Я давно должен был умереть.
В моей семье умерли все, кроме меня.
Не знаю, почему так вышло.
Почему я еще живой?
Я в семье — паршивая овца.
Единственный, кто бедокурил.
В США БОЛЕЕ 135 000 ЧЕЛОВЕК ОТБЫВАЮТ СРОКИ ЗА УБИЙСТВО
У БОЛЕЕ 25% ИЗ НИХ ДИАГНОСТИРОВАНЫ ПСИХИЧЕСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ
ЭТО ИСТОРИЯ ЗАКЛЮЧЕННОГО №1585559
Мне кажется, с моим мозгом, кроме меня,
играет кто-то еще.
Я точно знаю, что многое из того, что я совершил…
Я много чего не помню, например, как я сюда попал.
Как будто голос говорит мне:
«Да, ты это сделал».
Вот…
А я говорю: «Нет, не делал».
Как будто я играю сам с собой.
СЕРИАЛ NETFLIX
КТО-ТО ДРУГОЙ
Да.
Конечно.
Нормально, да.
Меня зовут Дэрил Уэйн Мэдисон.
Я родился 29 августа 1958 года в Монро, штат Луизиана.
Я сижу в тюрьме уже 33 года
за преступление, которое я совершил
в своем районе
в 1988 году.
Я вырос в Техасе.
Моя мать была…
…медсестрой.
Она была трудолюбивой, верующей.
С матерью я ладил лучше, чем с отцом.
Мы с отцом начали ругаться, когда мне исполнилось пять лет.
Мы всегда плохо ладили.
Он часто меня порол.
Очень.
В основном, проводами, рейками.
Я часто убегал из дома и не возвращался.
Да…
Всё становилось только хуже.
Мой первый поджог —
я поджег календарь на стене.
Я его поджог.
Я сидел и смотрел, как он горит.
С того момента…
…я стал одержим огнем.
Не знаю, может, это была агрессия…
Может, я вымещал злость на отца, не знаю, что это было.
Но я…
Я слетел с катушек.
В подростковом возрасте…
В 12–13 лет…
…я поджигал много домов,
пустых домов.
И пока дом горел…
…кто-то подумает, что я ненормальной, но
я мастурбировал, пока огонь горел.
Закончив, я думал:
«Ну ладно.
Нормально». И уходил.
Вот так.
Странное поведение.
Смотреть на пожар
и мастурбировать, пока горит дом.
Это ненормально.
Понимаете?
Я как будто слышал голос, который говорил:
«Сожги что-нибудь».
Да, «сожги что-нибудь»…
Это другой человек.
Мне кажется,
во мне, помимо меня самого, жил другой человек.
Один раз я даже свой дом поджег.
Все ушли в церковь.
Я поджег, пошел в спальню
и лег в кровать.
И лежал.
Помню потом, как меня поднимает пожарный
и выносит из дома.
Всё было в дыму.
Меня спрашивают: «Кто поджег дом?» А я им: «Не знаю».
Оказалось, это был я.
Я или кто-то другой?
Не знаю, не могу сказать.
Я этого не делал.
Это сделал другой человек, я этого не делал.
Я начал курить травку и пить вино, когда мне было 12 лет.
Потом я начал пить валиум и амфетамин,
ходить по крышам домов.
Я думал, что я очень смелый.
Я чувствовал себя большим и сильным.
В 16 лет…
…я болтался по улицам Хьюстона.
Чего я только не делал.
Я воровал в магазинах,
если была возможность украсть деньги, я это делал.
В 1977 ГОДУ МЭДИСОН ПОЛУЧИЛ СРОК ЗА СЕРИЮ ПРЕСТУПЛЕНИЙ
Я вышел в 83-м.
Я работал в многоквартирном доме.
Всё было хорошо, но потом я начал курить крэк.
И чтобы достать деньги на это дело,
я тогда грабил и воровал, как бешеный.
И моя жизнь пошла под откос.
В 1988 Г. МЭДИСОН ЖИЛ В ПЯТОМ РАЙОНЕ, РЯДОМ С 81-ЛЕТНЕЙ БЕУЛОЙ ДЖОЛИВЕТ
В тот день…
…это было в апреле…
…я шел по улице.
У меня с собой было 1800 долларов
и 85 граммов кокса.
Мисс Джоливет сидела на крыльце.
Я ей помахал, она помахала мне.
Я перепрыгнул через забор и сел с ней рядом.
Мы говорили о погоде, о разных делах.
Об огороде и всём таком.
Я помогал разбирать вещи в гараже, прибирался во дворе.
В тот день мне ничего не было нужно.
У меня было всё, что нужно.
Я просто сидел с ней.
И вдруг мне что-то резко пришло в голову.
«Уходишь?», — она спросила. Я говорю: «Да».
Я встал, открыл для нее дверь в дом,
а потом зачем-то
я затолкнул ее в дом.
Да…
Я толкнул ее в дом, она упала.
Я раза три–четыре ее ударил.
Она кричала.
Я затащил ее вглубь дома,
побежал на кухню, взял в шкафчике нож
и два раза ее пырнул.
Просто вот так…
Не знаю, что это было. Не знаю, зачем я это сделал.
Потом я сел на пол.
Я сидел на полу рядом с ней.
Мне сказали, я много чего там сделал. Дом разгромил…
Я не поверил, ничего я там не громил.
По крайней мере, не помню, чтобы я дом громил.
Я был под наркотиками, кто его знает, что я там делал.
Я убежал. Я бежал долго, пока не выдохся.
Я сел на бордюр…
…на перекрестке и просто сидел.
Тогда я вспомнил, что убил человека.
Нет, я никого не убивал.
Я не мог никого убить.
ПЯТЫЙ РАЙОН, ХЬЮСТОН ТЕХАС
Пятый район — очень старая часть города,
она образовалась в Хьюстоне много-много лет назад.
В 88-м, когда произошло это убийство,
здесь активно торговали наркотиками.
Не уверена, что за эти годы тут что-то изменилось.
Меня зовут сержант Шэрон Эванс,
я была одним из детективов, занимающихся убийством Беулы Джоливет.
ТЕЛО БЕУЛЫ ДЖОЛИВЕТ ОБНАРУЖИЛИ ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ ПОСЛЕ УБИЙСТВА
Как следователи
мы представляем жертву
во всех преступлениях.
Поэтому, занимаясь этим,
я считаю, что я — представитель мисс Джоливет.
Занимаясь расследованием,
мы узнали, что мисс Джоливет
жила в этом доме много лет,
соседи хорошо знали ее и уважали.
Следствие начинается в ту секунду, когда я выхожу из машины,
подхожу к дому
и открываю дверь.
Моя работа — детально описать всё в доме.
Всё.
Когда я зашла в дом, я поняла, что будет жестко.
Пол был в крови.
В крови на коврике,
который лежал на полу, были два зуба жертвы.
Следы крови тянулись с места преступления
в коридор и через весь дом.
С прикроватного столика исчезло радио.
Проводом от радио он ее душил.
Провод лежал там же.
Рядом с телом лежал нож с кровью,
которым он два раза ударил ее в спину.
Как показало вскрытие,
фатальными оказались именно эти два удара ножом.
Он истязал мисс Джоливет в разных частях ее дома:
пинал, бил, душил проводом,
подносил к ногам кипятильник.
Но умерла она не от этих действий.
Эти действия он совершил, когда истязал ее в собственном доме.
Он перерыл всё имущество в доме мисс Джоливет,
когда искал что-нибудь, что можно продать.
Он закрыл все шторы в доме,
чтобы спокойно перебирать ее вещи
сколько захочется или потребуется.
Дэрил по меньшей мере три раза выходил и возвращался в дом.
Он выходил, проходил несколько домов
и продавал ее вещи наркоторговцу.
После всех издевательств над ней,
он спокойно заходил в ее дом и выходил.
Это очень важно для того,
чтобы понять, кем он был, и почему совершил такое.
Это не сиюминутное явление.
Он ударил ее не один раз, после чего она упала и умерла.
Я считаю, что Дэрил Мэдисон — садист.
Он всё спланировал заранее,
или спланировал, находясь там, либо всё вместе.
Он никуда не спешил.
МЭДИСОНА ОПОЗНАЛИ СОСЕДИ, ЕГО АРЕСТОВАЛИ 9 АПРЕЛЯ 1988 ГОДА
ПРИСЯЖНЫЕ ПРИЗНАЛИ МЭДИСОНА ВИНОВНЫМ В ОСОБО ТЯЖКОМ УБИЙСТВЕ
ТЕХАССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ A&M
ПОСЛЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ПРИГОВОРА, СУД ПЕРЕШЕЛ К ВЫНЕСЕНИЮ НАКАЗАНИЯ
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ КОРПУС
Всем спасибо, что пришли.
На сегодняшнем занятии
мы разберемся, что такое смертная казнь,
и роль, которую в таких делах
играет психическое здоровье.
В ТЕХАСЕ СМЕРТНАЯ КАЗНЬ ВЫНОСИТСЯ ЗА ВСЕ ОСОБО ТЯЖКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
…является смягчающим фактором, используемый присяжными,
чтобы решить, что человек заслуживает смерти в меньшей степени.
Меня зовут Джон Иденс.
По образованию я судебный психолог,
а работаю я профессором в Техасском университете A&M.
Я изучаю дела по особо тяжким преступлениям и консультирую по ним
уже почти 20 лет.
Речь о тех, кого уже приговорили
к смертной казни или к пожизненному сроку без права на УДО.
АДВОКАТЫ МЭДИСОНА ПРЕДСТАВИЛИ СМЯГЧАЮЩИЕ ФАКТОРЫ
С ЦЕЛЬЮ ОТМЕНЫ ПРИМЕНЕНИЯ ВЫСШЕЙ МЕРЫ НАКАЗАНИЯ
К ТАКОВЫМ ОТНОСИЛАСЬ ИНФОРМАЦИЯ О ТЯЖЕЛОМ ПРОШЛОМ
СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ПРАВУ И ПСИХИЧЕСКОМУ ЗДОРОВЬЮ
В тяжких делах, подобных этому,
защита делает акцент
на психологических факторах, которые,
при наличии, представляют человека в более выгодном свете.
Цель не отпустить, не оправдать
или сказать, что он не заслуживает наказания,
а показать, что он не заслуживает смерти
в соответствии с законами штата Техас.
ГЛАВНЫМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ ЗАЩИТЫ
СТАЛО ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПСИХОЛОГА ДОКТОРА УЭНДАЛЛА ДИКЕРСОНА
ПЕРЕД ВЫНЕСЕНИЕМ ПРИГОВОРА ОН ОБСЛЕДОВАЛ МЭДИСОНА
И ВЫЯВИЛ У НЕГО РЯД ТЯЖЕЛЫХ ПСИХОЛОГИЧЕСКИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
ПРАВО И ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ
Доктор Дикерсон сказал, что Дэрил
страдает от диссоциативного расстройства личности.
…ОСТРОЕ НЕСОЦИАЛИЗИРОВАННОЕ РАССТРОЙСТВО……
Первичным симптомом является…
…наличие, по крайней мере, двух
разных личностей, живущих в одном человеке,
которые могут действовать
независимо друг от друга.
Это называется диссоциативное расстройство личности.
…ОТСУТСТВИЕ СВЯЗИ МЕЖДУ ЧУВСТВАМИ И ПОСТУПКАМИ…
По оценке доктора Дикерсона,
личность Дэрила фрагментирована,
а его способность контролировать поведение
явно нарушена.
ДР. ДЖОН ИДЕНС
МЭДИСОН АРСОН.mp3
Мне было около 14 лет.
Я в школе.
Весь класс смотрит на меня.
Учитель спрашивает:
«С кем ты разговариваешь?»
«Ни с кем не разговариваю», — говорю.
Весь класс смотрел на меня, я разговаривал,
но я не знал, что я
разговариваю.
Я этого не знал.
Я знаю, это другая личность, скорее всего.
Она появляется внезапно.
Он описывает симптомы, связанные с диссоциацией и деперсонализацией.
А то, что он говорит сам с собой и не понимает этого, это необычно.
Это указывает на кого-то, кто дистанцирован
или фрагментирован от него.
Не знаю, зачем я убил мисс Джоливет.
Правда не знаю.
Это как ярость.
Беспричинная вспышка ярости.
Она мне ничего не сделала. Но…
Почему я лишил ее жизни?
Достаточно ли Дэрил виновен морально,
чтобы приговаривать его к смерти?
Если верить тому,
как доктор Дикерсон описывает психическое состояние Дэрила,
то очевидно, что это серьезный смягчающий фактор,
который присяжные должны учесть.
Мне было бы трудно
убедить себя,
что такой человек заслуживает смертной казни.
Если бы я мог взмахнуть волшебной палочкой
и поместить Дэрила туда, где, мне кажется, ему место,
то это будет судебно-психиатрическая больница,
а не тюрьма.
Но такой палочки у меня нет.
УЗНАВ О СМЯГЧАЮЩЕМ ФАКТОРЕ, ПРИСЯЖНЫМ ПРИШЛОСЬ РЕШАТЬ,
ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ МЭДИСОН ОПАСНЫМ ДЛЯ ОБЩЕСТВА
ДАЛЛАС, ШТАТ ТЕХАС
Техасский закон о высшей мере, можно сказать, уникален для США.
Присяжным нужно ответить на два конкретных вопроса.
Первый: «Было ли деяние подсудимого…
Было ли оно преднамеренным. Привело ли оно к смерти человека?»
Следующий шаг — присяжные должны единогласно решить,
что подсудимый представляет собой постоянную угрозу обществу.
Если они достигнут согласия по этим двум вопросам,
это приведет к смертной казни.
Это как подбросить монетку. Либо жизнь, либо смерть. Всё просто.
КАПИТАН
Меня зовут Джеймс У. Маркуорт,
по образованию я социолог-криминалист.
Я выступал в суде по делу Дэрила Мэдисона
как эксперт в области общественной опасности.
Во-первых, Дэрил несет полную ответственность за убийство.
Это без сомнения.
Но
есть ли в этом деле смягчающие факторы?
Я полностью уверен, что есть.
ПЕРВАЯ СВОБОДНАЯ КЛЕТКА
Дэрил вырос в бедной афроамериканской семье.
Его отец был очень жестоким.
В семье было еще три ребенка, то есть всего четверо,
и ко всем им плохо относились.
Кажется, кто-то из них умер в раннем возрасте.
Он не был нормально социализирован,
в плане того, как быть человеком.
Ему было трудно адаптироваться к повседневной жизни,
и это привело его на путь к…
У него не было шансов.
Вообще никаких шансов.
Если вспомнить Хьюстон в период преступления —
Хьюстон купался в кокаине.
Город захлестнула волна жестоких преступлений.
Я помню новости.
Каждый вечер новое убийство, новое убийство…
И так каждый день.
Как снежный ком или поезд без машиниста, несущийся с холма.
Его просто захлестнуло.
Если бы я тогда был в числе присяжных,
а в городе совершались все эти преступления,
я бы, наверное, думал: «Нет, я тебе спуску не дам».
НЕСМОТРЯ НА СМЯГЧАЮЩИЕ ФАКТОРЫ, 23 ИЮНЯ 1989 ГОД
ПРИСЯЖНЫЕ ПРИГОВОРИЛИ ДЭРИЛА МЭДИСОНА К СМЕРТИ
Вы можете не верить,
но когда меня приговорили к смерти, мне не было страшно.
Я не знал, что чувствовать. Я ничего не чувствую.
Не знаю, почему всё так.
Когда умерла мать, братья, сестры…
Я не плакал.
Я не знаю, каково это,
когда тебя любят.
Я не знаю, как это.
Не могу ничего сказать об этом.
ДЖЕЙМС У. МАРКУОРТ
У этого парня с рождения
всё против него. У него были проблемы в школе,
проблемы дома.
Когда есть зависимость и такие проблемы, вы — параноик.
Люди с кокаиновой зависимостью ведут себя рискованно.
И в его сознании это разрушило все возможные ограничения.
Он увидел в ней цель и пошел за ней. Он даже об этом не думал.
Решение сделать это
было принято импульсивно,
без анализа последствий.
Он не профессиональный преступник.
Он неорганизован. Завтра он может что-то украсть.
Просто у него нет насильственных наклонностей,
из-за которых он был бы опасен.
ПОЧЕТНАЯ ГРАМОТА
Да он совершил жуткое преступление, я понимаю.
Но смертная казнь была неподходящим наказанием.
Я в этом уверен.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КЭТИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ «ГРИНГОС ТЕКС-МЕКС»
Как следователь,
я верю в нашу систему правосудия.
Мы проводим расследование максимально тщательно.
Прокуроры участвуют в судебном процессе,
а присяжным предоставляются все улики.
Присяжные слушают обе стороны и всё, что им говорят,
и принимают решение.
Они без проблем признали его виновным
и вынесли смертный приговор.
МАРИСКО
У БЕУЛЫ ДЖОЛИВЕТ НЕ ОСТАЛОСЬ БЛИЗКИХ РОДСТВЕННИКОВ
Я всё еще вижу мисс Джоливет на полу
в том ужасном состоянии.
И это воспоминание помогает мне говорить о ней.
Ведь сейчас мы единственные, кто выступает от ее имени.
Я знаю, какими были ее последние мгновения на Земле
и я не хочу, чтобы это было забыто.
ФОРМИЯ, ИТАЛИЯ
БИЛЕТЫ
Я была свидетелем двух смертных казней.
Я — первая итальянка, которая видела казнь в Америке.
Это очень тяжело,
потому что ты смотришь,
но ничего не можешь сделать для умирающего.
И этот опыт
остается в голове и сердце всю жизнь.
Меня зовут Микела Манчини,
я вице-президент Итальянской коалиции за отмену смертной казни.
Наша коалиция помогает многим заключенным,
особенно в США,
потому что это последняя демократия, где есть смертная казнь.
Наша задача —
помочь им понять,
что это неправильно.
Мы граждане мира.
Нас должно волновать то,
что происходит в другой стране.
ЗА 30 ЛЕТ МИКЕЛА ПОМОГЛА
МНОГИМ ЗАКЛЮЧЕННЫМ, ПРИГОВОРЕННЫМ К СМЕРТИ
КОГДА МЭДИСОН УЗНАЛ О РАБОТЕ МИКЕЛЫ, ОН ЕЙ НАПИСАЛ
Первое письмо от Дэрила Мэдисона я получила
в 1995 году.
Я ему ответила.
Потом мы продолжили переписку.
А в 1996 году
я первый раз поехала к нему.
С тех пор он стал частью моей семьи.
Помочь ему
меня убедило то,
что Дэрил был совсем один,
никто за него не переживал.
Единственный раз, когда я не могла смотреть Дэрилу в глаза,
был в тот день, когда я увидела фотографию погибшей женщины.
Если бы убили мою бабушку…
…я бы хотела, чтобы убийца сидел в тюрьме.
Но тогда,
общаясь и слушая,
что он говорит,
я поняла,
что передо мной
не тот человек, который совершил убийство.
Это был мой друг Дэрил.
В 2001 ГОДУ, ПОСЛЕ ПЯТИ ЛЕТ ДРУЖБЫ,
МИКЕЛА УЗНАЛА, ЧТО МЭДИСОНА ДОЛЖНЫ КАЗНИТЬ В ТЕЧЕНИЕ МЕСЯЦА
Я захотела спасти его.
Мне было всё равно как.
За три недели до даты казни
мы спешно пытались найти хорошего адвоката,
который мог бы ему помочь
конкретным образом.
Нам очень повезло, потому что мы нашли Майера и Брауна,
которые предложили помощь бесплатно.
МАЙЕР, БРАУН И ПЛАТТ
Когда они получили все документы,
они сразу поняли,
что, возможно, смогут помочь Дэрилу.
НОВЫЕ АДВОКАТЫ ОСПОРИЛИ, ЧТО СМЯГЧАЮЩИЕ ФАКТОРЫ МЭДИСОНА
НЕ БЫЛИ ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ РАССМОТРЕНЫ СУДОМ
МЭДИСОНУ ПРЕДЛОЖИЛИ ПРОВЕСТИ НОВОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО,
ЛИБО ПРОВЕСТИ ОСТАТОК ЖИЗНИ В ТЮРЬМЕ
Дэрилу было очень страшно.
А когда человек боится,
то ему трудно
думать, выбирать, что-то решать.
И, конечно, был риск, что другие присяжные
подтвердят смертный приговор.
Он не хотел снова на суд.
После долгих размышлений,
он согласился остаться в тюрьме на всю жизнь.
В 2009 ГОДУ, ЧЕРЕЗ 20 ЛЕТ ОЖИДАНИЯ НАКАЗАНИЯ,
МЭДИСОНУ ИЗМЕНИЛИ ПРИГОВОР НА ПОЖИЗНЕННЫЙ СРОК БЕЗ ВОЗМОЖНОСТИ УДО
Я удивилась, когда узнала, что ему изменили приговор.
Я разочарована,
потому что считаю, что в деле было всё ясно.
Будь я здоровым, я бы этого не сделал.
Понимаете?
Во мне живет еще один человек.
Возможно, эта вторая личность
обычно проявляется
из-за наркотиков.
Я как будто слышу голос, который говорит:
«Да, ты это сделал».
А я: «Нет, не делал».
Как будто я играю сам с собой.
Я считаю, что Дэрил, как и другие заключенные,
особенно приговоренные к смерти,
просто поняли, находясь в системе,
что именно нужно говорить.
Обычно заключенные говорят
о психическом состоянии,
о воспитании,
от том, что в детстве над ними издевались,
о проблемах с наркотиками и прочих вещах, которые они придумывают,
объясняя причины совершенного.
Мое отношение к словам Дэрила о том, что тогда он был не в себе
и что это был другой человек —
наверное, это он сейчас всё так видит,
а тогда он всё видел по-другому.
Возможно, сейчас он раскаивается,
но мисс Джоливет это не вернет.
Это не поможет ей дожить жизнь до конца.
Это не отменяет боли и насилия,
что она от него вынесла
в момент преступления.
Мисс Джоливет заслуживает,
чтобы он был казнен за то, что сделал,
ведь он совершил это преступление и лишил ее жизни.
По-моему, он не заслуживает пожизненного без права на УДО.
ПОСЛЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ПЕРЕРЫВА В 3 МЕСЯЦА ДЕПАРТАМЕНТ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
РАЗРЕШИЛ ВТОРОЕ ИНТЕРВЬЮ С ДЭРИЛОМ МЭДИСОНОМ
Во время суда, пережив всё снова,
выслушав все показания
и вспомнив свою жизнь
и то, что я совершил…
Да, я заслужил смертную казнь.
Нельзя лишать жизни
человека, который так долго прожил.
Я заслужил наказание за это.
Я заслужил смерть за то, что совершил.
Да, я понимаю.
Закон есть закон.
Я в тюрьме до конца жизни. Я никогда не выйду…
Вот…
Я не монстр, верно?
Но я совершил преступление
и расплачиваюсь за него.
Дэрил по меньшей мере три раза выходил и возвращался в дом.
Он выходил, проходил несколько домов и продавал ее вещи наркоторговцу.
Я считаю, что Дэрил Мэдисон — садист.
Он всё спланировал заранее,
или спланировал, находясь там, либо всё вместе.
Он никуда не спешил.
Она следователь по моему делу?
Они задавали мне вопросы,
и я им всё рассказал.
Я ни о чём не соврал.
Да, я выносил вещи из дома.
Я этого не планировал.
Но когда я туда пришел, когда она умерла,
я стал выносить из дома вещи.
Я продавал вещи, чтобы купить крэк.
Я думал, как наркоман. У меня не было ясного ума.
Я был торчком. Я хотел наркотиков.
Вот как было.
Я не планировал убивать мисс Джоливет.
Это случилось, когда я был там, да? Ну и… вдруг…
…всё изменилось.
Когда я туда пришел,
у меня все мысли поменялись.
Я себя злодеем не считаю, но…
Но нужно отдавать…
…долг обществу, когда совершаешь плохое.
Мне это не нравится,
но, как говорится, что посеешь, то и пожнешь.
Когда я родился, бабушка назвала меня Бабба.
Так я зову свою вторую личность.
Бабба…
…я не скажу, что он — мое альтер-эго…
Это что-то типа Джекила и Хайда.
Мои беды — из-за него. Вот так я скажу.
Он…
Как будто я сам себе задаю вопросы.
Типа: «Зачем ты это сделал?»
Я встаю посреди ночи, хожу взад-вперед по камере.
А он говорит…
«Не спится?»
Это жесть… Не знаю…
Надеюсь, он глупостей не наделает.
Я неопасен, потому что я здесь.
На свободе всё было бы иначе.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов