‫كان يُفترض أن أموت منذ وقت طويل.‬
‫مات كلّ أفراد عائلتي إلا أنا.‬
‫لطالما تساءلت عن السبب.‬
‫لماذا لا أزال حيًا؟‬
‫أنا وصمة العار للعائلة.‬
‫أنا الوحيد الذي كنت أثير المتاعب.‬
‫"يُوجد أكثر من 135 ألف سجين‬ ‫في السجون الأمريكية لارتكابهم جرائم قتل."‬
‫"شُخّص أكثر من 25 بالمئة منهم‬ ‫بالإصابة بأمراض عقلية خطيرة."‬
‫"هذه قصة السجين رقم 1585559"‬
‫أظن أن هناك شخصًا آخر غيري،‬
‫يتلاعب بعقلي أو ما شابه.‬
‫يمكنني القول بوضوح إن أفعالي التي ارتكبتها‬
‫لا أتذكّر الكثير منها،‬ ‫ولا أتذكّر كيف وصلت إلى هناك.‬
‫وكأنني أسمع صوتًا آخر يقول،‬
‫"أجل، أنت فعلت ذلك."‬
‫فأجيب عليه، "لا، لم أفعل."‬
‫وكأنني ألعب مع نفسي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"شخص آخر"‬
‫أجل.‬
‫"في 2 أبريل 1988،‬ ‫"وجّه (ديريل ماديسون) طعنات قاتلة…"‬
‫نعم.‬
‫"…لـ(بيولا جوليفيت) البالغة 81 عامًا."‬
‫بالطبع.‬
‫"ادّعى (ماديسون)‬ ‫أنه عانى نوبة ذهانية آنذاك."‬
‫هذا مناسب، أجل.‬
‫اسمي "ديريل واين ماديسون".‬
‫وُلدت في 29 أغسطس 1958‬ ‫في مدينة "مونرو" بولاية "لويزيانا".‬
‫أنا مسجون منذ 33 عامًا‬
‫بسبب جريمة ارتكبتها في الحي الذي عشت فيه‬
‫في عام 1988.‬
‫ترعرعت في "تكساس".‬
‫كانت أمي‬
‫ممرضة مسجّلة.‬
‫كانت امرأة مجتهدة ومسيحية.‬
‫كنت أنسجم مع أمي‬ ‫أكثر مما كنت أنسجم مع أبي.‬
‫كنت في نزاع دائم مع أبي‬ ‫منذ أن بلغت خمس سنوات.‬
‫لم أنسجم معه أبدًا.‬
‫ضربني أبي كثيرًا.‬
‫كثيرًا.‬
‫غالبًا بأسلاك التوصيل والألواح.‬
‫كنت أرحل كثيرًا ولا أعود.‬
‫أتفهمني؟‬
‫وازداد الوضع سوءًا.‬
‫في أول مرة أشعلت فيها حريقًا،‬
‫أشعلت النيران في تقويم على الحائط.‬
‫أشعلت فيه النيران.‬
‫وجلست أمامه أشاهده.‬
‫ومنذ تلك اللحظة، وأنا…‬
‫صرت مهووسًا بالنار.‬
‫لا أعرف إن كان سلوكًا عدوانيًا‬
‫أفرغ من خلاله غضبي على أبي،‬ ‫أو اكتسبته من أبي، لا أدري ماذا كان.‬
‫لكنه…‬
‫لقد فقدت صوابي.‬
‫في سنوات مراهقتي،‬
‫حين كنت أبلغ 12 أو 13 عامًا،‬
‫أشعلت النيران في مبان كثيرة،‬
‫والكثير من المنازل الشاغرة.‬
‫وبينما النيران مشتعلة،‬
‫وقد يظن البعض أنني مجنون،‬
‫لكنني كنت أستمني بينما النيران مشتعلة.‬
‫وحين أنتهي،‬
‫أشعر بالرضا،‬
‫كنت أشعر بالرضا وأرحل.‬
‫أتفهم؟‬
‫هذا غريب.‬
‫وقوفي وسط النيران،‬
‫والاستمناء بينما النيران مشتعلة.‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫تفهم ما أقصده.‬
‫وكأنني أسمع صوتًا آخر داخل رأسي يردد،‬ ‫"حان وقت إشعال النيران."‬
‫صحيح؟‬
‫كأنه يقول، "حان وقت إشعال النيران…"‬
‫أرى أنه شخص آخر.‬
‫أشعر وكأن…‬
‫هناك شيء أو شخص آخر بداخلي غيري.‬
‫أشعلت النار في منزلي ذات مرة.‬
‫كانوا جميعًا ذاهبين إلى الكنيسة.‬
‫أشعلت النار في منزلي وعدت إلى فراشي،‬
‫واستلقيت.‬
‫وبقيت هناك.‬
‫وسرعان ما انتزعني رجل الإطفاء من سريري،‬
‫وأخرجني من المنزل،‬ ‫كنت استنشقت دخانًا كثيرًا وما إلى ذلك.‬
‫وسألوني، "من أحرق المنزل؟"‬ ‫فأجبتهم، "لا أعرف."‬
‫واكتشفت أنني الفاعل.‬
‫هل كنت أنا الفاعل أم كان شخصًا آخر؟‬
‫لا أعرف، ليس بوسعي إخبارك.‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫لا بد أن الفاعل شخص آخر. لم أفعل ذلك.‬
‫بدأت أدخن الحشيش وأشرب النبيذ‬ ‫منذ أن بلغت 12 عامًا.‬
‫ثم بدأت أتعاطى الفاليوم والديكسيدرين،‬
‫وأسير فوق أسطح المباني.‬
‫حين كنت أفعل تلك الأشياء‬ ‫كنت أشعر بأنني جسور للغاية.‬
‫كنت أشعر بالفخر الشديد،‬ ‫وأفعل أشياء أخرى مماثلة.‬
‫حين بلغت 16 عامًا،‬
‫كنت أجوب شوارع مدينة "هيوستن"،‬
‫كنت أتحمس بممارسة أفعال مختلفة.‬
‫كنت أذهب إلى المتاجر وأسرق أشياء،‬
‫أو أسرق مالًا من شخص، كنت أفعل ذلك.‬
‫"في عام 1977، سُجن (ماديسون) البالغ 19 عامًا‬ ‫بسبب ارتكابه سلسلة جرائم."‬
‫خرجت في عام 1983.‬
‫كنت أعمل في مجمع سكني وما شابه.‬
‫كان الوضع جيدًا لفترة مؤقتة،‬ ‫ثم بدأت أدخن كراك الكوكايين.‬
‫لكي أستطيع مواصلة التعاطي،‬
‫كنت أسرق كثيرًا في ذلك الوقت.‬
‫حينها انحدرت حياتي.‬
‫"في عام 1988"‬
‫"كان (ماديسون) يعيش في (فيفث وارد)‬ ‫قريبًا من (بيولا جوليفيت) البالغة 81 عامًا."‬
‫في ذلك اليوم تحديدًا،‬
‫كان في شهر أبريل،‬
‫كنت أسير في الشارع.‬
‫كان معي 1,800 دولار في جيبي.‬
‫وأحمل 85 غرامًا‬ ‫من الكوكايين البودرة والكراك في جيبي.‬
‫وكانت السيدة "جوليفيت" تجلس في الشرفة.‬
‫لوّحت لها ولوّحت لي.‬
‫قفزت من فوق السياج‬ ‫وجلست في الشرفة بجوارها.‬
‫كنا نتحدث عن الطقس وأحوالنا.‬
‫تحدثنا عن الحديقة وأشياء مماثلة.‬
‫كنت أساعدها على تنظيف المرأب‬ ‫والفناء وما إلى ذلك.‬
‫لم أكن أحتاج إلى أي شيء إطلاقًا‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫كان معي كلّ ما أردته.‬
‫كنت جالسًا هناك فقط.‬
‫وفجأة جن جنوني واندلعت نوبة غضب في عقلي.‬
‫نهضت وسألتني، "أأنت مستعد للدخول؟"‬
‫فقلت، "حسنًا."‬
‫نهضت وساعدتها على الدخول‬ ‫وأبقيت الباب مفتوحًا من أجلها،‬
‫ولسبب ما،‬
‫دفعتها إلى داخل المنزل.‬
‫كما تعلم…‬
‫دفعتها إلى الداخل واصطدمت بالأرض.‬
‫ضربتها ثلاث أو أربع مرات.‬
‫كانت تصرخ.‬
‫جررتها إلى الخلف،‬
‫ثم ركضت وأحضرت سكينًا من درج المطبخ،‬
‫وطعنتها مرتين.‬
‫بهذه الطريقة، وكأن…‬
‫لا أدري ماذا كان ذلك أو لماذا فعلت هذا.‬
‫ثم جلست على الأرض.‬
‫جلست هناك بجوارها. جلست هناك.‬
‫قيل لي إنني فعلت أشياء كثيرة،‬ ‫وقيل إنني دمرت المنزل.‬
‫لم أصدّق ذلك، لأنني لم أدمر المنزل.‬
‫على الأقل لا أعتقد أنني دمرت المنزل.‬
‫تعاطيت الكثير من المخدرات،‬ ‫ولا أعرف ماذا فعلت. لا أدري.‬
‫ركضت بعيدًا حتى أُنهكت قواي.‬
‫جلست على حافة الرصيف…‬
‫عند تقاطع شارعي "توام" و"مين"، جلست هناك.‬
‫وأدركت أنني قتلت إنسانًا.‬
‫لا، لم أقتل أحدًا.‬
‫لم أكن لأستطيع قتل أحد، صحيح؟‬
‫"(فيفث وارد)‬ ‫في مدينة (هيوستن) بولاية (تكساس)"‬
‫"فيفث وارد" هو مجتمع قديم جدًا،‬
‫تأسس في مدينة "هيوستن"‬ ‫لسنوات عديدة للغاية.‬
‫حين وقعت جريمة القتل في عام 1988،‬
‫كانت المنطقة‬ ‫تعج بتجارة المخدرات بشكل كبير،‬
‫ولا أظن أن ذلك قد تغيّر كثيرًا‬ ‫خلال تلك السنوات الماضية.‬
