Мне очень жаль.
Хотелось бы вернуться в прошлое и изменить его…
И тогда я бы не хранила дома никакого оружия.
ЕЖЕГОДНО В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ
БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК ОБВИНЯЮТСЯ В УБИЙСТВЕ
ИЗ НИХ ПРИЗНАЮТСЯ В СОДЕЯННОМ МЕНЕЕ 50%
ЭТО ИСТОРИЯ О ЗАКЛЮЧЕННОМ № 80172
Надеюсь, когда-нибудь я отсюда выйду.
Я сознаю, что отняла у человека жизнь и должна искупить свою вину.
Я очень сожалею о том, что сделала.
Я бы очень хотела его вернуть.
Но это невозможно.
СЕРИАЛ NETFLIX
ВОПРОС ВЕРНОСТИ
КОРРЕКЦИОННЫЙ ЦЕНТР ЧИЛЛИКОТЕ, МИССУРИ
В 2013 ГОДУ ВИКТОРИЯ СМИТ ПРИЗНАЛАСЬ В УБИЙСТВЕ СВОЕГО МУЖА КРИСА АЙЗЕКА
ПРЕСТУПНИК
Волосы лучше убрать или пусть будет видно?
Лучше пусть будет видно.
Меня зовут Виктория Смит.
Меня осудили за убийство первой степени.
Я отбываю пожизненное заключение
и еще 25 лет.
Я выросла в Поплар-Блафф, штат Миссури.
У меня восемь братьев и сестер.
Двое уже умерли.
Самые близкие отношения у меня с Рокси и Бетти.
Особенно с Бетти.
Она моя младшая сестра.
У меня было отставание в развитии, проблемы с умственными способностями.
Нарушение обучаемости.
У меня всегда были проблемы, успеваемость средняя или ниже среднего.
IQ ВИКТОРИИ МЕНЬШЕ 75
У НЕЕ ПОГРАНИЧНАЯ УМСТВЕННАЯ ОТСТАЛОСТЬ
Мама растила нас на соцобеспечении.
Я не знала своего отца. Мать никогда не говорила…
Нет, она упоминала,
что он был капитаном прогулочного катера
или рабочим на прогулочном катере.
Но точно неизвестно.
Мать держала нас в ежовых рукавицах.
Я это так называю.
Но это меня закалило как личность.
Если бы не моя мать, думаю, я не была бы такой сильной.
Не хочу принижать свою мать,
но у нее были проблемы с алкоголем.
А когда она выпивала, вымещала всё на мне.
Пинала меня,
била кулаками,
таскала за волосы и…
Это было физическое насилие.
Побои случались два-три раза в неделю.
Вот так она меня и воспитывала,
пока мне не исполнилось 15 лет.
А потом я переехала в Луизиану со своей старшей сестрой Голди.
В ВОЗРАСТЕ 17 ЛЕТ ВИКТОРИЯ ЗАБЕРЕМЕНЕЛА
14 ДЕКАБРЯ 1983 ГОДА У НЕЕ РОДИЛСЯ СЫН КЕННИ
Он был крепышом.
Ростом 60 сантиметров.
Весил четыре килограмма.
Самый прекрасный ребенок на земле.
Я в нём души не чаяла.
Моя отрада.
Его отец…
Надо сказать, я от него порядком натерпелась.
Он тоже был алкоголиком.
Постоянное насилие было для меня нормой.
Он меня душил, избивал.
Кажется, во всех моих отношениях
было много насилия.
Сплошное насилие.
И это тяжело.
Правда. Было очень тяжело.
ОТОЙДИТЕ ОТ ОКНА
ЧЕРЕЗ ДВА ГОДА СОВМЕСТНОЙ ЖИЗНИ ВИКТОРИЯ РАССТАЛАСЬ С ОТЦОМ СВОЕГО СЫНА
Я хотела защитить Кенни от этого мира.
И уж точно не хотела, чтобы его кто-то обижал.
Желала ему хорошей жизни.
Поэтому я больше не могла оставаться с его отцом.
В 1985 ГОДУ ВИКТОРИЯ ВЕРНУЛАСЬ К МАТЕРИ В МИССУРИ
Я устроилась на работу на полный день, а мама присматривала за сынишкой.
По выходным я любила гулять.
Я же была одна.
В то время у меня тоже были проблемы с выпивкой.
Мне следовало проводить больше времени дома со своим сном.
Мать считала, что я не справляюсь с ребенком.
В 1986 ГОДУ МАТЬ ВИКТОРИИ ВЗЯЛА ОПЕКУ НАД КЕННИ
Она заставила меня подписать документ,
в котором я соглашалась передать ей полную опеку над ним,
иначе она бы нас выгнала из дома.
Это разбило мне сердце. Я была раздавлена и опустошена.
У меня было ощущение,
что я теряю своего ребенка.
У меня в голове всё смешалось.
И тогда
я стала выпивать еще больше
и начала принимать таблетки, делать то, чего не следовало.
В 2000 ГОДУ ПОСЛЕ ЧЕРЕДЫ НЕУДАЧНЫХ ОТНОШЕНИЙ
ВИКТОРИЯ НАЧАЛА ВСТРЕЧАТЬСЯ С КРИСОМ АЙЗЕКОМ
Когда мы с Крисом начали встречаться, мне было 34, а ему — 30.
И первое время у нас всё шло хорошо,
потому что он не пил.
Вначале он был очень ласковым.
А еще он был очень симпатичным.
Нам было весело вместе.
В КОНЦЕ 2000 ГОДА ВИКТОРИЯ ПЕРЕЕХАЛА В ТРЕЙЛЕР КРИСА
В 2001 ГОДУ ОНИ ПОЖЕНИЛИСЬ
Крис работал в частной компании.
Работа была тяжелой, и он повредил спину.
После этого он начал принимать опиоиды.
Он изменился.
Стал более агрессивным.
Я навещала его в больнице,
а он меня там швырял на журнальные столики и не только.
Я ломала себе рёбра.
Несколько раз я звонила сестре,
когда казалось, что он меня попросту убьет.
Я жила в страхе, что рано или поздно это произойдет.
В 2012 ГОДУ ВИКТОРИЯ ПЕРЕНЕСЛА ИНСУЛЬТ НА ФОНЕ ГИПЕРТОНИЧЕСКОГО КРИЗА
ПОСЛЕ ВЫПИСКИ ОНА НАЧАЛА ПРИНИМАТЬ НАЗНАЧЕННЫЕ ЕЙ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Почти всё хозяйство было на мне: оплата счетов, готовка еды…
Но теперь я уже не могла в полной мере со всем справляться.
Я пыталась, но не хватало сил.
Из-за этого Крис на меня злился.
Он стал намного агрессивнее,
временами вел себя, как сумасшедший.
В паузах между приемами лекарств
и на фоне стресса от бессонницы…
…у меня случались галлюцинации.
Становилось всё хуже,
и в какой-то момент я решила уйти.
Я как раз выносила из дома свои вещи, избавлялась от всего ненужного.
В тот день…
…и произошел этот инцидент.
14 МАЯ 2013 ГОДА
Вот что я помню.
Я лежала в кровати, но еще не спала.
Потом пошла на кухню.
Хотела взять пачку сигарет.
Но…
…вместо сигарет у меня в руках оказался пистолет.
Что-то подсказало мне покончить с ним.
Крис спал. Он лежал на диване.
И я его застрелила.
Это последнее, что я помню.
ВИКТОРИЯ СРАЗУ ЖЕ ПОЗВОНИЛА В 911 И ПРИЗНАЛАСЬ В УБИЙСТВЕ
ТРИ ГОДА СПУСТЯ ЕЕ ПРИГОВОРИЛИ К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
НА МОМЕНТ СМЕРТИ КРИСУ АЙЗЕКУ БЫЛО 43 ГОДА
Вы с Крисом любили кататься с крыльца на старом трехколесном велосипеде…
Да, мы даже делали всякие трюки.
Ага, а потом вы бегали по округе и вляпывались в коровьи лепешки.
У НЕГО БЫЛО ПЯТЬ СЕСТЕР И ДВА БРАТА
Кенни и Милли вроде бы как-то раз ее видели.
ЗДРАВСТВУЙ, ОСЕНЬ
И хотя Криса с нами нет,
он навсегда остался в нашей памяти.
- Да. - И он всё еще живет в нас, так что…
Это Крис. Еще совсем маленький.
Это Кей и Билли, а это я.
Мы звали его Коджак.
- Потому что он был лысик. - Ага.
Так вот откуда это прозвище?
- Из-за лысой головы? - Да.
- Это вроде папа придумал? - Да.
Он был добродушным, милым мальчиком.
Он всех любил, был полон жизни.
Я Кейти Колберт. Крис Айзек был моим младшим братом.
Вот здесь мы все ввосьмером.
Пять девочек и три мальчика.
Вот его выпускное фото.
Он окончил старшую школу Паксико.
Мы этим очень гордились, потому что у Криса
было нарушение обучаемости.
И то, что он смог окончить школу, стало огромной радостью для всех нас.
Он был словно большой и добрый плюшевый мишка. Я бы так его описала.
- Очень ласковый. - Да.
В тот день я была на работе,
и меня позвали к телефону.
Ко мне в офисе подошла сотрудница
и сказала: «Кейти, там тебя…»
Простите.
«Тебя к телефону.
Это очень важно».
Я испугалась: «Что случилось?»
А она ответила: «Я не могу сказать». Я спросила: «Что-то плохое?
Скажи, это что-то плохое?»
Она ответила: «Да».
Звонила моя сестра Джина.
Она сказала: «Крис умер.
Его застрелила Вики».
Простите.
Это был какой-то бред.
Я знала,
что у них не всё гладко,
но у большинства пар бывают проблемы.
Когда выяснилось, что это она его убила,
я была потрясена, это известие меня просто шокировало.
Я не могла поверить.
Мы же хорошо знали Вики.
Столько вопросов осталось без ответа.
Столько вопросов…
Меня словно ударили ножом в спину.
Мы с Вики были так близки.
У меня до сих пор сердце разрывается,
ведь я любила ее,
как сестру.
Мы все ее любили.
В голове не укладывается.
ПОПЛАР-БЛАФФ, МИССУРИ
«РИНОС ГАНУОРК» ОРУЖИЕ, БОЕПРИПАСЫ И ГЛУШИТЕЛИ!!!
ПОМИМО ЗАЯВЛЕНИЯ О ПОБОЯХ, ВО ВРЕМЯ СЛУШАНИЙ В СУДЕ
ВИКТОРИЯ ТАК И НЕ ОБЪЯСНИЛА МОТИВОВ УБИЙСТВА
Полной уверенности не бывает. Особенно в уголовном расследовании.
Надо проверить абсолютно всё,
иначе можно пропустить что-то важное.
БЕТТИ ФРИТЦЕЛЬ
Меня зовут Бетти Фритцель.
Я начинала помощником шерифа
в небольшом округе недалеко от Поплар-Блафф.
И дослужилась до начальника полиции.
Я годами изучала дело Криса Айзека.
Пожалуй, со дня инцидента.
Я не участвовала в самом расследовании.
Решила остаться в стороне.
Хотела и дальше тихо-мирно жить у себя в Сент-Луисе.
Но пришлось вмешаться, поскольку у меня возникли сомнения
в том, что Виктория в него стреляла.
Я знаю, когда Виктория врет.
Я же ее сестра.
Когда мы купили этот дом,
я училась в начальной школе, а Вики уже была…
…подростком.
Я спала в задней части дома, Вики — в средней, а мама — в передней.
Этот дом навевает
сильную грусть.
Так много несбывшихся надежд.
Он словно олицетворение жизни Вики.
Старается выглядеть хорошо, хотя на самом деле весь переломан.
Первое, что приходит в голову, когда я вспоминаю детство Вики:
ей сильно доставалось от матери.
Особенно когда та выпивала.
У Вики было отставание в развитии, и она не контролировала свое поведение.
Впервые в жизни я увидела кровь — на Вики.
И это была
не просто взбучка.
Мать ее избила кулаками и ногами, оттаскала за волосы.
Словно на нее накинулся громила в баре.
Вот только ей было всего 11 лет.
Вики всегда принимала все побои, когда мама выходила из себя.
Если я попадала под раздачу, Вики ее злила,
чтобы мама переключилась на нее.
Она меня защищала, потому что хотела, чтобы у меня была жизнь,
которой я сейчас живу.
Для меня Вики, пожалуй, самый самоотверженный человек на свете.
Я не верю, что Криса убила Виктория. Думаю, это сделал кто-то другой.
Я считаю, убийца — мой племянник Кенни.
ЗА МЕСЯЦ ДО УБИЙСТВА К ВИКТОРИИ И КРИСУ ПЕРЕЕХАЛ КЕННИ, СЫН ВИКТОРИИ
КОГДА ПРОЗВУЧАЛИ ВЫСТРЕЛЫ, ОН НАХОДИЛСЯ В ТРЕЙЛЕРЕ
Может показаться, что всё очевидно: оба принимали опиоиды
и один убил другого.
Полагаю, полиция не стала особо глубоко копать.
«Она сама призналась. Дело закрыто».
Знаю немало случаев, когда люди себя оговаривали.
Это происходит сплошь и рядом.
ЧЕРЕЗ 12 ЧАСОВ ПОСЛЕ СТРЕЛЬБЫ ВИКТОРИЮ АРЕСТОВАЛИ
И ПРЕДЪЯВИЛИ ЕЙ ОБВИНЕНИЯ
БЛУМФИЛД, МИССУРИ
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГА СТОДДАРД
К любому расследованию надо подходить обстоятельно,
потому что зачастую не всё так просто.
ШЕРИФ
Но в том деле всё было ясно.
Меня зовут Эндрю Холден.
Я главный помощник шерифа округа Стоддард.
Я был одним из следователей по этому делу об убийстве.
ВЕЩДОК
Мы всё проверили.
Все вещественные доказательства и показания
выводили нас на тот звонок в службу спасения.
ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ МИНУТ ПОСЛЕ СТРЕЛЬБЫ ВИКТОРИЯ ПОЗВОНИЛА В СЛУЖБУ 911
Служба 911. Что случилось?
Я на Норт-Черч-стрит, дом 365. Я только что убила своего мужа.
Вы убили своего мужа?
Да. Я выстрелила в него шесть раз. И еще 12 раз в голову.
Меня зовут Виктория Айзек.
Какой у вас адрес?
Она сказала, что застрелила своего мужа.
Когда мы туда приехали,
было очевидно, что именно это и произошло.
ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ НА МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРИБЫЛА ПОЛИЦИЯ
На ее лице можно заметить брызги крови.
С близкого расстояния они хорошо видны.
Их даже искать не пришлось.
Всё очевидно.
Мы собрали следы химических веществ, которые остаются в результате стрельбы.
Это стандартная процедура
при любых инцидентах с применением оружия.
На теле Виктории были обнаружены следы пороха.
ТЕСТ-НАБОР С ПОМЕТКОЙ «ВИКТОРИЯ АЙЗЕК» В ПРОБАХ ОБНАРУЖЕНЫ СЛЕДЫ ПОРОХА
Еще одним вещественным доказательством, которое мы нашли,
стал лист бумаги с ее последней волей.
В нём она раздавала свое имущество.
Это указывает на ее намерение покончить с собой.
Я полагаю, что изначально она планировала убийство и суицид.
Но по какой-то причине она передумала и не стала себя убивать.
Я точно не знаю, почему она его убила.
Это один из вопросов, на который у нас нет ответа.
Покажите, пожалуйста, руки еще раз.
Спасибо.
Лично я так и не услышал объяснения.
Теперь ладони, пожалуйста. Спасибо.
В остальном же здесь всё просто и понятно.
Некоторые полицейские считают, что выполнили свою работу.
Возможно, им спокойно спится, но только не мне.
Потому что я давным-давно дала клятву добиваться справедливости.
А с моей сестрой обошлись несправедливо.
Я удивилась, когда Виктория сказала, что Кенни переезжает к ней и Крису.
У них были сложные, бурные отношения.
Вики всегда хотела быть его мамой, а он воспринимал ее как старшую сестру.
Когда она вышла замуж за Криса, Кенни не принял его как отчима.
Это были весьма отстраненные отношения.
Кенни никогда не отличался здравым поведением.
Незадолго до убийства
ссора Криса и Кенни кончилась дракой,
в которой Кенни получил фингал.
Я хорошо знала Кенни.
Он никому не позволял одержать над собой верх.
Так воспитала его моя мама.
Как смеет ничтожный человек, такой как Крис,
бить его и ставить ему синяки?
Да как он посмел?
Мотивом этого убийства была месть.
Думаю, было так:
Кенни видит Криса, беззащитно лежащего на диване,
берёт старый пистолет калибра 5,6 миллиметра,
заряжает его и начинает стрелять в Криса.
Вики просыпается, слышит это, и, когда остается четыре патрона,
она либо пытается отобрать у Кенни оружие,
либо уговаривает его прекратить стрелять.
Я не верю, что стреляла Виктория.
Она всегда защищала близких.
Она позвонила в 911, взяла вину на себя и не отступилась.
Виктория наказала себя за то, что она плохая мать.
Ее вина только в этом.
В том, что она, возможно, плохая мать, но не убийца.
Да, нет физических улик, что это сделал Кенни.
Но если бы человек помылся
или же сменил одежду и помылся,
то их бы и не было.
Однако есть множество косвенных доказательств,
подтверждающих мою теорию.
Я пыталась поговорить с полицией, но меня неоднократно осаживали,
мол, сиди в своем Сент-Луисе и не лезь.
Мне угрожали арестом
за уведомление обвинителя о намерении подать апелляцию.
Но для меня это дело принципа, и я не отступлюсь.
ВЕСНОЙ 2018 ГОДА БЕТТИ НАЧАЛА ПИСАТЬ КНИГУ
В НЕЙ ОНА ПОДРОБНО ИЗЛОЖИЛА СВОЮ ТЕОРИЮ О ТОМ, ЧТО КРИСА УБИЛ КЕННИ
ЕСЛИ НЕ ПЕРЕСТАНЕШЬ ПЛАКАТЬ, БОЛЬШЕ СЮДА НЕ ПРИХОДИ
КНИГА БЫЛА ОПУБЛИКОВАНА 7 ОКТЯБРЯ 2021 ГОДА
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ В ПОПЛАР-БЛАФФ
Розанна…
- Так. - Йоркер.
Хорошо.
Я взялась за эту книгу из-за несправедливости,
некомпетентности полицейских
и стремления докопаться до истины.
Я хочу, чтобы Виктория перестала убеждать себя в этой лжи,
прекратила себя обманывать, выгораживая того, кто ее не защитил,
и вышла из тупика, рассказав правду о произошедшем в тот день.
Это книга о моей сестре. Она отбывает пожизненный срок и еще 25 лет
за убийство, которое она, возможно, не совершала.
У нее своя версия тех событий, а в этой книге изложена моя.
Хотелось бы, чтобы вы ее прочли и сказали, что думаете.
А вы что думаете?
Вы же знаете.
Может, благодаря моей книге полиция пересмотрит это дело.
Если Вики расскажет, что произошло в тот день,
то в свете вновь вскрывшихся фактов,
возможно, дело снова откроют.
И тогда у нее может появиться шанс на пересмотр дела,
а не просто сделку со следствием.
В СВОЕЙ КНИГЕ БЕТТИ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО СЛЕДОВАТЕЛИ ПРЕНЕБРЕГЛИ
ВАЖНЕЙШИМИ ДАННЫМИ О ВОЗМОЖНОЙ ПРИЧАСТНОСТИ КЕННИ СМИТА
Кто-то может подумать, что я всё выдумала
или не хочу верить, что моя сестра совершила убийство.
Но за несколько дней до убийства Кенни звонил в службу спасения,
выражая намерение убить Криса,
а также Вики, а затем и себя.
Для меня звонок в службу спасения — подтверждение того, что это сделал он.
АДМИНИСТРАТИВНОЕ ЗДАНИЕ
Служба 911. Что случилось?
Здравствуйте, мэм. Мне нужна скорая. Я хочу совершить самоубийство.
Я на грани срыва и уже не знаю, как жить дальше.
Ясно. С вами кто-то есть?
Да. Мама и отчим. Я…
Я думал о том, чтобы убить их, а потом себя.
Я вас понимаю. Понимаю, что вы чувствуете.
Я так больше не могу.
Меня зовут Расс Оливер.
Я был государственным обвинителем в деле об убийстве Криса Айзека,
которое совершила его жена Виктория Айзек.
За неделю до убийства, 7 мая,
Кеннет Смит действительно звонил в службу спасения
и говорил, что подумывает о самоубийстве и убийстве.
Нельзя сказать, что мы это проигнорировали.
Мы определенно обратили внимание: «Ого! Что ж, давайте это учтем».
Но, даже с учетом этого факта,
у нас всё равно не было доказательств, что Кенни что-либо сделал.
Зато доказано, что Виктория была забрызгана кровью Криса.
Брызги крови так просто не воссоздать, согласны?
А вот на Кеннете крови не было.
Как и следов пороха у него на руках.
Версия о том, что это сделал Кенни,
не подкреплена никакими вещественными доказательствами.
РУКОВОДСТВО ПО УГОЛОВНОМУ ПРАВУ И ПРАВИЛАМ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ МИССУРИ
Я не буду читать книгу Бетти. У меня мало свободного времени.
И уж точно я не буду его тратить на чтение домыслов Бетти.
Она хочет привлечь внимание
или вызвать сочувствие к своей сестре?
Я не знаю,
но ее сестра не выйдет на свободу.
Она сделала десять выстрелов в голову своему мужу.
Это можно назвать расправой.
Она ни за что не выйдет из тюрьмы.
БОЛЬШАЯ ПЕЧАТЬ ШТАТА МИССУРИ
Эта леди из раза в раз выдвигает голословные обвинения,
одни и те же домыслы,
не подкрепленные абсолютно никакими доказательствами.
Более того, даже сама заключенная не поддерживает эту версию.
Мы не можем игнорировать
настолько весомые факты, говорящие сами за себя.
Я сочувствую семье Айзека.
То, что говорит Бетти, наверняка их расстраивает.
Они этого не заслуживают.
Снова проходить через всё это.
Добро пожаловать на наше ток-шоу. Сегодня у нас в студии
пожалуй, самая интересная гостья
за последние 16 месяцев: Бетти Фритцель.
Я хочу, чтобы люди прочли книгу, так что постараюсь без спойлеров.
Если вкратце, вы настаиваете на том,
что Криса, мужа Вики, убил Кенни, а не Вики?
Знаете, я работала в маленьких городах, в небольших округах,
но нигде не сталкивалась с таким непрофессионализмом.
Это «комедия ошибок». Дело построено на ее признании в том,
что она якобы убила своего мужа.
Гнусная ложь.
Это самая чудовищная чушь, которую я только слышал.
Что-то изменилось после выхода книги? Ведь прошел уже почти месяц.
Нет. Как вы знаете…
Ей пора это прекратить.
Хорошо бы ей подумать, как это сказывается на нашей семье.
Я И ДОМ МОЙ БУДЕМ СЛУЖИТЬ
Она бередит старые раны.
Это сделала Вики.
Я не сомневаюсь, что это сделала Вики.
Она дала показания и призналась в этом.
Бетти не жила в этом районе.
Кроме того, она вообще не особо часто общалась с Вики,
чтобы написать всё то, о чём говорится в этой книге.
Понятия не имею, откуда она всё это взяла.
…но я не смогла спасти Вики.
Думаю, Бетти не в своем уме
и попросту привлекает к себе внимание.
Я не понимаю, как кто-то может пытаться повесить убийство
на другого человека.
Мне от этого мерзко до глубины души.
КЕННИ СМИТ ВСЯКИЙ РАЗ ОТРИЦАЛ СВОЮ ПРИЧАСТНОСТЬ К УБИЙСТВУ
ЕМУ НЕ БЫЛИ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ ОБВИНЕНИЯ, САМА ВИКТОРИЯ ОТРИЦАЕТ ЕГО ПРИЧАСТНОСТЬ
Я допускаю, что Бетти не врет.
Но, думаю, твои суждения могут стать предвзятыми,
когда анализируешь преступление, совершенное твоим братом или сестрой.
Даже если твоя работа связана с правоохранительными органами.
Я прекрасно понимаю, почему Бетти делает эти заявления.
Пытается бросить тень сомнения,
надеется вызволить сестру.
Члены семьи зачастую не доверяют
правоохранительным органам, которые ведут следствие.
Так и в этом деле.
В конечном итоге
неважно, что думаю я или что думает Бетти.
Пока не появятся новые факты
или кто-нибудь не сделает новое заявление либо признание,
в этом деле ничего не изменится.
В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ КЕННИ СМИТ ЖИВЕТ В ЕВРОПЕ
СВЯЗАТЬСЯ С НИМ НЕ УДАЛОСЬ
Последний раз я виделась с сыном в здании суда.
С тех пор я с ним даже не говорила.
И это больно. Я каждый день из-за этого страдаю.
Я постоянно о нём думаю.
ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
ВИКТОРИЯ СМИТ СОГЛАСИЛАСЬ ОТВЕТИТЬ ЕЩЕ НА РЯД ВОПРОСОВ
Давайте я…
Да. Хорошо.
ИЗ-ЗА ОГРАНИЧЕННЫХ УМСТВЕННЫХ СПОСОБНОСТЕЙ ВИКТОРИИ
МЫ ДОГОВОРИЛИСЬ, ЧТО НА ИНТЕРВЬЮ БУДЕТ ПРИСУТСТВОВАТЬ БЕТТИ
Ко мне сюда никто не приходит, кроме сестры Бетти.
Она меня здорово подбадривает.
После бесед с ней становится легче.
Не так одиноко.
Я прочитала книгу.
Да, я в курсе,
что там написано.
Но я не могу вам сказать, правда это или ложь.
Попросту из соображений возможного судебного производства.
Если я когда-нибудь вернусь в зал суда,
это может негативно повлиять,
ну, знаете, на мнение судьи.
И это… Большего я сказать не могу.
В первом интервью вы сказали, что это сделали вы.
Хотите сказать еще раз, кто тем утром нажал на спусковой крючок?
Я могу ошибаться насчет того, что именно тогда произошло,
из-за лекарственных препаратов.
Они у меня кончились, и в тот день я их не принимала.
Это всё, что я могу об этом сказать.
Можете сказать: в Криса стрелял Кенни?
Я не знаю. Правда. Не знаю.
Вы или кто-то еще с ним об этом говорили?
Он был там, и я была там.
И каждый остается при своем мнении.
Я была словно в тумане…
И я, и мой сын… Мы оба знали, как…
Это был пистолет моей матери,
и мы оба знали,
как им пользоваться.
Многие, не только моя сестра, думают, что это сделал мой сын.
Я не могу это обсуждать и не могу сказать, что это сделал он.
Если Кенни заявит о своей невиновности, думаете, его это может травмировать?
Сомневаюсь, что это его травмирует,
потому что он знает о детективной хватке своей тети.
И, если у тебя есть родственник в правоохранительных органах,
ты знаешь, что этот человек будет рассматривать все версии.
Полагаю, он просто думает, что в его тёте говорит следователь.
Перестраховка.
Перевод субтитров: Вадим Иванков