‫كانت الخطة أن ننتقل إلى "ألاسكا"،‬
‫ونقضي بقية حياتنا هناك.‬
‫هذه كانت الخطة.‬
‫لطالما افترضنا‬ ‫بأننا سنكون معًا لبقية أيام حياتنا.‬
‫"في (الولايات المتحدة)، أكثر من 45 ألف شخص‬ ‫يموتون كل عام من إصابات مرتبطة بالأسلحة."‬
‫"(مونتانا)، مزرعة سجن الولاية"‬
‫لم أكن أعرف ماذا حصل لـ"ليزلي".‬
‫"من بين هذه الإصابات،‬ ‫يُعتبر أقل من 500 حوادث عرضية."‬
‫فكّرت، "ربما هي بخير، ربما شيء ما…‬
‫لم يكن الأمر بهذا السوء.‬ ‫ربما كان حلمًا سيئًا."‬
‫قالت الممرّضة، "عزيزي، لقد توفّت.‬
‫إنها ميتة منذ بعض الوقت."‬
‫ثم استوعبت كل شيء.‬
‫"هذه قصة السجين رقم 3007136."‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"التاريخ يعيد نفسه"‬
‫"سجن ولاية (مونتانا)"‬
‫- هل نحن مستعدّون للبدء؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫ها أنت!‬
‫"عام 2009،‬ ‫تلقّى (دانيال بولسراد) إصابات عدة"‬
‫"خلال عملية إطلاق نار‬ ‫في (فورت بنتون)، (مونتانا)"‬
‫دخلت الرصاصة من هنا تمامًا،‬
‫وخرجت من هنا تقريبًا.‬
‫يمكن رؤية ندبة على رأسي حيث اضطروا لشقّه.‬
‫لكنها تبدو غريبة جدًا.‬
‫قالوا إنني على الأرجح‬ ‫لن أتمكّن من الكلام ثانيةً.‬
‫"ماتت شريكته (ليزلي دايفدسون)‬ ‫في مكان وقوع الحادث."‬
‫أدعى "دانيال جون بولسراد".‬
‫ترعرعت في "نيهارت" في "مونتانا".‬
‫"تدخلون (مونتانا)"‬
‫كان عدد سكان البلدة 35 نسمة في ذلك الوقت.‬
‫"متجر (نيهارت) للأغراض المتفرّقة"‬
‫كان الجميع يعرفون بعضهم بعضًا.‬
‫بدأت أصطاد بالذباب الاصطناعي‬ ‫حين كنت بعمر الخمس سنوات.‬
‫كنا نقوم بالتخييم والصيد كثيرًا.‬
‫كنت أحب ذلك، كان رائعًا.‬
‫لم نملك الكثير من المال، لكنني لم أبال.‬
‫"بعد أن أنهى المدرسة الثانوية،‬ ‫تطوّع (بولسراد)‬
‫في الفرقة 101 المحمولة جوًا‬ ‫من الجيش الأمريكي."‬
‫كنت جندي مشاة في قوات الإنزال الجوي.‬
‫ذهبنا للمشاركة في "عاصفة الصحراء"‬ ‫و"تحرير (الكويت)" أيضًا.‬
‫أجل، حضّرني ذلك قليلًا…‬
‫للحياة.‬
‫لم تكن كلها معارك دموية، بل…‬
‫أظن أنّ أكثر الأشياء التي رأيتها فظاعةً‬
‫كان معاملة الناس.‬
‫رأيت نساءً ضُربن حتى الموت تقريبًا.‬
‫أولاد لم يكن لديهم ما يأكلونه.‬
‫خوض المعارك مع أشخاص كنت معهم…‬
‫لا أعرف كيف أصف ذلك سوى بأنه أخوّة.‬
‫ثمة ثقة. أجل.‬
‫استمرّ ذلك حتى حان وقت العودة إلى الديار.‬
‫"بعد تركه الجيش،"‬
‫"عاد (بولسراد) إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫ليصبح فنانًا."‬
‫لطالما أردت العمل في الفن.‬
‫لذا انتهى بي المطاف‬ ‫في "دورانغو"، "كولورادو"، كنحّات.‬
‫ودام هذا لخمس سنوات تقريبًا.‬
‫لكنني انتقلت مجددًا إلى "مونتانا".‬
‫وهناك قابلت "ليزلي".‬
‫كانت جميلة جدًا،‬
‫وشخصيتها‬
‫لم تكن متحفّظة.‬
‫بل كانت…‬
‫شخصًا ودودًا.‬
‫لم تكن من محبي النشاطات في الطبيعة،‬
‫وأنا عرّفتها إلى ذلك.‬
‫وتقبّلته واستمتعت به.‬
‫وبدأت تصطاد.‬
‫كانت بارعة.‬
‫كانت حذرة جدًا.‬
‫لم تكن تطلق النار ما لم تكن واثقة تمامًا.‬
‫كانت رائعة.‬
‫"حانة (بوب)، مطعم وموتيل‬ ‫نفتح خمسة أيام في الأسبوع"‬
‫"(نيهارت) تشكركم أيها الإطفائيون"‬
‫"عام 2005، انتقل (بولسراد) و(ليزلي) معًا‬ ‫إلى (نيهارت) في (مونتانا)."‬
‫لم يكن بيننا‬
‫سوى الحب في ذلك الوقت.‬
‫كان لديها ابن واحد وثلاث بنات‬ ‫من زوجها السابق.‬
‫كان أسلوب "ليزلي" في تربية أولادها‬
‫يفتقر للانضباط والعواقب.‬
‫إن دار بيننا شجار،‬
‫فعادةً ما يكون متعلّقًا بأولادها.‬
‫"صالون (هارفست مون)"‬
‫"أهلًا بالصيّادين"‬
‫كانت ابنتها الكبرى‬ ‫تحب اصطحابها إلى الحانات طوال الوقت و…‬
‫لم تكن تحبني كثيرًا،‬
‫لأنّ "ليزلي" كانت تقضي وقتها معي،‬
‫بدلًا من الخروج معها.‬
‫أما ابنتها الصغرى، "كايلي"،‬ ‫فكانت معنا دائمًا.‬
‫إنها فتاة صالحة وهي ذكية جدًا.‬
‫"في العام 2009، انتقل (بولسراد)‬ ‫و(ليزلي) و(كايلي) مجددًا إلى بلدة (ليزلي)."‬
‫"(فورت بنتون)"‬
‫ذهبت "ليزلي" أولًا، ثم تبعتها.‬
‫لقد انتقلت كثيرًا.‬
‫ثم قبل أن ننتهي من الاستقرار،‬
‫حصل كل هذا، أجل.‬
‫"يوم عيد الشكر، عام 2009"‬
‫ذهبنا للصيد ذاك اليوم‬ ‫عند ضواحي "فورت بنتون".‬
‫أجل، أظن أننا ذهبنا بعد بزوغ الفجر.‬
‫أظن أنها تلقّت‬ ‫اتصالات هاتفية عدة من الأولاد،‬
‫فقالت، "حسنًا، يُستحسن أن نعود إلى المنزل."‬
‫بدأنا نضع الخطط للعشاء.‬
‫تلقّت اتصالًا هاتفيًا من ابنتها الكبرى‬
‫وبدأتا تتجادلان على الفور.‬
‫لذا ذهبت إلى الشقة التي كنا نرمّمها،‬
‫وأفرغت الأدوات ووضعت الأسلحة‬
‫في الشقة.‬
‫أُفرغ ذخيرة الأسلحة دائمًا‬ ‫قبل إدخالها المنزل.‬
‫افترضت في ذلك اليوم أنني فعلت ذلك.‬
‫"17 شارع (تشوتيو)"‬
‫بالكاد مرّت ساعة ونصف بعد ذلك،‬
‫عادت إلى الشقة‬
‫وجلبت الجعة.‬
‫جلسنا وبدأنا نستمتع بالأمسية.‬
‫كان المسدس على الطاولة.‬
‫كان مسدس "ماغنوم" عيار 0.357.‬
‫كنت أحمله لموسم الصيد، بالطبع.‬
‫إن أصبت حيوانًا، فيمكن قتله بسرعة وسهولة‬
‫من دون أن يعاني وما شابه، لكن…‬
‫وفيما كنت أعبث بالمسدس،‬
‫لقّمته.‬
‫وضعته جانبًا، لقّمته ووضعته جانبًا.‬
‫عادت من المطبخ.‬
‫كنت جالسًا.‬
‫لقّمت المسدس وكنت أعبث به،‬
‫فانطلق.‬
‫وقعت في الكرسي على الفور‬ ‫ثم سقطت على الأرض، لذا…‬
‫عرفت أنّ الرصاصة أصابتها.‬
‫"أُصيبت (ليزلي) بطلق ناري واحد في الصدر."‬
‫حصل الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫ماتت بسرعة كبيرة.‬
‫وكان ذلك…‬
‫كل ما كان بوسعي قوله‬ ‫هو "أحبك" و"أنا آسف" و…‬
‫لم يكن هناك ما يسعني فعله في تلك المرحلة.‬
‫جلست في الكرسي وفكّرت،‬ ‫"حسنًا، عليّ أن أطلق النار…‬
‫أطلق النار على رأسي وأنتهي من الأمر."‬
‫وحاولت فعل ذلك.‬
‫لم أستطع في البدء، لذا…‬
‫فتوجّهت إلى البرّاد‬ ‫وأحضرت زجاجة فودكا كنا قد وضعناها هناك.‬
‫وشربتها فحسب،‬
‫فتمكّنت من الضغط على الزناد.‬
‫أظن أنني لا أتذكّر الكثير بعد ذلك.‬
‫"نُقل (بولسراد) إلى المستشفى‬ ‫وهو يعاني إصابات خطيرة في الرأس."‬
‫"بعد تسعة أشهر، اتُهم بقتل (ليزلي)."‬
‫لأنني أطلقت النار على نفسي،‬ ‫افترضوا بعد ذلك أنّ الأمر كان متعمّدًا.‬
‫"محكمة مقاطعة (تشوتيو)"‬
‫أُدنت بالقتل العمد،‬
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬ ‫دون إمكانية إطلاق السراح المشروط،‬
‫زائد عشر سنوات.‬
‫"بسبب إصاباته،"‬
‫"لم يتمكّن (بولسراد) من الكلام‬ ‫خلال محاكمته."‬
‫"قاعة المحكمة"‬
‫لم أتمكّن من إخبار الأولاد،‬
‫"اسمعوا، لم يكن هذا معتمّدًا.‬
‫كان هذا حادثًا مروّعًا."‬
‫ولن أتخلّص أبدًا من الشعور بالذنب والألم‬
‫اللذين يترافقان مع خسارتها،‬
‫وخصوصًا أنه خطئي.‬
‫لقد خسرت مستقبلي.‬
‫وأهدرت مستقبل أولادها و…‬
‫"عائلة - حرية - ثقافة - طبيعة"‬
‫خسرت بقية حياتي‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫أفكّر في "ليزلي" طوال الوقت. على الدوام.‬
‫"يوم وقع إطلاق النار،"‬
‫"كان رئيس الشرطة (جون تورنر)‬ ‫أول الواصلين إلى مسرح الجريمة."‬
‫"أهلًا بكم"‬
‫كنا أنا وزوجتي جالسين‬ ‫لتناول عشاء عيد الشكر عندما تلقّيت الاتصال.‬
‫كان الاتصال متعلّقًا بشخص ثمل أو مُصاب.‬
‫عندما وصلت إلى مسرح الجريمة،‬
‫رأيت رجلًا جاثمًا على أطرافه الأربعة‬ ‫على الرصيف منحنيًا على الطريق.‬
‫أول فكرة خطرت لي أنه تعثّر ووقع على الرصيف،‬
‫وصدم رأسه.‬
‫كان يتقيأ.‬
‫لكن عندما سلّطت ضوئي عليه،‬ ‫رأيت أنه لم يكن قيء.‬
‫بل كان دمًا يتدفّق من فمه.‬
‫سألته إن وقع.‬
‫أصدر صوتًا من حلقه وهزّ رأسه بالنفي‬
‫وأومأ بأنه وضع…‬
‫قام بهذه الحركة تحت ذقنه،‬
‫وافترضت أنها تعني أنه تعرّض لإطلاق النار.‬
‫فسألته إن أطلق أحدهم النار عليه،‬
‫ومجددًا، أصدر صوتًا من حلقه وهزّ رأسه بالنفي.‬
‫سألته إن كان أحدهم برفقته،‬
‫فأومأ برأسه إيجابًا وأصدر صوتًا من حلقه‬
‫وأشار بيده إلى الخلف.‬
‫"فيديو خاص بالشرطة لمسرح الجريمة"‬
‫خلفه، رأيت بقعًا من الدم.‬
‫قادتني آثار الدم إلى داخل الشقة.‬
‫وحين نظرت بداخل الشقة،‬ ‫رأيت شخصًا ملقيًا على الأرض.‬
‫وتعرّفت على "ليزلي" فورًا حين رأيتها.‬
‫في مجتمع صغير، نعرف الجميع،‬
‫والجميع يعرفونك.‬
‫كانت ملقية على ظهرها‬ ‫ويداها في جيبيّ سترتها.‬
‫أُصيبت بطلق ناري،‬
‫وعلى الأرض في مكان غير بعيد عنها،‬
‫كان هناك مسدس "روغر جي بي 100" عيار 0،357.‬
‫مع هذا النوع من الأسلحة،‬
‫من النادر جدًا أن ينطلق عرضيًا.‬
‫تحتاج إلى قوة كبيرة‬ ‫للضغط على زناد أحد هذه الأسلحة.‬
‫وكانت يدا "ليزلي" في جيبيها‬ ‫وهو أطلق النار عليها.‬
‫من يفعل هذا؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫من المستحيل أن يُفهم هذا على أنه حادث.‬
‫كنا أنا و"دان" نتفق جيدًا.‬
‫لطالما كان الوجود معه مسلّيًا.‬
‫كان يحب إضحاك الناس ويكون متفائلًا،‬
‫وكان فنّانًا رائعًا.‬
‫أدعى "إل جاي بلاينر".‬
‫قابلت "دان بولسراد" في الجيش.‬
‫أرسل إليّ هذه في العام 2018.‬
‫كتب فيها،‬ ‫"(بولسراد) و(بلاينر)، عاصفة الصحراء."‬
‫يكتب كالفتيات.‬
‫خط يده أنثوي جدًا.‬
‫كنا نعبث معه طوال الوقت.‬ ‫أنا كنت أفعل ذلك على أيّ حال.‬
‫"عائلة إلى الأبد."‬
‫كنا في وحدة الرماة برشّاش الـ"إم 60".‬
‫وصرنا أنا و"دان" مقرّبين.‬
‫ذات مرة، كنا في مهمّة،‬
‫أتى رقيب فصيلتنا راكضًا،‬
‫وقال إنّ مجموعة من الدبابات متّجهة نحونا،‬
‫ومن المستحيل أن نتمكّن من صدّها.‬
‫قلت له، "حسنًا يا صديقي.‬
‫هذه ستكون النهاية على الأرجح.‬
‫هل تريد أن تقاتل أم تختبئ؟"‬
‫فقال، "إن كنت ستقاتل، فسأقاتل إلى جانبك."‬
‫حسنًا،‬
‫لم يحصل ذلك الهجوم قط،‬
‫لكنني عرفت أنه لديّ شخص إلى جانبي‬
‫مستعدّ للقتال حتى الموت.‬
‫أردنا كلانا مغادرة الجيش‬ ‫والذهاب لصيد الطرائد والسمك.‬
‫كلما تكلّمن، كنا نتحدّث دائمًا‬ ‫عن المكان الذي سنتقابل فيه،‬
‫وكنت لا أزال في الجيش،‬ ‫لذا من الصعب التخطيط لمشاريع.‬
‫لهذا لم يحصل ذلك قط.‬
‫تلقّيت اتصالًا هاتفيًا من صديق آخر لنا وقال،‬
‫"هل عرفت بما حدث لـ(بولسراد)؟"‬
‫فأجبته، "لا."‬
‫فقال، "يا صديقي، عليك مشاهدة الأخبار.‬
‫قتل خطيبته وحاول قتل نفسه."‬
‫"لجنة محلّفين وجدت رجلًا مذنبًا‬ ‫في (فورت بنتون)"‬
‫قلت له، "هذا مستحيل.‬
‫هذا مستحيل، لا بدّ أنّ الفاعل شخص آخر."‬
‫لم أفهم ذلك فحسب.‬
‫لم أفهم.‬
‫"(بولسراد) راسل (إل جاي) من السجن."‬
‫غضبت لأنه سمح بحدوث شيء كهذا.‬
‫فقد ترعرع وسط الأسلحة.‬
‫كنا نتعامل بالأسلحة طوال الوقت.‬
‫كيف يُعقل أن يحصل هذا؟‬
‫قال لي إنه كان حادثًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن "دان" الذي كنت أعرفه، لا أصدّق أنه قادر‬
‫على قتلها عمدًا.‬
‫قلت له، "آسف لأنني لم أكن هناك.‬
‫ليس من حقي أن أحكم عليك.‬
‫بل…‬
‫عليّ أن أكون أخاك وأدعمك."‬
‫إنه مسؤول.‬
‫وهو يفهم ذلك.‬
‫قتل "دان" شخصًا.‬
‫ذاك المسدس لم يقتلها وحده.‬ ‫هو ضغط على الزناد.‬
‫كيف يمكن محاكمة شخص في حالة حرجة كحالته،‬
‫والحكم عليه بالسجن المؤبد زائد عشر سنوات،‬
‫فيما لا يملك الفرصة حتى‬ ‫لإخبار روايته للأحداث؟‬
‫يعجز عن الكلام ويعاني إصابة دماغية رضّية‬ ‫نتيجة طلق ناري إلى الرأس،‬
‫ويُعالج بأدوية كثيرة لدرجة أنّ أفكاره مشوّشة.‬
‫"مفتوح"‬
‫لطالما كانت مسلّية،‬
‫وتبتسم دائمًا،‬
‫وتحب المرح.‬
‫عندما كانت تذهب للعب البولينغ مع صديقاتها،‬
‫كنّ الفتيات المرحات.‬
‫وقد انضممت إلى الفتيات المرحات بعد ذلك،‬ ‫وهذا فظيع.‬
‫لديّ بعض الصور لـ"ليزلي".‬
‫وهذه صورتي المفضّلة.‬
‫هذه من المرات‬ ‫التي كان فيها شعر "ليزلي" قصيرًا.‬
‫لكنها كانت تبتسم دائمًا.‬
‫كانت تبتسم دائمًا.‬
‫وهاتان الصورتان مع صديقاتها في البولينغ،‬
‫هي التي في الوسط، تقضي وقتًا رائعًا.‬
‫في حانة جنونية في مكان ما.‬
‫أدعى "سوزان ياغر".‬
‫و"ليزلي" هي شقيقتي.‬
‫هي شقيقتي، كانت شقيقتي وستبقى كذلك دائمًا.‬
‫أتت "ليزلي" إلى منزلنا‬ ‫حين كانت بعمر السنتين.‬
‫إنها مُتبنّاة.‬
‫فتاة لطيفة ذات شعر مجعّد كثيف نحاسي اللون.‬
‫كان والدها قد قتل والدتها‬ ‫في الباحة الخلفية.‬
‫أطلق النار على والدتها،‬ ‫ثم أطلق النار على نفسه.‬
‫وهي رأت ذلك.‬
‫"جريمة قتل وانتحار‬ ‫تودي بحياة رجل وامرأة في (فولز)."‬
‫لذا أتت إلى منزلنا.‬
‫كان لديها العديد من الأصدقاء‬ ‫وكانت سعيدة دائمًا.‬
‫هذه كانت طبيعتها.‬
‫كانت تمارس رياضتيّ كرة السلّة‬ ‫والجري في الثانوية،‬
‫والسباحة في الصيف.‬
‫لذا حظيت بحياة جيدة خلال نشأتها.‬
‫"بعمر الـ18،‬ ‫تزوّجت (ليزلي) حبيبها في الثانوية."‬
‫تخرّجت وتزوّجت وبلغت الـ18 من عمرها،‬
‫كل هذا في أسبوع واحد.‬
‫"رُزق الزوجان بأربعة أولاد معًا‬ ‫قبل أن يتطلّقا في العام 2001."‬
‫"بعد أربع سنوات،‬ ‫بدأت (ليزلي) تواعد (بولسراد)."‬
‫"صالة البولينغ"‬
‫كل حبيب آخر كانت على علاقة به‬
‫كانت تعرّفه إلى صديقاتها،‬
‫وكان الجميع يخرجون معًا ويقضون وقتًا ممتعًا.‬
‫لكنّ الأمور لم تحصل هكذا مع هذا الحبيب.‬
‫لم تكن قصة حب على الإطلاق.‬
‫تركت المنزل مرات عدة.‬
‫لماذا قد تغادر لو كانت علاقتهما مثالية؟‬
‫عرفت أنه هدّدها من قبل وسحب سكّينًا عليها،‬
‫وأنه كان يضع مسدسًا في حضنه‬ ‫فيما كانت تنتقل من المنزل.‬
‫قال، "سأقتلك ثم سأقتل نفسي.‬
‫لكن سينتهي بك المطاف كما حصل مع والديك."‬
‫كنت أقول لها، "هل تمزحين؟‬ ‫لماذا تصغين إلى هذا الهراء حتى؟"‬
‫لكنه كان يسيطر عليها بطريقة ما.‬
‫سيطرة من نوع ما.‬
‫"في يوم عيد الشكر عام 2009،"‬
‫"كانت (ليزلي) قد زارت (سوزان)‬ ‫بعد أن تشاجرت مع (بولسراد)."‬
‫كانت غاضبة،‬
‫وقالت إنّ "دان" قرّر‬
‫إنهم سيقضون عيد الشكر مع والديه يوم السبت.‬
‫وقالت، "لقد سئمت من هذه الفوضى.‬
‫سئمت من اتخاذه كل القرارات،‬
‫وإخبارنا بما علينا فعله،‬
‫وتقرير ما سنفعله أنا وعائلتي."‬
‫قالت، "سأعود فقط لأقول له أن يغادر.‬
‫وإن علاقتنا انتهت وعليه الرحيل."‬
‫قلت لها، "ابقي هنا وتناولي العشاء معنا."‬
‫"لا، سأعود إلى الشقة."‬
‫"حسنًا."‬
‫وكانت النهاية.‬
‫"ماتت (ليزلي)‬ ‫بعد ساعتين على مغادرتها منزل (سوزان)."‬
‫نفتقدها جميعنا لأنها ما كان يجب أن تموت.‬
‫إن كان على أحدهم أن يموت، فيجب أن يكون هو.‬
‫لا، ما كان يجب أن تموت.‬
‫أمي!‬
‫- أنا هنا، أترينني؟‬ ‫- أمسكي بي!‬
‫سأمسك بك، أنا هنا.‬
‫أنا هنا، أعدك.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫أحسنت. أرأيت؟‬
‫بدأت أرى أشياء كثيرة بوضوح أكبر‬ ‫بعد أن أصبحت أمًا.‬
‫من المستحيل أن أختار شخصًا‬ ‫أو أسمح له بدخول حياة ولديّ‬
‫ومعاملتهما كما كان "دان" يعاملني.‬
‫أنا "كايلي دايفدسون"،‬
‫وأنا ابنة "ليزلي دايفدسون" الصغرى.‬
‫"عناق"‬
‫كنت أعشق أمي.‬
‫كانت تضعني في الفراش كل ليلة وتقول،‬
‫"سأفعل هذا، سأضعك في الفراش‬ ‫وأقبّلك متمنّيةً لك ليلة سعيدة حتى مماتي."‬
‫تطلّق والداي‬
‫حين كنت بعمر السادسة أو السابعة كما أظن.‬
‫كانا يتفقان جيدًا مع أنهما كانا مطلّقين.‬
‫"عام 2005، مات والد (كايلي)‬ ‫إثر إصابته بنوبة قلبية."‬
‫كنت في العاشرة من العمر.‬
‫الفترة الممتدّة بين وفاة أبي‬
‫وانتقالي للإقامة مع "دان" كانت شهرًا ربما.‬
‫شهر ربما.‬
‫كانت أمي مفتونة به.‬
‫وأتذكّر أنني فكّرت، "لماذا؟"‬
‫كان شخصًا ممتلئ وقوي البنية.‬
‫لا أظن أنه كان يعمل في ذلك الوقت.‬
‫كانت الأمور بخير لبعض الوقت.‬
‫ثم، بعد شهرين تقريبًا،‬
‫بدأت الأمور تتغيّر.‬
‫"شهدت (كايلي) شجارات‬ ‫بين والدتها و(بولسراد)"‬
‫"تتحوّل إلى عراك بالأيدي."‬
‫أدارت أمي ظهرها له،‬
‫وكانت تسير في الرواق،‬
‫فأتى من خلفها‬
‫ودفعها إلى الأرض بقوة كبيرة.‬
‫فطارت… كنت جالسةً على سرير وهي…‬
‫طار جسدها بأكمله عبر الرواق.‬
‫في مرات أخرى،‬ ‫كانت الخدوش والكدمات تغطّي جسدها بأكمله.‬
‫وكنت أسألها، "أهو من تسبّب بها؟"‬
‫وكانت تردّد قائلةً، "لا."‬
‫لكنني كنت أعرف.‬
‫وهذا حصل كثيرًا.‬
‫"مع أنها هجرت (بولسراد) في مناسبات عدة،"‬
‫"كانت (ليزلي) تعود إلى العلاقة دائمًا."‬
‫كان يستمدّ الكثير من الرضى‬
‫من مقدار سيطرته على أمي.‬
‫كان يُسيء إليها عاطفيًا وذهنيًا وكان يستغلّها،‬
‫لعلمه أنها ستمنحه فرصة أخرى.‬
‫كانا يدوران في حلقة مفرغة.‬
‫من المهمّ في كل قضية عندما تكون هناك أخطاء‬
‫أن يجري تصويبها.‬
‫نحن هنا لتصويب الأمور.‬
‫أدعى "مارك هيليارد".‬
‫كنت المحقّق الجنائي في ولاية "مونتانا"‬ ‫الموكل بهذه القضية.‬
‫أظن أنه شجار تطوّر إلى درجة‬
‫أنه استغلّ تلك الفرصة لإطلاق النار عليها،‬
‫وقتلها.‬
‫"بسبب إصاباته،"‬
‫"لم يتمكّن (بولسراد) في البدء‬ ‫من تقديم إفادة رسمية."‬
‫"لكن عندما نُقل إلى المستشفى،"‬
‫"وجدت الشرطة رسالة مكتوبة بخط اليد‬ ‫في جيب قميصه."‬
‫وجد أحد العملاء داخل أحد الجيوب‬
‫منديلًا عليه كتابة.‬
‫وكانت تلك الرسالة،‬
‫"للعلم،‬
‫كانت (ليزلي) تفكّر في الانتحار‬ ‫منذ بعض الوقت.‬
‫طلبت مني بضع مرات أن أنهي حياتها.‬
‫كما طلبت مني أن أُسيء معاملتها‬
‫حتى تتصل بالشرطة من أجل انتقامها الشخصي.‬
‫أشعر بالسوء الشديد لأنني بادلتها الضرب.‬
‫لقد دفعت بي إلى تلك المرحلة.‬
‫لم أفعل هذا في حياتي من قبل‬ ‫ولن أفعله ثانيةً."‬
‫في هذه الرسالة، اعترف بأنه ضربها.‬
‫وحاول تشكيل حجّة‬
‫أنها هي أرادته أن يطلق النار عليها.‬
‫ما يُشعرني بالاستياء‬ ‫أنه حظي بالوقت لكتابة هذه الرسالة.‬
‫إذًا، بعد إطلاق النار، خرج إلى سيارته،‬
‫لأنني وجدت مناديل في السيارة‬ ‫تطابق هذا المنديل تمامًا،‬
‫وقلمًا استعمله لكتابة هذه الرسالة،‬
‫وعاد إلى الداخل وكتب هذه الرسالة‬ ‫فيما كانت ملقيةً على الأرض.‬
‫كان بوسعه طلب المساعدة في ذلك الوقت.‬
‫"تلقّى (بولسراد) شهرين من العلاج الطبي"‬
‫"قبل تمكّن المحقّق (هيليارد) من استجوابه."‬
‫لم أر هذا منذ وقت طويل.‬
‫أدعى "مارك".‬
‫ما سنفعله هو‬
‫أننا سنعطيك ورقة ومفكّرة وجعلك تكتب كل شيء.‬
‫لم يسبق أن فعلت شيئًا كهذا،‬
‫حيث طلبت من المشتبه فيه كتابة كل شيء.‬
‫لذا، كان هذا غير اعتيادي.‬
‫"لم أرد إيذاءها بأيّ طريقة.‬ ‫(أنّ المسدس انطلق)"‬
‫"في إفادته المكتوبة،"‬
‫"لم يشر (بولسراد)‬ ‫إلى الرسالة المكتوبة على المنديل،"‬
‫"أو إلى أنّ (ليزلي)‬ ‫كانت لديها أفكار انتحارية."‬
‫لديّ الإفادة هنا.‬
‫"خرجنا للصيد ذاك اليوم حتى نصطاد.‬
‫قضينا يومًا رائعًا.‬
‫وضّبت (ليزلي) البنادق.‬
‫وأنا أخذت المسدس عيار 0.357.‬
‫لا أعرف ماذا حصل تاليًا‬ ‫في ما يتعلّق بانطلاق المسدس،‬
‫لأنني لم أصدّق ما الذي حصل للتو."‬
‫أظن أنه كاذب.‬
‫لا يستطيع الكاذب تذكّر كل أكاذيبه.‬
‫كنت أطلب من أمي دائمًا أن تهجره.‬
‫إن كان باستطاعة أحد إقناعها بشيء، كنت أنا،‬
‫وهو كان يعرف ذلك وهذا أرعبه.‬
‫أدعى "أماندا دايفدسون" و"ليزلي" كانت أمي.‬
‫كنت آخر شخص تكلّم معها ذاك اليوم.‬
