1 00:00:16,080 --> 00:00:21,120 Rancangan kami ialah pindah ke Alaska 2 00:00:22,120 --> 00:00:26,280 dan habiskan hidup kami di sana. 3 00:00:26,920 --> 00:00:28,040 Itu saja. 4 00:00:32,480 --> 00:00:36,840 Kami selalu anggap kami akan bersama selama-lamanya. 5 00:00:41,560 --> 00:00:44,000 DI AS, LEBIH DARIPADA 45,000 ORANG MATI 6 00:00:44,080 --> 00:00:48,400 AKIBAT KECEDERAAN BERKAITAN SENAPANG SETIAP TAHUN 7 00:00:49,120 --> 00:00:52,520 LADANG PENJARA NEGERI MONTANA 8 00:00:52,600 --> 00:00:57,160 Saya tak tahu perkara yang berlaku kepada Leslie. 9 00:01:00,000 --> 00:01:01,200 DARIPADA JUMLAH INI, 10 00:01:01,280 --> 00:01:06,160 KURANG DARIPADA 500 KES DIANGGAP KEMALANGAN 11 00:01:08,080 --> 00:01:11,720 Saya kata, "Mungkin dia okey, mungkin sesuatu…" 12 00:01:12,320 --> 00:01:15,000 "Tak teruk sangat. Mungkin ia mimpi buruk." 13 00:01:17,920 --> 00:01:21,960 Jururawat itu kata, "Sayang, dia sudah mati." 14 00:01:22,600 --> 00:01:24,400 "Dia sudah lama mati." 15 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 Kemudian, saya mula sedar. 16 00:01:33,600 --> 00:01:38,800 INI KISAH BANDUAN #3007136 17 00:01:46,560 --> 00:01:48,280 SEBUAH SIRI NETFLIX 18 00:01:59,120 --> 00:02:03,400 SEJARAH BERULANG 19 00:02:04,400 --> 00:02:11,360 PENJARA NEGERI MONTANA 20 00:02:32,200 --> 00:02:33,720 - Sedia? - Ya. 21 00:02:33,800 --> 00:02:34,640 Baiklah! 22 00:02:35,360 --> 00:02:36,360 Saya dengar awak. 23 00:02:38,400 --> 00:02:39,480 Itu pun awak! 24 00:02:44,560 --> 00:02:49,080 PADA 2009, DANIEL PAULSRUD MENGALAMI BEBERAPA KECEDERAAN 25 00:02:49,160 --> 00:02:52,520 DALAM SATU TEMBAKAN DI FORT BENTON, MONTANA 26 00:02:54,240 --> 00:02:58,960 Peluru itu masuk ke sini 27 00:02:59,800 --> 00:03:03,720 dan keluar dari sini. 28 00:03:03,800 --> 00:03:08,240 Awak boleh lihat parutnya di atas di mana mereka membukanya. 29 00:03:09,280 --> 00:03:13,000 Tapi rupany sangat pelik. 30 00:03:13,080 --> 00:03:17,520 Mereka kata, "Awak mungkin takkan dapat bercakap lagi." 31 00:03:19,560 --> 00:03:24,840 PASANGANNYA, LESLIE DAVIDSON MATI DI TEMPAT KEJADIAN 32 00:03:32,480 --> 00:03:35,280 Nama saya Daniel John Paulsrud. 33 00:03:37,280 --> 00:03:40,440 Saya membesar di Neihart, Montana. 34 00:03:41,240 --> 00:03:42,680 MEMASUKI NEIHART 35 00:03:42,760 --> 00:03:47,960 Bandar itu ada 35 orang ketika itu. 36 00:03:48,040 --> 00:03:49,600 KEDAI BARANGAN TERPAKAI NEIHART 37 00:03:49,680 --> 00:03:52,480 Semua orang kenal semua orang dan anjing mereka. 38 00:03:55,800 --> 00:04:00,120 Saya memancing dengan umpan tiruan sejak usia lima tahun. 39 00:04:04,520 --> 00:04:08,000 Saya selalu berkhemah dan memburu. Selalu memburu. 40 00:04:08,880 --> 00:04:10,760 Saya sukakannya. Ia hebat. 41 00:04:10,840 --> 00:04:13,440 Kami tiada banyak wang, tapi saya tak peduli. 42 00:04:20,600 --> 00:04:24,080 SELEPAS TAMAT SEKOLAH TINGGI, PAULSRUD MENYERTAI TENTERA 43 00:04:24,160 --> 00:04:27,880 DALAM DIVISYEN UDARA KE-101 TENTERA AS 44 00:04:30,080 --> 00:04:34,880 Saya askar infantri dalam Infantri Udara. 45 00:04:35,800 --> 00:04:41,480 Kami akhirnya sertai operasi Desert Storm dan Kuwait Liberation juga. 46 00:04:43,480 --> 00:04:45,920 Ya, ia buat saya sedikit bersedia… 47 00:04:47,400 --> 00:04:48,400 menghadapi hidup. 