Seharusnya aku mati sejak dulu.
Semua anggota keluargaku mati, kecuali aku.
Aku bingung kenapa.
Kenapa aku masih hidup?
Aku adalah aib keluarga.
Aku satu-satunya biang masalah.
DI AS LEBIH DARI 135.000 ORANG DIPENJARA KARENA PEMBUNUHAN
LEBIH DARI 25 PERSEN DIDIAGNOSIS MENGIDAP PENYAKIT MENTAL SERIUS
INI KISAH TAHANAN #1585559
Aku pikir ada orang lain selain aku
yang memengaruhi pikiranku, semacam itu.
Aku bisa katakan dengan jelas bahwa perbuatanku
banyak yang tak kuingat, atau bagaimana awal mulanya.
Seolah-olah aku mendengar suara lain berkata,
"Ya, ini perbuatanmu."
Kau tahu.
Aku jawab, "Ini bukan perbuatanku."
Aku seperti bermain dengan diriku sendiri.
SERIAL NETFLIX
ORANG LAIN
Ya.
PADA 2 APRIL 1988, DERYL MADISON MENIKAM BEULAH JOLIVET, 81 TAHUN
Ya.
Tentu.
MADISON MENGAKU MENGALAMI PSIKOSIS PADA SAAT ITU
Tidak apa-apa, ya.
Namaku Deryl Wayne Madison.
Lahir pada 29 Agustus 1958 di Monroe, Louisiana.
Aku telah dipenjara selama 33 tahun terakhir
atas kejahatan yang aku lakukan
di lingkunganku
pada tahun 1988.
Aku besar di Texas.
Ibuku adalah
seorang perawat terdaftar.
Dia wanita pekerja keras, wanita Kristen.
Aku lebih akrab dengan ibuku daripada ayahku.
Aku dan ayahku bertengkar sejak aku berusia lima tahun.
Aku tidak pernah cocok dengannya.
Aku sering dicambuk oleh ayahku.
Sering.
Seringnya dengan kabel sambungan dan papan.
Sering kali aku pergi dan tidak pulang.
Kau tahu.
Keadaannya terus bertambah buruk.
Pertama kali aku menyulut api,
aku membakar kalender, di dinding.
Aku membakarnya.
Aku hanya duduk dan menontonnya.
Sejak saat itu, rasanya
aku terobsesi dengan api.
Aku tidak tahu apakah itu agresi,
melampiaskannya pada ayahku, atau sebagian dari ayahku, entahlah.
Tapi itu…
Aku kehilangan kendali.
Memasuki masa remaja,
12, 13 tahun,
aku membakar banyak bangunan,
banyak rumah kosong.
Saat api menyala,
beberapa orang berpikir aku mungkin gila,
tapi aku masturbasi saat api menyala.
Ketika aku selesai,
rasanya
aku puas. Lalu aku pergi.
Kau tahu.
Itu agak aneh.
Aku berdiri di tengah kebakaran
dan masturbasi, sementara terjadi kebakaran.
Siapa yang begitu?
Kau tahu maksudku.
Rasanya aku bisa mendengar suara lain berkata,
"Waktunya membakar." Ya?
"Waktunya membakar."
Aku ingin bilang itu orang lain.
Aku merasa,
ada sesuatu yang lain, orang lain di dalam diriku selain aku.
Aku pernah membakar rumahku sendiri.
Semua orang pergi ke gereja.
Aku membakarnya, kembali ke tempat tidur,
dan berbaring.
Aku tetap di situ.
Tiba-tiba, petugas pemadam kebakaran menarikku dari tempat tidur,
menyeretku keluar rumah.
Aku diselimuti asap.
Mereka tanya, "Siapa yang membakar rumah?" Aku jawab tidak tahu.
Ternyata aku pelakunya.
Apakah itu aku, atau orang lain?
Entahlah, aku tidak tahu.
Aku tidak melakukan itu.
Pasti orang lain, bukan aku. Aku tidak melakukan itu.
Aku mulai mengisap ganja dan minum anggur ketika berusia 12 tahun.
Lalu aku mulai minum obat penenang dan amfetamina,
berjalan di atas gedung.
Aku seperti melakukan banyak hal yang butuh keberanian besar.
Aku merasa sangat hebat dan mulai melakukan banyak hal.