‫وأختي وجدّتي‬
‫كانتا قد أتتا من "فورت بنتون"‬
‫لمقابلتنا أنا وأخي‬ ‫في مطعم "غولدن كورال" في "غرايت فولز".‬
‫كان من المفترض أن تقابلنا أمي هناك.‬
‫وتلقّيت اتصالًا منها‬
‫قالت فيه إنها تتشاجر مع "دان".‬
‫انقطع الاتصال، ثم اتصلت بي ثانيةً.‬
‫فسألتها، "هل ضربك (دان) للتو؟"‬ ‫وقالت، "أجل".‬
‫قلت لها، "أمي، أنا آتية لأخذك."‬
‫فقالت، "لا، لا داعي لذلك. لا بأس.‬
‫سأغادر. وسأذهب إليكم."‬
‫و…‬
‫قلت لها، "أحبك"‬ ‫وآخر ما قالته لي كان، "أحبك أكثر."‬
‫تناولنا الطعام ولم يصلنا خبر منها.‬
‫وكان عليّ أن أعمل في تلك الليلة.‬
‫وظلّت شقيقتي "كايلي" تتصل بي.‬
‫وفكّرت، "بحقك! لقد رأيتك قبل قليل."‬
‫وأخيرًا، أجبت وقلت، "ماذا؟"‬
‫وكان عبر الهاتف "جون تورنر"،‬ ‫المأمور في ذلك الوقت،‬
‫وكنت أسمع شقيقتي تنتحب.‬
‫قال لي، "وجدنا جثة والدتك."‬
‫فانهرت.‬
‫ودخلت في حالة صدمة.‬
‫وذهبت إلى العمل.‬
‫ثم نُشر الخبر في نشرة الساعة الـ10.‬
‫تعرف عندئذ أنّ الأمر حقيقي.‬
‫"بعد خمس سنوات على سجنه،‬ ‫كتب (بولسراد) إلى (أماندا) من السجن."‬
‫هذه هي الرسالة التي احتفظت بها‬
‫من "دان"،‬
‫لسنوات طويلة.‬
‫إنها تذكير بأيّ نوع من الجبناء هو،‬
‫وعلى من سيلقي اللوم.‬
‫أيّ شخص ما عداه.‬
‫يقول، "(أماندا)، من الصعب أن أجد كلمات‬
‫لكل ما أريد قوله لك‬
‫من دون أن أخشى تحفيز‬
‫الكراهية والازدراء الذين يمتاز بهما طبعك.‬
‫لم أعرف منك سوى العدائية وإدمان الكحول،‬
‫ومشكلاتك مع القانون.‬
‫لكن لا شيء مما فعلته بي‬ ‫أو ببقية أفراد عائلتك‬
‫يجعلك تستحقين خسارة والدتك‬ ‫بالطريقة التي خسرتها."‬
‫كما ترون مما قرأته، ليس هناك سوى الكراهية.‬
‫لم تفاجئني هذه الرسالة كونه يلومني،‬
‫لأنني كنت أعرف من هو.‬
‫كنت أعرف أيّ نوع من الوحوش كان.‬
‫"لم تسمع (أماندا) قط‬ ‫رواية (بولسراد) للأحداث."‬
‫وكنت أعبث بالمسدس،‬
‫لقّمته ووضعته جانبًا، لقّمته،‬
‫فانطلق.‬
‫وماتت،‬
‫بدا أنها ماتت على الفور.‬
‫أجل، لا أصدّق هذا إطلاقًا.‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها…‬
‫تفسيره… أترون؟ أنا أرتجف.‬
‫هذه أول مرة أسمع فيها تفسيره لما حصل،‬
‫وهذا يُغضبني كثيرًا.‬
‫ماتت فيما يداها في جيب معطفها.‬
‫كانت مغادرة وكان محرّك سيارتها يعمل.‬
‫بحسب معرفتي بأمي،‬ ‫أظن أنها ستهجره بشكل نهائي.‬
‫كان هذا تنفيسًا جيدًا بالنسبة إليّ،‬
‫لأنني لن أفكّر في هذا الرجل ثانيةً.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫يمكن لـ"دان" أن يحترق في الجحيم.‬
‫"اختارت (كايلي) أيضًا الاستماع‬ ‫إلى رواية (بولسراد) لأحداث ذلك اليوم."‬
‫ذهبنا للصيد ذاك اليوم.‬
‫أجل، أظن أننا ذهبنا عند بزوغ الفجر.‬
‫أظن أنها تلقّت‬ ‫اتصالات هاتفية عدة من الأولاد،‬
‫فقالت، "حسنًا، يُستحسن أن نعود إلى المنزل."‬
‫بدأنا نضع الخطط للعشاء.‬
‫تلقّت اتصالًا هاتفيًا من ابنتها الكبرى‬
‫وبدأتا تتجادلان على الفور‬
‫لأنها كانت في الحانة و…‬
‫"حسنًا، تعالي إلى هنا وأخبريني…"‬
‫كل هذه الرواية مجرد كذبة.‬
‫لم يذهبا للصيد.‬
‫رأيت أمي في صباح ذلك اليوم،‬ ‫فقد أقلّتني في ذلك الصباح.‬
‫كانت تخطط‬ ‫لتناول عشاء عيد الشكر معنا جميعنا.‬
‫شقيقتي،‬
‫لم تكن في حانة.‬
‫ولم تكن تتشاجر مع أمي.‬
‫كنت جالسةً قبالتها إلى الطاولة‬ ‫عندما اتصلت بها أمي‬
‫وقالت إنّ "دان" لكمها على وجهها.‬
‫وأن يتصرّف…‬
‫كأنهما كانا ثنائيًا سعيدًا،‬
‫ولم يكونا يتشاجران طوال ذلك اليوم…‬
‫لم يكن حادثًا.‬
‫حصل ذلك خلف الأبواب المغلقة.‬
‫لا تريد أن يعرف أحد.‬
‫أنا كنت الشخص الوحيد الذي رأى كيف عامل أمي‬
‫طوال عامين ونصف أو ثلاثة أعوام. ‬
‫لقد شهدت ذلك.‬
‫وترعرعت معه.‬
‫كان ذلك واقعي.‬
‫وأنا أعرف الحقيقة.‬
‫"مزرعة سجن ولاية (مونتانا)"‬
‫"مدخل المساجين"‬
‫"بعد ثلاثة أشهر على مقابلته الأولى،"‬
‫"وافق (بولسراد)‬ ‫على الإجابة عن أسئلة إضافية."‬
‫"مبنى (ريتشارد سي والاس)"‬
‫"ليزلي" هي حب حياتي.‬
‫أفتقدها كثيرًا.‬
‫عليّ أن أكافح للمضيّ قدمًا وأنا أفكّر فيها‬
‫من دون أن أبقى عالقًا في تلك الحفرة‬
‫من الحزن والعار‬
‫لأنني تسبّبت في هذا.‬
‫"مدخل زيارة المساجين فقط"‬
‫أظن أننا كنا سنبقى معًا‬
‫لو لم تتعرّض للإصابة،‬
‫أو لو أنها نجحت أو أيّ شيء.‬
‫أجل، أظن أننا كنا سنبقى معًا.‬
‫"كانت (ليزلي) تفكّر في الانتحار‬ ‫منذ بعض الوقت.‬
‫طلبت مني بضع مرات أن أنهي حياتها.‬
‫أشعر بالسوء الشديد لأنني بادلتها الضرب.‬
‫لقد دفعت بي إلى تلك المرحلة.‬
‫لم أفعل هذا في حياتي من قبل‬
‫ولن أفعله ثانيةً."‬
‫يبدو هذا كأنه كُتب عندما…‬
‫قبل أن أضغط على الزناد، بالتأكيد.‬
‫كنت قد شربت الفودكا في ذلك الوقت.‬
‫أحاول تذكّر ما كنت أفكّر فيه في ذلك الوقت و…‬
‫لكنني لا أتذكّر شيئًا.‬
‫يبدو أنك تعمّدت قتلها عبر كتابة ذلك.‬
‫لا.‬
‫أتساءل إن كان ذلك لتقديم خاتمة،‬ ‫لكن ما كنت…‬
‫ما كنت لأقول إنني قتلتها عمدًا‬ ‫ثم كتبت هذا، لا.‬
‫قتلت أمنا بدم بارد.‬
‫ماتت فيما يداها في جيب معطفها.‬
‫كانت مغادرة وكان محرّك سيارتها يعمل.‬
‫بحسب معرفتي بأمي،‬ ‫أظن أنها ستهجره بشكل نهائي.‬
‫لا أظن أنّ محرّك سيارتها كان يعمل.‬
‫لا يبدو لي هذا صائبًا، لكن…‬
‫ليتني كنت قادرًا على الكلام خلال المحاكمة.‬
‫يبدو أنّ الأمور تتصاعد كل مرة معها، لكن…‬
‫لم أتفق مع "أماندا" قط.‬
‫ليت بوسعي مساعدتها على المضيّ قدمًا.‬
‫لم يذهبا للصيد.‬
‫رأيت أمي في صباح ذلك اليوم،‬ ‫فقد أقلّتني في ذلك الصباح.‬
‫كانت تخطط‬ ‫لتناول عشاء عيد الشكر معنا جميعنا.‬
‫شقيقتي، لم تكن في حانة.‬
‫كنت جالسةً قبالتها إلى الطاولة‬ ‫عندما اتصلت بها أمي‬
‫وقالت إنّ "دان" لكمها على وجهها.‬
‫وأن يتصرّف…‬
‫كأنهما كانا ثنائيًا سعيدًا،‬
‫ولم يكونا يتشاجران طوال ذلك اليوم…‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا، لم نكن نتشاجر طوال ذلك اليوم.‬
‫وذهبنا للصيد ذلك اليوم فعلًا.‬
‫أشعر بأنهم أثّروا عليها‬
‫في ما يتعلّق‬
‫بما طُلب منها قوله.‬
‫"سجن ولاية (مونتانا)"‬
‫لم يكن الأمر بالفظاعة‬
‫التي صوّرها البعض.‬
‫لم يكن ذلك متعمّدًا،‬
‫وهذه هي الحقيقة.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