Kami berencana pindah ke Alaska
dan menghabiskan sisa hidup kami di sana.
Seperti itu.
Kami selalu berasumsi kami akan bersama selama sisa hidup kami.
SETIAP TAHUNNYA DI AMERIKA, LEBIH DARI 45.000 ORANG TEWAS
KARENA CEDERA AKIBAT PENGGUNAAN PISTOL
PETERNAKAN PENJARA NEGARA BAGIAN MONTANA
Aku tak tahu apa yang terjadi pada Leslie.
DARI JUMLAH INI, KURANG DARI 500 ORANG YANG DIANGGAP PERBUATAN TAK SENGAJA
Kupikir, "Mungkin dia baik-baik saja, mungkin sesuatu…"
"Tidak seburuk itu. Mungkin ini mimpi buruk."
Perawat itu berkata, "Sayang, dia sudah meninggal."
"Dia meninggal beberapa saat lalu."
Lalu, akhirnya semua bisa kupahami.
INI ADALAH KISAH NARAPIDANA #3007136
SERIAL NETFLIX
SEJARAH KEMBALI TERULANG
PENJARA NEGARA BAGIAN MONTANA
- Siap? - Ya.
Baiklah!
Aku mendengarmu.
Kau di sana!
TAHUN 2009, DANIEL PAULSRUD MENDERITA BANYAK CEDERA
DALAM PENEMBAKAN DI FORT BENTON, MONTANA
Pelurunya masuk ke sini
dan keluar dari sini.
Kau bisa melihat bekas luka di tempat mereka mengoperasi kepalaku.
Namun, ini tampak sangat aneh.
Mereka bilang, "Kau mungkin tak akan bisa bicara lagi."
PASANGANNYA, LESLIE DAVIDSON, TEWAS DI TKP
Namaku Daniel John Paulsrud.
Aku tumbuh besar di Neihart, Montana.
MEMASUKI NEIHART
Dahulu, itu kota berpenduduk 35 orang.
TOKO SERBAADA NEIHART
Semua saling mengenal, bahkan mengenal anjing masing-masing.
Aku memancing sejak usia lima tahun.
Sering berkemah dan berburu. Sering berburu.
Aku menyukainya. Itu asyik.
Kami tak punya banyak uang, tapi aku tak peduli.
SETELAH LULUS SMA,
PAULSRUD BERGABUNG DI DIVISI UDARA KE-101 MILITER AS
Aku prajurit infanteri, di Infanteri Udara.
Kami tergabung dalam Operasi Badai Gurun dan juga Pembebasan Kuwait.
Ya, itu mempersiapkanku untuk sedikit…
kehidupan.
Bukan hanya darah dan nyali. Itu…
Kurasa hal yang lebih mengerikan yang kulihat
adalah perlakuan terhadap orang-orang.
Aku melihat beberapa wanita yang dipukuli sampai hampir mati.
Anak-anak yang tak punya apa pun untuk dimakan.
Pergi berperang dengan orang-orang yang telah bersamamu…
Aku tak tahu cara menggambarkannya selain persaudaraan.
Ada kepercayaan. Ya.
Yang terus ada sampai waktunya pulang.
SETELAH MENINGGALKAN MILITER,
PAULSRUD KEMBALI KE AS UNTUK MENJADI SENIMAN
Aku selalu ingin terlibat dalam karya seni.
Jadi, aku menjadi pematung di Durango, Colorado.
Dan itu berlangsung sekitar lima tahun.
Akhirnya aku kembali ke Montana.
Di sanalah aku bertemu Leslie.
Dia sangat cantik
dan kepribadiannya
tidaklah angkuh.
Lebih ke…
Lebih ke tipe orang yang ramah.
Dia tak suka kegiatan luar ruangan,
akulah yang mengenalkan itu kepadanya.
Dan dia mulai menyukainya. Dia sangat menikmatinya.
Dan mulai berburu…
Dia sangat akurat.
Dia sangat sadar akan keselamatan.
Dia tak akan menembak kecuali dia benar-benar yakin.
Dia hebat.
BOB'S BAR, MAKAN & MOTEL BUKA 5 HARI DALAM SEMINGGU
NEIHART TERIMA KASIH, PETUGAS DAMKAR
TAHUN 2005, PAULSRUD DAN LESLIE PINDAH KE NEIHART, MONTANA
Kala itu,
hanya ada cinta.
Dia punya seorang putra dan tiga orang putri dari mantan suaminya.
Gaya Leslie dalam membesarkan anak-anaknya
adalah tanpa disiplin atau konsekuensi.
Jika kami pernah bertengkar,
biasanya itu tentang anak-anaknya.
SALON HARVEST MOON
SELAMAT DATANG, PEMBURU
Putri sulungnya selalu mengajaknya ke bar dan…
Dia tak terlalu menyukaiku
karena Leslie menghabiskan waktunya denganku, bukan bersamanya.
Yang termuda, Kailee, selalu bersama kami.
Dia anak baik. Dia sangat pintar.
PADA TAHUN 2009, PAULSRUD, LESLIE, DAN KAILEE PINDAH KE KOTA ASAL LESLIE
Jadi, Leslie pergi lebih dulu, lalu aku mengikutinya.
Aku bergerak semampuku.
Lalu, tepat sebelum kami akan pindah sepenuhnya,
segala hal itu terjadi. Ya.
HARI THANKSGIVING, 2009
Kami berburu hari itu di luar Fort Benton.
Namun, kurasa kami pergi setelah fajar.
Kurasa dia menerima telepon dari anak-anaknya,
dan bilang, "Sebaiknya kita pulang saja."
Mulai membuat rencana untuk makan malam.
Dia mendapat telepon dari anak pertamanya
dan langsung bertengkar.
Jadi, aku pergi ke apartemen yang tengah kami siapkan…
dan menurunkan peralatan serta menaruh pistol
di apartemen itu.
Aku selalu mengosongkan pistolnya sebelum membawanya masuk.
Aku berasumsi hari itu aku melakukannya.
Sekitar satu setengah jam kemudian,
dia masuk
dan dia membawa bir.
Kami duduk dan mulai menikmati malam itu.
Aku punya pistol di atas meja.
Itu pistol Magnum .357.
Aku membawanya untuk musim berburu, tentu saja.
Jika kita melukai hewan, kita bisa membunuhnya dengan cepat
tanpa mereka menderita, tapi…
Saat aku bermain dengan pistol itu,
Aku mengokangnya.
Menurunkannya, mengokangnya, dan menurunkannya.
Dia kembali dari kulkas.
Aku sedang duduk.
Aku mengokang dan memainkannya,
lalu pistolnya meletus.
Dia langsung jatuh kembali ke kursi, lalu jatuh ke lantai, jadi…
Aku tahu pistol itu mengenainya.
LESLIE TERTEMBAK SATU PELURU DI BAGIAN DADA
Dan itu terjadi sangat cepat.
Dia tewas… Dia tewas begitu cepat.
Dan itu…
Aku cuma bisa bilang "Aku mencintaimu" dan "Maafkan aku", dan…
Tak ada yang bisa dilakukan saat itu.
Aku duduk di kursi dan berpikir, "Aku harus menembak…
Menembak kepalaku sendiri dan mengakhiri hidupku."
Aku mencoba melakukannya.
Awalnya aku tak bisa, jadi aku…
Aku berjalan ke kulkas dan mengambil vodka dari dalamnya.
Aku meminumnya
dan aku mampu menarik pelatuknya.
Kurasa aku tak ingat banyak setelah itu.
PAULSRUD DIBAWA KE RUMAH SAKIT DENGAN CEDERA KEPALA PARAH
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN, DIA DITUDUH MEMBUNUH LESLIE
Karena aku menembak diriku sendiri, itu dianggap perbuatan yang disengaja.
PENGADILAN CHOUTEAU COUNTY
Aku dihukum karena pembunuhan yang disengaja
dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup tanpa bebas syarat dan ditambah 10 tahun.
KARENA CEDERANYA, PAULSRUD TAK BISA BERBICARA SELAMA PERSIDANGANNYA
RUANG SIDANG
Aku tak sempat memberi tahu anak-anaknya,
"Hei, ini tak disengaja."
"Ini kecelakaan yang mengerikan."
Rasa bersalah dan sakitku karena kehilangan dia
tak akan pernah hilang,
khususnya bahwa itu adalah kesalahanku.
Aku kehilangan masa depanku.
Aku kehilangan masa depan anak-anaknya…
KELUARGA, BEBAS, BUDAYA, ALAM
dan aku kehilangan sisa hidupku
Hari itu.
Aku selalu memikirkan Leslie. Selalu.
PADA HARI PENEMBAKAN,
KEPALA POLISI JOHN TURNER YANG PERTAMA TIBA DI TKP
SELAMAT DATANG
Aku dan istriku sedang makan malam Thanksgiving saat aku ditelepon.
Panggilan itu untuk orang mabuk atau terluka.
Saat aku tiba di TKP,
ada orang yang merangkak di tepi jalan, agak ke tengah.
Awalnya kukira dia tersandung dan jatuh ke trotoar
dan mengenai wajahnya.
Dia muntah.
Namun, saat aku menyinarinya, ternyata itu bukan muntahan,
melainkan darah yang muncrat dari mulutnya.
Aku bertanya apa dia jatuh.
Dia membuat suara parau dan menggelengkan kepalanya
serta melakukan gerakan tanpa suara, menaruh…
Melakukan ini di bawah dagunya,
yang kuasumsikan bahwa dia ditembak.
Kutanya apa ada yang menembaknya,
lalu dia kembali bersuara parau dan menggelengkan kepalanya.
Kutanya apa ada yang bersamanya,
dia menganggukkan kepalanya dan membuat suara parau
serta menunjuk ke belakang dengan tangannya.
VIDEO TKP KEPOLISIAN
Di belakangnya, aku bisa lihat genangan darah ini.
Jejak darah yang mengarah ke apartemen.
Saat kulihat ke dalam apartemen, aku melihat seseorang berbaring di lantai.
Aku langsung mengenali Leslie saat aku melihatnya.
Dalam komunitas kecil, kau kenal semua orang
dan semua orang mengenalmu.
Dia berbaring telentang dan tangannya di saku jaketnya.
Dia ditembak,
dan tergeletak di lantai, tak jauh darinya
terdapat pistol Ruger GP100 .357.
Adalah kejadian yang sangat langka
apabila senjata api tipe ini tak sengaja ditembakkan.
Butuh kekuatan besar untuk menekan pelatuknya.
Leslie memasukkan tangannya ke sakunya dan dia menembaknya.
Siapa yang melakukannya?
Menurutku, mustahil untuk ini disalahartikan sebagai ketidaksengajaan.
Dan dan aku sangat cocok.
Selalu asyik berada di dekatnya.
Dia suka membuat orang tertawa, seorang yang ceria,
dan dia seniman yang hebat.
Namaku LJ Planer.
Aku bertemu Dan Paulsrud di militer.
Dia mengirim ini kepadaku pada tahun 2018.
Tertulis, "Paulsrud and Planer, Operasi Badai Gurun."
Dia menulis seperti perempuan.
Tulisan tangannya feminin.
Kami selalu menggodanya. Aku juga menggodanya.
"Keluarga selamanya."
Kami penembak senapan mesin M60.
Aku dan Dan menjadi dekat.
Ada satu waktu di mana dalam sebuah misi,
sersan peleton kami berlari,
mengatakan ada banyak tank menuju ke arah kami
dan tak mungkin kami bisa menghentikan mereka.
Kubilang, "Baiklah, Kawan."
"Mungkin ini saatnya." "Kau mau berjuang atau bersembunyi?"
Dia bilang, "Jika kau mau berjuang, aku akan berjuang denganmu."