Saat berusia 16 tahun,
aku berjalan di jalanan Houston.
Aku sangat antusias dengan berbagai hal.
Aku masuk ke toko dan mencuri sesuatu
atau mengambil uang, aku akan melakukannya.
PADA 1977, MADISON YANG BERUSIA 19 TAHUN DIPENJARA KARENA BERBAGAI KEJAHATAN
Aku bebas pada tahun 1983.
Aku mendapat pekerjaan di kompleks apartemen.
Semua lancar waktu itu, tapi saat itu aku mulai memakai kokaina.
Untuk memenuhi kebiasaan itu,
aku banyak merampok dan mencuri saat itu.
Saat itulah hidupku langsung terpuruk.
PADA 1988, MADISON TINGGAL DI FIFTH WARD, DEKAT DENGAN BEULAH JOLIVET, 81 TAHUN
Tepat hari itu,
bulan April.
Aku sedang menyusuri jalan.
Ada sekitar 1.800 dolar di sakuku.
Aku membawa 85 gram kokaina di sakuku.
Bu Jolivet sedang duduk di terasnya.
Aku melambaikan tangan padanya, dia membalas.
Aku melompati pagar dan duduk di teras bersamanya.
Kami membicarakan cuaca, menanyakan kabar.
Bagaimana taman dan lainnya.
Aku biasa membantu membersihkan garasi dan lainnya, halaman.
Aku tidak butuh apa-apa hari itu.
Aku sudah punya semua yang kumau.
Aku hanya duduk-duduk.
Tiba-tiba aku tersentak, tebersit begitu saja di pikiranku.
Dia bangun dan berkata, "Sudah mau pergi?" Aku jawab, "Oke."
Aku bangun dan membantunya masuk, membukakan pintu untuknya,
dan entah kenapa,
aku mendorongnya ke dalam rumah.
Kau tahu.
Aku mendorongnya masuk, dia jatuh ke lantai.
Aku memukulnya tiga atau empat kali.
Dia berteriak.
Aku menyeretnya ke belakang,
aku berlari masuk dan mengambil pisau dari laci dapur
dan aku menikamnya dua kali.
Begitu saja.
Aku tidak tahu apa sebabnya atau kenapa aku melakukannya.
Lalu aku duduk di lantai.
Aku hanya duduk di sana, di sebelahnya.
Aku diberi tahu aku melakukan banyak hal. Aku mengubrak-abrik rumah itu.
Aku tidak percaya, karena aku tidak mengubrak-abrik rumah siapa pun.
Setidaknya tidak menurutku.
Aku di bawah pengaruh obat-obatan, aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
Aku berlari jauh sekali. Terus berlari sampai aku tidak bisa berlari lagi.
Aku duduk di tepi jalan
di persimpangan Tuam dan Main, aku duduk di sana.
Aku tersadar bahwa aku telah membunuh seseorang.
Aku tidak membunuh siapa pun.
Aku tak sanggup membunuh siapa pun, 'kan?
Fifth Ward adalah komunitas yang sangat tua
yang berdiri di Houston selama bertahun-tahun.
Pada tahun 1988 saat pembunuhan ini terjadi,
itu adalah daerah yang ramai perdagangan narkobanya,
dan kurasa tak banyak berubah bertahun-tahun setelahnya.
Namaku Sersan Sharon Evans.
Aku salah satu detektif yang menangani kasus pembunuhan Beulah Jolivet.
JASAD BEULAH JOLIVET DITEMUKAN DUA HARI SETELAH PEMBUNUHAN
Sebagai penyelidik,
kami adalah perwakilan dari korban
dalam semua kejahatan yang kami usut.
Jadi, saat melakukan ini,
aku merasa menjadi wakil untuk Bu Jolivet.
Yang kami ketahui tentang Bu Jolivet,
sebagai hasil dari penyelidikan ini,
adalah dia tinggal di rumah ini
selama bertahun-tahun,
serta dihormati dan dikenal
oleh para tetangganya.
Bagiku, penyelidikan dimulai dari saat aku turun dari mobilku,
berjalan ke pintu depan,
dan ketika aku membuka pintu,
tugasku adalah merinci semua yang ada di dalam rumah itu.
Semuanya.
Sejak aku masuk, aku tahu ini akan menjadi brutal.
Ada darah di lantai.
Ada beberapa gigi dari korban
yang terlihat berlumuran darah di atas karpet.
Lalu ada noda darah yang berlumuran dari situ ke lorong
tanpa henti di sepanjang rumah.
Ada radio yang hilang dari nakasnya.
Deryl memakai kabel radio itu untuk mencekik lehernya,
kabel itu masih ada di sana.
Ada juga pisau berdarah di lantai, dekat jasadnya
yang digunakan untuk menikamnya dua kali di belakang.
Menurut autopsi,
dua bekas tusukan di akhir adalah serangan mematikan.
Jadi, ketika tahu dia menyiksa Bu Jolivet di sepanjang rumahnya,
menendang, memukul, dan mencekiknya dengan kabel,
dan menaruh pemanas di kakinya,
itu bukanlah penyebab kematiannya.
Itu adalah peristiwa yang menyiksanya di rumahnya sendiri.
Dia memeriksa semua properti di dalam rumah Bu Jolivet,
untuk mencari barang-barang yang bisa dijual.
Dia menutup semua tirai di setiap kamar
sehingga dia bisa melakukannya selama yang dia mau atau perlu
di dalam rumah untuk memeriksa semua barangnya.
Deryl keluar masuk rumah setidaknya tiga kali, setahuku,
dan dia pergi ke beberapa rumah di lingkungan itu
dan menjual barang-barang itu ke salah satu pengedar narkoba di sini.
Dia mampu keluar masuk rumah Bu Jolivet,
meskipun dia baru saja menyiksanya secara brutal.
Detail tersebut sangat penting
untuk memahami siapa dia dan kenapa dia melakukan ini.
Itu bukan hal yang sesaat.
Dia tidak memukulnya sekali, terbentur meja kopi dan meninggal.
Menurutku, Deryl Madison sangat sadis.
Dia merencanakan ini,
atau merencanakannya saat di rumah itu, atau keduanya,
tapi dia tidak terburu-buru.
MADISON DIIDENTIFIKASI OLEH TETANGGA DAN DITANGKAP PADA TANGGAL 9 APRIL 1988
DI PERSIDANGAN, JURI MENYATAKAN MADISON BERSALAH ATAS PEMBUNUHAN BERAT
UNIVERSITAS TEXAS A&M
SETELAH DAKWAAN BERSALAH, PENGADILAN MEMASUKI FASE VONIS
GEDUNG PSIKOLOGI
Terima kasih sudah datang hari ini.
Yang akan kita bahas di kelas,
adalah gambaran singkat tentang hukuman mati
dan peran kesehatan mental
dalam jenis kasus ini.
DI NEGARA BAGIAN TEXAS, HUKUMAN MATI DIPERTIMBANGKAN UNTUK PEMBUNUHAN BERAT
Itu berkisar pada bukti meringankan yang juri bisa pertimbangkan
untuk memutuskan bahwa seseorang kurang layak dihukum mati.
Namaku John Edens.
Aku psikolog forensik dengan pelatihan,
dan aku adalah profesor di Universitas Texas A&M,
di mana aku melakukan penelitian
dan memberi konsultasi pada kasus pembunuhan berat
selama kurang lebih 20 tahun terakhir.
Kita berbicara tentang seseorang yang telah dijatuhi
hukuman mati atau seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
PENGACARA MADISON MENYERAHKAN BUKTI YANG MERINGANKAN
UNTUK MENENTANG HUKUMAN MATI
BUKTI ITU BERISI INFORMASI TENTANG MASA LALU MADISON YANG SULIT
Jadi, dalam kasus berat seperti ini,
para pembela biasanya cenderung berfokus
pada faktor psikologis, jika ada,
yang memberikan kesan positif terhadap terdakwa.
Ini bukan soal membebaskan siapa pun,
atau mengatakan mereka tak bersalah, atau tak pantas dihukum,
tapi menyatakan mereka tak pantas mati
berdasarkan undang-undang yang digunakan Texas.
BUKTI KUNCI UNTUK PEMBELAAN
ADALAH LAPORAN OLEH PSIKOLOG DR. WENDALL DICKERSON
DIA MENGEVALUASI MADISON SEBELUM PENJATUHAN HUKUMAN
DAN MENEMUKAN SEJUMLAH MASALAH KESEHATAN MENTAL YANG EKSTREM
HUKUM DAN KESEHATAN MENTAL
Dr. Dickerson pada dasarnya mengatakan
bahwa Deryl menderita gangguan identitas disosiatif.
…DIA DERITA KARENA TIDAK BERSOSIALISASI…
Pada dasarnya, gejala utamanya
adalah adanya setidaknya dua kepribadian yang dapat dipisahkan
yang berada dalam orang yang sama
yang sebagian besar dapat bertindak
sepenuhnya terpisah satu sama lain.
Orang-orang secara historis menyebut ini sebagai gangguan kepribadian ganda.
…KESULITAN MEMAHAMI HUBUNGAN ANTARA PERASAANNYA DAN PERBUATANNYA…
Berdasarkan penilaian Dr. Dickerson,
kepribadian Deryl sedang terfragmentasi menjadi bagian yang berbeda
dan kemampuannya mengendalikan perilakunya
tampaknya jelas cukup terganggu.
PEMBAKARAN MADISON
Usiaku sekitar 14 tahun.
Aku berada di kelas.
Semua orang di kelas menatapku.
Guru berkata, "Kau bicara dengan siapa?"
Aku bilang…
"Apa maksudmu? Aku tak bicara dengan siapa pun."
Semua orang di kelas memperhatikanku, aku sedang berbicara,
tapi aku tidak sadar bahwa aku sedang…
berbicara.
Aku tidak tahu.
Aku jadi tahu ada kepribadian lain, itu pasti.
Itu muncul tiba-tiba.
Dia menggambarkan gejala yang berhubungan dengan disosiasi dan depersonalisasi.
Fakta dia berbicara pada dirinya sendiri dan tidak menyadarinya itu agak tak lazim.
Ini jelas mengindikasikan seseorang yang agak terputus
atau terfragmentasi dari dirinya sendiri.
Aku tak tahu kenapa aku membunuh Bu Jolivet.
Sungguh.
Ini seperti kemarahan.
Kemarahan yang muncul entah dari mana.
Beliau tak pernah melakukan apa pun padaku, tapi…
Kenapa aku membunuhnya?
Masalahnya, apakah Deryl cukup bersalah secara moral sehingga pantas dihukum mati?
Dan jika aku memercayai
penilaian Dr. Dickerson
tentang kondisi mental Deryl,
bagiku, berarti itu jelas akan menjadi faktor pertimbangan yang meringankan
yang harus dipertimbangkan juri.
Aku akan sangat kesulitan
membangun kasus, menurutku,
bahwa ini adalah seseorang yang pantas dihukum mati.
Jika bisa sesuai keinginanku dan menempatkan Deryl
di tempat yang paling masuk akal untuk orang seperti dia,
maka itu adalah rumah sakit jiwa forensik,
daripada di penjara biasa.
Tapi tidak bisa begitu.
SETELAH MENDENGAR MITIGASI, JURI JUGA HARUS MEMUTUSKAN
APAKAH MADISON MERUPAKAN BAHAYA BERKELANJUTAN BAGI MASYARAKAT
Undang-undang pembunuhan berat Texas terbilang unik di Amerika Serikat
dan juri harus menjawab dua pertanyaan tertentu.
Yang pertama, "Apakah tindakan terdakwa disengaja?
Apakah itu menyebabkan kematian individu?"
Selanjutnya, juri harus memutuskan dengan suara bulat
bahwa terdakwa merupakan ancaman berkelanjutan bagi masyarakat.
Jika mereka menyepakati perkara pertama dan kedua,
yang secara otomatis berujung pada hukuman mati.
Itu seperti ditentukan lemparan koin. Hidup atau mati. Itu saja.
KAPTEN
Namaku James W. Marquart.
Aku adalah sosiolog, kriminolog dengan pelatihan.
Aku bersaksi dalam kasus Deryl Madison
sebagai pakar di bidang bahaya masa depan.
Pertama, Deryl bertanggung jawab penuh atas pembunuhan ini.
Itu sudah jelas.
Namun,
apakah ada hal-hal yang meringankan dalam hal hukumannya?
Aku percaya sepenuhnya bahwa itu ada.
Deryl dibesarkan dalam keluarga Afrika-Amerika yang miskin.
Ayahnya sangat kasar
dan dia punya tiga saudara kandung, jadi ada empat anak.
Mereka diperlakukan dengan buruk.
Aku rasa beberapa dari mereka meninggal di usia muda.
Dia tidak pernah diajarkan
tentang cara menjadi manusia.
Jadi, dia kesulitan untuk beradaptasi dengan kehidupan sehari-hari
dan itulah yang menjadi awal dirinya
kehilangan kesempatan.
Dia tak punya kesempatan.
Jika kita melihat konteks Houston pada saat penyerangan itu,
Houston dibanjiri kokaina.
Kita melihat epidemi kejahatan kekerasan di kota itu sendiri.
Aku ingat menonton berita.
Setiap malam, seperti ada pembunuhan lagi.
Rasanya ini terjadi setiap hari.
Itu seperti bola salju atau kereta yang menuruni bukit, tanpa pengemudi.
Dan dia terseret di dalamnya.
Jika aku duduk sebagai juri pada waktu itu,
dengan semua pembunuhan lain yang terjadi di kota ini,
aku mungkin berpikir, "Aku tidak akan memberi ampun."
MESKIPUN ADA BUKTI MERINGANKAN, PADA 23 JUNI 1989,
JURI MENJATUHKAN HUKUMAN MATI KEPADA DERYL MADISON
Percaya atau tidak,
aku tidak merasakan apa pun saat dijatuhi hukuman mati.
Aku tak tahu harus merasakan apa. Aku tak merasakan apa-apa.
Entah kenapa bisa begitu.
Seperti saat ibuku meninggal, saudaraku, saudariku…
Aku tak pernah menangis untuk siapa pun.
Aku tak tahu bagaimana rasanya
dicintai oleh orang-orang.
Sungguh. Aku tidak tahu rasanya.
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Pria itu memiliki banyak kesulitan
sejak dia lahir karena dia memiliki masalah di sekolah,
di rumah.
Jika memiliki kecanduan dan masalah ini, kau paranoid.
Orang-orang dengan kecanduan kokaina terlibat dalam perilaku berisiko.
Dan itu menghancurkan segala jenis penahan atau penghambat.
Dia hanya melihat korbannya sebagai target dan menyerangnya. Bahkan tak dipikirkan.
Dia membuat keputusan impulsif
untuk melakukan ini
tanpa memikirkan konsekuensi apa pun yang diakibatkan.
Dia bukan penjahat profesional yang kejam.
Dia kacau, dan besok bisa jadi dia mengutil.
Dia tidak memiliki kecenderungan kekerasan
yang akan menjadikannya ancaman di masa depan.
PENGHARGAAN BRUCE SMITH, SR
Aku mengerti, da melakukan kejahatan keji.
Namun, hukuman mati bukanlah hukuman yang sesuai saat itu.
Aku tidak percaya itu.
SELAMAT DATANG DI KATY
SELAMAT DATANG DI GRINGO'S TEX-MEX
Sebagai penyelidik,
aku sepenuhnya percaya pada sistem peradilan kita.
Kami melakukan penyelidikan sebaik mungkin.
Jaksa melalui proses persidangan
dan semua bukti diperlihatkan kepada juri.
Juri mendengarkan pernyataan kedua belah pihak dan semua bukti,
lalu membuat keputusan.
Mereka dengan mudah memvonis dia bersalah
dan memberinya hukuman mati.
BEULAH JOLIVET TAK MEMILIKI ANGGOTA KELUARGA DEKAT
Aku masih bisa membayangkan Bu Jolivet terbaring di lantai
dalam kondisi seperti itu.
Itulah yang membantuku untuk duduk di sini dan berbicara untuknya.
Saat ini, kami satu-satunya orang yang mewakili Bu Jolivet.
Aku tahu seperti apa saat-saat terakhirnya,
dan aku tidak ingin itu dilupakan.
FORMIA, ITALIA
TIKET
Aku menyaksikan dua eksekusi.
Aku adalah wanita Italia pertama yang menyaksikan eksekusi di Amerika.
Dan itu sangat berat,
karena kita bisa melihat
tapi tak dapat melakukan apa pun untuk orang yang menghadapi ajalnya.
Ini adalah pengalaman
yang akan terekam dalam ingatan dan hati seumur hidup kita.
Namaku Michela Mancini.
Aku Wakil Presiden Koalisi Italia untuk Menghapus Hukuman Mati.
Sebagai Koalisi Italia, kami mencoba membantu begitu banyak tahanan,
terutama di Amerika Serikat,
karena ini adalah demokrasi terakhir yang menggunakan hukuman mati.
Niat kami adalah pergi ke sana
untuk membantu mereka memahami bahwa mungkin
itu bukan solusi yang tepat.
Kita adalah warga dunia.
Kita harus khawatir
dengan apa yang terjadi di negara lain.
SELAMA 30 TAHUN TERAKHIR,
MICHELA MEMBANTU BEBERAPA TAHANAN YANG AKAN DIHUKUM MATI
SETELAH MENDENGAR TENTANG PEKERJAAN MICHELA,
MADISON MENULIS SURAT KEPADANYA
Pertama kali aku menerima surat dari Deryl Madison
adalah pada tahun 1995.
Aku mulai membalas suratnya.
Setelah itu, kami terus berkirim surat.
Dan pada tahun 1996,
aku mengunjunginya untuk pertama kalinya.
Sejak saat itu,
dia menjadi bagian dari keluargaku.
Yang membuatku yakin
untuk membantunya adalah
fakta bahwa Deryl sebatang kara,
dan tidak ada yang benar-benar merawatnya.
Satu-satunya momen aku tak sanggup menatap mata Deryl
adalah hari setelah aku melihat foto wanita yang meninggal itu.
Jika seseorang membunuh nenekku,
aku ingin orang itu tetap ditahan di penjara atas perbuatannya.
Namun, selama kunjungan,
dengan berbicara dan mendengarkan
apa yang dia sampaikan,
aku mengerti pada saat itu,
bahwa yang ada di depanku,
bukan orang yang melakukan kejahatan itu.
Itu temanku Deryl.
PADA 2001, SETELAH LIMA TAHUN PERTEMANAN,
MICHELA MENGETAHUI BAHWA MADISON AKAN DIEKSEKUSI DALAM SATU BULAN
Niatku adalah menyelamatkannya hidupnya.
Aku tidak peduli caranya.
Tiga minggu sebelum tanggal eksekusi,
kami mencoba bergegas mencari pengacara bagus.
Seseorang yang bisa membantunya,
secara konkret.
Dan kami sangat beruntung karena kami menemukan Mayer dan Brown,
yang menawarkan untuk membantunya secara cuma-cuma.
MAYER, BROWN & PLATT
Ketika mereka memiliki semua dokumen,
mereka langsung mengerti
bahwa mereka mungkin dapat melakukan tindakan yang berguna untuk Deryl.
PENGACARA BARU MADISON BERHASIL MEYAKINKAN
BAHWA BUKTI YANG MERINGANKAN TIDAK DIPERTIMBANGKAN DALAM PERSIDANGAN
MADISON DITAWARKAN KESEMPATAN PERSIDANGAN BARU
ATAU MENJALANI SISA HIDUPNYA DALAM PENJARA
Deryl sangat ketakutan.
Ketika seseorang mengalami rasa takut,
sangat sulit,
untuk berpikir, memilih, dan memutuskan sesuatu.
Namun, jelas risikonya adalah juri lain
bisa menegaskan hukuman mati itu.
Dia tak ingin menjalani persidangan lagi.
Jadi, setelah memikirkan baik-baik,
dia menerima harus tinggal di penjara seumur hidupnya.
PADA 2009, SETELAH 20 TAHUN MENGHADAPI HUKUMAN MATI,
DERYL MADISON DIVONIS ULANG DENGAN HUKUMAN SEUMUR HIDUP TANPA PEMBEBASAN BERSYARAT
Aku terkejut mengetahui hukumannya dibatalkan.
Aku kecewa
karena aku pikir kami memiliki kasus yang sangat kuat saat itu.
Sebagai orang waras, aku tak akan melakukannya.
Kau tahu?
Aku sungguh berpikir ada orang lain selain aku.
Mungkin karena menggunakan narkoba,
kepribadian lain yang aku miliki ini
biasanya muncul.
Seolah-olah aku mendengar suara lain berkata,
"Ya, ini perbuatanmu."
Aku jawab, "Ini bukan perbuatanku."
Aku seperti bermain dengan diriku sendiri.
Ini pendapat pribadiku bahwa Deryl, serta beberapa orang lain di penjara,
orang-orang yang menghadapi hukuman mati,
telah belajar dari sistem
apa yang perlu mereka katakan.
Itu umum bagi orang-orang yang kita penjarakan
menyalahkan kondisi mental mereka,
cara mereka dibesarkan,
siksaan yang dialami ketika masih kecil,
atau kecanduan narkoba.
Semua alasan yang mereka temukan kemudian
dalam melakukan perbuatan mereka.
Pendapat pribadiku tentang Deryl yang mengaku sakit jiwa pada saat itu
dan dia pikir itu ulah orang lain,
aku pikir itu mungkin cara dia melihatnya sekarang
versus cara dia melihatnya saat itu.
Mungkin dia sedikit menyesal sekarang,
tapi itu tak menghidupkan kembali Bu Jolivet.
Dia tak bisa menjalani sisa hidupnya.
Itu tidak menghilangkan rasa sakit dan kebrutalan
yang dia derita di tangannya,
pada saat dia melakukan ini.
Bu Jolivet pantas mendapatkan
pembunuhnya dihukum mati atas perbuatannya,
karena itulah kejahatan yang dia lakukan dengan membunuhnya.
Dia tak pantas dihukum penjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
SETELAH LIBUR WAJIB 90 HARI, DEPARTEMEN PEMASYARAKATAN TEXAS
MENGIZINKAN WAWANCARA KEDUA DENGAN DERYL MADISON
Selama persidanganku, setelah melalui semuanya,
setelah mendengarkan semua kesaksian,
dan mengenang masa laluku,
dan perbuatanku,
pada saat itu, ya, aku memang pantas dihukum mati.
Aku tak boleh mencabut nyawa
dari seseorang yang telah hidup selama itu.
Dan aku pantas dihukum karenanya.
Aku pantas dihukum mati karena perbuatanku.
Ya, aku mengerti.
Begitulah cara kerja hukum, ya?
Aku dipenjara selama sisa hidupku. Tidak akan pernah keluar lagi.
Kau tahu…
Aku bukan monster, 'kan?
Tapi aku melakukan kejahatan
dan aku membayarnya.
Deryl keluar masuk rumah setidaknya tiga kali, setahuku,
dan dia pergi dan menjual ke salah satu pengedar narkoba di sini.
Menurutku, Deryl Madison sangat sadis.
Dia sudah merencanakan ini,
atau merencanakannya saat di rumah, atau keduanya,
tapi dia tak terburu-buru.
Dia detektif yang menangani kasusku?
Mereka terus bertanya kepadaku,
dan aku memberi tahu mereka apa yang aku lakukan.
Aku tidak berbohong.
Aku mengambil barang-barang dari rumah itu.
Aku tidak merencanakan itu sebelumnya,
tapi saat di dalam dan setelah dia tewas,
aku mulai mengambil barang-barang itu.
Itu barang yang kujual untuk kokaina.
Aku berpikir seperti pencandu. Tidak berpikir jernih.
Aku pencandu. Aku ingin narkoba.
Begitulah adanya.
Aku tidak berencana untuk membunuh Bu Jolivet.
Itu terjadi saat aku di sana, 'kan? Itu tiba-tiba.
Itu hal yang berbeda.
Begitu aku berada di sana,
seluruh pola pikirku berubah.
Aku tak menganggap diriku orang jahat, tapi…
Kita harus menjalani
hukuman kita saat melakukan kesalahan.
Aku mungkin tidak menyukainya,
tapi, seperti kata pepatah, yang berbuat harus bertanggung jawab.
Bubba adalah nama pemberian nenekku ketika aku lahir.
Itu panggilanku untuk kepribadianku satunya.
Bubba adalah…
Menurutku dia bukan alter egoku, tapi…
Semacam Jekyll dan Hyde.
Dia memberiku masalah. Begitulah aku menggambarkannya.
Dia…
Lebih seperti aku bertanya pada diri sendiri, bukan?
"Untuk apa kau melakukan itu?"
Aku bisa terbangun di tengah malam dan berjalan mondar-mandir di sel.
Dia akan berkata,
"Tidak bisa tidur?"
Ini gila, Bung… Entahlah.
Semoga dia tidak melakukan hal bodoh sekarang.
Tidak menakutkan karena aku di sini, 'kan?
Jika aku bebas, itu akan berbeda.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth