Saya sepatutnya dah lama mati.
Semua orang dalam keluarga dah mati, kecuali saya.
Saya selalu hairan.
Kenapa saya masih hidup?
Saya kambing hitam keluarga.
Hanya saya yang timbulkan masalah.
DI AMERIKA LEBIH DARIPADA 135,000 ORANG DIPENJARAKAN SEBAB MEMBUNUH
LEBIH 25 PERATUS DIDIAGNOS DENGAN PENYAKIT MENTAL YANG SERIUS
INI KISAH BANDUAN #1585559
Saya rasa ada orang lain selain daripada saya
yang mengganggu fikiran saya.
Saya boleh kata bahawa perkara yang saya lakukan…
Banyak yang saya tak ingat atau cara saya terlibat.
Seolah-olah saya mendengar suara lain berkata,
"Ya, kau yang buat."
Begitulah.
Saya kata, "Tak, aku tak buat."
Ia seperti saya bermain dengan diri sendiri.
SEBUAH SIRI NETFLIX
ORANG LAIN
Ya.
PADA 2 APRIL 1988, DERYL MADISON MENIKAM MATI BEULAH JOLIVET, 81 TAHUN
Baiklah.
MADISON MENDAKWA DIA GILA KETIKA ITU
Tak mengapa, ya.
Nama saya Deryl Wayne Madison.
Lahir pada 29 Ogos 1958 di Monroe, Louisiana.
Saya dipenjarakan sejak 33 tahun lalu
bagi jenayah yang saya lakukan
di kawasan kejiranan saya
pada tahun 1988.
Saya membesar di Texas.
Ibu saya
seorang jururawat berdaftar.
Dia wanita yang rajin bekerja, wanita Kristian.
Saya lebih rapat dengan mak berbanding ayah.
Saya dan ayah tak sebulu sejak umur saya lima tahun.
Saya tak pernah serasi dengannya.
Saya kerap disebat oleh ayah.
Banyak kali.
Perentas pemanjangan dan papan, selalunya.
Banyak kali saya lari dan tak balik-balik.
Biasalah…
Ia jadi semakin teruk.
Kali pertama saya membakar,
saya bakar kalendar pada dinding.
Saya bakar.
Saya cuma duduk dan tengok.
Sejak daripada itu,
saya obses dengan api.
Saya tak tahu sama ada keagresifan,
melepaskan marah terhadap ayah atau disebabkan ayah, entah.
Namun, ia…
Saya jadi tak keruan.
Menjelang zaman remaja,
berumur 12, 13 tahun,
banyak bangunan yang saya bakar,
banyak rumah kosong.
Semasa sedang terbakar,
ada orang fikir saya gila, tapi
saya boleh melancap waktu kebakaran berlaku.
Apabila saya dah selesai,
saya okey.
Saya okey dan beredar.
Begitulah.
Itu agak pelik.
Saya akan berdiri di tengah-tengah api
dan melancap semasa kebakaran.
Siapa buat begitu?
Faham maksud saya?
Seolah-olah saya mendengar suara lain berkata,
"Masa membakar." Betul?
Seperti, "Masa membakar."
Saya nak kata angkara orang lain.
Terasa seperti
ada orang lain dalam diri saya, selain saya.
Saya pernah bakar rumah saya sendiri.
Semua orang pergi ke gereja.
Saya bakar, sambung tidur
dan baring.
Saya tak ke mana-mana.
Tanpa disedari, ahli bomba capai saya dari katil dan heret saya keluar,
saya sedut banyak asap.
Mereka tanya, "Siapa bakar?" Saya jawab, "Tak tahu."
Rupa-rupanya angkara saya.
Adakah saya atau orang lain?
Entah, saya pun tak tahu.
Saya tak buat begitu.
Pasti orang lain, saya tak buat.
Saya mula hisap ganja dan teguk wain ketika berusia 12 tahun.
Kemudian saya mula ambil Valium dan dadah,
berjalan di atas bangunan.
Seolah-olah saya berani buat begitu.
Terasa diri ini dah besar dan mula buat macam-macam.
Menjelang umur 16 tahun,
saya berjalan di jalanan-jalanan Houston.
Saya teruja dengan macam-macam.
Saya masuk kedai dan mencuri barang atau
curi duit orang lain, saya buat.
PADA TAHUN 1977, MADISON, 19 TAHUN, DIPENJARAKAN KERANA RANGKAIAN JENAYAH
Saya bebas pada tahun 1983.
Saya bekerja di kompleks pangsapuri.
Ia lama bertahan, tapi waktu itulah saya mula hisap ganja.
Untuk saya meneruskan tabiat itu,
saya merompak dan mencuri macam orang gila ketika itu.
Ketika itulah hidup saya musnah.
TAHUN 1988, MADISON TINGGAL DI FIFTH WARD, BERJIRAN DENGAN BEULAH JOLIVET, 81 TAHUN
Pada hari tersebut,
pada bulan April.
Saya berjalan di tepi jalan.
Saya ada 1,800 dolar di dalam poket.
Ada tiga auns dadah, kokaina di dalam poket saya.
Cik Jolivet sedang duduk di anjungnya.
Saya melambai dan dia balas lambaian.
Saya panjat pagar dan duduk di anjung dengan dia.
Kami berbual tentang cuaca, keadaan semasa.
Keadaan kebun dan sebagainya.
Dulu saya tolong bersihkan garaj dan barang, bersihkan laman.
Saya tak perlukan apa-apa pada hari itu.
Saya ada semua yang saya nak.
Saya cuma duduk di situ.
Tiba-tiba saya tersentak, saya terfikir.
Dia bangun dan tanya, "Dah nak pergi?" dan saya jawab, "Okey."
Saya bangun, bantu dia masuk, tahan pintu untuk dia
dan atas sebab tertentu,
saya tolak dia masuk ke dalam rumah.
Begitulah.
Saya tolak dia masuk, dia jatuh ke lantai.
Saya pukul dia tiga, empat kali.
Dia menjerit.
Saya heret dia ke belakang,
saya meluru masuk, ambil pisau dari laci dapur
dan tikam dia dua kali.
Cuma begitu, seperti…
Saya tak tahu apa berlaku, tak tahu sebab saya buat.
Kemudian saya duduk di lantai.
Saya duduk di sebelahnya, saya duduk saja.
Saya diberitahu saya buat macam-macam, saya rosakkan rumah…
Saya tak percaya sebab saya tak rosakkan rumah sesiapa.
Sekurang-kurangnya saya tak rasa saya rosakkan rumah itu.
Saya ambil banyak dadah, entah apa saya buat, saya pun tak tahu.
Saya lari sehingga saya tak larat nak lari lagi.
Saya duduk di susur jalan…
Jalan Tuam dan Main, saya duduk di situ.
Saya terfikir yang saya dah bunuh orang.
Tak, saya tak bunuh sesiapa.
Saya tak boleh bunuh sesiapa, bukan?
Fifth Ward merupakan sebuah komuniti lama
yang ditubuhkan di Houston sejak bertahun lamanya.
Pada tahun 1968 ketika pembunuhan ini berlaku,
ia merupakan kawasan pengedaran dadah yang agak sibuk
dan saya tak pasti banyak perubahan beberapa tahun ini.
Nama saya Sarjan Sharon Evans
dan saya antara detektif yang ditugaskan dalam kes pembunuhan Beulah Jolivet.
MAYAT BEULAH JOLIVET DITEMUI DUA HARI SELEPAS PEMBUNUHAN
Sebagai penyiasat,
kami merupakan wakil mangsa
untuk semua jenayah yang kami uruskan.
Jadi, semasa buat begini,
saya terasa saya wakil Cik Jolivet.
Perkara yang kami tahu tentang Cik Jolivet,
hasil daripada siasatan ini,
dia sudah lama menetap di sini,
dihormati dan dikenali oleh jiran tetangga.
Bagi saya, siasatan bermula dari saat saya keluar dari kereta,
berjalan ke pintu depan
dan apabila saya buka pintu,
tugas saya adalah memperincikan segalanya di dalam rumah itu.
Semuanya.
Sejurus saya masuk, saya tahu ini perbuatan kejam.
Ada darah di atas lantai.
Ada beberapa gigi mangsa
yang dapat dilihat terkena darah berada di atas lantai.
Kemudian, ada palitan darah dari situ
ke laluan masuk dan terus masuk ke dalam rumah.
Radio di tepi katilnya hilang,
dia gunakan kord radio itu untuk mencekik leher,
kord itu masih di situ.
Juga ada pisau yang ada kesan darah dekat dengan mangsa
yang digunakan untuk tikam sebanyak dua kali di belakang.
Menurut autopsi,
dua tikaman itu yang membawa maut.
Apabila anda tahu dia bertindak kejam dengan Cik Jolivet di dalam rumahnya,
menendang, memukul dan mencekiknya dengan kord
dan letakkan pemanas pada kakinya,
bukan itu yang membunuhnya.
Itu kejadian-kejadian kejam yang berlaku di rumahnya sendiri.
Dia geledah semua barang di rumah Cik Jolivet
untuk mencari barang yang dia fikir boleh dijual.
Dia tutup tirai di dalam setiap bilik,
supaya dia boleh habiskan masa ikut sesuka hati
di dalam rumah, geledah semua barang mangsa.
Paling kurang Deryl keluar masuk rumah sebanyak tiga kali
kemudian dia pergi ke beberapa buah rumah lain di situ
dan jual barang-barang tersebut kepada pengedar dadah di sini.
Dia tiada masalah untuk keluar masuk rumah tersebut
walaupun dia baru membunuh mangsa dengan kejam.
Perincian tersebut sangat penting
untuk memahami dirinya dan sebab dia bertindak begitu.
Ia bukan perkara seketika.
Dia tak pukul sekali sampai kepalanya terhantuk di meja kopi lalu mati.
Pada pendapat saya, Deryl Madison sangat sadis.
Dia rancang dalam fikirannya
atau semasa di dalam rumah atau kedua-duanya,
tapi dia tak tergesa-gesa.
MADISON DIKENAL PASTI OLEH JIRANNYA DAN DITANGKAP PADA 9 APRIL 1988
SEMASA PERBICARAAN, JURI MENDAPATI MADISON BERSALAH KERANA MEMBUNUH
UNIVERSITI TEXAS A&M
BERIKUTAN KEPUTUSAN BERSALAH, MAHKAMAH MEMBERIKAN FASA HUKUMAN
BANGUNAN PSIKOLOGI
Okey, terima kasih kerana hadir hari ini.
Apa yang kita akan sentuh di dalam kelas,
adalah gambaran ringkas hukuman mati
dan peranan yang dimainkan oleh bukti kesihatan mental
dalam kes-kes begini.
DI TEXAS, HUKUMAN MATI DIANGGAP UNTUK SEMUA KES BUNUH
…ia tentang bukti untuk ringankan hukuman yang boleh dipertimbangkan juri
untuk memutuskan bahawa seseorang itu tak layak dihukum mati.
Nama saya John Edens.
Saya pakar psikologi forensik terlatih
dan saya profesor universiti di Universiti Texas A&M,
saya buat kajian dan berunding tentang kes hukuman mati
sejak 20 tahun lalu.
Anda bercakap tentang seseorang yang telah dihukum
sama ada mati atau penjara seumur hidup tanpa parol.
PEGUAM MADISON SERAHKAN BUKTI YANG BOLEH RINGANKAN HUKUMAN
BAGI MEMPERDEBATKAN HUKUMAN MATI
IA MENGANDUNGI MAKLUMAT TENTANG KISAH SILAM MADISON YANG BERMASALAH
Jadi, dalam kes besar seperti ini,
peranan pihak pembelaan biasanya fokus kepada
faktor psikologi, jika ada,
yang menunjukkan pihak defendan lebih positif.
Kita tak cakap tentang bebaskan sesiapa,
atau kata mereka tak bersalah atau tak patut dihukum,
tapi mengatakan mereka tak layak mati,
berdasarkan statut hukuman yang digunakan oleh Texas.
BUKTI UTAMA UNTUK PEMBELAAN
MERUPAKAN LAPORAN OLEH AHLI PSIKOLOGI DR. WENDALL DICKERSON
DIA MEMERIKSA MADISON SEBELUM HUKUMAN
DAN MENDAPATI MADISON MENGHIDAP BEBERAPA MASALAH KESIHATAN MENTAL YANG EKSTREM
Pada asasnya Dr. Dickerson
kata Deryl mengalami gangguan identiti personaliti.
…DIA MENGALAMI GANGGUAN PERSONALITI YANG SANGAT TERUK…
Pada asasnya, simptom utama
ialah kehadiran sekurang-kurangnya dua
personaliti terpisah yang ada dalam diri orang yang sama,
yang sebahagian besarnya akan bertindak
secara berasingan daripada satu sama lain.
Ramai orang menganggap ini sebagai gangguan personaliti berganda.
…SUKAR MEMAHAMI HUBUNGAN ANTARA PERASAANNYA DAN PERBUATANNYA…
Berdasarkan penilaian Dr. Dickerson,
personaliti Deryl sedang berpecah
menjadi bahagian yang berbeza dan keupayaanya untuk mengawal kelakuan
jelas nampak lemah.
Ketika itu saya 14 tahun.
Saya di dalam kelas.
Semua orang di dalam kelas merenung saya.
Jadi, cikgu tanya,
"Awak bercakap dengan siapa?" Saya jawab,
"Saya tak bercakap dengan sesiapa."
Semua orang di dalam kelas pandang saya, saya bercakap,
tapi saya tak sedar saya sedang
bercakap.
Saya tak tahu saya bercakap.
Saya tahu pasti ada personaliti lain.
Ia muncul secara tiba-tiba.
Dia menunjukkan simptom berkaitan pemisahan dan depersonalisasi.
Hakikat yang dia bercakap sendiri dan tak menyedarinya, ia agak luar biasa.
Ia menunjukkan seseorang itu terpisah
atau berpecah daripada bahagian dirinya.
Entah kenapa saya bunuh Cik Jolivet.
Saya memang tak tahu.
Ia ibarat satu keberangan.
Keberangan yang muncul entah dari mana.
Dia tak pernah buat apa-apa kepada saya. Tapi…
Kenapa saya bunuh dia?
Isunya adakah Deryl salah dari segi moral
sehinggakan dia patut dihukum mati?
Sekiranya saya ambil nilai muka
cara Dr. Dickerson menerangkan keadaan mental Deryl,
bagi saya, nampaknya ia akan jadi faktor besar yang boleh meringankan hukuman
yang juri patut ambil kira.
Saya pasti sukar
menguruskan kes ini, dalam fikiran saya,
orang ini sesuai diberi hukuman mati.
Jika saya ada tongkat sakti dan nak letak Deryl di tempat
yang saya rasa sesuai untuk orang seperti dia,
tempatnya ialah hospital psikiatrik forensik,
lebih elok daripada sistem penjara.
Namun, saya tiada tongkat sakti.
BERDASARKAN BUKTI TERSEBUT, JURI PERLU MEMUTUSKAN
SAMA ADA MADISON MERUPAKAN BAHAYA YANG BERTERUSAN KEPADA PENDUDUK
Statut hukum mati di Texas hampir unik di Amerika Syarikat
dan juri perlu jawab dua soalan tertentu.
Satu ialah, "Adakah perbuatan defendan
disengajakan? Adakah ia menyebabkan kematian individu?"
Langkah seterusnya ialah juri perlu sebulat suara
bahawa defendan merupakan ancaman berterusan kepada masyarakat.
Jika mereka setuju dengan isu khas pertama dan kedua,
secara automatik hukuman mati dijalankan.
Ia seperti antara hidup atau mati. Itu saja.
KAPTEN
Nama saya James W. Marquart
dan saya ahli sosiologi, ahli jenayah terlatih.
Saya beri keterangan dalam kes Deryl Madison
sebagai pakar dalam bidang tertentu tentang bahaya masa depan.
Pertama, Deryl bertanggungjawab atas pembunuhan ini.
Tak syak lagi.
Namun,
ada faktor yang boleh meringankan hukuman?
Saya benar-benar percaya ya, ada.
SEL PERTAMA YANG KOSONG
Deryl membesar dalam keluarga Afrika-Amerika yang miskin.
Ayahnya suka mencaci maki
dan dia ada tiga adik-beradik lain, jadi ada empat anak
dan mereka dilayan dengan buruk.
