Plán byl přestěhovat se na Aljašku
a dožít tam.
Nic víc.
Vždycky jsme si mysleli, že spolu budeme až do konce.
V USA KAŽDÝ ROK ZEMŘE VÍCE NEŽ 45 000 LIDÍ KVŮLI STŘELNÉMU ZRANĚNÍ
MONTANA – STÁTNÍ VĚZNICE RANCH
Nevěděl jsem, co se stalo Leslie.
U MÉNĚ NEŽ 500 Z NICH SE JEDNÁ O NEHODU
Myslel jsem, že je možná v pořádku. Možná…
Možná to nebylo tak zlé. Třeba to byl zlý sen.
Zdravotní sestra mi ale řekla, že zemřela.
Že už je chvíli po smrti.
A pak mi to všechno došlo.
TOTO JE PŘÍBĚH VĚZNĚ Č. 3007136
SERIÁL NETFLIX
HISTORIE SE OPAKUJE
STÁTNÍ VĚZNICE MONTANA
- Můžeme. - Jo.
Dobře.
Slyším vás.
A už vás vidím.
V ROCE 2009 DANIEL PAULSRUD UTRPĚL MNOHOČETNÁ ZRANĚNÍ
PŘI STŘELBĚ VE FORT BENTONU V MONTANĚ
Kulka se dovnitř dostala tudy
a vyšla tudy.
Vidíte, že mám jizvu až tady. Tady mě museli otevřít.
Ale vypadá to hodně divně.
Říkali mi, že nejspíš už nikdy nebudu mluvit.
JEHO PARTNERKA, LESLIE DAVIDSONOVÁ, ZEMŘELA NA MÍSTĚ
Jmenuju se Daniel John Paulsrud.
Vyrostl jsem v Neihartu v Montaně.
PŘIJÍŽDÍTE DO NEIHARTU
Tehdy tam žilo 35 lidí.
NEIHART NESAMOOBSLUHA
Každý tam znal úplně každého.
V pěti letech jsem začal muškařit.
Hodně jsem tábořil a lovil. Fakt hodně lovil.
Bavilo mě to. Bylo to skvělé.
Neměli jsme peněz nazbyt, ale to mi nevadilo.
PO DOKONČENÍ STŘEDNÍ ŠKOLY PAULSRUD NASTOUPIL
DO 101. LETECKÉ JEDNOTKY AMERICKÉ ARMÁDY
Byl jsem pěšák ve vzdušné pěchotě.
Nakonec nás poslali i do Pouštní bouře a Osvobození Kuvajtu.
Jo, trochu mě to připravilo…
na život.
Nešlo jen o krev a masakry.
Myslím, že ještě horší bylo sledovat
zacházení s lidmi.
Viděl jsem ženy, které skoro ubili k smrti.
Děti, co neměly co jíst.
Do boje jsem šel s lidmi, co…
Nedokážu to popsat jinak než bratrstvo.
Je v tom důvěra. Jo.
Tak to šlo, než přišel čas na návrat domů.
PO ODCHODU Z ARMÁDY
SE PAULSRUD VRÁTIL DO USA A STAL SE UMĚLCEM
Vždycky mě lákalo výtvarnictví.
Tak se ze mě stal sochař v Durangu v Coloradu.
To trvalo zhruba pět let.
Nakonec jsem se vrátil do Montany.
A tehdy jsem potkal Leslie.
Byla moc krásná
a povahou nebyla…
nepovyšovala se.
Byla spíš…
spíš přátelský typ člověka.
Do přírody ji to předtím netáhlo,
ale já jí to ukázal.
A ji to nadchlo. Moc ji to bavilo.
Začala lovit…
To jí šlo skvěle.
A vždy myslela na bezpečnost.
Nevystřelila, pokud si nebyla naprosto jistá.
Byla skvělá.
BAR, BISTRO A MOTEL U BOBA OTEVŘENO PĚT DNÍ V TÝDNU
NEIHART DĚKUJE HASIČŮM
V ROCE 2005 SE PAULSRUD A LESLIE PŘESTĚHOVALI DO NEIHARTU V MONTANĚ
Tehdy to…
byla to čistá láska.
S bývalým manželem měla syna a tři dcery.
Co se týkalo výchovy dětí, ta u Leslie probíhala
bez disciplíny a důsledků.
Když jsme se někdy pohádali,
obvykle kvůli jejím dětem.
VÍTÁME LOVCE
Její nejstarší dcera ji ráda často brávala do barů a…
mě v lásce moc neměla,
protože Leslie trávila čas se mnou a ne s ní.
Nejmladší, Kailee, byla pořád s námi.
Je to hodná holka. Moc chytrá.
V ROCE 2009 SE PAULSRUD, LESLIE A KAILEE PŘESTĚHOVALI DO LESLIEINA RODNÉHO MĚSTA
Chtěla to Leslie, tak jsem jel taky.
Přestěhoval jsem, co se dalo.
A když už jsme byli skoro přestěhovaní,
tehdy k tomu došlo. Jo.
DEN DÍKŮVZDÁNÍ, 2009
Ten den jsme byli na lovu za Fort Bentonem.
Myslím, že jsme vyrazili těsně po rozbřesku.
Děti jí, myslím, několikrát volaly,
tak jsme se rozhodli, že radši půjdeme domů.
Začali jsme plánovat večeři.
Volala jí nejstarší dcera
a hned se začaly hádat.
Já šel dovnitř a začali jsme s chystáním…
Vyložili jsme věci a nanosili zbraně
do domu.
Vždycky vyndávám náboje, než vezmu zbraně dovnitř.
Ten den jsem myslel, že jsem to udělal.
A pak nějak za hodinu a půl
přišla ona
a přinesla pivo.
Sedli jsme si spolu a užívali si večer.
Na stole jsem měl pistoli.
Měla ráži Magnum .357.
Nosil jsem ji během lovecké sezony.
Když zraníte zvíře, rychle a snadno ho s ní zabijete,
aby zbytečně netrpělo, ale…
Jak jsem si s tou pistolí hrál,
natáhl jsem kohoutek a…
položil ji. Natáhl a položil.
Ona šla pro něco do ledničky a vrátila se.
Já seděl.
Natáhl jsem kohoutek a hrál si s ní
a ona vystřelila.
Okamžitě spadla na židli a na podlahu, takže jsem…
věděl, že ji trefila.
LESLIE ZASÁHLA KULKA DO HRUDNÍKU
Bylo to strašně rychlé.
Zemřela… zemřela strašně rychle.
A já…
Jen jsem jí stihl říct, že ji miluju a mrzí mě to.
V tu chvíli se nedalo nic dělat.
Tak jsem si zase sedl a napadlo mě,
že se prostě střelím do hlavy a skoncuju s tím.
A zkusil jsem to.
Nejdřív to nešlo, takže jsem…
Šel jsem do ledničky pro vodku, co jsme tam měli.
Vypil jsem ji
a pak už jsem dokázal zmáčknout spoušť.
Potom už si toho moc nepamatuju.
PAULSRUD BYL PŘEVEZEN DO NEMOCNICE S ROZSÁHLÝM PORANĚNÍM HLAVY
O DEVĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI HO OBVINILI Z VRAŽDY LESLIE
Protože jsem se pak střelil, mysleli si, že to bylo úmyslné.
SOUD OKRESU CHOUTEAU
Odsoudili mě za vraždu
k doživotí plus deseti letům bez možnosti podmínečného propuštění.
KVŮLI SVÝM ZRANĚNÍM NEMOHL PAULSRUD BĚHEM SOUDNÍHO PROCESU MLUVIT
SOUDNÍ SÍŇ
Nikdy jsem neměl příležitost jejím dětem říct,
že to bylo neúmyslné.
Že to byla strašná nehoda.
A nikdy se nezbavím viny a bolesti
z toho, že jsem o ni přišel,
a hlavně, že za to můžu sám.
Přišel jsem o budoucnost.
Její děti jsem připravil o budoucnost a…
RODINA, SVOBODA, KULTURA, PŘÍRODA
Ztratil jsem zbytek života
v jediný den.
Na Leslie pořád myslím. Pořád.
V DEN STŘELBY BYL NA MÍSTĚ ČINU JAKO PRVNÍ ŠERIF JOHN TURNER
VÍTÁME VÁS
Se ženou jsme na Díkůvzdání sedali k večeři, když mi volali.
Šlo o člověka pod vlivem návykových látek nebo zraněného.
Když jsem tam přijel,
u obrubníku u vozovky byl člověk na všech čtyřech.
Nejdřív mě napadlo, že spadl na chodníku
a rozbil si obličej.
Zvracel.
Ale posvítil jsem na něj a viděl, že to nejsou zvratky.
Byla to krev, která mu stříkala z úst.
Zeptal jsem se ho, jestli spadl.
Vydal nesrozumitelný zvuk, zavrtěl hlavou
a prsty předvedl přiložení zbraně
k bradě.
Myslel jsem, že říká, že ho střelili.
Ptal jsem se, jestli ho někdo střelil,
ale on vydal ten samý zvuk a zavrtěl hlavou.
Zeptal jsem se, jestli je tam někdo další, a on kývl a vydal ten zvuk.
Ukázal směrem za sebe.
POLICEJNÍ VIDEO Z MÍSTA ČINU
Za ním jsem viděl kaluže krve.
Stopy krve vedly zpět do bytu.
A když jsem se podíval dovnitř, někdo tam ležel na podlaze.
Leslie jsem poznal, hned jak jsem ji viděl.
V malé komunitě znáte každého
a každý zná vás.
Ležela na zádech a ruce měla v kapsách bundy.
Byla zastřelená
a na podlaze nedaleko od ní
byl revolver Ruger GP100 ráže .357.
U tohoto konkrétního typu střelné zbraně
k neúmyslnému výstřelu dojde jen za velice vzácných okolností.
Zmáčknout na ní spoušť vyžaduje velkou sílu.
Leslie měla ruce v kapsách a on ji zastřelil.
Kdo tohle udělá?
Podle mě neexistuje způsob,
jak by se to mohlo stát jako nehoda.
S Danem jsme si rozuměli.
Vždycky s ním byla zábava.
Rád rozesmával lidi, byl plný energie
a byl skvělý umělec.
Jmenuju se LJ Planer.
Dana Paulsruda jsem poznal v armádě.
Tohle mi poslal v roce 2018.
Píše se tu: „Paulsrud a Planer, Pouštní bouře.“
Má takový dívčí rukopis.
Fakt píše jak holka.
Furt jsme se mu proto smáli. Nebo aspoň já.
„Rodina navždy.“
Obsluhovali jsme kulomet M60.
A s Danem jsme se sblížili.
Jednou jsme byli na misi
a seržant čety k nám přiběhl a povídá,
že prý na nás jedou tanky
a že nemáme šanci je zastavit.
Povídám mu: „Tak, kamaráde.
Je to tady.
Chceš boj, nebo úkryt?“
A on povídá, že jestli budu bojovat, tak on se mnou taky.
No,
k tomu útoku nedošlo,
ale věděl jsem, že on vedle mě bude
ochotný bojovat do posledního dechu.
Oba jsme chtěli odejít z armády a jet lovit a rybařit.
Když jsme spolu mluvili, pokaždé jsme to řešili.
Já byl ještě v armádě, takže se blbě plánovalo.
Proto k tomu nikdy nedošlo.
Zavolal mi další náš kamarád a ptal se,
jestli vím, co se stalo Paulsrudovi.
Povídám, že ne.
A on na to, ať si pustím zprávy.
Prý zabil snoubenku a skoro i sebe.
MUŽ Z FORT BENTONU SHLEDÁN VINNÝM
Povídám, že to není možné.
Že to určitě musí být někdo jiný.
Prostě jsem to nechápal.
Nechápal jsem.
LJ DOSTAL OD PAULSRUDA DOPIS Z VĚZENÍ
Zuřil jsem, že něco takového dopustil.
Vyrůstal kolem zbraní.
A my s nima pracovali pořád.
Jak se to mohlo stát?
Řekl mi, že to byla nehoda.
Já nevím.
Nedokážu uvěřit, že Dan, kterého jsem znal,
by někoho schválně zabil.
Řekl jsem mu, že se omlouvám, že tam nejsem.
A že nemám právo ho soudit.
A že…
že mu chci být bratrem a podporovat ho.
Může za to on.
To on chápe.
Dan někoho zabil.
Ta pistole ji nezabila sama. Zmáčkl spoušť.
Jak můžete někoho odsoudit v tak závažném případu
a dát mu doživotí a deset let,
když ani nedostal šanci říct svou verzi příběhu?
Nemůže mluvit, má střelné poranění mozku
a je tak utlumený léky, že se nedokáže vyjádřit.
OTEVŘENO
Byla s ní zábava.
Furt se smála.
Ráda se bavila.
Když chodila s kamarádkami na bowling,
rády se bavily.
Já se od té doby taky ráda bavím s holkama. Je to hrůza.
Mám pár Leslieiných fotek.
Tuhle mám nejradši.
Tehdy měla Leslie krátké vlasy.
A jako vždy úsměv.
Vždycky úsměv.
Na těchhle dvou je na bowlingu s holkama,
tady uprostřed, a baví se.
V nějakém divokém baru.
Jsem Susan Yagerová.
A Leslie je moje sestra.
Je, byla a vždycky bude.
Leslie k nám přišla, když jí byly dva roky.
Byla adoptovaná.
Krásná holčička. Hlava plná kudrnatých rezavých vlásků.
Otec jí za domem zabil matku.
Zastřelil ji a pak sebe.
Ona byla u toho.
VRAŽDA A SEBEVRAŽDA: VE FALLS ZEMŘELI MUŽ A ŽENA
Tak se dostala k nám.
Měla plno kamarádů a pořád byla veselá.
Taková byla.
Na střední hrála basket a běhala
a v létě týmové plavala.
V dospívání se měla dobře.
V 18 LETECH SI LESLIE VZALA SVOU STŘEDOŠKOLSKOU LÁSKU
Dodělala střední, vdala se a oslavila osmnáctiny
za jediný týden.
MĚLI SPOLU ČTYŘI DĚTI A ROZVEDLI SE V ROCE 2001
O ČTYŘI ROKY POZDĚJI SE LESLIE ZAČALA SCHÁZET S PAULSRUDEM
KUŽELKÁRNA
Když s někým chodila,
vždycky ho představila partě
a všichni se chodili večer bavit společně.
Tentokrát to bylo jinak.
Nebyl to žádný zamilovaný příběh.
Párkrát od něj odešla.
Proč by odcházela z fungujícího vztahu?
Věděla jsem, že jí vyhrožoval, mával před ní nožem
a měl na klíně pušku, když si odnášela věci.
Řekl jí, že zastřelí ji a pak sebe.
Že skončí stejně jako její rodiče.
Já tomu nemohla uvěřit. Ptala jsem se, proč mu to toleruje.
Ale on ji měl ve své moci.
Něco tam bylo.
NA DEN DÍKŮVZDÁNÍ V ROCE 2009
ŠLA PO HÁDCE S PAULSRUDEM LESLIE NA NÁVŠTĚVU K SUSAN
Byla naštvaná.
Řekla, že Dan rozhodl,
že v sobotu bude Díkůvzdání s jeho rodiči.
A ona řekla, že toho má po krk.
Řekla, že ji nebaví, jak všecko rozhoduje on
a jak jim říká, co mají dělat,
a jak se rozhoduje za ni a její rodinu.
Řekla, že se tam vrátí a řekne mu, ať vypadne.
Že je konec a že on musí pryč.
Chtěla jsem, ať s námi Leslie povečeří.
Ale ona nechtěla. Prý jde domů.
Jak chceš.
To bylo celé.
LESLIE ZEMŘELA DVĚ HODINY PO ODCHODU OD SUSAN
Všem nám chybí, protože tu má být s námi.
Pokud tu někdo nemá být, tak je to on.
Ona tu má být s námi.
Mami!
- Jsem tady! Vidíš? - Chytej!
Chytím tě. Jsem tady.
Jsem tady. Slibuju.
Raz, dva, tři!
A je to. Vidíš?
Spoustu věcí si teď víc uvědomuju, když jsem sama máma.
V žádném případě bych dětem do života nepřivedla nikoho,
kdo by s nimi jednal, jako Dan jednal se mnou.
Jsem Kailee Davidsonová
a jsem nejmladší dcera Leslie Davidsonové.
OBEJMI MĚ
Mámu jsem zbožňovala.
Každý večer mě šla uložit a říkala,
že mě bude chodit ukládat a dávat mi pusu na dobrou noc až do smrti.
Moji rodiče se rozvedli,
když mi bylo asi šest nebo sedm let.
I když byli rozvedení, vycházeli spolu dobře.
KAILEEIN OTEC ZEMŘEL V ROCE 2005 NA INFARKT
Bylo mi deset.
Mezi tátovou smrtí
a stěhováním k Danovi byl rozestup možná měsíc.
Možná měsíc.
Máma do něj byla zblázněná.
Pamatuju si, že jsem to nechápala.
Byl to hodně podsaditý chlap.
Tehdy byl, tuším, bez práce.
Chvíli to s ním fungovalo.
Ale pak, někdy po pár měsících,
se to začalo měnit.
KAILEE BYLA SVĚDKEM HÁDEK
SVÉ MATKY S PAULSRUDEM, KTERÉ PŘEŠLY K FYZICKÝM ÚTOKŮM
Máma se k němu otočila zády
a šla na chodbu.
A on šel za ní a zezadu do ní strašně strčil.
A ona odletěla. Já seděla na posteli
a ona prostě proletěla chodbou.
Občas mívala po celém těle škrábance a modřiny.
Já se ptala, jestli od něj.
Ona řekla, že ne.
Ale já to věděla.
To se dělo často.
I KDYŽ LESLIE PAULSRUDA NĚKOLIKRÁT OPUSTILA,
VŽDY SE K NĚMU VRÁTILA
Velice si vychutnával
tu moc, kterou nad mámou měl.
Citově a psychicky ji týral a využíval.
Věděl, že mu dá další šanci.
Byl to nekonečný koloběh.
U každého případu, kde je něco špatně, je důležité,
aby se to napravilo.
Jsme tu, abychom věci napravili.
Jmenuju se Mark Hilyard.
Byl jsem vyšetřovatelem tohoto případu pověřeným státem Montana.
Myslím, že to byla hádka, která eskalovala.
A on využil příležitost vystřelit po ní
a zabít ji.
KVŮLI SVÝM ZRANĚNÍM
PAULSRUD NEMOHL ZPOČÁTKU PODAT OFICIÁLNÍ VÝPOVĚĎ,
ALE PO JEHO PŘÍJEZDU DO NEMOCNICE
MU POLICIE V KAPSE KOŠILE NAŠLA RUČNĚ PSANÝ VZKAZ
Jeden z agentů mu v kapse našel
popsaný ubrousek.
Bylo na něm:
„Aby bylo jasno,
Leslie nějaký čas myslela na sebevraždu.
Několikrát mě žádala, ať ji zabiju.
Taky mě žádala, abych ji týral,
aby mohla ze msty zavolat policii.
Cítím se hrozně, že jsem ji bil.
Donutila mě k tomu.
Tohle jsem nikdy dřív neudělal a už ani neudělám.“
Tady to je. Přiznal se, že ji uhodil.
A také se snaží zformulovat alibi,
že ji zastřelil na její žádost.
Znepokojuje mě, že měl čas to napsat.
Po střelbě šel ke svému autu,
protože v autě jsem našel ty samé ubrousky
a propisku, kterou vzkaz napsal.
Přinesl si to dovnitř a vzkaz psal, zatímco ona tam ležela.
Během té doby mohl přivolat pomoc.
PAULSRUD SE DVA MĚSÍCE LÉČIL,
NEŽ HO DETEKTIV HILYARD MOHL VYSLECHNOUT
Tohle už jsem dlouho neviděl.
Jmenuju se Mark.
Uděláme to tak, že vám dám papír,
blok, a vy budete psát.
To pro mě bylo poprvé,
kdy mi podezřelý musel věci psát.
Bylo to dost neobvyklé.
NECHTĚL JSEM JÍ UBLÍŽIT. (PISTOLE VYSTŘELILA)
VE SVÉ PÍSEMNÉ VÝPOVĚDI
PAULSRUD NIJAK NEZMÍNIL VZKAZ NA UBROUSKU
ANI TO, ŽE LESLIE POMÝŠLELA NA SEBEVRAŽDU
Tu výpověď mám tady.
„Ten den jsme šli lovit.
Byl to krásný den.
Leslie uklidila pušky.
Já vzal ráži .357.
Nevím, co se stalo, když pistole vystřelila,
protože jsem nemohl uvěřit, co se stalo.“
Myslím, že je to lhář.
Lháři si nevzpomínají na všechny své lži.
Furt jsem mámě říkala, ať od něj odejde.
Jediný, kdo ji mohl přesvědčit, jsem byla já.
On to věděl a děsilo ho to.
Jmenuju se Amanda Davidsonová. Leslie byla moje matka.
Byla jsem poslední, s kým ten den mluvila.
A moje sestra a babička
zrovna přijely z Fort Bentonu
za mnou a bratrem do Golden Corralu v Great Falls.
Měli jsme se tam s matkou sejít.
A ona mi zavolala,
že se s Danem hádají.
Pak to vypadlo a zavolala mi zpět.
Ptala jsem se, jestli ji Dan uhodil. Řekla, že ano.
Řekla jsem jí, že pro ni přijedu.
Ale ona řekla, že nemusím. Že se nic neděje.
Že je na odchodu a že přijede.
A…
Řekla jsem jí, že ji miluju. A poslední, co mi řekla: „I já tebe.“
Tak jsme pokračovali v jídle. Ona už se neozvala.
Ten večer jsem šla do práce.
Furt mi volala sestra Kailee.
Uvažovala jsem proč. Zrovna jsme se viděly.
Nakonec jsem to vzala a ptám se, co je.
A u telefonu byl John Turner, ten byl tehdy šerif.
A já slyšela svou sestru naříkat.
On povídá: „Našli jsme tělo tvé mámy.“
A já se zhroutila.
Byla jsem v šoku.
Vrátila jsem se k práci a…
A pak se to objevilo v nočních zprávách.
Tehdy mi došlo, že je to doopravdy.
PĚT LET PO UVĚZNĚNÍ NAPSAL PAULSRUD AMANDĚ Z VĚZENÍ DOPIS
Tohle je ten dopis. Schovávám si ho…
Je od Dana a roky si ho schovávám.
Je to připomínka toho, jaký je slaboch
a na koho hází vinu. Na všechny kromě sebe.
Píše: „Amando, je těžké vyjádřit slovy
vše, co ti chci říct,
protože se bojím, že to vyvolá
nenávist a pohrdání, které jsou pro tebe příznačné.
Znám tě jen jako nepřátelskou ženu, alkoholičku
a člověka s problémy se zákonem.
I přes to, co jsi způsobila mně a své rodině,
sis ale nezasloužila přijít o matku takovým způsobem.“
Jak vidíte z toho, co jsem četla, je to čistá nenávist.
Ten dopis ani obviňování mě nepřekvapily, protože ho znám.
Věděla jsem, jaká je zrůda.
PAULSRUDOVU VERZI UDÁLOSTÍ AMANDA NIKDY NESLYŠELA
Jak jsem si s tou pistolí hrál,
natáhl jsem kohoutek a položil ji. Natáhl a položil.
A ona vystřelila.
A ona zemřela.
Zdálo se, že okamžitě.
Ničemu z toho nevěřím.
Tohle je poprvé, co slyším jeho…
vysvět… Chvěju se.
Tohle je poprvé, co slyším jeho vysvětlení,
a zuřím z něj.
Zemřela s rukama v kabátu.
Odcházela. Měla nastartováno.
Znám svou matku. Odcházela a myslím, že nadobro.
Tohle mi prospělo,
protože už toho muže můžu vypustit z hlavy.
Pokud jde o mě,
ať Dan třeba shoří v pekle.
KAILEE SE TAKÉ ROZHODLA POSLECHNOUT SI PAULSRUDOVU VERZI ONOHO DNE
Ten den jsme byli na lovu.
Myslím, že jsme vyrazili těsně po rozbřesku.
Děti jí, myslím, několikrát volaly,
tak jsme se rozhodli, že radši půjdeme domů.
Začali jsme plánovat večeři.
Volala jí nejstarší dcera
a hned se začaly hádat,
protože byla v baru a…
Tak jí řekla, ať přijde, až bude chtít…
Celé je to lež.
Nešli na lov.
Ten den ráno jsem mámu viděla. Ráno mě vyzvedla.
Plán byl, že na Díkůvzdání společně povečeříme.
A moje sestra
v baru nebyla.
Nehádala se s mámou.
Seděla jsem u stolu naproti ní, když máma zavolala
a řekla, že ji Dan uhodil do obličeje.
A to předstírání…
že byli spokojený pár
a že se celý den nehádali,
to není náhoda.
Dělo se to za zavřenými dveřmi.
Nechtěl, aby se to rozneslo.
Byla jsem jediná, kdo viděl, jak s mámou jednal
ty dva a půl nebo tři roky.
Viděla jsem to.
Vyrůstala jsem s tím. Bylo to pro mě normální.
A pravdu znám.
MONTANA – STÁTNÍ VĚZNICE RANCH
VĚZEŇSKÝ VSTUP
TŘI MĚSÍCE PO PRVNÍM ROZHOVORU
PAULSRUD SOUHLASIL, ŽE ODPOVÍ NA DALŠÍ OTÁZKY
BUDOVA RICHARD C. WALLACE
Leslie je moje životní láska.
Moc mi chybí.
Snažím se nepadnout na kolena, když na ni myslím.
Neutopit se v té jámě
smutku a studu
z toho, co jsem způsobil.
VSTUP POUZE PRO NÁVŠTĚVY
Věřím, že bysme byli pořád spolu,
kdyby ji nezasáhla ta kulka
nebo kdyby přežila nebo tak.
Ano, myslím, že zase budeme spolu.
„Leslie nějaký čas myslela na sebevraždu.
Několikrát mě žádala, ať ji zabiju.
Cítím se hrozně, že jsem ji bil.
Donutila mě k tomu.
Tohle jsem nikdy dřív neudělal
a už ani neudělám.“
To zní jako něco, co se psalo, když…
nejspíš než jsem zmáčkl spoušť.
To bylo po té vodce.
Snažím se vzpomenout si, na co jsem tehdy myslel…
Ale mám v hlavě vymeteno.
Zní to, že jste ji zabil úmyslně, protože jste to napsal.
To ne.
Ne.
Přemýšlím, jestli jsem se s tím tak snažil vyrovnat, ale…
Neřekl bych, že jsem ji úmyslně zabil, a pak to napsal. Ne.
Chladnokrevně nám zabil matku.
Zemřela s rukama v kabátu.
Odcházela. Měla nastartováno.
Znám svou matku. Odcházela a myslím, že nadobro.
Nemyslím, že auto bylo nastartované.
To se mi nezdá, ale…
Kéž bych mohl mluvit během soudního procesu.
Zdá se, že se to s ní vždycky vyhrotí, ale…
S Amandou jsme si nikdy nerozuměli.
Rád bych jí pomohl se s tím vyrovnat.
Nešli na lov.
Ten den ráno jsem mámu viděla. Ráno mě vyzvedla.
Plán byl, že na Díkůvzdání společně povečeříme.
Moje sestra v baru nebyla.
Seděla jsem u stolu naproti ní, když máma zavolala
a řekla, že ji Dan uhodil do obličeje.
A to předstírání…
že byli spokojený pár
a že se celý den nehádali…
To je smutné.
Ne, nehádali jsme se celý den.
A ten den jsme šli lovit.
Mám pocit, že ji někdo ovlivňuje
a říká jí,
co má říct.
STÁTNÍ VĚZNICE MONTANA
Není to zdaleka tak hrozné
jako to, co někteří vysvětlili.
Nebylo to úmyslné.
Taková je pravda.
Překlad titulků: Patrik Míša