1 00:00:16,080 --> 00:00:21,120 Kami berencana pindah ke Alaska 2 00:00:22,120 --> 00:00:26,400 dan menghabiskan sisa hidup kami di sana. 3 00:00:26,920 --> 00:00:28,040 Seperti itu. 4 00:00:32,480 --> 00:00:37,000 Kami selalu berasumsi kami akan bersama selama sisa hidup kami. 5 00:00:41,560 --> 00:00:45,480 SETIAP TAHUNNYA DI AMERIKA, LEBIH DARI 45.000 ORANG TEWAS 6 00:00:45,560 --> 00:00:48,000 KARENA CEDERA AKIBAT PENGGUNAAN PISTOL 7 00:00:49,120 --> 00:00:52,520 PETERNAKAN PENJARA NEGARA BAGIAN MONTANA 8 00:00:52,600 --> 00:00:57,160 Aku tak tahu apa yang terjadi pada Leslie. 9 00:01:00,000 --> 00:01:06,160 DARI JUMLAH INI, KURANG DARI 500 ORANG YANG DIANGGAP PERBUATAN TAK SENGAJA 10 00:01:08,080 --> 00:01:11,720 Kupikir, "Mungkin dia baik-baik saja, mungkin sesuatu…" 11 00:01:12,320 --> 00:01:15,200 "Tidak seburuk itu. Mungkin ini mimpi buruk." 12 00:01:17,920 --> 00:01:21,960 Perawat itu berkata, "Sayang, dia sudah meninggal." 13 00:01:22,600 --> 00:01:24,400 "Dia meninggal beberapa saat lalu." 14 00:01:28,800 --> 00:01:31,160 Lalu, akhirnya semua bisa kupahami. 15 00:01:33,600 --> 00:01:38,800 INI ADALAH KISAH NARAPIDANA #3007136 16 00:01:46,560 --> 00:01:48,200 SERIAL NETFLIX 17 00:01:59,120 --> 00:02:03,400 SEJARAH KEMBALI TERULANG 18 00:02:04,400 --> 00:02:11,360 PENJARA NEGARA BAGIAN MONTANA 19 00:02:32,200 --> 00:02:33,720 - Siap? - Ya. 20 00:02:33,800 --> 00:02:34,640 Baiklah! 21 00:02:35,360 --> 00:02:36,240 Aku mendengarmu. 22 00:02:38,400 --> 00:02:39,480 Kau di sana! 23 00:02:44,560 --> 00:02:49,080 TAHUN 2009, DANIEL PAULSRUD MENDERITA BANYAK CEDERA 24 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 DALAM PENEMBAKAN DI FORT BENTON, MONTANA 25 00:02:54,240 --> 00:02:58,960 Pelurunya masuk ke sini 26 00:02:59,800 --> 00:03:03,280 dan keluar dari sini. 27 00:03:03,800 --> 00:03:08,240 Kau bisa melihat bekas luka di tempat mereka mengoperasi kepalaku. 28 00:03:09,280 --> 00:03:13,000 Namun, ini tampak sangat aneh. 29 00:03:13,080 --> 00:03:17,520 Mereka bilang, "Kau mungkin tak akan bisa bicara lagi." 30 00:03:19,560 --> 00:03:24,840 PASANGANNYA, LESLIE DAVIDSON, TEWAS DI TKP 31 00:03:32,480 --> 00:03:35,400 Namaku Daniel John Paulsrud. 32 00:03:37,280 --> 00:03:41,160 Aku tumbuh besar di Neihart, Montana. 33 00:03:41,240 --> 00:03:42,680 MEMASUKI NEIHART 34 00:03:42,760 --> 00:03:47,960 Dahulu, itu kota berpenduduk 35 orang. 35 00:03:48,040 --> 00:03:49,600 TOKO SERBAADA NEIHART 36 00:03:49,680 --> 00:03:52,840 Semua saling mengenal, bahkan mengenal anjing masing-masing. 37 00:03:55,800 --> 00:04:00,120 Aku memancing sejak usia lima tahun. 38 00:04:04,520 --> 00:04:08,000 Sering berkemah dan berburu. Sering berburu. 39 00:04:08,880 --> 00:04:10,760 Aku menyukainya. Itu asyik. 40 00:04:10,840 --> 00:04:13,920 Kami tak punya banyak uang, tapi aku tak peduli. 41 00:04:20,600 --> 00:04:22,680 SETELAH LULUS SMA, 42 00:04:22,760 --> 00:04:27,880 PAULSRUD BERGABUNG DI DIVISI UDARA KE-101 MILITER AS 43 00:04:30,080 --> 00:04:34,880 Aku prajurit infanteri, di Infanteri Udara. 44 00:04:35,800 --> 00:04:41,640 Kami tergabung dalam Operasi Badai Gurun dan juga Pembebasan Kuwait. 45 00:04:43,480 --> 00:04:46,000 Ya, itu mempersiapkanku untuk sedikit… 46 00:04:47,400 --> 00:04:48,400 kehidupan. 47 00:04:50,240 --> 00:04:55,120 Bukan hanya darah dan nyali. Itu… 48 00:04:55,680 --> 00:05:00,600 Kurasa hal yang lebih mengerikan yang kulihat 49 00:05:00,680 --> 00:05:03,840 adalah perlakuan terhadap orang-orang. 50 00:05:05,040 --> 00:05:09,200 Aku melihat beberapa wanita yang dipukuli sampai hampir mati. 51 00:05:11,640 --> 00:05:15,240 Anak-anak yang tak punya apa pun untuk dimakan. 52 00:05:17,480 --> 00:05:22,800 Pergi berperang dengan orang-orang yang telah bersamamu… 53 00:05:24,240 --> 00:05:27,960 Aku tak tahu cara menggambarkannya selain persaudaraan. 54 00:05:30,640 --> 00:05:32,600 Ada kepercayaan. Ya. 55 00:05:36,360 --> 00:05:39,320 Yang terus ada sampai waktunya pulang. 56 00:05:47,240 --> 00:05:50,120 SETELAH MENINGGALKAN MILITER, 57 00:05:50,200 --> 00:05:54,800 PAULSRUD KEMBALI KE AS UNTUK MENJADI SENIMAN 58 00:05:57,520 --> 00:06:01,200 Aku selalu ingin terlibat dalam karya seni. 59 00:06:01,840 --> 00:06:06,640 Jadi, aku menjadi pematung di Durango, Colorado. 60 00:06:08,880 --> 00:06:13,440 Dan itu berlangsung sekitar lima tahun. 61 00:06:14,640 --> 00:06:17,240 Akhirnya aku kembali ke Montana. 62 00:06:17,760 --> 00:06:20,640 Di sanalah aku bertemu Leslie. 63 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 Dia sangat cantik 64 00:06:25,240 --> 00:06:29,440 dan kepribadiannya 65 00:06:29,520 --> 00:06:31,120 tidaklah angkuh. 66 00:06:31,200 --> 00:06:32,200 Lebih ke… 67 00:06:32,880 --> 00:06:34,960 Lebih ke tipe orang yang ramah. 68 00:06:40,560 --> 00:06:42,960 Dia tak suka kegiatan luar ruangan, 69 00:06:44,000 --> 00:06:46,440 akulah yang mengenalkan itu kepadanya. 70 00:06:48,080 --> 00:06:51,160 Dan dia mulai menyukainya. Dia sangat menikmatinya. 71 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 Dan mulai berburu… 72 00:07:00,120 --> 00:07:01,400 Dia sangat akurat. 73 00:07:02,440 --> 00:07:04,520 Dia sangat sadar akan keselamatan. 74 00:07:06,160 --> 00:07:09,560 Dia tak akan menembak kecuali dia benar-benar yakin. 75 00:07:11,480 --> 00:07:12,600 Dia hebat. 76 00:07:15,320 --> 00:07:18,320 BOB'S BAR, MAKAN & MOTEL BUKA 5 HARI DALAM SEMINGGU 77 00:07:18,400 --> 00:07:20,440 NEIHART TERIMA KASIH, PETUGAS DAMKAR 78 00:07:21,080 --> 00:07:27,440 TAHUN 2005, PAULSRUD DAN LESLIE PINDAH KE NEIHART, MONTANA 79 00:07:29,920 --> 00:07:31,320 Kala itu, 80 00:07:32,000 --> 00:07:34,200 hanya ada cinta. 81 00:07:37,640 --> 00:07:43,120 Dia punya seorang putra dan tiga orang putri dari mantan suaminya. 82 00:07:45,600 --> 00:07:49,200 Gaya Leslie dalam membesarkan anak-anaknya 83 00:07:49,280 --> 00:07:53,960 adalah tanpa disiplin atau konsekuensi. 84 00:07:54,560 --> 00:07:56,800 Jika kami pernah bertengkar, 85 00:07:57,320 --> 00:08:00,520 biasanya itu tentang anak-anaknya. 86 00:08:01,280 --> 00:08:04,440 SALON HARVEST MOON 87 00:08:04,520 --> 00:08:05,600 SELAMAT DATANG, PEMBURU 88 00:08:05,680 --> 00:08:10,920 Putri sulungnya selalu mengajaknya ke bar dan… 89 00:08:12,560 --> 00:08:14,360 Dia tak terlalu menyukaiku 90 00:08:14,440 --> 00:08:20,560 karena Leslie menghabiskan waktunya denganku, bukan bersamanya. 91 00:08:22,320 --> 00:08:25,720 Yang termuda, Kailee, selalu bersama kami. 92 00:08:26,880 --> 00:08:30,040 Dia anak baik. Dia sangat pintar. 93 00:08:38,560 --> 00:08:44,880 PADA TAHUN 2009, PAULSRUD, LESLIE, DAN KAILEE PINDAH KE KOTA ASAL LESLIE 94 00:08:47,040 --> 00:08:50,200 Jadi, Leslie pergi lebih dulu, lalu aku mengikutinya. 95 00:08:52,400 --> 00:08:54,840 Aku bergerak semampuku. 96 00:08:56,200 --> 00:09:00,680 Lalu, tepat sebelum kami akan pindah sepenuhnya, 97 00:09:00,760 --> 00:09:03,040 segala hal itu terjadi. Ya. 98 00:09:05,160 --> 00:09:09,840 HARI THANKSGIVING, 2009 99 00:09:14,520 --> 00:09:19,400 Kami berburu hari itu di luar Fort Benton. 100 00:09:22,040 --> 00:09:24,960 Namun, kurasa kami pergi setelah fajar. 101 00:09:26,640 --> 00:09:29,800 Kurasa dia menerima telepon dari anak-anaknya, 102 00:09:29,880 --> 00:09:32,560 dan bilang, "Sebaiknya kita pulang saja." 103 00:09:34,800 --> 00:09:37,240 Mulai membuat rencana untuk makan malam. 104 00:09:38,280 --> 00:09:40,800 Dia mendapat telepon dari anak pertamanya 105 00:09:41,440 --> 00:09:43,920 dan langsung bertengkar. 106 00:09:50,640 --> 00:09:53,760 Jadi, aku pergi ke apartemen yang tengah kami siapkan… 107 00:09:56,720 --> 00:10:01,000 dan menurunkan peralatan serta menaruh pistol 108 00:10:01,080 --> 00:10:03,600 di apartemen itu. 109 00:10:06,040 --> 00:10:09,880 Aku selalu mengosongkan pistolnya sebelum membawanya masuk. 110 00:10:09,960 --> 00:10:13,080 Aku berasumsi hari itu aku melakukannya. 111 00:10:15,840 --> 00:10:20,240 Sekitar satu setengah jam kemudian, 112 00:10:20,320 --> 00:10:22,280 dia masuk 113 00:10:23,160 --> 00:10:25,080 dan dia membawa bir. 114 00:10:26,720 --> 00:10:31,760 Kami duduk dan mulai menikmati malam itu. 115 00:10:32,520 --> 00:10:35,800 Aku punya pistol di atas meja. 116 00:10:36,720 --> 00:10:39,240 Itu pistol Magnum .357. 117 00:10:40,400 --> 00:10:43,440 Aku membawanya untuk musim berburu, tentu saja. 118 00:10:43,520 --> 00:10:48,840 Jika kita melukai hewan, kita bisa membunuhnya dengan cepat 119 00:10:48,920 --> 00:10:51,680 tanpa mereka menderita, tapi… 120 00:10:52,800 --> 00:10:55,880 Saat aku bermain dengan pistol itu, 121 00:10:57,760 --> 00:10:58,800 Aku mengokangnya. 122 00:10:59,960 --> 00:11:02,720 Menurunkannya, mengokangnya, dan menurunkannya. 123 00:11:03,240 --> 00:11:06,120 Dia kembali dari kulkas. 124 00:11:07,000 --> 00:11:08,840 Aku sedang duduk. 125 00:11:08,920 --> 00:11:11,840 Aku mengokang dan memainkannya, 126 00:11:11,920 --> 00:11:13,280 lalu pistolnya meletus. 127 00:11:19,440 --> 00:11:24,480 Dia langsung jatuh kembali ke kursi, lalu jatuh ke lantai, jadi… 128 00:11:26,080 --> 00:11:28,160 Aku tahu pistol itu mengenainya. 129 00:11:29,200 --> 00:11:34,840 LESLIE TERTEMBAK SATU PELURU DI BAGIAN DADA 130 00:11:37,000 --> 00:11:39,680 Dan itu terjadi sangat cepat. 131 00:11:39,760 --> 00:11:42,400 Dia tewas… Dia tewas begitu cepat. 132 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 Dan itu… 133 00:11:45,560 --> 00:11:49,160 Aku cuma bisa bilang "Aku mencintaimu" dan "Maafkan aku", dan… 134 00:11:50,120 --> 00:11:53,240 Tak ada yang bisa dilakukan saat itu. 135 00:11:57,640 --> 00:12:03,480 Aku duduk di kursi dan berpikir, "Aku harus menembak… 136 00:12:03,560 --> 00:12:07,280 Menembak kepalaku sendiri dan mengakhiri hidupku." 137 00:12:09,160 --> 00:12:11,120 Aku mencoba melakukannya. 138 00:12:11,960 --> 00:12:15,760 Awalnya aku tak bisa, jadi aku… 139 00:12:16,680 --> 00:12:22,680 Aku berjalan ke kulkas dan mengambil vodka dari dalamnya. 140 00:12:23,600 --> 00:12:25,520 Aku meminumnya 141 00:12:25,600 --> 00:12:28,560 dan aku mampu menarik pelatuknya. 142 00:12:31,200 --> 00:12:34,880 Kurasa aku tak ingat banyak setelah itu. 143 00:12:40,360 --> 00:12:46,120 PAULSRUD DIBAWA KE RUMAH SAKIT DENGAN CEDERA KEPALA PARAH 144 00:12:47,120 --> 00:12:52,960 SEMBILAN BULAN KEMUDIAN, DIA DITUDUH MEMBUNUH LESLIE 145 00:12:57,840 --> 00:13:03,040 Karena aku menembak diriku sendiri, itu dianggap perbuatan yang disengaja. 146 00:13:05,640 --> 00:13:06,840 PENGADILAN CHOUTEAU COUNTY 147 00:13:06,920 --> 00:13:10,640 Aku dihukum karena pembunuhan yang disengaja 148 00:13:10,720 --> 00:13:15,640 dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup tanpa bebas syarat dan ditambah 10 tahun. 149 00:13:17,200 --> 00:13:24,080 KARENA CEDERANYA, PAULSRUD TAK BISA BERBICARA SELAMA PERSIDANGANNYA 150 00:13:24,720 --> 00:13:26,240 RUANG SIDANG 151 00:13:26,320 --> 00:13:31,040 Aku tak sempat memberi tahu anak-anaknya, 152 00:13:31,120 --> 00:13:33,680 "Hei, ini tak disengaja." 153 00:13:35,120 --> 00:13:37,640 "Ini kecelakaan yang mengerikan." 154 00:13:38,520 --> 00:13:43,240 Rasa bersalah dan sakitku karena kehilangan dia 155 00:13:43,320 --> 00:13:46,720 tak akan pernah hilang, 156 00:13:47,360 --> 00:13:50,080 khususnya bahwa itu adalah kesalahanku. 157 00:13:54,440 --> 00:13:58,280 Aku kehilangan masa depanku. 158 00:13:58,360 --> 00:14:00,920 Aku kehilangan masa depan anak-anaknya… 159 00:14:01,000 --> 00:14:02,480 KELUARGA, BEBAS, BUDAYA, ALAM 160 00:14:04,040 --> 00:14:06,120 dan aku kehilangan sisa hidupku 161 00:14:07,200 --> 00:14:08,200 Hari itu. 162 00:14:10,720 --> 00:14:14,160 Aku selalu memikirkan Leslie. Selalu. 163 00:14:28,440 --> 00:14:30,760 PADA HARI PENEMBAKAN, 164 00:14:30,840 --> 00:14:35,440 KEPALA POLISI JOHN TURNER YANG PERTAMA TIBA DI TKP 165 00:14:40,280 --> 00:14:41,120 SELAMAT DATANG 166 00:14:41,200 --> 00:14:44,840 Aku dan istriku sedang makan malam Thanksgiving saat aku ditelepon. 167 00:14:51,600 --> 00:14:55,480 Panggilan itu untuk orang mabuk atau terluka. 168 00:15:07,640 --> 00:15:09,080 Saat aku tiba di TKP, 169 00:15:11,160 --> 00:15:16,160 ada orang yang merangkak di tepi jalan, agak ke tengah. 170 00:15:19,960 --> 00:15:23,320 Awalnya kukira dia tersandung dan jatuh ke trotoar 171 00:15:23,400 --> 00:15:24,760 dan mengenai wajahnya. 172 00:15:24,840 --> 00:15:26,080 Dia muntah. 173 00:15:26,160 --> 00:15:29,440 Namun, saat aku menyinarinya, ternyata itu bukan muntahan, 174 00:15:29,520 --> 00:15:33,480 melainkan darah yang muncrat dari mulutnya. 175 00:15:38,440 --> 00:15:40,560 Aku bertanya apa dia jatuh. 176 00:15:40,640 --> 00:15:43,880 Dia membuat suara parau dan menggelengkan kepalanya 177 00:15:43,960 --> 00:15:47,160 serta melakukan gerakan tanpa suara, menaruh… 178 00:15:47,240 --> 00:15:49,080 Melakukan ini di bawah dagunya, 179 00:15:49,160 --> 00:15:51,560 yang kuasumsikan bahwa dia ditembak. 180 00:15:51,640 --> 00:15:53,920 Kutanya apa ada yang menembaknya, 181 00:15:54,000 --> 00:15:57,840 lalu dia kembali bersuara parau dan menggelengkan kepalanya. 182 00:15:59,720 --> 00:16:01,640 Kutanya apa ada yang bersamanya, 183 00:16:01,720 --> 00:16:04,400 dia menganggukkan kepalanya dan membuat suara parau 184 00:16:04,480 --> 00:16:07,280 serta menunjuk ke belakang dengan tangannya. 185 00:16:07,360 --> 00:16:09,640 VIDEO TKP KEPOLISIAN 186 00:16:09,720 --> 00:16:12,680 Di belakangnya, aku bisa lihat genangan darah ini. 187 00:16:13,880 --> 00:16:16,200 Jejak darah yang mengarah ke apartemen. 188 00:16:18,440 --> 00:16:22,880 Saat kulihat ke dalam apartemen, aku melihat seseorang berbaring di lantai. 189 00:16:24,480 --> 00:16:27,520 Aku langsung mengenali Leslie saat aku melihatnya. 190 00:16:30,480 --> 00:16:33,680 Dalam komunitas kecil, kau kenal semua orang 191 00:16:34,160 --> 00:16:36,640 dan semua orang mengenalmu. 192 00:16:40,080 --> 00:16:43,920 Dia berbaring telentang dan tangannya di saku jaketnya. 193 00:16:46,960 --> 00:16:48,440 Dia ditembak, 194 00:16:49,040 --> 00:16:52,840 dan tergeletak di lantai, tak jauh darinya 195 00:16:52,920 --> 00:16:56,480 terdapat pistol Ruger GP100 .357. 196 00:16:58,640 --> 00:17:03,600 Adalah kejadian yang sangat langka 197 00:17:04,760 --> 00:17:09,520 apabila senjata api tipe ini tak sengaja ditembakkan. 198 00:17:10,240 --> 00:17:15,200 Butuh kekuatan besar untuk menekan pelatuknya. 199 00:17:17,200 --> 00:17:21,040 Leslie memasukkan tangannya ke sakunya dan dia menembaknya. 200 00:17:21,560 --> 00:17:22,840 Siapa yang melakukannya? 201 00:17:25,840 --> 00:17:30,920 Menurutku, mustahil untuk ini disalahartikan sebagai ketidaksengajaan. 202 00:17:50,000 --> 00:17:51,960 Dan dan aku sangat cocok. 203 00:17:52,800 --> 00:17:54,760 Selalu asyik berada di dekatnya. 204 00:17:56,800 --> 00:18:00,240 Dia suka membuat orang tertawa, seorang yang ceria, 205 00:18:00,320 --> 00:18:02,080 dan dia seniman yang hebat. 206 00:18:04,960 --> 00:18:06,440 Namaku LJ Planer. 207 00:18:07,320 --> 00:18:09,880 Aku bertemu Dan Paulsrud di militer. 208 00:18:12,880 --> 00:18:15,480 Dia mengirim ini kepadaku pada tahun 2018. 209 00:18:16,480 --> 00:18:19,080 Tertulis, "Paulsrud and Planer, Operasi Badai Gurun." 210 00:18:19,760 --> 00:18:22,400 Dia menulis seperti perempuan. 211 00:18:22,480 --> 00:18:24,240 Tulisan tangannya feminin. 212 00:18:24,320 --> 00:18:27,120 Kami selalu menggodanya. Aku juga menggodanya. 213 00:18:29,200 --> 00:18:30,600 "Keluarga selamanya." 214 00:18:39,480 --> 00:18:41,400 Kami penembak senapan mesin M60. 215 00:18:43,240 --> 00:18:45,320 Aku dan Dan menjadi dekat. 216 00:18:48,360 --> 00:18:51,000 Ada satu waktu di mana dalam sebuah misi, 217 00:18:51,080 --> 00:18:54,840 sersan peleton kami berlari, 218 00:18:54,920 --> 00:18:57,640 mengatakan ada banyak tank menuju ke arah kami 219 00:18:57,720 --> 00:19:00,680 dan tak mungkin kami bisa menghentikan mereka. 220 00:19:02,720 --> 00:19:04,680 Kubilang, "Baiklah, Kawan." 221 00:19:05,760 --> 00:19:09,480 "Mungkin ini saatnya." "Kau mau berjuang atau bersembunyi?" 222 00:19:11,680 --> 00:19:15,760 Dia bilang, "Jika kau mau berjuang, aku akan berjuang denganmu." 223 00:19:17,920 --> 00:19:18,960 Yah, 224 00:19:20,200 --> 00:19:21,720 Serangan itu tak pernah terjadi, 225 00:19:21,800 --> 00:19:24,800 tapi aku tahu ada seseorang di sampingku 226 00:19:25,720 --> 00:19:28,040 yang bersedia berjuang sampai mati. 227 00:19:33,520 --> 00:19:37,240 Kami berdua ingin meninggalkan militer dan pergi berburu dan memancing. 228 00:19:39,280 --> 00:19:43,160 Setiap kali kami bicara, selalu tentang kapan kami akan berkumpul, 229 00:19:43,240 --> 00:19:47,480 dan aku masih di militer, jadi sulit untuk merencanakan sesuatu. 230 00:19:47,560 --> 00:19:49,480 Jadi, itu tak pernah terjadi. 231 00:19:51,520 --> 00:19:56,800 Aku dapat telepon dari teman kami yang berkata, 232 00:19:57,320 --> 00:19:59,880 "Kau dengar apa yang terjadi pada Paulsrud?" 233 00:19:59,960 --> 00:20:01,160 Kujawab, "Tidak." 234 00:20:01,240 --> 00:20:04,120 Dia bilang, "Kau harus lihat beritanya." 235 00:20:04,760 --> 00:20:07,080 "Dia membunuh tunangannya dan mencoba bunuh diri." 236 00:20:07,160 --> 00:20:09,200 JURI PUTUS PRIA BERSALAH DI FORT BENTON 237 00:20:09,280 --> 00:20:11,000 Dan kubilang, "Mustahil." 238 00:20:11,760 --> 00:20:14,160 "Mustahil. Pasti orang lain." 239 00:20:15,800 --> 00:20:17,280 Aku masih tak mengerti. 240 00:20:17,960 --> 00:20:19,920 Aku tak mengerti. 241 00:20:22,880 --> 00:20:27,760 PAULSRUD MENULIS SURAT KEPADA LJ DARI PENJARA 242 00:20:30,160 --> 00:20:35,160 Aku marah karena dia membiarkan hal seperti itu terjadi. 243 00:20:35,680 --> 00:20:37,120 Dia tumbuh dengan pistol. 244 00:20:37,640 --> 00:20:40,560 Kami selalu menangani benda itu. 245 00:20:41,560 --> 00:20:43,240 Bagaimana bisa itu terjadi? 246 00:20:45,360 --> 00:20:47,200 Dia bilang itu kecelakaan. 247 00:20:48,200 --> 00:20:49,120 Entahlah. 248 00:20:50,800 --> 00:20:54,440 Dan yang kukenal, aku tak percaya dia bisa 249 00:20:55,400 --> 00:20:57,080 membunuhnya dengan sengaja. 250 00:20:59,480 --> 00:21:02,600 Aku bilang, "Maaf karena tak ada di sana." 251 00:21:04,280 --> 00:21:06,200 "Aku tak berhak menghakimimu." 252 00:21:07,520 --> 00:21:08,440 "Ini…" 253 00:21:10,320 --> 00:21:13,320 "Bagianku adalah menjadi saudaramu dan mendukungmu." 254 00:21:18,520 --> 00:21:19,840 Dia bertanggung jawab. 255 00:21:20,920 --> 00:21:22,280 Dia memahaminya. 256 00:21:24,880 --> 00:21:26,120 Dan membunuh. 257 00:21:26,800 --> 00:21:30,080 Pistol itu tak membunuhnya sendiri. Dia menarik pelatuknya. 258 00:21:32,960 --> 00:21:37,360 Bagaimana bisa seseorang diadili dalam kasus seberat itu 259 00:21:37,440 --> 00:21:40,600 dan menjatuhinya hukuman penjara seumur hidup ditambah 10 tahun 260 00:21:40,680 --> 00:21:45,240 saat dia, bahkan tak punya kesempatan untuk menceritakan kisah dari sisinya? 261 00:21:45,320 --> 00:21:49,280 Tak bisa bicara, cedera otak traumatis dengan luka tembak di kepala, 262 00:21:49,360 --> 00:21:54,600 dan diberi obat hingga dia dalam kondisi bingung. 263 00:22:11,520 --> 00:22:13,080 BUKA 264 00:22:22,960 --> 00:22:24,400 Dia selalu menyenangkan, 265 00:22:25,120 --> 00:22:26,040 selalu tersenyum, 266 00:22:27,320 --> 00:22:28,800 dan selalu mengejar kesenangan. 267 00:22:33,080 --> 00:22:35,320 Saat dia bermain boling dengan teman-temannya, 268 00:22:35,840 --> 00:22:37,600 mereka doyan berpesta. 269 00:22:37,680 --> 00:22:41,600 Sejak itu aku bergabung dengan wanita doyan pesta, itu buruk. 270 00:22:50,920 --> 00:22:53,400 Ini adalah beberapa foto Leslie. 271 00:22:54,560 --> 00:22:56,400 Itu foto favoritku. 272 00:22:56,480 --> 00:22:59,040 Saat Leslie berambut pendek. 273 00:23:00,320 --> 00:23:01,520 Namun, selalu tersenyum. 274 00:23:02,240 --> 00:23:03,360 Selalu tersenyum. 275 00:23:04,520 --> 00:23:07,160 Keduanya adalah teman-teman bolingnya, 276 00:23:07,960 --> 00:23:09,920 di tengah, bersenang-senang. 277 00:23:11,080 --> 00:23:13,240 Bar gila di suatu tempat. 278 00:23:14,840 --> 00:23:16,440 Namaku Susan Yager. 279 00:23:17,160 --> 00:23:18,880 Dan Leslie adalah adikku. 280 00:23:19,680 --> 00:23:22,400 Dia akan selalu menjadi adikku. 281 00:23:32,920 --> 00:23:35,400 Leslie jadi bagian keluarga saat dia berusia dua tahun. 282 00:23:36,800 --> 00:23:38,200 Dia diadopsi. 283 00:23:39,200 --> 00:23:42,400 Gadis kecil berambut keriting tebal berwarna tembaga. 284 00:23:44,600 --> 00:23:48,520 Ayahnya membunuh ibunya di halaman belakang. 285 00:23:50,000 --> 00:23:53,200 Menembak ibunya, lalu menembak dirinya sendiri. 286 00:23:54,760 --> 00:23:55,800 Dia melihatnya. 287 00:23:55,880 --> 00:23:59,960 PEMBUNUHAN-BUNUH DIRI MENYEBABKAN PRIA TUMBANG, WANITA TEWAS 288 00:24:00,920 --> 00:24:03,440 Dia jadi bagian dari keluarga kami. 289 00:24:06,120 --> 00:24:10,320 Dia punya banyak teman dan selalu bahagia. 290 00:24:11,000 --> 00:24:12,320 Itulah dia. 291 00:24:14,480 --> 00:24:17,840 Dia bermain bola basket, olahraga lari di sekolah, 292 00:24:17,920 --> 00:24:19,440 dan tim renang di musim panas. 293 00:24:19,520 --> 00:24:22,240 Jadi, dia punya kehidupan yang baik. 294 00:24:25,000 --> 00:24:30,400 PADA USIA 18 TAHUN, LESLIE MENIKAHI KEKASIHNYA SEMASA SMA 295 00:24:32,560 --> 00:24:36,080 Dia lulus, menikah, dan berusia 18 tahun 296 00:24:37,080 --> 00:24:38,160 dalam seminggu. 297 00:24:40,800 --> 00:24:46,960 PASANGAN INI DIKARUNIAI EMPAT ANAK SEBELUM BERCERAI PADA TAHUN 2001 298 00:24:52,760 --> 00:24:57,960 EMPAT TAHUN KEMUDIAN, LESLIE DAN PAULSRUD MULAI BERKENCAN 299 00:24:58,720 --> 00:25:00,520 LORONG PEBOLING 300 00:25:00,600 --> 00:25:02,240 Pacar lain yang dia miliki 301 00:25:02,880 --> 00:25:04,880 akan dikenalkan ke teman-temannya, 302 00:25:04,960 --> 00:25:07,760 semua pergi bersama, dan semua bersenang-senang. 303 00:25:08,360 --> 00:25:10,560 Dan yang ini tak seperti itu. 304 00:25:12,760 --> 00:25:14,800 Itu bukan kisah cinta biasa. 305 00:25:17,600 --> 00:25:19,160 Dia pindah beberapa kali. 306 00:25:22,280 --> 00:25:24,800 Kenapa pergi jika itu adalah hubungan yang sempurna? 307 00:25:26,440 --> 00:25:30,800 Aku tahu dia mengancamnya, dia menodongkan pisau kepadanya, 308 00:25:31,960 --> 00:25:35,640 bahwa dia memiliki pistol di pangkuannya ketika dia pindah. 309 00:25:38,960 --> 00:25:42,520 Dia bilang, "Aku akan menyingkirkanmu dan menembak diriku." 310 00:25:44,120 --> 00:25:47,640 "Namun, kau akan berakhir seperti orang tuamu." 311 00:25:48,560 --> 00:25:53,120 Kubilang kepadanya, "Kau bercanda? Kenapa mendengarkan omong kosong itu?" 312 00:25:54,480 --> 00:25:57,040 Namun, entah bagaimana, dia bisa menarik Leslie. 313 00:25:57,120 --> 00:25:58,680 Ada semacam tarikan. 314 00:26:01,400 --> 00:26:03,520 PADA HARI THANKSGIVING TAHUN 2009, 315 00:26:03,600 --> 00:26:08,240 LESLIE MENGUNJUNGI SUSAN SETELAH BERDEBAT DENGAN PAULSRUD 316 00:26:10,520 --> 00:26:12,080 Dia kesal 317 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 dan bilang Dan memutuskan 318 00:26:15,720 --> 00:26:18,680 Thanksgiving bersama orang tuanya pada hari Sabtu. 319 00:26:19,840 --> 00:26:22,680 Dia bilang, "Aku sudah muak dengan kekacauan ini." 320 00:26:22,760 --> 00:26:27,640 Dia bilang, "Aku muak dengan dia yang putuskan segalanya, memerintah kami, 321 00:26:27,720 --> 00:26:31,000 dan memutuskan apa yang aku dan keluargaku lakukan." 322 00:26:35,680 --> 00:26:38,760 Dia bilang, "Aku akan kembali untuk mengusirnya." 323 00:26:38,840 --> 00:26:40,760 "Kami putus. Dia harus pergi." 324 00:26:42,320 --> 00:26:44,800 Kubilang, "Tetap di sini. Makan malam bersama kami." 325 00:26:45,320 --> 00:26:48,320 "Tidak. Aku akan kembali ke apartemen." 326 00:26:50,520 --> 00:26:51,480 "Baiklah. 327 00:26:53,400 --> 00:26:54,280 Itu saja. 328 00:26:58,800 --> 00:27:04,640 DUA JAM SETELAH MENINGGALKAN RUMAH SUSAN, LESLIE TEWAS 329 00:27:08,760 --> 00:27:11,680 Kami semua merindukannya karena dia tak seharusnya pergi. 330 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Jika ada yang seharusnya pergi, seharusnya dia. 331 00:27:17,000 --> 00:27:18,760 Tidak, dia seharusnya tidak pergi. 332 00:27:36,920 --> 00:27:37,760 Ibu! 333 00:27:37,840 --> 00:27:40,200 - Ibu di sini! Lihat? - Tangkap! 334 00:27:40,280 --> 00:27:41,960 Ibu akan menangkapmu. Ibu di sini. 335 00:27:42,040 --> 00:27:43,840 Ibu di sini. Ibu berjanji. 336 00:27:44,360 --> 00:27:47,360 Satu, dua, tiga! 337 00:27:49,680 --> 00:27:51,720 Itu dia. Lihat? 338 00:27:52,200 --> 00:27:57,360 Banyak hal, kini aku melihat lebih jelas karena aku seorang ibu. 339 00:28:01,240 --> 00:28:06,880 Takkan pernah aku memilih atau membiarkan seseorang masuk ke kehidupan anak-anakku 340 00:28:06,960 --> 00:28:10,800 dan memperlakukan mereka seperti Dan memperlakukanku. 341 00:28:21,120 --> 00:28:22,880 Namaku Kailee Davidson 342 00:28:22,960 --> 00:28:25,800 dan aku putri bungsu Leslie Davidson. 343 00:28:25,880 --> 00:28:27,920 PELUKAN 344 00:28:28,000 --> 00:28:29,440 Aku memuja ibuku. 345 00:28:30,360 --> 00:28:32,720 Setiap malam, dia menidurkanku dan bilang, 346 00:28:32,800 --> 00:28:37,240 "Aku akan lakukan ini, menidurkanmu, menciummu selamat malam sampai aku mati." 347 00:28:39,920 --> 00:28:41,720 Orang tuaku bercerai 348 00:28:41,800 --> 00:28:44,360 saat usiaku enam atau tujuh tahun. 349 00:28:45,480 --> 00:28:49,600 Hubungan mereka tetap baik meski sudah bercerai. 350 00:28:52,240 --> 00:28:57,000 PADA TAHUN 2005, AYAH KAILEE MENINGGAL KARENA SERANGAN JANTUNG 351 00:29:00,160 --> 00:29:01,520 Usiaku sepuluh tahun. 352 00:29:03,080 --> 00:29:06,280 Waktu dari saat ayahku meninggal 353 00:29:07,360 --> 00:29:11,120 hingga tinggal bersama Dan mungkin sebulan. 354 00:29:11,720 --> 00:29:12,760 Mungkin sebulan. 355 00:29:14,440 --> 00:29:16,960 Ibuku sangat tergila-gila. 356 00:29:17,840 --> 00:29:19,960 Aku ingat berpikir, "Kenapa?" 357 00:29:20,480 --> 00:29:24,680 Dia hanya pria yang sangat gemuk. 358 00:29:24,760 --> 00:29:27,160 Kurasa dia tak punya pekerjaan saat itu. 359 00:29:30,320 --> 00:29:32,600 Tak apa-apa untuk sementara. 360 00:29:34,080 --> 00:29:37,160 Lalu, beberapa bulan kemudian, 361 00:29:37,240 --> 00:29:39,080 keadaan mulai berubah. 362 00:29:40,080 --> 00:29:42,400 KAILEE MENYAKSIKAN PERCEKCOKAN 363 00:29:42,480 --> 00:29:46,680 ANTARA IBUNYA DAN PAULSRUD BERUBAH MENJADI PEMUKULAN 364 00:29:48,880 --> 00:29:50,960 Ibuku membelakanginya, 365 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 lalu dia berjalan di lorong. 366 00:29:53,280 --> 00:29:57,240 Dia muncul tepat di belakangnya dan mendorongnya ke bawah, sangat keras. 367 00:29:57,320 --> 00:29:59,800 Dia terbang. Aku tengah duduk di ranjangku… 368 00:29:59,880 --> 00:30:02,200 Seluruh tubuhnya terbang di lorong. 369 00:30:03,360 --> 00:30:07,600 Ada saat-saat lain ketika ada goresan dan memar di sekujur tubuhnya. 370 00:30:07,680 --> 00:30:09,320 Aku akan bilang, "Apa itu dari dia?" 371 00:30:09,400 --> 00:30:11,200 Dan dia akan bilang, "Tidak." 372 00:30:11,280 --> 00:30:12,600 Namun, aku tahu. 373 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 Itu sering terjadi. 374 00:30:22,680 --> 00:30:26,200 MESKI SERING MENINGGALKAN PAULSRUD, 375 00:30:26,280 --> 00:30:29,520 LESLIE SELALU KEMBALI KEPADANYA 376 00:30:32,960 --> 00:30:36,360 Kau tahu, dia sangat puas 377 00:30:37,480 --> 00:30:40,520 dengan kekuasaannya atas ibuku. 378 00:30:42,320 --> 00:30:46,600 Dia secara emosional dan mental menyiksanya dan memanfaatkannya, 379 00:30:46,680 --> 00:30:49,160 tahu bahwa dia akan memberinya kesempatan lagi. 380 00:30:50,720 --> 00:30:53,240 Dan itu hanyalah siklus tiada akhir. 381 00:31:08,800 --> 00:31:11,840 Penting untuk setiap kasus bahwa saat ada hal salah 382 00:31:11,920 --> 00:31:13,480 maka itu harus diperbaiki. 383 00:31:14,320 --> 00:31:16,240 Kami di sini untuk memperbaiki keadaan. 384 00:31:20,120 --> 00:31:22,040 Namaku Mark Hilyard. 385 00:31:23,080 --> 00:31:27,200 Aku penyidik kriminal negara bagian Montana dalam kasus ini. 386 00:31:30,000 --> 00:31:32,960 Kurasa itu argumen yang memuncak ke titik 387 00:31:33,040 --> 00:31:35,880 di mana dia mengambil kesempatan itu untuk menembaknya, 388 00:31:35,960 --> 00:31:37,360 untuk membunuhnya. 389 00:31:38,840 --> 00:31:40,800 KARENA CEDERANYA, 390 00:31:40,880 --> 00:31:46,120 PAULSRUD AWALNYA TAK BISA MEMBUAT PERNYATAAN RESMI 391 00:31:47,040 --> 00:31:50,440 NAMUN, SAAT DIA PERTAMA KALI DIBAWA KE RUMAH SAKIT, 392 00:31:50,520 --> 00:31:55,160 POLISI MENEMUKAN CATATAN TULISAN TANGAN DI SAKU BAJUNYA 393 00:31:56,240 --> 00:31:59,320 Salah satu agen menemukan serbet yang telah ditulisi 394 00:31:59,400 --> 00:32:01,120 di salah satu saku bajunya. 395 00:32:02,080 --> 00:32:03,560 Dan catatan itu berbunyi, 396 00:32:04,120 --> 00:32:05,200 "Sebagai catatan, 397 00:32:06,040 --> 00:32:08,640 Leslie sudah lama berniat untuk bunuh diri." 398 00:32:08,720 --> 00:32:11,600 "Dia memintaku mengakhiri hidupnya beberapa kali." 399 00:32:11,680 --> 00:32:14,240 "Dia juga memintaku bersikap kasar kepadanya 400 00:32:14,320 --> 00:32:17,640 agar dia bisa menelepon polisi untuk balas dendam." 401 00:32:18,160 --> 00:32:21,080 "Aku merasa buruk karena menyerangnya." 402 00:32:21,160 --> 00:32:23,240 "Aku didorong ke titik itu." 403 00:32:23,320 --> 00:32:28,560 "Aku tak pernah melakukan ini dalam hidupku, dan tak akan pernah lagi." 404 00:32:29,920 --> 00:32:33,640 Jadi, di sana, dia mengakui bahwa dia telah menyerangnya. 405 00:32:35,000 --> 00:32:39,200 Dan dia juga mencoba memformulasikan alibi 406 00:32:39,280 --> 00:32:42,040 bahwa Leslie ingin dia menembak dirinya. 407 00:32:43,640 --> 00:32:47,480 Yang menggangguku adalah dia punya waktu untuk menulis ini. 408 00:32:48,480 --> 00:32:52,120 Setelah penembakan, dia pergi ke mobilnya, 409 00:32:53,040 --> 00:32:56,560 karena kutemukan serbet di mobil itu yang cocok dengan ini, 410 00:32:56,640 --> 00:32:59,080 dan pena yang dia pakai untuk menulis, 411 00:33:00,520 --> 00:33:05,360 lalu dia membawanya kembali ke dalam dan menuliskannya saat Leslie terkapar. 412 00:33:05,440 --> 00:33:08,160 Dia bisa saja meminta bantuan saat itu. 413 00:33:20,040 --> 00:33:24,160 PAULSRUD MENERIMA PERAWATAN MEDIS SELAMA DUA BULAN 414 00:33:24,240 --> 00:33:28,080 SEBELUM DETEKTIF HILYARD BISA MEWAWANCARAINYA 415 00:33:30,640 --> 00:33:33,120 Sudah lama sejak aku melihat ini. 416 00:33:33,760 --> 00:33:34,960 Namaku Mark. 417 00:33:35,040 --> 00:33:38,680 Yang akan kita lakukan adalah mengambil kertas, 418 00:33:38,760 --> 00:33:40,880 buku catatan, dan memintamu menuliskannya. 419 00:33:40,960 --> 00:33:43,080 Aku tak pernah mengalami hal seperti ini, 420 00:33:43,160 --> 00:33:48,000 di mana aku harus meminta tersangka menuliskan semuanya kepadaku. 421 00:33:48,520 --> 00:33:50,800 Jadi, itu sangat tidak biasa. 422 00:33:56,040 --> 00:33:58,800 AKU TAK MAU DIA TERLUKA. (PISTOL ITU MELETUS) 423 00:33:59,640 --> 00:34:01,800 DALAM PERNYATAAN TERTULISNYA, 424 00:34:01,880 --> 00:34:05,680 PAULSRUD TAK MEMBUAT REFERENSI SOAL CATATAN SERBET ITU 425 00:34:05,760 --> 00:34:10,360 ATAU SOAL LESLIE YANG BERNIAT BUNUH DIRI 426 00:34:13,520 --> 00:34:15,440 Aku punya pernyataan di sini. 427 00:34:18,000 --> 00:34:20,440 "Pergi berburu hari itu untuk berburu." 428 00:34:20,520 --> 00:34:22,480 Kau tahu, "Hari yang indah." 429 00:34:23,200 --> 00:34:25,000 "Leslie menyimpan senapannya." 430 00:34:25,680 --> 00:34:27,640 "Aku mengambil pistol .357." 431 00:34:27,720 --> 00:34:31,800 "Aku tak tahu apa yang terjadi selanjutnya setelah pistolnya meledak 432 00:34:31,880 --> 00:34:35,360 karena aku tak percaya apa yang baru saja terjadi." 433 00:34:39,160 --> 00:34:40,600 Kurasa dia pembohong. 434 00:34:40,680 --> 00:34:44,280 Kau tahu, pembohong tak bisa mengingat semua kebohongannya. 435 00:35:00,080 --> 00:35:02,520 Aku terus menyuruh ibuku meninggalkannya. 436 00:35:04,320 --> 00:35:08,280 Jika ada yang bisa memahami dirinya, itu pasti aku, 437 00:35:08,360 --> 00:35:10,800 Dan tahu itu, dan itu membuatnya takut. 438 00:35:13,200 --> 00:35:16,640 Namaku Amanda Davidson. Leslie adalah ibuku. 439 00:35:19,320 --> 00:35:21,760 Aku yang terakhir berbicara dengannya hari itu. 440 00:35:21,840 --> 00:35:25,680 Adikku dan nenekku 441 00:35:25,760 --> 00:35:28,120 datang dari Fort Benton 442 00:35:28,200 --> 00:35:32,040 untuk menemuiku dan saudaraku di Golden Corral, Great Falls. 443 00:35:34,720 --> 00:35:37,240 Ibuku seharusnya menemui kami di sana. 444 00:35:38,160 --> 00:35:41,160 Aku dapat telepon darinya 445 00:35:41,680 --> 00:35:43,800 yang bilang dia dan Dan bertengkar. 446 00:35:43,880 --> 00:35:45,880 Teleponnya mati dan dia meneleponku kembali. 447 00:35:45,960 --> 00:35:48,920 Aku berpikir, "Apa Dan memukulmu?" Dan dia bilang, "Ya." 448 00:35:50,240 --> 00:35:53,000 Aku bilang, "Bu, aku akan menjemputmu." 449 00:35:53,520 --> 00:35:56,640 Dia bilang, "Tidak perlu. Tak usah cemas." 450 00:35:57,320 --> 00:35:59,920 Dia bilang, "Aku akan pergi. Aku akan ke sana." 451 00:36:00,000 --> 00:36:00,880 Dan… 452 00:36:02,440 --> 00:36:06,320 Kubilang, "Aku mencintaimu," lalu dia jawab, "Aku lebih mencintaimu." 453 00:36:09,480 --> 00:36:12,440 Kami pergi dan makan. Belum ada kabar darinya. 454 00:36:13,440 --> 00:36:15,080 Aku harus bekerja malam itu. 455 00:36:15,560 --> 00:36:17,960 Kakakku, Kailee, terus meneleponku. 456 00:36:18,040 --> 00:36:21,080 Pikirku, "Astaga, ayolah. Kita baru saja bertemu." 457 00:36:22,440 --> 00:36:25,440 Akhirnya teleponnya kuangkat. Aku bilang, "Apa?" 458 00:36:26,080 --> 00:36:31,400 Dan John Turner, sheriff saat itu, yang berbicara, 459 00:36:31,480 --> 00:36:34,560 dan aku bisa mendengar adikku meraung. 460 00:36:36,560 --> 00:36:39,360 Dia bilang, "Kami menemukan jasad ibumu." 461 00:36:41,160 --> 00:36:42,480 Aku pingsan. 462 00:36:44,880 --> 00:36:48,240 Jadi, aku sangat syok. 463 00:36:49,200 --> 00:36:50,440 Jadi, aku pergi kerja. 464 00:36:51,600 --> 00:36:54,840 Lalu, muncul di berita malam. 465 00:36:55,840 --> 00:36:58,000 Lalu, aku sadar bahwa itu sungguh terjadi. 466 00:37:03,440 --> 00:37:05,440 LIMA TAHUN SETELAH PENAHANANNYA, 467 00:37:05,520 --> 00:37:08,360 PAULSRUD MENULIS SURAT UNTUK AMANDA DARI PENJARA 468 00:37:09,880 --> 00:37:12,440 Ini surat dari Dan 469 00:37:13,320 --> 00:37:15,560 yang kusimpan selama bertahun-tahun 470 00:37:16,840 --> 00:37:20,040 Ini pengingat tentang pengecut macam apa dia 471 00:37:20,600 --> 00:37:23,720 dan siapa yang dia salahkan. Semua orang kecuali dirinya sendiri. 472 00:37:26,400 --> 00:37:29,400 Tertulis, "Amanda, ini sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata, 473 00:37:29,480 --> 00:37:32,920 semua yang perlu kukatakan kepadamu tanpa takut diprovokasi 474 00:37:33,000 --> 00:37:36,200 kebencian dan penghinaan yang ada dalam karaktermu." 475 00:37:36,760 --> 00:37:40,200 "Yang kutahu tentangmu hanyalah permusuhan, alkoholisme, 476 00:37:40,280 --> 00:37:42,400 dan masalahmu dengan hukum." 477 00:37:42,480 --> 00:37:45,680 "Namun, semua yang kau lakukan kepadaku atau keluargamu 478 00:37:45,760 --> 00:37:49,000 tak mencerminkan bahwa kau pantas kehilangan ibumu." 479 00:37:51,320 --> 00:37:55,160 Bisa kau lihat dari surat yang kubacakan, isinya hanya kebencian. 480 00:37:56,240 --> 00:37:58,360 Aku tak kaget dengan isinya, dia menyalahkanku 481 00:37:58,440 --> 00:38:00,520 karena aku tahu siapa dia. 482 00:38:01,360 --> 00:38:03,600 Aku tahu monster macam apa dia. 483 00:38:08,000 --> 00:38:13,720 AMANDA TAK PERNAH MENDENGAR KEJADIAN VERSI PAULSRUD 484 00:38:23,040 --> 00:38:25,920 Saat aku bermain dengan pistol itu, 485 00:38:26,520 --> 00:38:31,120 aku mengokangnya, menurunkannya, mengokangnya, 486 00:38:31,200 --> 00:38:32,600 dan pistolnya meletus. 487 00:38:35,360 --> 00:38:37,960 Dan dia meninggal, 488 00:38:39,000 --> 00:38:41,160 sepertinya langsung meninggal. 489 00:38:43,080 --> 00:38:45,320 Ya, aku tak percaya itu. 490 00:38:45,840 --> 00:38:47,840 Itu pertama kalinya aku mendengar… 491 00:38:48,880 --> 00:38:50,160 "penje…" Lihat? Aku gemetar… 492 00:38:50,240 --> 00:38:52,800 Itu pertama kalinya aku mendengar penjelasannya 493 00:38:52,880 --> 00:38:54,680 dan itu membuatku marah. 494 00:38:59,160 --> 00:39:02,520 Dia tewas dengan tangan di mantelnya. 495 00:39:03,120 --> 00:39:05,720 Dia akan pergi. Mobilnya menyala. 496 00:39:06,480 --> 00:39:10,000 Mengetahui ibuku akan meninggalkannya dan kurasa untuk selamanya. 497 00:39:11,720 --> 00:39:13,640 Ini pembebasan yang baik bagiku 498 00:39:13,720 --> 00:39:17,000 karena aku tak akan pernah memikirkan pria ini lagi. 499 00:39:17,840 --> 00:39:19,480 Sejauh yang aku tahu, 500 00:39:20,280 --> 00:39:21,960 Dan bisa terbakar di neraka. 501 00:39:31,920 --> 00:39:38,920 KAILEE JUGA MEMILIH MENDENGARKAN KISAH PAULSRUD PADA HARI ITU 502 00:39:47,160 --> 00:39:49,200 Kami berburu hari itu. 503 00:39:49,280 --> 00:39:52,120 Ya, kurasa kami pergi setelah fajar. 504 00:39:52,720 --> 00:39:55,520 Kurasa dia menerima telepon dari anak-anaknya, 505 00:39:55,600 --> 00:39:58,200 dan bilang, "Sebaiknya kita pulang saja." 506 00:39:58,800 --> 00:40:01,160 Mulai membuat rencana untuk makan malam. 507 00:40:01,680 --> 00:40:03,920 Dia mendapat telepon dari anak pertamanya 508 00:40:04,520 --> 00:40:07,160 dan langsung bertengkar 509 00:40:07,240 --> 00:40:09,520 karena dia berada di bar dan… 510 00:40:10,160 --> 00:40:13,520 "Baiklah. Datanglah kapan pun dan beri tahu aku…" 511 00:40:20,960 --> 00:40:23,400 Semua itu bohong. 512 00:40:24,600 --> 00:40:26,160 Mereka tak pergi berburu. 513 00:40:26,680 --> 00:40:30,600 Aku bertemu ibuku pagi itu. Dia menjemputku pagi itu. 514 00:40:32,080 --> 00:40:35,720 Kami semua berencana untuk makan malam Thanksgiving bersama. 515 00:40:37,040 --> 00:40:38,160 Kakakku, 516 00:40:38,880 --> 00:40:40,800 dia tak berada di bar. 517 00:40:41,360 --> 00:40:43,840 Dia tak berdebat dengan ibuku. 518 00:40:45,520 --> 00:40:49,080 Aku duduk di seberang mejanya saat ibuku menghubunginya 519 00:40:49,160 --> 00:40:52,040 dan bilang Dan meninju wajahnya. 520 00:40:52,680 --> 00:40:54,000 Dan bersikap 521 00:40:55,840 --> 00:40:57,760 seolah-olah mereka pasangan bahagia 522 00:40:57,840 --> 00:41:00,840 dan mereka tak bertengkar sepanjang hari itu, 523 00:41:02,120 --> 00:41:03,960 Itu bukan tak disengaja. 524 00:41:07,080 --> 00:41:11,080 Itu terjadi di balik pintu tertutup. Jangan sampai ada yang tahu. 525 00:41:13,120 --> 00:41:16,640 Hanya aku yang melihat bagaimana dia memperlakukan ibuku 526 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 selama dua setengah tahun atau tiga tahun itu. 527 00:41:21,600 --> 00:41:23,600 Aku menyaksikannya. 528 00:41:24,440 --> 00:41:27,560 Aku tumbuh dengan itu. Itu kehidupan normalku. 529 00:41:28,080 --> 00:41:29,640 Dan aku tahu kebenarannya. 530 00:41:39,480 --> 00:41:44,120 PETERNAKAN PENJARA NEGARA BAGIAN MONTANA 531 00:41:44,200 --> 00:41:48,800 PINTU MASUK NARAPIDANA 532 00:41:49,680 --> 00:41:52,920 TIGA BULAN SETELAH WAWANCARA PERTAMANYA, 533 00:41:53,000 --> 00:41:56,440 PAULSRUD SETUJU UNTUK MENJAWAB PERTANYAAN LEBIH LANJUT 534 00:41:57,240 --> 00:41:59,840 GEDUNG RICHARD C. WALLACE 535 00:41:59,920 --> 00:42:02,320 Leslie adalah cinta sejatiku. 536 00:42:05,160 --> 00:42:06,720 Aku sangat merindukannya. 537 00:42:09,560 --> 00:42:14,440 Aku harus berusaha keras melanjutkan hidup dengan memikirkannya 538 00:42:15,760 --> 00:42:20,360 tanpa terjebak di lubang 539 00:42:21,600 --> 00:42:24,240 kesedihan dan rasa malu 540 00:42:25,560 --> 00:42:27,440 karena menyebabkan kematiannya. 541 00:42:29,480 --> 00:42:31,000 PINTU MASUK KHUSUS KUNJUNGAN 542 00:42:31,080 --> 00:42:34,560 Aku yakin kami akan tetap bersama 543 00:42:34,640 --> 00:42:37,920 andai dia tak tertembak, 544 00:42:38,000 --> 00:42:41,720 andai dia selamat, atau segala kemungkinan yang ada. 545 00:42:41,800 --> 00:42:44,440 Ya, kurasa kami masih akan tetap bersama. 546 00:42:48,520 --> 00:42:51,400 "Leslie sudah lama berniat untuk bunuh diri." 547 00:42:52,320 --> 00:42:55,240 "Dia memintaku mengakhiri hidupnya beberapa kali." 548 00:42:56,240 --> 00:42:58,680 "Aku merasa buruk karena menyerangnya." 549 00:42:58,760 --> 00:43:01,160 "Aku didorong ke titik itu." 550 00:43:01,920 --> 00:43:04,560 "Aku tak pernah melakukan ini dalam hidupku, 551 00:43:04,640 --> 00:43:06,920 dan tak akan pernah lagi." 552 00:43:09,160 --> 00:43:13,520 Itu terdengar seperti sesuatu yang ditulis tepat saat 553 00:43:13,600 --> 00:43:16,160 sebelum aku menarik pelatuknya, aku yakin. 554 00:43:16,240 --> 00:43:19,200 Aku sudah minum vodka saat itu. 555 00:43:20,760 --> 00:43:24,560 Aku mencoba memikirkan apa yang kupikirkan saat itu 556 00:43:25,840 --> 00:43:28,440 dan aku tak bisa mengingatnya. 557 00:43:29,120 --> 00:43:32,240 Sepertinya kau sengaja membunuhnya dengan menulis itu. 558 00:43:32,320 --> 00:43:34,080 Tidak. 559 00:43:35,200 --> 00:43:36,040 Tidak. 560 00:43:37,720 --> 00:43:42,800 Aku ingin tahu apa ini lebih ke penutupan, tapi aku tidak mau… 561 00:43:42,880 --> 00:43:46,960 Aku tak mau bilang aku sengaja membunuhnya, lalu menuliskannya, tidak. 562 00:43:49,200 --> 00:43:51,360 Kau membunuh ibu kami dengan kejam. 563 00:43:51,960 --> 00:43:55,360 Dia tewas dengan tangan di mantelnya. 564 00:43:55,840 --> 00:43:58,520 Dia akan pergi. Mobilnya menyala. 565 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Mengetahui ibuku akan meninggalkannya dan kurasa untuk selamanya. 566 00:44:04,800 --> 00:44:07,200 Kurasa mobilnya tak menyala. 567 00:44:08,000 --> 00:44:10,480 Itu tak terdengar benar bagiku, tapi… 568 00:44:10,560 --> 00:44:14,560 Andai aku bisa bicara selama persidangan. 569 00:44:15,240 --> 00:44:18,960 Tampaknya meningkat setiap kali dengannya, tapi… 570 00:44:20,160 --> 00:44:23,040 Aku tak pernah akur dengan Amanda. 571 00:44:24,000 --> 00:44:26,840 Andai aku bisa membantunya melanjutkan hidup. 572 00:44:29,880 --> 00:44:31,360 Mereka tak pergi berburu. 573 00:44:31,880 --> 00:44:35,840 Aku bertemu ibuku pagi itu. Dia menjemputku pagi itu. 574 00:44:35,920 --> 00:44:39,200 Kami semua berencana untuk makan malam Thanksgiving bersama. 575 00:44:40,120 --> 00:44:43,080 Kakakku, dia tak berada di bar. 576 00:44:44,120 --> 00:44:47,520 Aku duduk di seberang mejanya saat ibuku menghubunginya 577 00:44:48,000 --> 00:44:50,480 dan bilang Dan meninju wajahnya. 578 00:44:51,480 --> 00:44:52,720 Dan bersikap 579 00:44:52,800 --> 00:44:55,000 seolah-olah mereka pasangan bahagia 580 00:44:55,080 --> 00:44:58,200 dan mereka tak bertengkar sepanjang hari itu… 581 00:45:00,200 --> 00:45:01,560 Itu buruk sekali. 582 00:45:04,080 --> 00:45:06,680 Tidak, kami tak bertengkar seharian. 583 00:45:06,760 --> 00:45:09,040 Kami pergi berburu hari itu. 584 00:45:11,040 --> 00:45:14,000 Aku merasa dia terpengaruh 585 00:45:14,080 --> 00:45:16,240 oleh sejauh apa yang disuruhkan 586 00:45:17,840 --> 00:45:19,520 kepadanya untuk dia katakan. 587 00:45:21,240 --> 00:45:25,080 PENJARA NEGARA BAGIAN MONTANA 588 00:45:25,160 --> 00:45:27,960 Itu tak semengerikan 589 00:45:28,480 --> 00:45:31,520 seperti yang dijelaskan beberapa orang. 590 00:45:36,440 --> 00:45:38,360 Itu tidak disengaja 591 00:45:39,680 --> 00:45:41,160 dan itulah kebenarannya. 592 00:46:12,000 --> 00:46:14,920 Terjemahan subtitle oleh Jossie