Saya rasa ada antara mereka yang mati pada usia muda.
Dia tak pernah bersosial
untuk menjadi manusia.
Jadi, dia sukar menyesuaikan diri dalam kehidupan biasa
dan itu yang menyebabkan
dia tak berpeluang bergaul.
Dia tiada peluang.
Jika anda lihat keadaan Houston ketika kesalahan itu berlaku,
Houston kebanjiran kokaina.
Anda boleh nampak wabak jenayah keganasan di bandar itu.
Saya pernah tonton berita.
Setiap malam ada sahaja pembunuhan yang berlaku.
Ia berlaku setiap hari.
Ibarat bola salji atau kereta api menuruni bukit tanpa pemandu.
Dia hanyut dengan semua itu.
Jika saya duduk di tempat juri ketika itu,
dengan semua pembunuhan yang berlaku di bandar,
saya mungkin terfikir, "Aku takkan beri peluang."
SETELAH MENDENGAR BUKTI YANG BOLEH RINGANKAN HUKUMAN PADA 23 JUN 1989,
JURI TETAP MENJATUHKAN HUKUMAN MATI TERHADAP DERYL MADISON
Percaya atau tak,
saya tiada perasaan ketika mereka menjatuhkan hukuman mati.
Saya tak tahu nak rasa apa. Saya tak rasa apa-apa.
Entah kenapalah begitu.
Semasa ibu saya, adik-beradik saya mati
saya tak pernah menangis pun.
Saya tak tahu apa perasaan
disayangi oleh orang.
Saya tak tahu. Saya tak tahu perasaan itu.
Saya tak boleh beritahu anda.
Dia menghadapi banyak rintangan
hampir sejak dia lahir sebab dia ada masalah di sekolah,
masalah di rumah.
Jika mengalami ketagihan dan perkara begini, anda paranoid.
Orang yang ketagihan kokaina mempunyai tingkah laku berisiko.
Di dalam fikirannya, itu yang menjadi penampan atau penghalang.
Dia anggap mangsa sebagai sasaran dan terus serang, dia tak fikir.
Dia mengikut gerak hati,
keputusan ikut gerak hati
tanpa memikirkan sebarang kesan yang boleh merumitkan.
Dia bukan penjenayah profesional.
Dia tak teratur dan esok mungkin mencuri barang kedai.
Dia tiada kecenderungan bertindak ganas
yang menjadikan dia ancaman masa depan.
ANUGERAH SIR BRUCE SMITH
Saya faham, dia melakukan jenayah dahsyat.
Namun, hukuman mati bukan hukuman yang sesuai pada masa itu.
Pada saya tak sesuai.
SELAMAT DATANG KE KATY
SELAMAT DATANG KE TEX-MEX GRINGO YANG HEBAT
Sebagai penyiasat,
saya percaya dengan sistem keadilan kita.
Kami jalankan siasatan dengan sebaik mungkin.
Pendakwa melalui proses perbicaraan
dan semua bukti dibentangkan kepada juri.
Juri mendengar kedua-dua pihak dan semua yang dibentangkan,
lalu mereka buat keputusan.
Mereka tiada masalah mendapati dia bersalah
dan menjatuhkan hukuman mati.
BEULAH JOLIVET HIDUP SEBATANG KARA
Saya masih boleh bayangkan Cik Jolivet terbaring di atas lantai
dengan keadaannya begitu.
Itulah yang membantu saya berada di sini dan bercakap bagi pihaknya.
Pada masa ini, kami sahaja yang mewakili Cik Jolivet.
Saya tahu keadaannya pada saat-saat akhir nyawanya
dan saya tak mahu bahagian itu dilupakan.
FORMIA, ITALI
TIKET
Saya menyaksikan dua pelaksanaan hukuman mati.
Saya wanita Itali pertama yang menyaksikan hukuman itu di Amerika.
Ia sangat sukar
sebab anda boleh melihat,
tapi anda tak boleh buat apa-apa untuk orang yang nak mati.
Ia satu pengalaman
yang akan terpahat pada minda dan hati sepanjang hidup anda.
Nama saya Michela Mancini,
saya Naib Presiden Kerajaan Campuran Itali bagi Memansuhkan Hukuman Mati.
Sebagai Kerajaan Campuran Itali, kami cuba membantu ramai banduan,
terutamanya di Amerika Syarikat
kerana ia demokrasi terakhir yang menggunakan hukuman mati.
Niat kami ialah pergi ke sana,
bantu mereka untuk faham bahawa mungkin
ia bukan penyelesaian yang betul.
Kita rakyat dunia.
Kita mesti risau
tentang perkara yang berlaku di negara lain.
SEJAK 30 TAHUN LEPAS,
MICHELA DAH MEMBANTU RAMAI BANDUAN PENJARA MAUT
SELEPAS TERDENGAR HASIL KERJA MICHELA, MADISON MENULIS SURAT KEPADANYA
Kali pertama saya terima surat daripada Deryl Madison,
ia pada tahun 1995.
Saya mula balas surat kepadanya.
Selepas itu, kami saling mengirim surat.
Kemudian pada tahun 1996,
saya melawatnya buat kali pertama.
Sejak itu,
dia jadi sebahagian keluarga saya.
Perkara yang meyakinkan saya
untuk membantu dia
adalah sebab Deryl sebatang kara
dan tiada orang yang menjaganya.
Satu-satunya detik saya tak sanggup merenung mata Deryl
adalah pada hari selepas saya melihat
gambar wanita yang dibunuh itu.
Kalau ada sesiapa bunuh nenek saya…
saya nak orang itu meringkuk di dalam penjara atas perbuatannya.
Namun, semasa lawatan itu,
apabila bercakap dan mendengar
perkara yang dia cakap,
saya faham, ketika itu,
orang yang berada di depan saya
bukan lagi orang yang melakukan jenayah itu.
Dia kawan saya Deryl.
PADA TAHUN 2001, SELEPAS LIMA TAHUN BERSAHABAT,
MICHELA MENDAPAT TAHU MADISON AKAN DIJATUHKAN HUKUMAN LAGI SEBULAN
Niat saya adalah untuk selamatkan nyawanya.
Saya tak peduli caranya.
Tiga minggu sebelum tarikh pelaksanaan hukuman mati,
kami dengan pantas cuba mencari peguam yang baik,
seseorang yang boleh tolong dia,
dengan cara yang konkrit.
Kami sangat bertuah sebab kami jumpa Mayer dan Brown,
yang berhasrat untuk membantu secara percuma.
Apabila mereka ada semua dokumen,
mereka terus faham,
mungkin mereka boleh buat sesuatu yang berguna untuk Deryl.
PEGUAM BAHARU MADISON BERJAYA MEMPERDEBATKAN
AGAR BUKTI YANG BOLEH RINGANKAN HUKUMAN DIPERTIMBANGKAN SEMASA PERBICARAAN
MADISON DIBERIKAN PELUANG UNTUK PERBICARAAN HUKUMAN BAHARU
ATAU MEMILIH UNTUK MENGHABISKAN SISA HIDUPNYA DI DALAM PENJARA
Deryl sangat takut.
Apabila seseorang itu berasa takut,
amatlah sukar
untuk berfikir, memilih dan membuat keputusan.
Namun, jelas sekali risikonya ialah ada juri lain
boleh sahkan hukuman mati.
Dia tak mahu kembali ke perbicaraan.
Jadi, setelah berfikir panjang,
dia menerima hukuman dipenjarakan seumur hidup.
PADA TAHUN 2009, SELEPAS 20 TAHUN DI PENJARA MAUT,
DERYL MADISON DIJATUHKAN SEMULA HUKUMAN PENJARA SEUMUR HIDUP TANPA PAROL
Saya terkejut apabila hukumannya diubah.
Saya kecewa
sebab saya rasa kami ada kes yang bagus ketika itu.
Sebagai seorang yang waras, saya takkan buat.
Tahu tak?
Saya rasa ada orang lain selain saya.
Mungkin saya ambil dadah
iaitu
personaliti lain saya ini
selalunya muncul.
Seolah-olah saya dapat dengar suara lain berkata,
"Ya, kau yang buat." Begitulah.
Saya kata, "Tak, aku tak buat."
Macam saya bermain dengan diri sendiri.
Pada pendapat saya, Deryl dan banduan lain yang dipenjarakan,
terutama yang berada di penjara maut
belajar daripada sistem tentang perkara yang mereka nak cakap.
Ia perkara biasa bagi orang yang kita penjarakan
untuk kata ia masalah mental mereka atau cara mereka dibesarkan
atau diperlakukan dengan kejam semasa kecil,
ada tabiat dadah, macam-macam alasan yang mereka berikan selepas itu
berkaitan perbuatan mereka.
Pendapat peribadi saya tentang Deryl mengatakan dia sakit mental ketika itu
dan dia fikir ada orang lain,
saya rasa itu mungkin cara dia melihatnya sekarang
berbeza dengan cara dia lihat ketika itu.
Mungkin dia menyesal sekarang,
tapi itu takkan menghidupkan semula Cik Jolivet.
Itu tak membolehkan dia hidup seumur hidup.
Itu takkan hilangkan kesengsaraan dan kekejaman
yang ditanggung olehnya
ketika dia melakukan perbuatan ini.
Cik Jolivet berasa
hukuman mati itu sesuai dengan perbuatan Deryl.
kerana itulah jenayah membunuh yang Deryl lakukan.
Pada pendapat saya, dia tak wajar hidup tanpa parol.
BERIKUTAN MANDATORI REHAT 90 HARI JABATAN PENJARA TEXAS
MEMBENARKAN TEMU RAMAH KEDUA BERSAMA DERYL MADISON
Semasa perbicaraan, selepas melalui semuanya,
selepas mendengar semua testimoni
dan saya imbas kembali hidup saya,
perbuatan saya,
ya, ketika itu saya memang patut dihukum mati.
Anda tak boleh bunuh
orang yang dah lama hidup.
Anda patut dihukum.
Saya layak dihukum mati atas perbuatan saya.
Ya, saya faham.
Begitulah undang-undang.
Saya dipenjarakan seumur hidup. Takkan dibebaskan.
Awak tahu
saya bukan jahat, bukan?
Namun, saya melakukan jenayah
dan saya tanggung akibatnya.
Deryl sekurang-kurangnya keluar masuk rumah sebanyak tiga kali,
dia beredar dan jual barang-barang itu kepada salah seorang pengedar dadah.
Pada pendapat saya, Deryl Madison sangat sadis.
Dia rancang dalam fikirannya
atau merancangnya semasa di rumah atau kedua-duanya,
tapi dia tak tergesa-gesa.
Dia detektif dalam kes saya, bukan?
Mereka asyik tanya saya
dan saya beritahu perkara yang saya buat.
Saya tak tipu apa-apa.
Saya ada ambil barang dari rumah.
Saya tak rancang begitu sebelum itu,
tapi semasa saya masuk dan selepas dia mati,
saya mula ambil barang.
Saya jual untuk beli dadah.
Saya terfikir macam orang jahat. Saya tak waras.
Saya memang jahat. Saya mahu dadah.
Itu saja.
Saya tiada rancangan nak bunuh Cik Jolivet.
Itu berlaku semasa saya di sana, bukan? Tiba-tiba saja,
ia jadi lain.
Sebaik saja saya di sana,
seluruh minda saya berubah.
Saya tak anggap diri saya jahat, tapi
kita kena langsaikan
hutang kepada masyarakat apabila buat salah.
Saya mungkin tak suka,
tapi bak kata pepatah, "Inilah jalan yang kau pilih."
Bubba ialah nama yang nenek beri semasa saya lahir.
Itulah gelaran personaliti satu lagi.
Bubba ialah…
Saya tak nak kata alter ego saya, tapi
seperti Jekyll dan Hyde.
Bubba menyusahkan saya. Begitulah.
Dia…
Ibarat saya tanya soalan kepada diri sendiri, bukan?
Seperti, "Kenapa kau buat begitu?"
Saya akan bangun tengah malam, mundar-mandir di dalam sel.
Bubba akan tanya,
"Tak boleh tidur?"
Gila betul. Entahlah…
Saya harap dia tak buat kerja bodoh nanti.
Anda tak takut sebab saya di sini, bukan?
Jika saya di luar sana, lain ceritanya.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad