08:14,040 --> 00:08:17,360
W 2000 ROKU PO SERII NIEUDANYCH ZWIĄZKÓW

95
00:08:17,440 --> 00:08:19,920
VICTORIA I CHRIS ISAAC
ZACZĘLI SIĘ SPOTYKAĆ

96
00:08:21,960 --> 00:08:25,760
Gdy zaczęliśmy się spotykać,
miałam 34 lata, a on miał 30.

97
00:08:28,000 --> 00:08:32,240
To był dobry związek, bo on nie pił.

98
00:08:34,640 --> 00:08:37,560
Na początku był łagodny.

99
00:08:39,200 --> 00:08:41,320
Bardzo przystojny facet.

100
00:08:42,600 --> 00:08:43,840
Dobrze się bawiliśmy.

101
00:08:59,000 --> 00:08:59,920
POD KONIEC 2000

102
00:09:00,000 --> 00:09:02,720
VICTORIA PRZEPROWADZIŁA SIĘ
DO PRZYCZEPY CHRISA

103
00:09:02,800 --> 00:09:07,200
POBRALI SIĘ W 2001

104
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
Chris pracował dla prywatnej firmy.

105
00:09:17,720 --> 00:09:21,920
W pracy nabawił się kontuzji pleców.

106
00:09:22,000 --> 00:09:24,520
Potem zaczął zażywać opioidy.

107
00:09:26,360 --> 00:09:27,560
Zmienił się.

108
00:09:28,360 --> 00:09:30,600
Stawał się bardziej agresywny.

109
00:09:31,400 --> 00:09:33,360
Parę razy wylądowałam w szpitalu,

110
00:09:33,440 --> 00:09:38,240
bo popchnął mnie na stolik
albo zrobił coś podobnego.

111
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Miałam złamane żebra.

112
00:09:40,520 --> 00:09:42,520
Kilka razy dzwoniłam do siostry,

113
00:09:42,600 --> 00:09:45,200
bo myślałam, że mnie zabije.

114
00:09:46,000 --> 00:09:49,680
Wciąż bałam się, że może do tego dojść.

115
00:09:55,760 --> 00:10:00,760
W 2012 ROKU VICTORIA MIAŁA WYLEW
SPOWODOWANY WYSOKIM CIŚNIENIEM KRWI

116
00:10:02,080 --> 00:10:07,720
PO POWROCIE DO DOMU
MUSIAŁA STALE ZAŻYWAĆ LEKI

117
00:10:12,400 --> 00:10:14,160
To ja prowadziłam dom.

118
00:10:14,240 --> 00:10:16,080
Płaciłam rachunki i gotowałam.

119
00:10:16,160 --> 00:10:19,960
Nie mogłam już tego robić
tak jak wcześniej.

120
00:10:20,040 --> 00:10:22,280
Próbowałam, ale byłam za słaba.

121
00:10:24,760 --> 00:10:28,240
Chris był wściekły,
bo nie mogłam robić tego, co kiedyś.

122
00:10:29,560 --> 00:10:31,520
Stał się bardziej agresywny.

123
00:10:31,600 --> 00:10:34,840
Momentami zachowywał się jak szaleniec.

124
00:10:36,320 --> 00:10:38,760
Przez połączenie leków

125
00:10:38,840 --> 00:10:43,640
i stresu spowodowanego brakiem snu

126
00:10:45,760 --> 00:10:47,360
miałam halucynacje.

127
00:10:48,800 --> 00:10:51,480
Było coraz gorzej.

128
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
Byłam gotowa go zostawić.

129
00:10:54,720 --> 00:10:58,120
Zaczęłam wynosić swoje rzeczy

130
00:10:58,200 --> 00:11:01,440
i pozbywać się tego,
czego nie potrzebowałam.

131
00:11:03,920 --> 00:11:05,880
Wtedy doszło do wypadku.

132
00:11:10,200 --> 00:11:15,520
14 MAJA 2013

133
00:11:32,000 --> 00:11:33,760
Tyle pamiętam:

134
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
leżałam, ale byłam przytomna.

135
00:11:38,160 --> 00:11:40,360
Poszłam do kuchni.

136
00:11:41,320 --> 00:11:45,320
Chciałam wziąć paczkę papierosów, ale…

137
00:11:47,200 --> 00:11:50,040
Podniosłam broń, nie papierosy.

138
00:11:52,960 --> 00:11:55,120
Coś mi kazało go zabić.

139
00:11:57,280 --> 00:12:00,120
Chris spał na kanapie.

140
00:12:01,120 --> 00:12:02,680
Zastrzeliłam go.

141
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Tyle pamiętam.

142
00:12:32,880 --> 00:12:37,880
VICTORIA NATYCHMIAST WEZWAŁA SŁUŻBY
I PRZYZNAŁA SIĘ DO MORDERSTWA

143
00:12:46,240 --> 00:12:51,000
TRZY LATA PÓŹNIEJ SKAZANO JĄ NA DOŻYWOCIE

144
00:13:06,440 --> 00:13:11,960
CHRIS ISAAC MIAŁ 43 LATA,
GDY ZOSTAŁ ZAMORDOWANY

145
00:13:14,640 --> 00:13:18,880
Tu jeździliście z Chrisem
na tym starym trójkołowcu.

146
00:13:18,960 --> 00:13:21,240
Skakaliśmy stąd.

147
00:13:21,320 --> 00:13:25,640
Potem wsadzaliście buty w krowie placki.

148
00:13:25,720 --> 00:13:31,840
CHRIS BYŁ JEDNYM Z OŚMIORGA DZIECI

149
00:13:35,280 --> 00:13:37,520
Chrisa nie ma teraz z nami,

150
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
ale wciąż mamy dobre wspomnienia.

151
00:13:39,880 --> 00:13:43,440
- Tak.
- Wciąż żyje w nas.

152
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
Na tym zdjęciu jest dzidziusiem.

153
00:13:46,960 --> 00:13:49,480
To Kay, to Billy, a to ja.

154
00:13:50,200 --> 00:13:53,440
- Mówiliśmy na niego Kojak.
- Tak, bo był łysy.

155
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
To dlatego?

156
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
- Bo był łysy?
- Tak.

157
00:13:57,720 --> 00:13:59,760
Tata tego nie wymyślił?

158
00:13:59,840 --> 00:14:03,000
Był uroczym dzieckiem.

159
00:14:03,080 --> 00:14:06,440
Kochał wszystkich. Był pełen życia.

160
00:14:08,080 --> 00:14:11,520
Nazywam się Cathy Colbert.
Chris był moim młodszym bratem.

161
00:14:14,440 --> 00:14:16,280
Było nas ośmioro.

162
00:14:16,840 --> 00:14:18,800
Pięć dziewczyn i trzech chłopców.

163
00:14:21,400 --> 00:14:25,680
To zdjęcie z zakończenia liceum,
chodził do Puxico.

164
00:14:25,760 --> 00:14:28,840
Byliśmy z niego dumni,

165
00:14:28,920 --> 00:14:32,240
bo miał problemy z nauką.

166
00:14:32,320 --> 00:14:37,160
Fakt, że ukończył liceum,
bardzo nas wszystkich uradował.

167
00:14:40,880 --> 00:14:43,920
Był dużym, kochanym niedźwiadkiem.

168
00:14:44,000 --> 00:14:45,240
To właśnie on.

169
00:14:45,320 --> 00:14:47,040
- Spokojny.
- I to bardzo.

170
00:14:52,520 --> 00:14:55,040
Akurat siedziałam w pracy,

171
00:14:55,120 --> 00:14:57,920
gdy zadzwonił telefon.

172
00:15:00,400 --> 00:15:03,920
Podeszła do mnie
dziewczyna z biura, mówiąc:

173
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
„Cathy, podejdź tu”.

174
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Przepraszam.

175
00:15:10,120 --> 00:15:12,760
„Musisz odebrać telefon.

176
00:15:13,640 --> 00:15:15,240
To bardzo ważne”.

177
00:15:16,200 --> 00:15:19,800
Spytałam, o co chodzi,
ale odparła, że nie może mi powiedzieć.

178
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
Dopytałam: „To coś złego?

179
00:15:22,640 --> 00:15:24,240
Powiedz mi, czy jest źle”.

180
00:15:25,240 --> 00:15:26,440
Powiedziała, że tak.

181
00:15:28,480 --> 00:15:30,160
Dzwoniła moja siostra, Gina.

182
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
Powiedziała: „Chris nie żyje.

183
00:15:35,080 --> 00:15:36,400
Vicky go zastrzeliła”.

184
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
Przepraszam.

185
00:15:45,520 --> 00:15:47,520
To nie miało sensu.

186
00:15:48,120 --> 00:15:53,200
Wiedziałam, że mieli jakieś problemy,

187
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
ale większość par je ma.

188
00:15:55,680 --> 00:15:59,600
Byłam w szoku,

189
00:15:59,680 --> 00:16:04,800
że to ona go zabiła.

190
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
Nie mogłam w to uwierzyć.

191
00:16:09,600 --> 00:16:11,440
Nie taką Vicky znaliśmy.

192
00:16:14,320 --> 00:16:17,360
Jest tak wiele pytań bez odpowiedzi.

193
00:16:17,440 --> 00:16:19,600
Tak wiele pytań.

194
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
Byłam wtedy całkiem skołowana,

195
00:16:26,240 --> 00:16:28,680
bo byłam z Vicky bardzo blisko.

196
00:16:28,760 --> 00:16:31,400
Po dziś dzień pęka mi serce,

197
00:16:31,480 --> 00:16:35,040
bo kochałam ją jak jedną z sióstr.

198
00:16:35,120 --> 00:16:36,440
Wszyscy ją kochaliśmy.

199
00:16:38,440 --> 00:16:39,920
Nie wiem, co się stało.

200
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
BROŃ, AMUNICJA I TŁUMIKI

201
00:17:04,320 --> 00:17:08,320
MIMO OSKARŻEŃ O ZNĘCANIE SIĘ,

202
00:17:08,400 --> 00:17:11,440
VICTORIA NIGDY NIE PODAŁA
MOTYWU MORDERSTWA

203
00:17:22,960 --> 00:17:26,760
Pewniaki nie istnieją,
a już na pewno nie pewniaki wśród śledztw.

204
00:17:27,480 --> 00:17:30,040
Trzeba sprawdzić każdy zakamarek,

205
00:17:30,120 --> 00:17:32,880
bo nigdy nie wiesz, co się w nim kryje.

206
00:17:36,480 --> 00:17:38,080
Nazywam się Betty Frizzell.

207
00:17:39,040 --> 00:17:43,680
Zaczynałam jako zastępca szeryfa
w małym hrabstwie niedaleko Poplar Bluff.

208
00:17:45,560 --> 00:17:47,760
Na końcu zostałam komendantem.

209
00:17:51,200 --> 00:17:54,120
Od lat badam sprawę Chrisa Isaaca.

210
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Pewnie od dnia morderstwa.

211
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
Nie pracowałam przy niej bezpośrednio.

212
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
Nie chciałam się w to angażować.

213
00:18:03,040 --> 00:18:06,400
Chciałam spokojnie żyć w St. Louis.

214
00:18:07,760 --> 00:18:11,120
Koniec końców zajęłam się sprawą,
bo nie byłam przekonana,

215
00:18:11,200 --> 00:18:13,360
że to Victoria strzelała.

216
00:18:16,760 --> 00:18:18,720
Poznaję kłamstwa Victorii.

217
00:18:21,160 --> 00:18:23,040
Wiem to, bo jestem jej siostrą.

218
00:18:34,560 --> 00:18:37,080
Ten dom kupiliśmy,

219
00:18:38,600 --> 00:18:42,240
gdy ja chodziłam do podstawówki,

220
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
a Vicky…

221
00:18:44,920 --> 00:18:46,120
Ona była nastolatką.

222
00:18:46,920 --> 00:18:49,400
Miałam pokój z tyłu, ona pośrodku.

223
00:18:49,480 --> 00:18:50,920
Pokój mamy był z przodu.

224
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
Patrząc na niego,

225
00:18:55,600 --> 00:18:58,840
robię się smutna
i myślę o niespełnionych marzeniach.

226
00:19:00,080 --> 00:19:02,560
To pomnik przedstawiający życie Vicky.

227
00:19:03,720 --> 00:19:08,000
Chce wyglądać ładnie,
ale jest w złym stanie.

228
00:19:23,120 --> 00:19:26,480
Moje pierwsze wspomnienie
to Vicky wpadająca w tarapaty.

229
00:19:27,520 --> 00:19:30,240
Mama często się złościła,

230
00:19:31,320 --> 00:19:33,440
zwłaszcza po alkoholu.

231
00:19:35,040 --> 00:19:36,680
Vicky była wolniejsza,

232
00:19:36,760 --> 00:19:40,120
nie do końca potrafiła
kontrolować swoje zachowanie.

233
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
Vicky to pierwsza osoba,
którą widziałam krwawiącą.

234
00:19:47,080 --> 00:19:48,560
Nie chodziło tylko

235
00:19:49,520 --> 00:19:50,960
o zwykłe klapsy.

236
00:19:51,040 --> 00:19:56,760
Mama biła ją pięściami,
ciągnęła za włosy, kopała.

237
00:19:59,480 --> 00:20:01,880
Jakby biła się w knajpie,

238
00:20:02,360 --> 00:20:04,720
ale z tą jedenastoletnią dziewczynką.

239
00:20:10,080 --> 00:20:13,840
Vicky dzielnie znosiła każde lanie.

240
00:20:13,920 --> 00:20:16,680
Gdy mama biła mnie, Vicky ją denerwowała,

241
00:20:16,760 --> 00:20:19,600
żeby ściągnąć uwagę na siebie.

242
00:20:20,240 --> 00:20:25,320
Chroniła mnie, bo chciała,
żebym miała życie, które teraz mam.

243
00:20:45,520 --> 00:20:49,040
Nikt nie poświęcał się bardziej niż ona.

244
00:20:57,040 --> 00:20:59,280
Nie wierzę, że Victoria zabiła Chrisa.

245
00:21:00,360 --> 00:21:01,800
Sądzę, że to ktoś inny.

246
00:21:06,880 --> 00:21:09,280
Podejrzewam siostrzeńca, Kenny’ego.

247
00:21:11,760 --> 00:21:13,320
MIESIĄC PRZED MORDERSTWEM

248
00:21:13,400 --> 00:21:16,680
SYN VICTORII, KENNY,
WPROWADZIŁ SIĘ DO ICH DOMU

249
00:21:16,760 --> 00:21:21,200
BYŁ W PRZYCZEPIE, GDY PADŁ STRZAŁ

250
00:21:27,720 --> 00:21:31,320
To nie jest prosta sprawa
z uzależnioną od opioidów parą,

251
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
gdzie jedno chciało zabić drugie.

252
00:21:35,560 --> 00:21:38,880
Policja wpadła w sidła
widzenia tunelowego.

253
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
„Przyznała się, zamykamy sprawę”.

254
00:21:44,640 --> 00:21:47,480
Wiele razy widziałam
fałszywe przyznanie do winy.

255
00:21:48,640 --> 00:21:50,520
Ludzie ciągle to robią.

256
00:22:06,520 --> 00:22:11,600
VICTORIA ZOSTAŁA ARESZTOWANA I OSKARŻONA
W PRZECIĄGU 12 GODZIN OD MORDERSTWA

257
00:22:18,600 --> 00:22:23,480
BIURO SZERYFA HRABSTWA STODDARD

258
00:22:28,960 --> 00:22:31,320
Chcesz porządnie poprowadzić śledztwo,

259
00:22:31,400 --> 00:22:34,280
bo pewne sprawy są tylko pozornie proste.

260
00:22:34,360 --> 00:22:35,440
SZERYF

261
00:22:35,520 --> 00:22:37,000
Ta była naprawdę prosta.

262
00:22:39,880 --> 00:22:44,560
Nazywam się Andrew Holden.
Jestem komendantem w Stoddard.

263
00:22:48,600 --> 00:22:52,560
Byłem jednym ze śledczych
przydzielonych do sprawy.

264
00:22:53,600 --> 00:22:54,520
DOWODY

265
00:22:54,600 --> 00:22:58,760
Wszystkie dowody i wszystkie przesłuchania

266
00:22:59,560 --> 00:23:02,240
prowadziły z powrotem
do telefonu na policję.

267
00:23:04,800 --> 00:23:09,400
PO DZIESIĘCIU MINUTACH OD MORDERSTWA
VICTORIA ZADZWONIŁA NA POLICJĘ

268
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
Numer alarmowy, co się dzieje?

269
00:23:12,480 --> 00:23:16,000
Jestem przy North Church Street 365.
Właśnie zabiłam męża.

270
00:23:17,640 --> 00:23:19,240
Zabiła pani swojego męża?

271
00:23:19,320 --> 00:23:22,760
Postrzeliłam go sześć razy.
Potem dwanaście razy w głowę.

272
00:23:24,240 --> 00:23:27,600
- Nazywam się Victoria Isaac.
- Proszę powtórzyć adres.

273
00:23:27,680 --> 00:23:30,200
Powiedziała, że zastrzeliła męża.

274
00:23:30,280 --> 00:23:34,800
Na miejscu nie mieliśmy wątpliwości,
że tak właśnie było.

275
00:23:36,320 --> 00:23:42,400
PO 30 MINUTACH
NA MIEJSCU ZBRODNI POJAWIŁA SIĘ POLICJA

276
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
Miała rozbryzg krwi na twarzy.

277
00:23:50,320 --> 00:23:53,200
Widzieliśmy drobinki krwi.

278
00:23:53,760 --> 00:23:56,000
Nie musieliśmy tego szukać.

279
00:23:57,120 --> 00:23:58,120
Oczywista sprawa.

280
00:24:00,160 --> 00:24:04,720
Zebraliśmy tzw. GSR,
czyli pozostałości po strzale z broni.

281
00:24:04,800 --> 00:24:09,560
To normalna procedura,
gdy ktoś strzelał z broni palnej.

282
00:24:09,640 --> 00:24:12,760
Na Victorii
wykryliśmy pozostałości po wystrzale.

283
00:24:12,840 --> 00:24:15,400
VICTORIA ISAAC:
TEST POZOSTAŁOŚCI PO STRZALE

284
00:24:15,480 --> 00:24:17,240
ŚLADY NA KOŃCZYNACH

285
00:24:17,320 --> 00:24:20,720
Kolejnym dowodem była kartka,

286
00:24:20,800 --> 00:24:23,120
na której Victoria spisała testament.

287
00:24:24,800 --> 00:24:28,760
Opisała, co komu przekazuje.

288
00:24:29,480 --> 00:24:33,120
Wyglądało to tak,
jakby planowała się zabić.

289
00:24:34,760 --> 00:24:38,880
Uważam, że planowała zabić męża
i popełnić samobójstwo,

290
00:24:38,960 --> 00:24:42,920
ale zmieniła zdanie
i nie odebrała sobie życia.

291
00:24:47,120 --> 00:24:49,960
Nie jestem pewny, dlaczego go zabiła.

292
00:24:51,200 --> 00:24:54,520
To jedno z pytań,
na które chcielibyśmy odpowiedzieć.

293
00:24:55,040 --> 00:24:58,280
Proszę wyciągnąć ręce przed siebie.
Dziękuję.

294
00:24:58,360 --> 00:25:01,000
Nigdy nie poznałem odpowiedzi.

295
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
Proszę je obrócić. Dziękuję.

296
00:25:04,600 --> 00:25:07,760
Ta sprawa była tak bardzo prosta.

297
00:25:27,560 --> 00:25:31,120
Policjanci mogą wierzyć, że się spisali.

298
00:25:31,200 --> 00:25:34,120
Może nawet śpią bez problemów, ale nie ja.

299
00:25:35,560 --> 00:25:39,000
Dawno temu
przysięgałam bronić sprawiedliwości.

300
00:25:42,240 --> 00:25:45,080
Moja siostra nie dostała sprawiedliwości.

301
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
Byłam zaskoczona tym,

302
00:25:54,480 --> 00:25:57,280
że Kenny
wprowadził się do Victorii i Chrisa.

303
00:25:58,760 --> 00:26:01,360
Łączyła ich bardzo burzliwa relacja.

304
00:26:02,440 --> 00:26:04,120
Vicky chciała być jego mamą.

305
00:26:04,680 --> 00:26:06,960
On widział w niej starszą siostrę.

306
00:26:08,240 --> 00:26:12,760
Kiedy wyszła za Chrisa,
Kenny nie widział w nim ojczyma.

307
00:26:12,840 --> 00:26:15,440
Ich relacje od początku były zaburzone.

308
00:26:17,280 --> 00:26:21,800
Kenny od zawsze
zachowywał się nieracjonalnie.

309
00:26:23,800 --> 00:26:25,240
Chwilę przed morderstwem

310
00:26:25,320 --> 00:26:28,240
Chris i Kenny wdali się w bójkę,

311
00:26:28,320 --> 00:26:30,280
z której Kenny wyszedł ze śliwą.

312
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Znałam jego osobowość.

313
00:26:33,320 --> 00:26:35,920
Nie mógł pozwolić się zdominować.

314
00:26:36,000 --> 00:26:38,760
Mama mu to wpoiła.

315
00:26:38,840 --> 00:26:42,320
Jak ktoś gorszy od niego, czyli Chris,

316
00:26:42,400 --> 00:26:45,000
mógł go walnąć i zostawić ze śliwą?

317
00:26:46,160 --> 00:26:47,240
Jak śmiał?

318
00:26:48,920 --> 00:26:51,920
Miał motyw do morderstwa i była to zemsta.

319
00:26:54,120 --> 00:26:55,840
Moim zdaniem

320
00:26:55,920 --> 00:26:59,280
Kenny zobaczył na kanapie
bezbronnego Chrisa,

321
00:26:59,960 --> 00:27:02,920
poszedł po broń kalibru .22,

322
00:27:04,800 --> 00:27:07,520
załadował ją i zaczął strzelać do Chrisa.

323
00:27:09,120 --> 00:27:12,800
Vicky się obudziła
i przez ostatnie cztery strzały

324
00:27:12,880 --> 00:27:15,360
siłowała się z Kennym

325
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
albo go przekonała i odrzuciła broń.

326
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
Nie wierzę, że oddała choćby strzał.

327
00:27:25,760 --> 00:27:29,000
Victoria chroni swoich ukochanych.

328
00:27:29,080 --> 00:27:32,960
Zadzwoniła na policję, przyznała się
i nie zmieniła wersji.

329
00:27:37,360 --> 00:27:39,720
To jej pokuta za bycie złą mamą.

330
00:27:40,240 --> 00:27:42,160
Tego jest winna.

331
00:27:43,040 --> 00:27:46,040
Może i jest złą mamą,
ale nie jest morderczynią.

332
00:27:52,600 --> 00:27:55,240
Fakt, nie mam dowodów na winę Kenny’ego.

333
00:27:55,880 --> 00:27:57,640
Ale jeśli ktoś się umyje

334
00:27:57,720 --> 00:28:00,720
albo przebierze i umyje,

335
00:28:01,240 --> 00:28:02,720
to nie będzie dowodów.

336
00:28:06,120 --> 00:28:10,680
Ale jest mnóstwo poszlak
potwierdzających moją teorię.

337
00:28:13,880 --> 00:28:17,600
Próbowałam rozmawiać z policją,
ale wielokrotnie mnie spławiali.

338
00:28:17,680 --> 00:28:20,200
Kazali mi się nie wtrącać.

339
00:28:20,280 --> 00:28:22,480
Grozili mi też aresztem,

340
00:28:22,560 --> 00:28:25,840
bo powiedziałam prokuraturze,
że będziemy się odwoływać.

341
00:28:28,360 --> 00:28:32,160
Ale wierzę, że się uda,
więc będę próbować dalej.

342
00:29:00,000 --> 00:29:03,880
WIOSNĄ 2018 ROKU
BETTY ZACZĘŁA PISAĆ KSIĄŻKĘ

343
00:29:03,960 --> 00:29:08,240
PISZE W NIEJ O SWOJEJ HIPOTEZIE,
ŻE TO KENNY ZABIŁ CHRISA

344
00:29:11,640 --> 00:29:14,600
JEŚLI NIE PRZESTANIESZ PŁAKAĆ,
NIE MOŻESZ TU WRÓCIĆ

345
00:29:19,840 --> 00:29:24,840
KSIĄŻKA ZOSTAŁA WYDANA
7 PAŹDZIERNIKA 2021 ROKU

346
00:29:27,640 --> 00:29:32,880
PREMIERA KSIĄŻKI W POPLAR BLUFF

347
00:29:35,400 --> 00:29:36,560
Rosanna…

348
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
- Tak.
- Yorker.

349
00:29:37,760 --> 00:29:38,680
Dobrze.

350
00:29:41,560 --> 00:29:44,560
Napisałam tę książkę
przez niesprawiedliwość,

351
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
niekompetencję policji

352
00:29:46,960 --> 00:29:49,680
i własną potrzebę prawdy.

353
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
Zależy mi na tym,

354
00:29:53,440 --> 00:29:57,040
by Victoria przestała powtarzać kłamstwo,
w które uwierzyła,

355
00:29:57,120 --> 00:29:59,800
przestała chronić kogoś,
kto nie chronił jej,

356
00:29:59,880 --> 00:30:03,960
i ruszyła w kierunku prawdy
na temat wydarzeń tego dnia.

357
00:30:06,200 --> 00:30:10,280
Chodzi o moją siostrę,
która odsiaduje dożywocie plus 25 lat

358
00:30:11,440 --> 00:30:14,920
za morderstwo,
które niekoniecznie popełniła.

359
00:30:15,000 --> 00:30:16,040
To jest…

360
00:30:16,120 --> 00:30:19,720
To moja wersja wydarzeń, ona ma swoją.

361
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
Przeczytaj i powiedz mi, co uważasz.

362
00:30:22,960 --> 00:30:24,040
A ty?

363
00:30:24,560 --> 00:30:25,880
Znasz moje zdanie.

364
00:30:30,400 --> 00:30:34,880
Może dzięki książce
policja znów zajmie się tą sprawą.

365
00:30:34,960 --> 00:30:38,040
Jeśli Vicky powie prawdę o tym dniu,

366
00:30:38,560 --> 00:30:42,520
jeśli da im więcej dowodów,

367
00:30:43,040 --> 00:30:44,960
to może otworzą sprawę.

368
00:30:45,040 --> 00:30:48,800
Może wtedy
będzie miała szansę na prawdziwy proces,

369
00:30:48,880 --> 00:30:50,120
a nie tylko ugodę.

370
00:30:57,880 --> 00:31:02,200
W KSIĄŻCE BETTY TWIERDZI,
ŻE ŚLEDCZY PRZEOCZYLI

371
00:31:02,280 --> 00:31:05,600
KLUCZOWE DOWODY
WSKAZUJĄCE NA WINĘ KENNY’EGO SMITHA

372
00:31:10,120 --> 00:31:13,240
Ludzie mogą myśleć, że zmyślam,

373
00:31:13,320 --> 00:31:16,920
że nie chcę uwierzyć,
że siostra mogła popełnić tę zbrodnię,

374
00:31:17,000 --> 00:31:20,880
ale kilka dni przed morderstwem
Kenny zadzwonił na numer alarmowy

375
00:31:20,960 --> 00:31:25,640
i powiedział,
że chce zabić Chrisa, Vicky i siebie.

376
00:31:27,800 --> 00:31:32,960
Ten telefon
to najważniejszy dowód na jego winę.

377
00:31:41,160 --> 00:31:42,640
BUDYNEK HRABSTWA STODDARD

378
00:31:42,720 --> 00:31:44,560
Numer ratunkowy.

379
00:31:44,640 --> 00:31:49,080
Potrzebuję karetki.
Myślę o samobójstwie i morderstwie.

380
00:31:49,160 --> 00:31:52,280
Jestem na skraju wytrzymałości.
Chodzę na zewnątrz.

381
00:31:52,360 --> 00:31:54,360
Czy jest tam z panem ktoś?

382
00:31:54,440 --> 00:31:56,400
Tak, mama i ojczym.

383
00:31:57,040 --> 00:31:59,400
Myślałem o zabiciu ich obojga i siebie.

384
00:32:00,480 --> 00:32:03,560
Rozumiem.

385
00:32:03,640 --> 00:32:04,880
Dłużej nie wytrzymam.

386
00:32:11,920 --> 00:32:14,720
Nazywam się Russ Oliver
i byłem prokuratorem

387
00:32:14,800 --> 00:32:17,320
przy sprawie morderstwa Chrisa Isaaca

388
00:32:17,400 --> 00:32:20,440
z rąk jego żony Victorii Isaac.

389
00:32:22,520 --> 00:32:25,600
Siódmego maja,
na tydzień przed morderstwem,

390
00:32:26,480 --> 00:32:30,200
Kenneth Smith zadzwonił na numer alarmowy

391
00:32:30,280 --> 00:32:33,280
i powiedział,
że myśli o morderstwie i samobójstwie.

392
00:32:33,960 --> 00:32:36,400
Nie zignorowaliśmy tego.

393
00:32:36,480 --> 00:32:38,680
Wszyscy uznaliśmy:

394
00:32:38,760 --> 00:32:41,240
„Musimy zwrócić na to uwagę”.

395
00:32:41,320 --> 00:32:44,760
Ale mimo to,

396
00:32:45,280 --> 00:32:50,240
nie mieliśmy dowodów na to,
że Kenny cokolwiek zrobił.

397
00:32:53,120 --> 00:32:58,760
Dowodem jest za to
pokryta krwią Chrisa Victoria.

398
00:33:01,720 --> 00:33:05,560
Rozbryzg krwi
nie jest łatwy do odtworzenia.

399
00:33:05,640 --> 00:33:08,600
Kenneth był czysty.

400
00:33:11,560 --> 00:33:14,080
Na rękach nie miał śladów po wystrzale.

401
00:33:16,560 --> 00:33:19,000
Ktoś twierdzi, że to Kenny?

402
00:33:19,080 --> 00:33:22,320
Nie ma na to żadnych dowodów.

403
00:33:22,400 --> 00:33:26,680
PRAWO KARNE I DROGOWE MISSOURI

404
00:33:26,760 --> 00:33:28,640
Nie przeczytam książki Betty.

405
00:33:28,720 --> 00:33:30,360
Nie mam dużo wolnego czasu,

406
00:33:30,440 --> 00:33:34,360
więc nie spędzę go,
czytając wynurzenia Betty.

407
00:33:35,440 --> 00:33:37,080
Chce przyciągnąć uwagę?

408
00:33:37,160 --> 00:33:41,720
A chodzi o współczucie dla siostry?

409
00:33:42,360 --> 00:33:46,320
Nie wiem,
ale jej siostra nigdzie się nie wybiera.

410
00:33:46,840 --> 00:33:52,240
Jej siostra dziesięciokrotnie
strzeliła mężowi w głowę jak na egzekucji.

411
00:33:52,320 --> 00:33:54,160
Nigdy nie wyjdzie z więzienia.

412
00:33:55,400 --> 00:33:58,120
PIECZĘĆ STANU MISSOURI

413
00:33:58,200 --> 00:34:02,480
To zwykłe oskarżenia

414
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
i spekulacje.

415
00:34:06,400 --> 00:34:09,920
Nie ma na to wszystko żadnych dowodów.

416
00:34:10,520 --> 00:34:15,400
Nawet osoba, która siedzi w więzieniu,
nie zgadza się z jej wersją wydarzeń.

417
00:34:16,000 --> 00:34:20,440
To chyba dobry wskaźnik wiarygodności.

418
00:34:21,880 --> 00:34:24,040
Współczuję rodzinie Isaaców.

419
00:34:26,040 --> 00:34:30,000
Słowa Betty na pewno są dla nich przykre.

420
00:34:31,760 --> 00:34:33,600
Nie zasługują na to.

421
00:34:35,080 --> 00:34:36,880
Na powrót do tego wszystkiego.

422
00:34:47,480 --> 00:34:49,120
Witam w Let’s have a Chat.

423
00:34:49,200 --> 00:34:53,480
Mój dzisiejszy gość
to chyba najciekawsza osoba

424
00:34:53,560 --> 00:34:56,720
w historii naszego programu,
oto Betty Frizzell.

425
00:34:56,800 --> 00:35:01,160
Chcę, żeby ludzie przeczytali tę książkę,
więc nie będę mówił o detalach.

426
00:35:01,240 --> 00:35:04,600
Mówiąc krótko:
przedstawiasz solidne dowody na tezę,

427
00:35:04,680 --> 00:35:08,760
że to Kenny zabił męża Vicky, Chrisa.

428
00:35:08,840 --> 00:35:13,120
Pracowałam w karierze
dla małych miasteczek i hrabstw,

429
00:35:13,200 --> 00:35:16,440
ale nigdy nie widziałam
takiego braku profesjonalizmu.

430
00:35:16,520 --> 00:35:20,040
To komedia pomyłek
spowodowana zeznaniami kobiety,

431
00:35:20,120 --> 00:35:22,040
która ponoć zabiła męża.

432
00:35:22,120 --> 00:35:23,560
Cholerne kłamstwo.

433
00:35:24,120 --> 00:35:27,680
W życiu nie słyszałem
większego pieprzenia.

434
00:35:28,400 --> 00:35:32,920
Czy od premiery książki coś ruszyło?
To już prawie miesiąc, prawda?

435
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
Nie, bo jak wiesz…

436
00:35:34,560 --> 00:35:36,040
Musi odpuścić.

437
00:35:38,200 --> 00:35:44,080
Musi się zastanowić,
co robi naszej rodzinie.

438
00:35:44,680 --> 00:35:46,560
JA MÓJ DOM SŁUŻYĆ BĘDZIEMY PANU

439
00:35:46,640 --> 00:35:49,160
Rozdrapuje stare rany.

440
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Vicky to zrobiła.

441
00:35:53,880 --> 00:35:56,240
Nie mam wątpliwości, że to Vicky.

442
00:35:57,240 --> 00:36:00,920
Napisała swoje oświadczenie
i się pod nim podpisała.

443
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Betty nie mieszkała w okolicy,

444
00:36:04,680 --> 00:36:10,000
nie była też przy Vicky na tyle często,

445
00:36:10,080 --> 00:36:12,680
żeby napisać te wszystkie rzeczy.

446
00:36:12,760 --> 00:36:15,800
Nie wiem, skąd to wszystko wymyśliła.

447
00:36:15,880 --> 00:36:18,360
…ale nie mogłam ocalić Vicky.

448
00:36:18,440 --> 00:36:21,000
Moim zdaniem Betty zwariowała.

449
00:36:21,080 --> 00:36:23,520
Sądzę, że robi to dla atencji.

450
00:36:25,600 --> 00:36:31,480
Nie wiem, jak można próbować
wrobić kogoś innego w morderstwo.

451
00:36:31,560 --> 00:36:34,880
Aż mi się robi niedobrze.

452
00:36:45,240 --> 00:36:51,800
KENNY SMITH KONSEKWENTNIE
NIE PRZYZNAJE SIĘ DO UDZIAŁU W MORDERSTWIE

453
00:36:54,760 --> 00:37:01,240
NIE POSTAWIONO MU ZARZUTÓW,
A VICTORIA NIE WSKAZAŁA NA JEGO UDZIAŁ

454
00:37:30,240 --> 00:37:32,960
Nie twierdzę, że Betty musi kłamać.

455
00:37:33,800 --> 00:37:36,880
Ludzie tracą możliwość
trzeźwej oceny sytuacji,

456
00:37:37,960 --> 00:37:41,840
nawet jeśli
mieli za sobą karierę w organach ścigania,

457
00:37:44,840 --> 00:37:49,040
gdy analizują zbrodnię
popełnioną przez rodzeństwo.

458
00:37:56,720 --> 00:38:01,240
Rozumiem, dlaczego Betty mówi te rzeczy.

459
00:38:02,880 --> 00:38:07,240
Próbuje zasiać wątpliwości
i wyciągnąć siostrę z więzienia.

460
00:38:08,560 --> 00:38:12,160
Często zdarza się, że członkowie rodziny

461
00:38:13,640 --> 00:38:16,840
nie wierzą w oficjalne śledztwo.

462
00:38:18,840 --> 00:38:20,400
Tak jest w tej sprawie.

463
00:38:25,280 --> 00:38:26,320
Koniec końców

464
00:38:26,400 --> 00:38:29,440
moja opinia i opinia Betty
nie mają znaczenia.

465
00:38:29,520 --> 00:38:32,920
Dopóki nie wyjdą na jaw nowe dowody,

466
00:38:33,760 --> 00:38:39,000
dopóki ktoś nie złoży nowych zeznań,

467
00:38:39,080 --> 00:38:41,480
nic się w tej sprawie nie zmieni.

468
00:38:48,440 --> 00:38:51,840
KENNY SMITH MIESZKA W EUROPIE

469
00:38:51,920 --> 00:38:58,800
NIE UDAŁO SIĘ GO POPROSIĆ O KOMENTARZ

470
00:39:13,960 --> 00:39:16,560
Ostatni raz widziałam syna
na sali sądowej.

471
00:39:17,640 --> 00:39:20,520
Od tego czasu nawet nie rozmawialiśmy.

472
00:39:21,760 --> 00:39:24,440
Każdego dnia mnie to boli.

473
00:39:27,680 --> 00:39:29,480
Codziennie o nim myślę.

474
00:39:33,360 --> 00:39:35,680
PIĘĆ MIESIĘCY PO PIERWSZYM WYWIADZIE

475
00:39:35,760 --> 00:39:39,600
VICTORIA SMITH ZGODZIŁA SIĘ
ODPOWIEDZIEĆ NA KOLEJNE PYTANIA

476
00:39:42,640 --> 00:39:43,680
Mogę?

477
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
Jasne.

478
00:39:53,480 --> 00:39:56,040
Z POWODU
OGRANICZEŃ INTELEKTUALNYCH VICTORII

479
00:39:56,120 --> 00:39:59,960
BETTY CHCIAŁA BYĆ OBECNA
PRZY FRAGMENTACH ROZMOWY

480
00:40:03,280 --> 00:40:06,880
Moja siostra Betty była przy mnie,
gdy inni mnie zostawili.

481
00:40:07,840 --> 00:40:09,560
Zawsze mnie wspiera.

482
00:40:11,480 --> 00:40:13,640
Po rozmowie z nią czuję się lepiej.

483
00:40:14,240 --> 00:40:15,960
Nie czuję się taka samotna.

484
00:40:21,560 --> 00:40:22,800
Czytałam jej książkę.

485
00:40:23,960 --> 00:40:29,520
Wiem, co się mówi.

486
00:40:31,440 --> 00:40:35,320
Nie powiem wam, że to prawda albo kłamstwo

487
00:40:35,400 --> 00:40:38,960
w związku z kwestiami sądowymi.

488
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
Może kiedyś wrócę do sądu,

489
00:40:44,040 --> 00:40:47,680
to mogłoby zepsuć

490
00:40:48,280 --> 00:40:53,480
opinię sędziego na temat sprawy.

491
00:40:53,560 --> 00:40:56,360
Nie mogę w to wchodzić.

492
00:40:59,200 --> 00:41:02,080
W pierwszym wywiadzie mówiłaś,
że go zabiłaś.

493
00:41:02,160 --> 00:41:06,120
Powiesz mi jeszcze raz,
kto pociągnął wtedy za spust?

494
00:41:07,200 --> 00:41:12,160
Nie jestem w stanie
precyzyjnie opisać tej sytuacji.

495
00:41:12,240 --> 00:41:13,920
To przez leki.

496
00:41:15,760 --> 00:41:17,000
Byłam wtedy…

497
00:41:17,080 --> 00:41:19,000
Nie byłam sobą.

498
00:41:20,280 --> 00:41:23,600
Tylko tyle mam do powiedzenia.

499
00:41:28,800 --> 00:41:31,040
Czy Kenny zastrzelił Chrisa?

500
00:41:35,200 --> 00:41:36,440
Nie wiem.

501
00:41:36,520 --> 00:41:37,920
Naprawdę nie wiem.

502
00:41:38,000 --> 00:41:41,040
Rozmawialiście z nim?
Ktoś inny z nim rozmawiał?

503
00:41:44,480 --> 00:41:46,240
Byliśmy tam oboje.

504
00:41:46,320 --> 00:41:50,320
Każdy ma swoje zdanie.

505
00:41:50,400 --> 00:41:53,600
Byłam wtedy skołowana i…

506
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
Ja i mój syn wiemy…

507
00:41:59,120 --> 00:42:01,520
To była broń mojej matki.

508
00:42:02,360 --> 00:42:05,560
Oboje umiemy ją obsługiwać.

509
00:42:10,000 --> 00:42:11,960
Nie tylko moja siostra uważa,

510
00:42:12,040 --> 00:42:13,680
że mój syn to zrobił.

511
00:42:16,000 --> 00:42:19,720
Nie mogę się z tym kłócić,
ale nie powiem wam, że on to zrobił.

512
00:42:23,440 --> 00:42:25,280
Myślisz, że jest zły,

513
00:42:25,360 --> 00:42:27,880
bo musi dowodzić swojej niewinności?

514
00:42:27,960 --> 00:42:31,400
Nie sądzę.

515
00:42:32,880 --> 00:42:36,960
Wie, że ciocia jest detektywem.

516
00:42:37,040 --> 00:42:42,360
Gdy masz krewną w organach ścigania,

517
00:42:43,000 --> 00:42:46,400
to wiesz,
że sprawdzi i przekopie wszystko.

518
00:42:47,720 --> 00:42:49,760
Zakładam,

519
00:42:51,200 --> 00:42:52,720
że rozumie,

520
00:42:52,800 --> 00:42:56,240
że to zawodowa strona jego cioci,
że ona musi się upewnić.

521
00:43:33,360 --> 00:43:36,280
Napisy: Jędrzej Kogut