Yah,
Serangan itu tak pernah terjadi,
tapi aku tahu ada seseorang di sampingku
yang bersedia berjuang sampai mati.
Kami berdua ingin meninggalkan militer dan pergi berburu dan memancing.
Setiap kali kami bicara, selalu tentang kapan kami akan berkumpul,
dan aku masih di militer, jadi sulit untuk merencanakan sesuatu.
Jadi, itu tak pernah terjadi.
Aku dapat telepon dari teman kami yang berkata,
"Kau dengar apa yang terjadi pada Paulsrud?"
Kujawab, "Tidak."
Dia bilang, "Kau harus lihat beritanya."
"Dia membunuh tunangannya dan mencoba bunuh diri."
JURI PUTUS PRIA BERSALAH DI FORT BENTON
Dan kubilang, "Mustahil."
"Mustahil. Pasti orang lain."
Aku masih tak mengerti.
Aku tak mengerti.
PAULSRUD MENULIS SURAT KEPADA LJ DARI PENJARA
Aku marah karena dia membiarkan hal seperti itu terjadi.
Dia tumbuh dengan pistol.
Kami selalu menangani benda itu.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Dia bilang itu kecelakaan.
Entahlah.
Dan yang kukenal, aku tak percaya dia bisa
membunuhnya dengan sengaja.
Aku bilang, "Maaf karena tak ada di sana."
"Aku tak berhak menghakimimu."
"Ini…"
"Bagianku adalah menjadi saudaramu dan mendukungmu."
Dia bertanggung jawab.
Dia memahaminya.
Dan membunuh.
Pistol itu tak membunuhnya sendiri. Dia menarik pelatuknya.
Bagaimana bisa seseorang diadili dalam kasus seberat itu
dan menjatuhinya hukuman penjara seumur hidup ditambah 10 tahun
saat dia, bahkan tak punya kesempatan untuk menceritakan kisah dari sisinya?
Tak bisa bicara, cedera otak traumatis dengan luka tembak di kepala,
dan diberi obat hingga dia dalam kondisi bingung.
BUKA
Dia selalu menyenangkan,
selalu tersenyum,
dan selalu mengejar kesenangan.
Saat dia bermain boling dengan teman-temannya,
mereka doyan berpesta.
Sejak itu aku bergabung dengan wanita doyan pesta, itu buruk.
Ini adalah beberapa foto Leslie.
Itu foto favoritku.
Saat Leslie berambut pendek.
Namun, selalu tersenyum.
Selalu tersenyum.
Keduanya adalah teman-teman bolingnya,
di tengah, bersenang-senang.
Bar gila di suatu tempat.
Namaku Susan Yager.
Dan Leslie adalah adikku.
Dia akan selalu menjadi adikku.
Leslie jadi bagian keluarga saat dia berusia dua tahun.
Dia diadopsi.
Gadis kecil berambut keriting tebal berwarna tembaga.
Ayahnya membunuh ibunya di halaman belakang.
Menembak ibunya, lalu menembak dirinya sendiri.
Dia melihatnya.
PEMBUNUHAN-BUNUH DIRI MENYEBABKAN PRIA TUMBANG, WANITA TEWAS
Dia jadi bagian dari keluarga kami.
Dia punya banyak teman dan selalu bahagia.
Itulah dia.
Dia bermain bola basket, olahraga lari di sekolah,
dan tim renang di musim panas.
Jadi, dia punya kehidupan yang baik.
PADA USIA 18 TAHUN, LESLIE MENIKAHI KEKASIHNYA SEMASA SMA
Dia lulus, menikah, dan berusia 18 tahun
dalam seminggu.
PASANGAN INI DIKARUNIAI EMPAT ANAK SEBELUM BERCERAI PADA TAHUN 2001
EMPAT TAHUN KEMUDIAN, LESLIE DAN PAULSRUD MULAI BERKENCAN
LORONG PEBOLING
Pacar lain yang dia miliki
akan dikenalkan ke teman-temannya,
semua pergi bersama, dan semua bersenang-senang.
Dan yang ini tak seperti itu.
Itu bukan kisah cinta biasa.
Dia pindah beberapa kali.
Kenapa pergi jika itu adalah hubungan yang sempurna?
Aku tahu dia mengancamnya, dia menodongkan pisau kepadanya,
bahwa dia memiliki pistol di pangkuannya ketika dia pindah.
Dia bilang, "Aku akan menyingkirkanmu dan menembak diriku."
"Namun, kau akan berakhir seperti orang tuamu."
Kubilang kepadanya, "Kau bercanda? Kenapa mendengarkan omong kosong itu?"
Namun, entah bagaimana, dia bisa menarik Leslie.
Ada semacam tarikan.
PADA HARI THANKSGIVING TAHUN 2009,
LESLIE MENGUNJUNGI SUSAN SETELAH BERDEBAT DENGAN PAULSRUD
Dia kesal
dan bilang Dan memutuskan
Thanksgiving bersama orang tuanya pada hari Sabtu.
Dia bilang, "Aku sudah muak dengan kekacauan ini."
Dia bilang, "Aku muak dengan dia yang putuskan segalanya, memerintah kami,
dan memutuskan apa yang aku dan keluargaku lakukan."
Dia bilang, "Aku akan kembali untuk mengusirnya."
"Kami putus. Dia harus pergi."
Kubilang, "Tetap di sini. Makan malam bersama kami."
"Tidak. Aku akan kembali ke apartemen."
"Baiklah.
Itu saja.
DUA JAM SETELAH MENINGGALKAN RUMAH SUSAN, LESLIE TEWAS
Kami semua merindukannya karena dia tak seharusnya pergi.
Jika ada yang seharusnya pergi, seharusnya dia.
Tidak, dia seharusnya tidak pergi.
Ibu!
- Ibu di sini! Lihat? - Tangkap!
Ibu akan menangkapmu. Ibu di sini.
Ibu di sini. Ibu berjanji.
Satu, dua, tiga!
Itu dia. Lihat?
Banyak hal, kini aku melihat lebih jelas karena aku seorang ibu.
Takkan pernah aku memilih atau membiarkan seseorang masuk ke kehidupan anak-anakku
dan memperlakukan mereka seperti Dan memperlakukanku.
Namaku Kailee Davidson
dan aku putri bungsu Leslie Davidson.
PELUKAN
Aku memuja ibuku.
Setiap malam, dia menidurkanku dan bilang,
"Aku akan lakukan ini, menidurkanmu, menciummu selamat malam sampai aku mati."
Orang tuaku bercerai
saat usiaku enam atau tujuh tahun.
Hubungan mereka tetap baik meski sudah bercerai.
PADA TAHUN 2005, AYAH KAILEE MENINGGAL KARENA SERANGAN JANTUNG
Usiaku sepuluh tahun.
Waktu dari saat ayahku meninggal
hingga tinggal bersama Dan mungkin sebulan.
Mungkin sebulan.
Ibuku sangat tergila-gila.
Aku ingat berpikir, "Kenapa?"
Dia hanya pria yang sangat gemuk.
Kurasa dia tak punya pekerjaan saat itu.
Tak apa-apa untuk sementara.
Lalu, beberapa bulan kemudian,
keadaan mulai berubah.
KAILEE MENYAKSIKAN PERCEKCOKAN
ANTARA IBUNYA DAN PAULSRUD BERUBAH MENJADI PEMUKULAN
Ibuku membelakanginya,
lalu dia berjalan di lorong.
Dia muncul tepat di belakangnya dan mendorongnya ke bawah, sangat keras.
Dia terbang. Aku tengah duduk di ranjangku…
Seluruh tubuhnya terbang di lorong.
Ada saat-saat lain ketika ada goresan dan memar di sekujur tubuhnya.
Aku akan bilang, "Apa itu dari dia?"
Dan dia akan bilang, "Tidak."
Namun, aku tahu.
Itu sering terjadi.
MESKI SERING MENINGGALKAN PAULSRUD,
LESLIE SELALU KEMBALI KEPADANYA
Kau tahu, dia sangat puas
dengan kekuasaannya atas ibuku.
Dia secara emosional dan mental menyiksanya dan memanfaatkannya,
tahu bahwa dia akan memberinya kesempatan lagi.
Dan itu hanyalah siklus tiada akhir.
Penting untuk setiap kasus bahwa saat ada hal salah
maka itu harus diperbaiki.
Kami di sini untuk memperbaiki keadaan.
Namaku Mark Hilyard.
Aku penyidik kriminal negara bagian Montana dalam kasus ini.
Kurasa itu argumen yang memuncak ke titik
di mana dia mengambil kesempatan itu untuk menembaknya,
untuk membunuhnya.
KARENA CEDERANYA,
PAULSRUD AWALNYA TAK BISA MEMBUAT PERNYATAAN RESMI
NAMUN, SAAT DIA PERTAMA KALI DIBAWA KE RUMAH SAKIT,
POLISI MENEMUKAN CATATAN TULISAN TANGAN DI SAKU BAJUNYA
Salah satu agen menemukan serbet yang telah ditulisi
di salah satu saku bajunya.
Dan catatan itu berbunyi,
"Sebagai catatan,
Leslie sudah lama berniat untuk bunuh diri."
"Dia memintaku mengakhiri hidupnya beberapa kali."
"Dia juga memintaku bersikap kasar kepadanya
agar dia bisa menelepon polisi untuk balas dendam."
"Aku merasa buruk karena menyerangnya."
"Aku didorong ke titik itu."
"Aku tak pernah melakukan ini dalam hidupku, dan tak akan pernah lagi."
Jadi, di sana, dia mengakui bahwa dia telah menyerangnya.
Dan dia juga mencoba memformulasikan alibi
bahwa Leslie ingin dia menembak dirinya.
Yang menggangguku adalah dia punya waktu untuk menulis ini.
Setelah penembakan, dia pergi ke mobilnya,
karena kutemukan serbet di mobil itu yang cocok dengan ini,
dan pena yang dia pakai untuk menulis,
lalu dia membawanya kembali ke dalam dan menuliskannya saat Leslie terkapar.
Dia bisa saja meminta bantuan saat itu.
PAULSRUD MENERIMA PERAWATAN MEDIS SELAMA DUA BULAN
SEBELUM DETEKTIF HILYARD BISA MEWAWANCARAINYA
Sudah lama sejak aku melihat ini.
Namaku Mark.
Yang akan kita lakukan adalah mengambil kertas,
buku catatan, dan memintamu menuliskannya.
Aku tak pernah mengalami hal seperti ini,
di mana aku harus meminta tersangka menuliskan semuanya kepadaku.
Jadi, itu sangat tidak biasa.
AKU TAK MAU DIA TERLUKA. (PISTOL ITU MELETUS)
DALAM PERNYATAAN TERTULISNYA,
PAULSRUD TAK MEMBUAT REFERENSI SOAL CATATAN SERBET ITU
ATAU SOAL LESLIE YANG BERNIAT BUNUH DIRI
Aku punya pernyataan di sini.
"Pergi berburu hari itu untuk berburu."
Kau tahu, "Hari yang indah."
"Leslie menyimpan senapannya."
"Aku mengambil pistol .357."
"Aku tak tahu apa yang terjadi selanjutnya setelah pistolnya meledak
karena aku tak percaya apa yang baru saja terjadi."
Kurasa dia pembohong.
Kau tahu, pembohong tak bisa mengingat semua kebohongannya.
Aku terus menyuruh ibuku meninggalkannya.
Jika ada yang bisa memahami dirinya, itu pasti aku,
Dan tahu itu, dan itu membuatnya takut.
Namaku Amanda Davidson. Leslie adalah ibuku.
Aku yang terakhir berbicara dengannya hari itu.
Adikku dan nenekku
datang dari Fort Benton
untuk menemuiku dan saudaraku di Golden Corral, Great Falls.
Ibuku seharusnya menemui kami di sana.
Aku dapat telepon darinya
yang bilang dia dan Dan bertengkar.
Teleponnya mati dan dia meneleponku kembali.
Aku berpikir, "Apa Dan memukulmu?" Dan dia bilang, "Ya."
Aku bilang, "Bu, aku akan menjemputmu."
Dia bilang, "Tidak perlu. Tak usah cemas."
Dia bilang, "Aku akan pergi. Aku akan ke sana."
Dan…
Kubilang, "Aku mencintaimu," lalu dia jawab, "Aku lebih mencintaimu."
Kami pergi dan makan. Belum ada kabar darinya.
Aku harus bekerja malam itu.
Kakakku, Kailee, terus meneleponku.
Pikirku, "Astaga, ayolah. Kita baru saja bertemu."
Akhirnya teleponnya kuangkat. Aku bilang, "Apa?"
Dan John Turner, sheriff saat itu, yang berbicara,
dan aku bisa mendengar adikku meraung.
Dia bilang, "Kami menemukan jasad ibumu."
Aku pingsan.
Jadi, aku sangat syok.
Jadi, aku pergi kerja.
Lalu, muncul di berita malam.
Lalu, aku sadar bahwa itu sungguh terjadi.
LIMA TAHUN SETELAH PENAHANANNYA,
PAULSRUD MENULIS SURAT UNTUK AMANDA DARI PENJARA
Ini surat dari Dan
yang kusimpan selama bertahun-tahun
Ini pengingat tentang pengecut macam apa dia
dan siapa yang dia salahkan. Semua orang kecuali dirinya sendiri.
Tertulis, "Amanda, ini sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata,
semua yang perlu kukatakan kepadamu tanpa takut diprovokasi
kebencian dan penghinaan yang ada dalam karaktermu."
"Yang kutahu tentangmu hanyalah permusuhan, alkoholisme,
dan masalahmu dengan hukum."
"Namun, semua yang kau lakukan kepadaku atau keluargamu
tak mencerminkan bahwa kau pantas kehilangan ibumu."
Bisa kau lihat dari surat yang kubacakan, isinya hanya kebencian.
Aku tak kaget dengan isinya, dia menyalahkanku
karena aku tahu siapa dia.
Aku tahu monster macam apa dia.
AMANDA TAK PERNAH MENDENGAR KEJADIAN VERSI PAULSRUD
Saat aku bermain dengan pistol itu,
aku mengokangnya, menurunkannya, mengokangnya,
dan pistolnya meletus.
Dan dia meninggal,
sepertinya langsung meninggal.
Ya, aku tak percaya itu.
Itu pertama kalinya aku mendengar…
"penje…" Lihat? Aku gemetar…
Itu pertama kalinya aku mendengar penjelasannya
dan itu membuatku marah.
Dia tewas dengan tangan di mantelnya.
Dia akan pergi. Mobilnya menyala.
Mengetahui ibuku akan meninggalkannya dan kurasa untuk selamanya.
Ini pembebasan yang baik bagiku
karena aku tak akan pernah memikirkan pria ini lagi.
Sejauh yang aku tahu,
Dan bisa terbakar di neraka.
KAILEE JUGA MEMILIH MENDENGARKAN KISAH PAULSRUD PADA HARI ITU
Kami berburu hari itu.
Ya, kurasa kami pergi setelah fajar.
Kurasa dia menerima telepon dari anak-anaknya,
dan bilang, "Sebaiknya kita pulang saja."
Mulai membuat rencana untuk makan malam.
Dia mendapat telepon dari anak pertamanya
dan langsung bertengkar
karena dia berada di bar dan…
"Baiklah. Datanglah kapan pun dan beri tahu aku…"
Semua itu bohong.
Mereka tak pergi berburu.
Aku bertemu ibuku pagi itu. Dia menjemputku pagi itu.
Kami semua berencana untuk makan malam Thanksgiving bersama.
Kakakku,
dia tak berada di bar.
Dia tak berdebat dengan ibuku.
Aku duduk di seberang mejanya saat ibuku menghubunginya
dan bilang Dan meninju wajahnya.
Dan bersikap
seolah-olah mereka pasangan bahagia
dan mereka tak bertengkar sepanjang hari itu,
Itu bukan tak disengaja.
Itu terjadi di balik pintu tertutup. Jangan sampai ada yang tahu.
Hanya aku yang melihat bagaimana dia memperlakukan ibuku
selama dua setengah tahun atau tiga tahun itu.
Aku menyaksikannya.
Aku tumbuh dengan itu. Itu kehidupan normalku.
Dan aku tahu kebenarannya.
PETERNAKAN PENJARA NEGARA BAGIAN MONTANA
PINTU MASUK NARAPIDANA
TIGA BULAN SETELAH WAWANCARA PERTAMANYA,
PAULSRUD SETUJU UNTUK MENJAWAB PERTANYAAN LEBIH LANJUT
GEDUNG RICHARD C. WALLACE
Leslie adalah cinta sejatiku.
Aku sangat merindukannya.
Aku harus berusaha keras melanjutkan hidup dengan memikirkannya
tanpa terjebak di lubang
kesedihan dan rasa malu
karena menyebabkan kematiannya.
PINTU MASUK KHUSUS KUNJUNGAN
Aku yakin kami akan tetap bersama
andai dia tak tertembak,
andai dia selamat, atau segala kemungkinan yang ada.
Ya, kurasa kami masih akan tetap bersama.
"Leslie sudah lama berniat untuk bunuh diri."
"Dia memintaku mengakhiri hidupnya beberapa kali."
"Aku merasa buruk karena menyerangnya."
"Aku didorong ke titik itu."
"Aku tak pernah melakukan ini dalam hidupku,
dan tak akan pernah lagi."
Itu terdengar seperti sesuatu yang ditulis tepat saat
sebelum aku menarik pelatuknya, aku yakin.
Aku sudah minum vodka saat itu.
Aku mencoba memikirkan apa yang kupikirkan saat itu
dan aku tak bisa mengingatnya.
Sepertinya kau sengaja membunuhnya dengan menulis itu.
Tidak.
Aku ingin tahu apa ini lebih ke penutupan, tapi aku tidak mau…
Aku tak mau bilang aku sengaja membunuhnya, lalu menuliskannya, tidak.
Kau membunuh ibu kami dengan kejam.
Dia tewas dengan tangan di mantelnya.
Dia akan pergi. Mobilnya menyala.
Mengetahui ibuku akan meninggalkannya dan kurasa untuk selamanya.
Kurasa mobilnya tak menyala.
Itu tak terdengar benar bagiku, tapi…
Andai aku bisa bicara selama persidangan.
Tampaknya meningkat setiap kali dengannya, tapi…
Aku tak pernah akur dengan Amanda.
Andai aku bisa membantunya melanjutkan hidup.
Mereka tak pergi berburu.
Aku bertemu ibuku pagi itu. Dia menjemputku pagi itu.
Kami semua berencana untuk makan malam Thanksgiving bersama.
Kakakku, dia tak berada di bar.
Aku duduk di seberang mejanya saat ibuku menghubunginya
dan bilang Dan meninju wajahnya.
Dan bersikap
seolah-olah mereka pasangan bahagia
dan mereka tak bertengkar sepanjang hari itu…
Itu buruk sekali.
Tidak, kami tak bertengkar seharian.
Kami pergi berburu hari itu.
Aku merasa dia terpengaruh
oleh sejauh apa yang disuruhkan
kepadanya untuk dia katakan.
PENJARA NEGARA BAGIAN MONTANA
Itu tak semengerikan
seperti yang dijelaskan beberapa orang.
Itu tidak disengaja
dan itulah kebenarannya.
Terjemahan subtitle oleh Jossie