Le plan était d'aller en Alaska.
et de finir nos vies là-haut.
C'était tout.
On a toujours cru qu'on passerait le reste de nos vies ensemble.
AUX ÉTATS-UNIS, PLUS DE 45 000 PERSONNES MEURENT DE BLESSURES PAR ARME À FEU PAR AN
PRISON D'ÉTAT RANCH
J'ignorais ce qui était arrivé à Leslie.
PARMI ELLES, MOINS DE 500 SONT CONSIDÉRÉES CACCIDENTELLES
Je me suis dit qu'elle allait bien, que c'était peut-être...
Ce n'était pas si grave. Juste un mauvais rêve.
L'infirmière a dit : "Chéri, elle est décédée.
Elle est morte depuis un moment."
Et puis, j'ai réalisé.
VOICI L'HISTOIRE DU DÉTENU N° 3007136
UNE SÉRIE NETFLIX
L'HISTOIRE SE RÉPÈTE
PRISON D'ÉTAT DU MONTANA
- Prêt ? - Oui.
Bien !
Je vous entends.
Vous voilà !
EN 2009, DANIEL PAULSRUD A SUBI DE MULTIPLES BLESSURES
LORS DE COUPS DE FEU À FORT BENTON, DANS LE MONTANA
La balle était entrée ici,
et elle est sortie par ici.
On voit la cicatrice où ils ont dû ouvrir.
Mais ça a l'air bizarre
Ils ont dit : "Tu ne pourras plus jamais parler."
SA PARTENAIRE, LESLIE DAVIDSON, EST MORTE SUR LES LIEUX
Je m'appelle Daniel John Paulsrud.
J'ai grandi à Neihart, dans le Montana.
VOUS ÊTES À NEIHART
C'était une ville de 35 habitants à l'époque.
ÉPICERIE
Tout le monde connaissait tout le monde.
J'ai commencé à pêcher à la mouche à l'âge de cinq ans.
J'ai beaucoup campé et chassé. Beaucoup de chasse.
J'adorais ça. C'était génial.
On n'était pas riches, mais je m'en fichais.
APRÈS AVOIR TERMINÉ LE LYCÉE, PAULSRUD S'EST ENGAGÉ
DANS LA 101E DIVISION AÉROPORTÉE DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
J'étais fantassin dans l'infanterie aéroportée.
On a participé à Tempête du désert et à la Libération du Koweït.
Oui, ça m'a un peu préparé…
à la vie.
Ce n'était pas qu'une boucherie...
Ce que j'ai vu de plus horrible,
c'était la façon dont les gens étaient traités.
J'ai vu des femmes battues à mort.
Des enfants qui n'avaient rien à manger.
Aller au combat avec des gens que vous avez côtoyés...
Je ne sais pas comment décrire ça, si ce n'est une fraternité.
Il y a une confiance. Oui.
J'ai continué jusqu'à ce qu'il faille rentrer.
APRÈS AVOIR QUITTÉ L'ARMÉE,
PAULSRUD EST RENTRÉ AUX ÉTATS-UNIS POUR DEVENIR UN ARTISTE
J'ai toujours voulu faire de l'art.
J'ai atterri à Durango, dans le Colorado, comme sculpteur.
Et ça a duré environ cinq ans.
J'ai fini par retourner dans le Montana.
C'est là que j'ai rencontré Leslie.
Elle était très belle,
et sa personnalité était…
Elle n'était pas réservée.
C'était plus…
C'était une personne amicale.
Elle ne connaissait pas la nature.
Je lui ai fait découvrir ça.
Et ça lui a plu. Vraiment beaucoup.
Et elle s'est mise à la chasse.
Elle était parfaite.
Elle était très prudente.
Elle ne tirait que si elle était absolument sûre.
Elle était géniale.
CHEZ BOB, BAR, RESTAURANT ET MOTEL 5 JOURS SUR 7
NEIHART REMERCIE LES POMPIERS
EN 2005, PAULSRUD ET LESLIE ONT EMMÉNAGÉ À NEIHART, DANS LE MONTANA
Oh, c'était
l'amour fou à l'époque.
Elle avait un fils et trois filles de son ex-mari.
Leslie élevait ses enfants
sans discipline ni conséquences.
Si jamais on se disputait,
c'était habituellement au sujet de ses enfants.
SALOON LUNE D'AUTOMNE
BIENVENUE AUX CHASSEURS
Sa fille aînée aimait l'emmener tout le temps dans les bars.
Elle ne m'aimait pas beaucoup,
car Leslie passait son temps avec moi
au lieu de sortir avec elle.
La plus jeune, Kailee, était toujours avec nous.
C'est une fille bien. Elle est très intelligente.
EN 2009, PAULSRUD, LESLIE ET KAILEE SONT RETOURNÉS DANS LA VILLE NATALE DE LESLIE
Leslie est partie d'abord, et j'ai suivi.
J'ai fait un maximum du déménagement.
Juste avant qu'on ait presque fini d'emménager,
c'est là que tout s'est produit. Oui.
Ce jour-là, on chassait aux abords de Fort Benton.
On est sortis peu après l'aube.
Elle a reçu plusieurs appels des enfants :
"On ferait mieux de rentrer."
J'ai commencé à organiser le dîner.
Elle a reçu un appel de son aînée
et une dispute a immédiatement commencé.
Je suis allé à l'appartement qu'on retapait.
J'ai déchargé les outils et mis les armes à feu
dans l'appartement.
Je décharge toujours les armes avant de les amener.
Je pensais l'avoir fait ce jour-là.
Environ une heure et demie plus tard,
elle est entrée
et elle avait de la bière.
On s'est assis et on a commencé à profiter de la soirée.
J'avais le pistolet sur la table.
C'était un .357 Magnum.
Je le portais pour la chasse, bien sûr.
Si vous blessez un animal, vous pouvez l'éliminer rapidement
sans qu'ils souffrent, mais…
Et en jouant avec le pistolet,
je l'ai armé.
Baissé, armé, baissé.
Elle était revenue du frigo.
J'étais assis.
Je l'ai armé et j'ai joué avec,
et le coup est parti.
Elle est tombée sur la chaise et s'est écroulée par terre…
Je savais qu'elle était touchée.
LESLIE A ÉTÉ TOUCHÉE D'UNE BALLE DANS LA POITRINE
Et ça a été si rapide.
Elle est morte si vite.
Et c'était...
Je ne pouvais dire que "Je t'aime" et "Je suis désolé".
Il n'y avait rien à faire à ce moment-là.
Je me suis assis dans le fauteuil et j'ai pensé : "Je vais devoir
me tirer une balle dans la tête, qu'on en finisse."
Et j'ai essayé.
Au début, je ne pouvais pas…
Je suis allé au frigo et j'ai pris de la vodka.
Je l'ai bue
et j'ai pu appuyer sur la détente.
Je ne me souviens pas de grand-chose après ça.
PAULSRUD A ÉTÉ EMMENÉ À L'HÔPITAL POUR DE GRAVES BLESSURES À LA TÊTE
NEUF MOIS PLUS TARD, IL A ÉTÉ INCULPÉ DU MEURTRE DE LESLIE
Comme je m'étais tiré une balle, on a supposé que c'était volontaire.
TRIBUNAL DU COMTÉ
J'ai été condamné pour homicide volontaire
à la perpétuité sans conditionnelle, plus dix ans.
À CAUSE DE SES BLESSURES, PAULSRUD N'A PAS PU PARLER PENDANT SON PROCÈS
SALLE D'AUDIENCE
Je n'ai jamais pu dire aux enfants :
"Hé, ce n'était pas volontaire.
C'était un horrible accident."
La culpabilité et la douleur ne me quitteront jamais
de l'avoir perdue,
car c'est surtout ma faute.
J'ai perdu mon avenir.
J'ai perdu l'avenir de ses enfants et…
FAMILLE LIBERTÉ
J'ai perdu le reste de ma vie.
Ce jour-là.
Je pense tout le temps à Leslie.
LE JOUR DES COUPS DE FEU,
LE CHEF DE POLICE JOHN TURNER A ÉTÉ LE PREMIER SUR LES LIEUX
BIENVENUE
Ma femme et moi dînions quand j'ai reçu l'appel.
L'appel était pour une personne en état d'ébriété ou blessée.
Une fois sur les lieux,
il y avait une personne à quatre pattes contre le trottoir, sur la chaussée.
J'ai d'abord pensé qu'il avait trébuché et qu'il s'était cogné le visage.
Il vomissait.
Mais en braquant ma lumière, j'ai vu que ce n'était pas du vomi.
C'était du sang qui jaillissait de sa bouche.
Je lui ai demandé s'il était tombé.
Il a fait un bruit de gorge et fait non de la tête.
Et il a mimé
en faisant ça sous son menton,
pour dit qu'il avait reçu une balle.
J'ai demandé si quelqu'un l'avait blessé.
Il a encore fait un bruit de gorge et a fait non de la tête.
J'ai demandé s'il y avait quelqu'un,
et il a acquiescé, a fait un son de gorge
et a montré derrière lui avec sa main.
VIDÉO DE SCÈNE DE CRIME DE POLICE
Derrière lui, je voyais des mares de sang.
La traînée de sang menait à l'appartement.
Quand j'ai regardé dans l'appartement, j'ai vu quelqu'un par terre.
J'ai tout de suite reconnu Leslie.
Dans une petite communauté, on connaît tout le monde,
et tout le monde apprend à se connaître.
Elle était allongée sur le dos, les mains dans les poches de sa veste.
Elle avait pris une balle,
et par terre, non loin d'elle,
il y avait un revolver Ruger GP100 .357.
Ce style particulier d'arme à feu
rend le tir accidentel extrêmement rare.
Il faut beaucoup de force pour appuyer sur la détente.
Leslie avait les mains dans les poches et il lui a tiré dessus.
Qui fait ça ?
À mon avis, il est impossible
que ce soit interprété comme un accident.
Dan et moi nous entendions bien.
Il était toujours sympa.
Il aimait faire rire les gens et être optimiste,
et c'était un grand artiste.
Je m'appelle LJ Planer.
J'ai rencontré Dan Paulsrud dans l'armée.
Il m'a envoyé ça en 2018.
Il est écrit "Paulsrud et Planer, Tempête du désert."
Il écrit comme une fille.
Il a une écriture féminine.
On le taquinait tout le temps. Moi, en tout cas.
"Famille éternelle."
On était des mitrailleurs de M60.
Dan et moi sommes devenus proches.
Il y a eu une fois où, en mission,
notre sergent de section est arrivé en courant,
disant que des chars venaient droit sur nous
et qu'on ne pourrait pas les arrêter.
J'ai dit : "OK, mon pote.
Ça va sûrement être la fin.
Tu te bats ou tu te caches ?"
Et il a dit : "Si tu veux te battre, je me battrai avec toi."
Eh bien,
l'attaque n'a jamais eu lieu,
mais je savais que j'avais un ami à mes côtés
prêt à se battre jusqu'à la mort.
On voulait tous les deux quitter l'armée pour chasser et pêcher.
On parlait toujours de quand on allait se retrouver.
J'étais encore dans l'armée, donc c'est dur de planifier les choses.
Ça n'est jamais arrivé.
J'ai reçu un appel d'un ami à nous qui m'a dit :
"Tu sais ce qui est arrivé à Paulsrud ?"
J'ai dit non.
Il m'a dit : "Regarde les infos.
Il a tué sa fiancée et voulu se tuer."
HOMME JUGÉ COUPABLE À FORT BENTON
Et j'ai dit : "Impossible.
Ça doit être quelqu'un d'autre."
Je ne comprenais pas.
PAULSRUD A ÉCRIT À LJ DEPUIS LA PRISON
J'étais en colère qu'il ait laissé arriver une chose pareille.
Il a grandi avec les armes.
On les maniait tout le temps.
Comment ça a pu arriver ?
Il m'a dit que c'était un accident.
Je ne sais pas.
Le Dan que j'ai connu, je n'arrive pas à croire qu'il ait pu
la tuer volontairement.
Je lui ai dit : "Je suis désolé de ne pas être là.
Ce n'est pas à moi de te juger.
C'est...
C'est à moi d'être ton frère et de te soutenir."
Il est responsable.
Il le comprend.
Dan a pris une vie.
L'arme ne l'a pas tuée seule. Il a tiré.
Comment peut-on juger quelqu'un dans une affaire si grave
et le condamner à la perpétuité plus dix ans,
alors qu'il ne peut même pas donner sa version de l'histoire ?
Il ne peut pas parler, il a un traumatisme crânien
et son traitement médicamenteux le rend incohérent.
OUVERT
Elle était marrante,
souriante,
prête à s'amuser.
Quand elle jouait au bowling avec ses amies,
elles faisaient la fête.
J'ai depuis rejoint les fêtardes, c'est horrible.
J'ai des photos de Leslie.
Voici ma préférée.
À l'époque où Leslie avait les cheveux courts.
Toujours un sourire.
Toujours le sourire.
Ces deux-là avec ses amies du bowling
où elle s'amuse.
Un bar dingue quelque part.
Je m'appelle Susan Yager.
Et Leslie est ma sœur.
Est, était, le sera toujours.
Leslie est arrivée chez nous à deux ans.
Elle a été adoptée.
Une petite chérie avec de grosses boucles cuivrées.
Son père avait tué sa mère dans le jardin.
Il a tiré sur sa mère, puis s'est suicidé.
Elle a tout vu.
MEURTRE-SUICIDE MORT D'UN HOMME ET UNE FEMME
Elle est venue chez nous.
Elle avait beaucoup d'amis et elle était heureuse tout le temps.
Elle était comme ça.
Elle a fait du basket et de l'athlétisme au lycée,
puis de la natation l'été.
Elle a eu une belle éducation.
À 18 ANS, LESLIE A ÉPOUSÉ SON AMOUREUX DU LYCÉE
Elle a eu son bac, elle s'est mariée et a eu 18 ans
en une semaine.
LE COUPLE A EU QUATRE ENFANTS ENSEMBLE, AVANT DE DIVORCER EN 2001
QUATRE ANS PLUS TARD, LESLIE ET PAULSRUD ONT COMMENCÉ À SORTIR ENSEMBLE
ALLÉE DES QUILLES
Chacun de ses petits amis
était présenté à ses amies,
tout le monde sortait et s'amusait ensemble.
Mais pas cette fois.
Ce n'était pas une histoire d'amour.
Elle l'a quitté plusieurs fois.
Pourquoi si c'était une relation parfaite ?
Je savais qu'il l'avait menacée avec un couteau,
qu'il avait une arme sur les genoux pendant son départ.
Il a dit : "Je vais te tuer et me suicider.
Tu vas finir comme tes parents."
Je lui disais : "Tu plaisantes ? Pourquoi tu écoutes ces conneries ?"
Mais il avait cette emprise.
Une sorte d'emprise.
LE JOUR DE THANKSGIVING EN 2009,
LESLIE AVAIT RENDU VISITE À SUSAN APRÈS UNE DISPUTE AVEC PAULSRUD
Elle était furieuse
et avait dit que Dan avait décidé
que Thanksgiving serait avec ses parents le samedi.
Elle a dit : J'en ai assez de tout ce bazar,
qu'il décide de tout,
qu'il nous donne des ordres
et décide de ce que ma famille et moi faisons."
Elle a dit : "Je vais lui dire de partir.
C'est fini. Il doit partir."
J'ai dit : "Reste dîner avec nous ici."
"Non. Je retourne à l'appartement."
"D'accord."
C'était fini.
DEUX HEURES APRÈS AVOIR QUITTÉ LA MAISON DE SUSAN, LESLIE ÉTAIT MORTE
Elle nous manque, car elle devrait être encore là.
Si quelqu'un devait partir, c'était lui.
Non, elle devrait être là.
Maman !
- Je suis là ! Tu vois ? - Attrape-moi !
Je t'attraperai. Je suis là.
Je suis là. Promis.
Un, deux, trois.
Voilà. Tu vois ?
Je comprends mieux beaucoup de choses depuis que je suis maman.
Je ne laisserais jamais quelqu'un entrer dans la vie de mes enfants
et les traiter comme Dan m'a traitée.
Je suis Kailee Davidson,
la plus jeune fille de Leslie Davidson.
CÂLINS
J'adorais ma mère.
Chaque soir, elle me bordait et me disait :
"Je vais te border et te faire un bisou de bonne nuit jusqu'à ma mort."
Mes parents ont divorcé
quand j'avais six ou sept ans.
Ils s'entendaient bien, même s'ils étaient divorcés.
EN 2005, LE PÈRE DE KAILEE EST MORT D'UNE CRISE CARDIAQUE
J'avais dix ans.
Entre la mort de mon père
et l'emménagement avec Dan, il s'est écoulé un mois.
Peut-être un mois.
Ma mère était amoureuse.
Je me disais : "Mais pourquoi ?"
C'était un type très costaud.
Il n'avait pas de travail à l'époque.
Ça s'est bien passé pendant un temps.
Et puis, quelques mois plus tard,
ça a commencé à changer.
KAILEE A ASSISTÉ À DES DISPUTES
ENTRE SA MÈRE ET PAULSRUD QUI ONT VIRÉ À LA BAGARRE PHYSIQUE
Ma mère lui a tourné le dos,
et elle marchait dans le couloir.
Il est arrivé juste derrière elle et l'a poussée si fort.
Elle a volé. J'étais assise sur mon lit.
Son corps a volé à travers le couloir.
D'autres fois, elle avait des égratignures et des bleus.
Je disais : "C'est lui ?"
Et elle disait non.
Mais je savais.
Et ça arrivait souvent.
BIEN QU'ELLE AIT QUITTÉ PAUL À PLUSIEURS REPRISES,
LESLIE A TOUJOURS REPRIS LA RELATION
Il était très satisfait
du pouvoir qu'il avait sur ma mère.
Il l'a maltraitée émotionnellement et mentalement et il a profité d'elle,
sachant qu'elle lui redonnerait une chance.
C'était juste ce cycle sans fin.
Dans chaque affaire,
il faut rétablir les choses qui ne vont pas.
Nous rétablissons l'ordre.
Je m'appelle Mark Hilyard.
J'étais l'enquêteur de l'État du Montana sur cette affaire.
Je crois que c'était une dispute qui a dégénéré
où il a profité de l'occasion pour tirer
et la tuer.
À CAUSE DE SES BLESSURES,
PAULSRUD N'A INITIALEMENT PAS PU FAIRE DE DÉCLARATION OFFICIELLE,
MAIS QUAND IL A ÉTÉ EMMENÉ À L'HÔPITAL,
LA POLICE A DÉCOUVERT UNE NOTE MANUSCRITE DANS LA POCHE DE SA CHEMISE
Un agent a trouvé dans l'une des poches
un mot sur une serviette.
Ce mot disait :
"Pour information,
Leslie pense au suicide depuis un moment.
Elle m'a demandé plusieurs fois de mettre fin à ses jours.
Elle m'a aussi demandé de la maltraiter
pour qu'elle puisse appeler la police pour se venger.
Je regrette de lui avoir rendu ses coups.
J'ai été poussé à bout.
Je n'avais jamais fait ça de ma vie et je ne le ferai plus jamais."
Il admet ici qu'il l'a frappée.
Et il essaie aussi de formuler l'alibi
qu'elle voulait qu'il lui tire dessus.
Le problème, c'est qu'il a eu le temps d'écrire ça.
Après les coups de feu, il est allé jusqu'à son véhicule.
J'y ai trouvé des serviettes qui correspondaient à ça,
et un stylo avec lequel il a écrit ça.
Il est retourné écrire ce mot pendant qu'elle était allongée.
Il aurait pu appeler à l'aide.
PAULSRUD A REÇU DEUX MOIS DE TRAITEMENT MÉDICAL
AVANT QUE L'INSPECTEUR HILYARD PUISSE L'INTERROGER
Je n'avais pas regardé ça depuis longtemps.
Je m'appelle Mark.
On va prendre un bout de papier,
un bloc-notes, et vous allez écrire.
Je n'avais jamais fait ça
où un suspect doive tout m'écrire.
C'était très inhabituel.
JE NE VOULAIS PAS LUI FAIRE DE MAL (LE COUP EST PARTI)
DANS SA DÉCLARATION ÉCRITE,
PAULSRUD N'A PAS FAIT RÉFÉRENCE AU MOT SUR LA SERVIETTE
NI OU AUX PENSÉES SUICIDAIRES DE LESLIE
J'ai la déclaration ici.
"Je suis allé chasser ce jour-là.
J'ai passé une super journée.
Leslie a rangé les fusils.
J'ai pris le .357.
Je ne sais pas ce qui s'est passé après le coup de feu,
car je n'arrivais pas à croire ce qui s'était passé."
Je pense qu'il ment.
Un menteur ne se souvient pas de tous ses mensonges.
Je disais sans arrêt à ma mère de le quitter.
Si quelqu'un pouvait lui faire entendre raison, c'était moi,
il le savait, et ça le terrifiait.
Je m'appelle Amanda Davidson. Leslie était ma mère.
J'ai été la dernière à lui parler.
Ma sœur et ma grand-mère
étaient venues de Fort Benton
pour me retrouver avec mon frère au Golden Corral à Great Falls.
Ma mère devait nous rejoindre là-bas.
Et je reçois un appel d'elle
disant qu'elle et Dan se disputent.
Le téléphone a coupé, elle m'a rappelée.
J'ai dit : "Est-ce que Dan t'a frappée ?" "Oui."
J'ai dit : "Maman, je viens te chercher."
"Non, pas besoin. Ça va.
Je m'en vais. Je serai là-haut."
J'ai dit...
"Je t'aime", et ses derniers mots ont été : "Je t'aime plus."
On est allés manger. Je n'avais pas de nouvelles.
Je travaillais ce soir-là.
Ma sœur Kailee n'arrêtait pas d'appeler.
"Mon Dieu, c'est bon. Je viens de te voir." Vous voyez ?
J'ai enfin décroché : "Quoi ?"
Et John Turner, le shérif de l'époque, était au téléphone,
et j'entendais ma sœur hurler.
Il a dit : "On a trouvé le corps de ta mère."
Je me suis effondrée.
J'étais sous le choc.
Je suis allée travailler.
C'est passé aux infos de 22 h.
C'est quand ça devient réel.
CINQ ANS APRÈS SON INCARCÉRATION, PAULSRUD A ÉCRIT À AMANDA DEPUIS LA PRISON
C'est la lettre que je garde
de Dan
depuis des années.
C'est un rappel du genre de lâche qu'il est
et de qui il accuse.
Tout le monde sauf lui.
"Amanda, c'est difficile de mettre des mots
sur ce que j'ai à te dire
sans craindre de provoquer
la haine et le mépris communs à ton caractère.
Je ne connais de toi que l'hostilité, l'alcoolisme
et tes démêlés avec la justice.
Mais rien de ce que tu as fait à moi ou à ta famille
ne te valait de perdre ta mère de cette façon."
Comme vous pouvez le voir, il n'y a que de la haine.
Ça ne m'a pas surprise qu'il m'accuse,
je savais qui il était.
Je savais quel monstre il était.
AMANDA N'A JAMAIS ENTENDU LA VERSION DES FAITS DE PAULSRUD
Et en jouant avec le pistolet,
je l'ai armé, baissé, armé,
et le coup est parti.
Et elle était partie,
presque tout de suite.
Je n'y crois pas du tout.
C'est la première fois que...
Je tremble.
Que j'entends ses explications,
et ça m'énerve.
Elle est morte les mains dans son manteau.
Elle partait. Le moteur tournait.
Connaissant ma mère, elle le quittait pour de bon.
C'est une libération pour moi,
car je ne penserai plus jamais à cet homme.
En ce qui me concerne,
Dan peut brûler en enfer.
KAILEE A AUSSI CHOISI D'ÉCOUTER LA VERSION DE PAULSRUD
On chassait ce jour-là.
On est sortis peu après l'aube.
Elle a reçu plusieurs appels des enfants :
"On ferait mieux de rentrer."
J'ai commencé à organiser le dîner.
Elle a reçu un appel de son aînée,
et une dispute a immédiatement commencé,
car elle était allée au bar et…
"OK. Viens quand tu veux et dis-moi..."
Ce ne sont que des mensonges.
Ils ne sont pas allés chasser.
J'ai vu ma mère ce matin-là. Elle est venue me chercher.
Le plan était de faire un dîner de Thanksgiving ensemble.
Ma sœur
n'était pas au bar.
Elle ne se disputait pas avec ma mère.
J'étais assise en face d'elle quand ma mère l'a appelée
et lui a dit que Dan l'avait frappée au visage.
Et de se faire passer
pour ce couple heureux
qui ne s'était pas disputé toute la journée,
ce n'est pas un accident.
Ça s'est passé à huis clos.
Tu ne veux pas qu'on le sache.
J'étais la seule à avoir vu comment il traitait ma mère
pendant deux, trois ans.
J'en ai été témoin.
J'ai grandi avec.
C'était mon quotidien.
Et je connais la vérité.
PRISON D'ÉTAT RANCH
ENTRÉE DES DÉTENUS
TROIS MOIS APRÈS SON PREMIER ENTRETIEN,
PAULSRUD A ACCEPTÉ DE RÉPONDRE À D'AUTRES QUESTIONS
Leslie est l'amour de ma vie.
Elle me manque beaucoup.
Je dois aller de l'avant en continuant de penser à elle,
sans rester coincé dans cette fosse
de chagrin et de honte
d'avoir causé ça.
ENTRÉE RÉSERVÉE AUX VISITES
Je crois qu'on serait encore ensemble
si elle n'avait pas été touchée,
ou si elle avait survécu.
Oui, on serait encore ensemble.
"Leslie pense au suicide depuis un moment.
Elle m'a demandé plusieurs fois de mettre fin à ses jours.
Je regrette de lui avoir rendu ses coups."
"J'ai été poussé à bout."
"Je n'avais jamais fait ça de ma vie
et je ne le referai jamais."
Ça a l'air d'avoir été écrit au moment…
Juste avant d'appuyer sur la détente.
J'avais déjà bu de la vodka.
J'essaie de me souvenir de ce que je me disais à cet instant…
Je ne me souviens de rien.
Ce mot laisse penser que vous l'avez tuée volontairement.
Oh, non.
Non.
Je me demande si ce n'était pas plutôt une conclusion, mais je ne...
Je ne dirais pas que je l'ai tuée volontairement, puis que j'ai écrit ça.
Tu as tué notre mère de sang-froid.
Elle est morte les mains dans son manteau.
Elle partait. Le moteur tournait.
Connaissant ma mère, elle le quittait pour de bon.
Je ne pense pas que le moteur tournait.
Ça ne me semble pas exact, mais…
J'aurais aimé pouvoir parler pendant le procès.
Ça empire à chaque fois avec elle, mais…
Je ne me suis jamais entendu avec Amanda.
J'aimerais pouvoir l'aider à aller de l'avant.
Ils ne sont pas allés chasser.
J'ai vu ma mère ce matin-là. Elle est venue me chercher.
Le plan était de faire un dîner de Thanksgiving ensemble.
Ma sœur n'était pas au bar.
J'étais assise en face d'elle quand ma mère l'a appelée
et a dit que Dan l'avait frappée au visage.
Et de se faire passer
pour ce couple heureux
qui ne s'était pas disputé toute la journée...
C'est dommage.
On ne s'est pas disputés toute la journée.
On est bien allés chasser ce jour-là.
J'ai l'impression qu'elle est influencée,
dans le sens où on lui dit
quoi dire.
PRISON D'ÉTAT DU MONTANA
Ce n'est pas aussi horrible
que ce que certains ont expliqué.
Ce n'était pas volontaire,
et c'est la vérité.
Sous-titres : Caroline Grigoriou