‫أنا الرقيبة "شارون إيفانز"،‬
‫وكنت واحدة من المحققين المكلفين‬ ‫بالتحقيق في جريمة قتل "بيولا جوليفيت".‬
‫"اكتُشفت جثة (بيولا جوليفيت)‬ ‫بعد يومين من قتلها."‬
‫بصفتنا محققين،‬
‫فنحن نمثّل الضحايا‬
‫في كلّ الجرائم التي نحقق فيها.‬
‫لذلك بينما كنت أحقق في القضية،‬
‫كنت أشعر أنني أمثّل السيدة "جوليفيت".‬
‫ما عرفناه عن السيدة "جوليفيت"،‬
‫كنتيجة لإجرائنا ذلك التحقيق،‬
‫هو أنها عاشت في ذلك المنزل لسنوات عديدة،‬
‫وكان جيرانها يعرفونها ويحترمونها.‬
‫بدأ التحقيق بالنسبة إليّ‬ ‫من لحظة خروجي من السيارة،‬
‫وسيري تجاه الباب الأمامي،‬
‫وحين فتحت الباب،‬
‫كان عملي هو أن أدرج بالتفصيل‬ ‫كلّ شيء داخل المنزل.‬
‫كلّ شيء.‬
‫من اللحظة التي دخلت فيها إلى هناك،‬ ‫عرفت أنني سأجد جريمة وحشية.‬
‫كانت الدماء على الأرض.‬
‫كانت هناك بضعة أسنان من الضحية‬
‫موجودة بشكل ملحوظ في الدماء‬ ‫التي كانت على البساط الموجود على الأرض.‬
‫ثم كانت هناك لطخات دماء‬ ‫انتقلت من ذلك الموقع‬
‫إلى الردهة وإلى بقية أنحاء المنزل.‬
‫كان هناك مذياع مفقود من طاولتها الجانبية،‬
‫ولقد استخدم سلك ذلك المذياع لخنقها،‬ ‫ذلك السلك كان لا يزال هناك.‬
‫وكان هناك سكين عليه آثار دماء‬ ‫على الأرض بالقرب منها‬
‫استخدمه لطعنها مرتين في الظهر.‬
‫ووفقًا لتقرير تشريح الجثة،‬
‫كانت تلك الطعنتان في النهاية‬ ‫هما ما قضتا عليها.‬
‫لذلك حين تعلم أنه هاجم‬ ‫السيدة "جوليفيت" بوحشية في أرجاء منزلها،‬
‫وكان يضربها ويركلها ويخنقها بالسلك،‬
‫ويضع المدفأة على ساقيها،‬
‫لم تكن تلك الوقائع التي تسببت في موتها.‬
‫بل كانت وقائع هجومه الوحشي عليها‬ ‫في أرجاء منزلها.‬
‫فتش كلّ الأغراض الموجودة‬ ‫في منزل السيدة "جوليفيت"‬
‫بحثًا عن أغراض يمكنه بيعها.‬
‫أغلق الستائر في كلّ الغرف،‬
‫ليستطيع قضاء الوقت‬ ‫الذي يريده أو يحتاج إليه‬
‫داخل المنزل ليفتش كلّ أغراضها.‬
‫غادر "ديريل" المنزل وعاد إليه‬ ‫ثلاث مرات على الأقل وفقًا لما أعرف،‬
‫وغادر المنزل وذهب إلى بضعة منازل في الحي،‬
‫وباع تلك الأغراض‬ ‫إلى أحد تجار المخدرات هنا.‬
‫لم يكن لديه مشكلة‬ ‫في دخول منزلها والخروج منه،‬
‫مع أنه قتلها بتلك الطريقة الوحشية.‬
‫تلك التفاصيل مهمة جدًا‬
‫لفهم شخصيته ودوافعه لارتكاب تلك الجريمة.‬
‫لم تكن جريمة سريعة.‬
‫لم يضربها مرة‬ ‫فارتطم رأسها بطاولة القهوة وماتت.‬
‫في رأيي، "ديريل ماديسون"‬ ‫كان يتلذذ كثيرًا بتعذيب الآخرين.‬
‫خطط لجريمته سابقًا في ذهنه،‬
‫أو خطط لها حين كان في المنزل أو كليهما،‬
‫لكنه لم يكن في عجلة من أمره.‬
‫"تعرّف الجيران على (ماديسون)‬ ‫وقُبض عليه في 9 أبريل 1988."‬
‫"في المحاكمة، أدانت هيئة المحلفين‬ ‫(ماديسون) بتهمة قتل عقوبتها الإعدام."‬
‫"جامعة (تكساس أيه آند إم)"‬
‫"بعد حكم الإدانة،‬ ‫بدأت هيئة المحكمة مرحلة تحديد العقوبة."‬
‫"مبنى علم النفس"‬
‫حسنًا، شكرًا لجميع من حضروا اليوم.‬
‫ما سنتحدث عنه اليوم في المحاضرة،‬
‫هي نظرة عامة موجزة عن عقوبة الإعدام‬
‫والدور الذي تلعبه أدلة الصحة العقلية‬
‫في تلك القضايا.‬
‫"ولاية (تكساس) تأخذ الإعدام بعين الاعتبار‬ ‫في كلّ قضايا القتل التي عقوبتها الإعدام."‬
‫… يدور حول الأدلة المخففة‬ ‫التي يمكن لهيئة المحلفين النظر فيها‬
‫لتقرير ما إن كان الشخص لا يستحق الموت.‬
‫اسمي "جون إيدنز".‬
‫أنا أخصائي نفسي شرعي مدرّب،‬
‫وأنا أستاذ جامعي‬ ‫في جامعة "تكساس أيه آند إم"،‬
‫حيث أجريت أبحاثًا‬ ‫واستُشرت في قضايا قتل عقوبتها الإعدام‬
‫طوال الـ20 عامًا الماضية.‬
‫تتحدث عن شخص حُكم عليه‬
‫بعقوبة الإعدام أو السجن مدى الحياة‬ ‫من دون إمكانية إطلاق سراح مشروط.‬
‫"قدّم محامو (ماديسون) أدلة مخففة‬ ‫لمعارضة الحكم بالإعدام."‬
‫"شملت معلومات عن ماضي (ماديسون) المضطرب."‬
‫"أخصائيو القانون والصحة العقلية"‬
‫في قضية قتل عقوبتها الإعدام كهذه القضية،‬
‫دور الدفاع عادةً‬
‫هو التركيز على العوامل النفسية إن وُجدت،‬
‫والتي تلقي جانبًا إيجابيًا على صورة المتهم.‬
‫نحن لا نتحدث عن إطلاق سراح المجرمين،‬
‫أو ادعاء براءتهم أو عدم استحقاقهم العقاب،‬
‫لكننا نقول إنهم لا يستحقون الموت،‬
‫بناءً على قانون إصدار الأحكام‬ ‫الذي تحتكم إليه ولاية "تكساس".‬
‫"كان الدليل الرئيسي للدفاع هو تقرير‬ ‫كتبه الأخصائي النفسي د. (ويندل ديكرسون)،"‬
‫"الذي قيّم (ماديسون) نفسيًا قبل الحكم،"‬
‫"ووجد أنه يعاني مشكلات عقلية شديدة."‬
‫"القانون والصحة العقلية"‬
‫قال دكتور "ديكرسون"‬
‫إن "ديريل" عانى اضطراب الهوية التفارقي.‬
‫"…يعاني عجزًا كبيرًا‬ ‫عن الاندماج في المجتمع…"‬
‫إن العرض الأساسي‬
‫هو وجود على الأقل‬ ‫شخصيتين منفصلتين داخل الشخص نفسه،‬
‫والتي قد تتصرف إحداهما في أغلب الأحيان‬
‫بشكل منفصل تمامًا عن الشخصية الأخرى.‬
‫وكان الناس قديمًا يسمونه‬ ‫اضطراب تعدد الشخصيات.‬
‫"…جزء منه لا يدرك ما يفعله الجزء الآخر…"‬
‫"يواجه صعوبة‬ ‫في فهم العلاقة بين مشاعره وأفعاله…"‬
‫بناءً على تقييم دكتور "ديكرسون"،‬
‫انقسمت شخصية "ديريل" إلى أجزاء مختلفة،‬
‫وقدرته على السيطرة على سلوكه‬
‫تبدو ضعيفة جدًا.‬
‫"دكتور (جون إيدنز)"‬
‫"حريق (ماديسون) المتعمد"‬
‫كنت أبلغ 14 عامًا.‬
‫كنت في الفصل.‬
‫كان جميع من في الفصل يحدقون إليّ.‬
‫قال المعلم،‬
‫"إلى من تتحدث؟" قلت…‬
‫"ماذا تقصد؟ لم أكن أتحدث إلى أحد."‬
‫كان جميع من في الفصل يراقبني،‬
‫كنت أتحدث لكنني لم أكن مدركًا أنني أتحدث.‬
‫لم أكن أعرف أنني أتحدث.‬
‫أعرف أنها شخصية أخرى، لا بد أنها كذلك.‬
‫إنها تظهر فجأة.‬
‫إنه يصف أعراض انشقاق واضطراب تبدد الشخصية.‬
‫كونه كان يتحدث إلى نفسه ولا يدرك ذلك‬ ‫هو أمر غير معتاد.‬
‫هذا مؤشر قطعًا على شخص يعاني الانفصال‬
‫أو الانقسام عن أجزاء أخرى من نفسه.‬
‫لا أعرف لماذا قتلت السيدة "جوليفيت".‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫وكأنها نوبة غضب.‬
‫نوبة غضب أصابتني فجأة.‬
‫لم تؤذني قط. لكن…‬
‫لماذا قتلتها؟‬
‫السؤال هو،‬ ‫هل "ديريل" مذنب أخلاقيًا بما يكفي‬
‫ليستحق عقوبة الإعدام؟‬
‫وإن نظرت إلى وصف "ديكرسون" كما هو‬
‫لحالة "ديريل" العقلية،‬
‫فهو يبدو بالنسبة إليّ كعامل مخفف قوي‬
‫يجب أن تأخذه هيئة المحلفين بعين الاعتبار.‬
‫كنت سأواجه صعوبة شديدة‬
‫في إقناع نفسي‬
‫بأن هذا الشخص يستحق عقوبة الإعدام.‬
‫لو كنت أستطيع التلويح بعصا سحرية‬
‫لأنقل "ديريل" إلى مكان‬ ‫سيكون مناسبًا أكثر لشخص مثله،‬
‫سيكون في مستشفى للأمراض العقلية،‬
‫وليس داخل السجن.‬
‫لكنني لا أمتلك عصا سحرية.‬
‫"بعد جلسة الاستماع إلى العوامل المخففة،‬ ‫كان على هيئة المحلفين أن تقرر"‬
‫"ما إن كان (ماديسون)‬ ‫يشكّل خطرًا مستمرًا على المجتمع."‬
‫"(دالاس) - (تكساس)"‬
‫قانون جرائم القتل التي عقوبتها الإعدام‬ ‫في "تكساس"‬
‫يكاد يكون لا نظير له‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫وعلى هيئة المحلفين‬ ‫أن تجيب على سؤالين محددين.‬
‫الأول هو،‬
‫"هل كان ما ارتكبه المتهم متعمدًا؟‬ ‫وهل تسبب في وفاة الضحية؟"‬
‫الخطوة التالية‬ ‫هي أن تقرر هيئة المحلفين بالإجماع‬
‫أن المتهم يشكّل تهديدًا مستمرًا على المجتمع.‬
‫وإن اتفقوا على المسألة الأولى‬ ‫والمسألة الثانية الخاصة،‬
‫فسيؤدي ذلك تلقائيًا إلى الحكم بالإعدام.‬
‫وكأنك تجري قرعة بقذف العملة.‬ ‫إما الموت أو الحياة. هذا ما يحدث.‬
‫"كابتن"‬
‫اسمي "جيمس و. ماركوارت"،‬
‫وأنا عالم اجتماع‬ ‫وباحث مدرّب في علم الجريمة،‬
‫وأدليت بشهادتي في قضية "ديريل ماديسون"‬
‫بصفتي خبير‬ ‫في تحديد مدى خطورة المرء المستقبلية.‬
‫"(جيم ماركوارت) - أمنياتنا بالتوفيق‬ ‫زملائك في سجن (إيستهام ستايت فارمز)"‬
‫أولًا، لقد كان "ديريل"‬ ‫مسؤولًا تمامًا عن جريمة القتل هذه.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫لكن هل تُوجد عوامل مخففة‬ ‫في هذه القضية فيما يتعلق بالعقوبة؟‬
‫أعتقد تمامًا بوجود عوامل مخففة.‬
‫"أول زنزانة متاحة"‬
‫نشأ "ديريل"‬ ‫في عائلة أمريكية أفريقية فقيرة.‬
‫كان والده يسيء معاملته للغاية،‬
‫وكان لديه ثلاثة أشقاء آخرين،‬
‫كانوا أربعة أطفال‬ ‫ولقد عُوملوا جميعًا معاملة شنيعة.‬
‫وأظن أن بعضهم ماتوا في سن مبكرة.‬
‫إنه لم يندمج مع الآخرين قط‬
‫ليتعلم كيف يتصرف كإنسان عادي.‬
‫لذا واجه صعوبة في التأقلم‬ ‫في الحياة اليومية العادية،‬
‫وهذا ما وضع ذلك الفتى‬ ‫على طريق الحرمان من أي فرصة.‬
‫لم يكن لديه أي فرصة مطلقًا.‬
‫إذا نظرنا إلى الظروف في "هيوستن"‬ ‫خلال الفترة التي وقعت فيها الجريمة،‬
‫كان الكوكايين يغرق "هيوستن".‬
‫وشاهدنا وباءً من جرائم العنف‬ ‫في المدينة نفسها.‬
‫أتذكّر مشاهدة الأخبار.‬
‫كانت تقع جريمة قتل كلّ ليلة.‬
‫كان ذلك يحدث كلّ يوم.‬
‫كان أشبه بسقوط كرة ثلجية‬ ‫أو سقوط قطار بلا سائق من فوق منحدر.‬
‫ولقد انجرف وسط كلّ ذلك.‬
‫وإن كنت ضمن هيئة المحلفين في ذلك الوقت،‬
‫في أثناء وقوع‬ ‫كلّ جرائم القتل الأخرى في المدينة،‬
‫كنت سأفكر غالبًا،‬
‫"لن أتساهل معك."‬
‫"على الرغم من جلسة الاستماع‬ ‫إلى العوامل المخففة،"‬
‫"حكمت هيئة المحلفين في 23 يونيو 1989‬ ‫على (ديريل ماديسون) بالإعدام."‬
‫صدّق أو لا تصدّق،‬
‫لم أشعر بشيء على الإطلاق‬ ‫حين حكموا عليّ بالإعدام.‬
‫لم أعرف بما يُفترض أن أشعر.‬ ‫أنا لا أشعر بأي شيء.‬
‫لا أعرف لماذا أنا هكذا.‬
‫حين ماتت أمي وأخوتي وأخواتي،‬
‫لم أذرف دمعة على أحد.‬
‫لا أعرف ما هو شعور‬
‫أن يحبك الآخرون.‬
‫لا أعرف ذلك الشعور.‬
‫لا أستطيع إخبارك بما يكون ذلك الشعور.‬
‫"(جيمس و. ماركوارت)"‬
‫كانت الظروف ضد ذلك الرجل‬
‫منذ أن وُلد تقريبًا،‬ ‫لأنه واجه مشكلات في المدرسة والمنزل.‬
‫إن كنت تعاني الإدمان وتلك المشكلات‬ ‫ومصاب بالارتياب.‬
‫ومن يعانون إدمان الكوكايين‬ ‫ينخرطون في سلوكيات خطرة.‬
‫وذلك دمر في عقله‬ ‫أي عوامل مخففة للصدمات أو عازلة.‬
‫رآها هدفًا واستهدفها. لم يفكر في الأمر.‬
‫قرر باندفاع…‬
‫اتخذ قرارًا مندفعًا بقتلها‬
‫من دون التفكير في أي من العواقب.‬
‫إنه ليس مجرمًا عنيفًا محترفًا.‬
‫إنه إنسان فوضوي،‬ ‫وقد تجده غدًا يسرق من المحلات.‬
‫ليست لديه الميول العنيفة‬
‫التي ستجعله يشكّل تهديدًا في المستقبل.‬
‫"جائزة (بروس سميث)"‬
‫أعرف أنه ارتكب جريمة شنعاء، أفهم ذلك.‬
‫لكن عقوبة الإعدام‬ ‫لم تكن عقوبة مناسبة في ذلك الوقت.‬
‫لا أرى أنها كانت مناسبة.‬
‫"مرحبًا بكم في (كاتي)"‬
‫"مرحبًا بكم في مطعم (جرينجو) الرائع‬ ‫للطعام الأمريكي المكسيسكي"‬
‫بصفتي محققة،‬
‫فأنا أومن تمامًا بنظام العدالة لدينا.‬
‫فنحن نجري التحقيق بأفضل ما في وسعنا،‬
‫ويخوض المدعون إجراءات المحاكمة،‬
‫وتُقدّم كلّ الأدلة إلى هيئة المحلفين.‬
‫تستمع هيئة المحلفين إلى الطرفين‬ ‫وإلى كلّ ما قُدّم إليها،‬
‫ثم تتخذ قرارها.‬
‫ولم تجد هيئة المحلفين‬ ‫أي مشكلة إطلاقًا في إدانته،‬
‫والحكم عليه بالإعدام.‬
‫"(ماريسكو)"‬
‫"لم يتبق أي أفراد‬ ‫من عائلة (بيولا جوليفيت) المقربون."‬
‫ما زلت أتخيل السيدة "جوليفيت" ملقاة أرضًا‬
‫في الحالة التي كانت عليها.‬
‫وهذا ما يساعدني على الجلوس هنا‬ ‫والتحدث نيابة عنها.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫نحن وحدنا من نمثّل السيدة "جوليفيت".‬
‫أعرف كيف كانت لحظاتها الأخيرة على الأرض،‬
‫ولا أريد أن يُنسى هذا الجزء.‬
‫"(فورميا) - (إيطاليا)"‬
‫"تذكرة"‬
‫إنني شهدت إعدامين.‬
‫كنت أول امرأة إيطالية‬ ‫تشاهد عملية إعدام في "أمريكا".‬
‫وكان ذلك صعبًا جدًا،‬
‫لأن يمكنك أن تشاهد الإعدام،‬
‫لكن ليس بوسعك أن تفعل شيئًا‬ ‫للشخص الذي يموت.‬
‫إنها تجربة‬
‫ستبقى عالقة في ذاكرتك وقلبك طوال حياتك.‬
‫اسمي "ميكيلا مانشيني"،‬
‫أنا نائبة رئيس التحالف الإيطالي‬ ‫لإلغاء عقوبة الإعدام.‬
‫نحاول بصفتنا تحالف إيطالي‬ ‫أن نساعد الكثير من السجناء‬
‫خاصةً في "الولايات المتحدة"،‬
‫لأنها آخر دولة ديمقراطية‬ ‫لا تزال تنفذ عقوبة الإعدام.‬
‫هدفنا هو أن نصل إليهم‬
‫ونساعدهم على فهم أن الإعدام‬
‫قد لا يكون الحل المناسب.‬
‫نحن المواطنون العالميون.‬
‫لا بد أن نقلق‬
‫بشأن ما يحدث في دولة أخرى.‬
‫"خلال الـ30 سنة الماضية،"‬
‫"ساعدت (ميكيلا) عدة سجناء‬ ‫محكوم عليهم بالإعدام."‬
‫"كتب (ماديسون) خطابًا إلى (ميكيلا)‬ ‫بعد أن سمع عن عملها."‬
‫أول رسالة تلقيتها من "ديريل ماديسون"،‬
‫كانت في عام 1995.‬
‫بدأت بالرد على رسالته.‬
‫وبعد ذلك استمرت مراسلاتنا.‬
‫وفي عام 1996،‬
‫ذهبت لزيارته لأول مرة.‬
‫ومنذ ذلك الوقت،‬
‫صار أشبه بفرد من عائلتي.‬
‫ما أقنعني أن أساعده‬
‫هو أن "ديريل" كان وحيدًا للغاية،‬
‫ولم يهتم به أحد حقًا.‬
‫المرة الوحيدة‬ ‫التي لم أستطع فيها النظر إلى عيني "ديريل"،‬
‫كانت في اليوم التالي‬
‫لرؤيتي صورة السيدة التي ماتت.‬
‫إن قتل أحدهم جدتي…‬
‫لكنت سأريد أن يقبع ذلك الشخص‬ ‫في السجن جزءًا لما فعله.‬
‫لكن في أثناء زيارتي له‬
‫ومن خلال التحدث والإصغاء لما قاله،‬
‫فهمت أنه في ذلك الوقت،‬
‫ذلك الرجل الذي كان جالسًا أمامي‬
‫لم يعد ذلك الرجل الذي ارتكب تلك الجريمة.‬
‫كان صديقي "ديريل".‬
‫"في عام 2001،‬ ‫بعد مرور خمس سنوات على تلك الصداقة،"‬
‫"عرفت (ميكيلا) أنهم قد حددوا‬ ‫موعد إعدام (ماديسون) في غضون شهر."‬
‫كان هدفي هو إنقاذ حياته.‬
‫لم أكن أبالي بالطريقة.‬
‫قبل ثلاثة أسابيع من موعد إعدامه،‬
‫حاولنا أن نجد محاميًا بارعًا بسرعة،‬
‫شخص يمكنه مساعدته‬
‫بطريقة ملموسة.‬
‫وكنا محظوظين للغاية‬ ‫لأننا وجدنا شركة "ماير آند براون"،‬
‫التي عرضت علينا مساعدته مجانًا.‬
‫"(ماير آند براون آند بلات)"‬
‫حين حصلوا على كلّ الوثائق،‬
‫عرفوا فورًا‬
‫أن بوسعهم على الأرجح‬ ‫أن يفعلوا شيئًا لمساعدة "ديريل".‬
‫"نجح محامو (ماديسون) الجدد في إثبات"‬
‫"أنه لم يتم النظر في العوامل المخففة‬ ‫على نحو ملائم خلال المحاكمة."‬
‫"خُيّر (ماديسون)‬ ‫بين عقد محاكمة جديدة لتحديد عقوبته،"‬
‫"أو قضاء بقية حياته في السجن."‬
‫كان "ديريل" خائفًا جدًا.‬
‫وحين يخاف المرء،‬
‫يكون صعبًا جدًا عليه‬
‫أن يفكر أو يختار أو يقرر.‬
‫لكن بالطبع كانت هناك مخاطرة‬ ‫بأن هيئة محلفين أخرى‬
‫قد تؤكد حكم الإعدام.‬
‫لم يرد أن يُحاكم مجددًا.‬
‫لذلك وبعد التفكير كثيرًا،‬
‫وافق على أن يبقى في السجن طوال حياته.‬
‫"في 2009، بعد أن بقي 20 عامًا‬ ‫ضمن المحكوم عليهم بالإعدام،"‬
‫"غُيّرت عقوبة (ديريل ماديسون)‬ ‫إلى السجن مدى الحياة"‬
‫"من دون إمكانية إطلاق سراح مشروط."‬
‫يدهشني أن عقوبته قد بُدلت.‬
‫أنا محبطة،‬
‫لأنني أرى أن قضيتنا كانت مُحكمة آنذاك.‬
‫لم أكن لأفعلها إن كنت عاقلًا.‬
‫أتفهم؟‬
‫أظن أن هناك شخصًا آخر غيري،‬
‫ربما هذه شخصيتي حين أتعاطى المخدرات،‬
‫تلك…‬
‫الشخصية الأخرى التي لديّ تظهر عادةً حينها.‬
‫وكأنني أسمع صوتًا آخر يقول،‬
‫"أجل، أنت فعلت ذلك."‬
‫فأجيب عليه، "لا، لم أفعل."‬
‫وكأنني ألعب مع نفسي.‬
‫رأيي الشخصي هو أن "ديريل"‬
‫وبعض السجناء الآخرين‬ ‫المحكوم عليهم بالإعدام،‬
‫قد تعلّموا من النظام ما يجب أن يقولوه.‬
‫أعتقد أنه شائع‬ ‫أن يلقي السجناء اللوم على حالتهم العقلية،‬
‫أو طريقة تربيتهم،‬
‫أو كونهم عُوملوا بوحشية في طفولتهم،‬
‫أو أنهم كانوا يتعاطون المخدرات،‬ ‫وكلّ المبررات التي يختلقونها لاحقًا‬
‫لتبرير أفعالهم التي ارتكبوها.‬
‫مشاعري الشخصية تجاه ما قاله "ديريل"‬ ‫عن أنه كان مريضًا عقليًا وقتها،‬
‫وكونه يظن المرتكب شخص آخر،‬
‫أعتقد أن هذا يعكس نظرته للجريمة الآن،‬
‫مقابل نظرته للجريمة آنذاك.‬
‫ربما هو نادم بعض الشيء حاليًا،‬
‫لكن هذا لن يعيد السيدة "بيولا جوليفيت".‬
‫وهذا لن يسمح لها بأن تعيش بقية حياتها.‬
‫هذا لن يزيل الألم والوحشية‬
‫التي عانتها على يديه‬
‫في وقت ارتكابه الجريمة.‬
‫تستحق السيدة "جوليفيت"‬
‫أن يُعدم جزءًا لما فعله بها،‬
‫لأن هذه هي الجريمة التي ارتكبها بحقها‬ ‫حين سلبها حياتها.‬
‫في رأيي، إنه لا يستحق السجن مدى الحياة‬ ‫من دون إمكانية إطلاق السراح.‬
‫"بعد انقضاء فترة إلزامية مدتها 90 يومًا،"‬
‫"سمحت إدارة السجون في (تكساس)‬ ‫بإجراء حوار آخر مع (ديريل ماديسون)."‬
‫خلال محاكمتي، بعد معايشة كلّ شيء،‬
‫وبعد الاستماع إلى كلّ الشهادات،‬
‫والتفكر في حياتي الماضية،‬
‫وفي ما فعلته،‬
‫في ذلك الوقت كنت أستحق عقوبة الإعدام.‬
‫لا يحق لك أن تزهق روح إنسان‬
‫عاش كلّ تلك المدة.‬
‫وتستحق أن تُعاقب على ذلك.‬
‫استحققت عقوبة الإعدام بسبب ما فعلته.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫هكذا يسري القانون.‬
‫أنا مسجون هنا لبقية حياتي. ولن أخرج أبدًا…‬
‫كما تعلم…‬
‫أنا لست وحشًا، أليس كذلك؟‬
‫لكنني ارتكبت جريمة،‬
‫وأنا الآن أدفع ثمن جريمتي.‬
‫غادر "ديريل" المنزل وعاد إليه‬ ‫ثلاث مرات على الأقل وفقًا لما أعرف،‬
‫وغادر المنزل وباع تلك الأغراض‬ ‫إلى أحد تجار المخدرات هنا.‬
‫في رأيي، "ديريل ماديسون"‬ ‫كان يتلذذ كثيرًا بتعذيب الآخرين.‬
‫خطط لجريمته سابقًا في ذهنه،‬
‫أو خطط لها حين كان في المنزل أو كليهما،‬
‫لكنه لم يكن في عجلة من أمره.‬
‫أكانت هي المحققة في قضيتي؟‬
‫استمروا في طرح الأسئلة عليّ،‬
‫وأخبرتهم بما فعلته بالضبط.‬
‫لم أكذب إطلاقًا.‬
‫سرقت بعض الأغراض من ذلك المنزل،‬
‫لم أخطط لذلك قبلها،‬
‫لكن حين دخلت المنزل بعد موتها،‬
‫بدأت أسرق الأغراض من المنزل.‬
‫كانت أغراضًا بعتها لأشتري الكراك.‬
‫كنت أفكر كمدمن مخدرات.‬ ‫لم أكن أتمتع بذهن صاف.‬
‫كنت أفكر كمدمن مخدرات. أردت المخدرات.‬
‫هذا كان ما حدث.‬
‫لم أخطط لقتل السيدة "جوليفيت".‬
‫حدث ذلك بينما كنت هناك. فجأة…‬
‫كان شيئًا مختلفًا.‬
‫بمجرد أن دخلت،‬
‫تغيّر تفكيري تمامًا.‬
‫لا أرى نفسي شخصًا شريرًا، لكن…‬
‫يجب أن نسدد…‬
‫ديننا للمجتمع حين نرتكب الأخطاء.‬
‫قد لا يعجبني ذلك،‬
‫كما يقولون، "عليك أن تتقبّل نتائج أعمالك."‬
‫"بوبا" هو الاسم الذي أسمتني إياه جدتي‬ ‫حين وُلدت.‬
‫هذا هو الاسم‬ ‫الذي أطلقته على شخصيتي الأخرى.‬
‫"بوبا" هو…‬
‫لم أكن لأصفه بأنه نفسي البديلة، لكن…‬
‫مثل شخصيتي الدكتور "جيكل" والسيد "هايد".‬
‫إنه يوقعني في المشكلات، هكذا سأصف الوضع.‬
‫إنه…‬
‫وكأنني أطرح الأسئلة على نفسي.‬
‫أقول مثلًا، "لماذا فعلت ذلك؟"‬
‫أستيقظ في منتصف الليل‬ ‫وأمشي ذهابًا وإيابًا في الزنزانة.‬
‫فيقول،‬
‫"هل تعجز عن النوم؟"‬
‫هذا جنون يا رجل. لا أدري.‬
‫آمل ألّا يرتكب أي حماقات في أحد الأيام.‬
‫هذا ليس مخيفًا لأنني مسجون هنا، صحيح؟‬
‫لو كنت بالخارج، لاختلف الوضع.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