48 00:04:50,240 --> 00:04:55,000 Bukan semuanya tentang bertempur. Ia… 49 00:04:55,680 --> 00:05:00,600 Saya rasa perkara lebih dahsyat yang saya nampak 50 00:05:00,680 --> 00:05:03,840 ialah layanan orang. 51 00:05:05,040 --> 00:05:09,120 Saya pernah nampak beberapa wanita yang dipukul hingga mati. 52 00:05:11,640 --> 00:05:15,120 Kanak-kanak yang tiada apa-apa untuk dimakan. 53 00:05:17,480 --> 00:05:22,800 Pergi bertempur dengan rakan seperjuangan anda… 54 00:05:24,160 --> 00:05:28,080 Saya tak tahu cara untuk gambarkannya selain daripada persaudaraan. 55 00:05:30,640 --> 00:05:32,600 Ada kepercayaan. Ya. 56 00:05:36,360 --> 00:05:39,280 Terus bertempur sehingga masanya tiba untuk balik. 57 00:05:47,240 --> 00:05:50,120 SELEPAS MENINGGALKAN TENTERA, 58 00:05:50,200 --> 00:05:54,800 PAULSRUD KEMBALI KE AS UNTUK MENJADI SEORANG ARTIS 59 00:05:57,520 --> 00:06:01,040 Saya sentiasa ingin terlibat dalam kerja seni. 60 00:06:01,840 --> 00:06:06,640 Jadi, saya akhirnya tinggal di Durango, Colorado sebagai pemahat. 61 00:06:08,880 --> 00:06:13,240 Saya menjadi pemahat selama kira-kira lima tahun. 62 00:06:14,640 --> 00:06:17,080 Saya akhirnya pindah semula ke Montana. 63 00:06:17,760 --> 00:06:20,440 Kemudian, di situlah saya bertemu Leslie. 64 00:06:23,320 --> 00:06:25,160 Dia sangat cantik 65 00:06:25,240 --> 00:06:29,440 dan personalitinya… 66 00:06:29,520 --> 00:06:32,040 tak angkuh. Personalitinya lebih kepada… 67 00:06:32,880 --> 00:06:34,960 orang yang mesra. 68 00:06:40,560 --> 00:06:42,760 Dia tak pernah sukakan aktiviti luar 69 00:06:44,000 --> 00:06:46,160 dan saya perkenalkan dia kepadanya. 70 00:06:48,080 --> 00:06:51,160 Dia sukakannya. Dia nikmatinya. 71 00:06:54,000 --> 00:06:57,120 Dia mula memburu… 72 00:07:00,120 --> 00:07:01,280 Dia sangat mahir. 73 00:07:02,440 --> 00:07:04,440 Dia sangat pentingkan keselamatan. 74 00:07:06,160 --> 00:07:09,080 Dia takkan tembak melainkan dia benar-benar pasti. 75 00:07:11,480 --> 00:07:12,440 Dia hebat. 76 00:07:15,320 --> 00:07:18,320 BAR, RESTORAN DAN MOTEL BOB BUKA LIMA HARI SEMINGGU 77 00:07:18,400 --> 00:07:20,440 TERIMA KASIH AHLI BOMBA 78 00:07:21,080 --> 00:07:27,440 PADA 2005, PAULSRUD DAN LESLIE BERPINDAH BERSAMA KE NEIHART, MONTANA 79 00:07:29,920 --> 00:07:31,200 Tiada apa-apa 80 00:07:32,000 --> 00:07:33,920 kecuali cinta ketika itu. 81 00:07:37,640 --> 00:07:39,120 Dia ada satu anak lelaki 82 00:07:39,200 --> 00:07:43,040 dan tiga anak perempuan dengan bekas suaminya. 83 00:07:45,600 --> 00:07:49,200 Leslie ada cara tersendiri dalam membesarkan anak-anaknya 84 00:07:49,280 --> 00:07:53,960 tanpa disiplin atau hukuman. 85 00:07:54,560 --> 00:07:56,680 Jika kami bertengkar, 86 00:07:57,320 --> 00:08:00,400 biasanya ia tentang anak-anaknya. 87 00:08:01,280 --> 00:08:04,440 SALUN HARVEST MOON 88 00:08:04,520 --> 00:08:05,520 SELAMAT DATANG PEMBURU 89 00:08:05,600 --> 00:08:10,840 Anak perempuannya yang paling tua suka bawa dia ke bar sepanjang masa dan… 90 00:08:12,560 --> 00:08:14,360 Dia tak begitu suka saya 91 00:08:14,440 --> 00:08:20,560 kerana Leslie habiskan masa bersama saya daripada bersama dia. 92 00:08:22,320 --> 00:08:25,520 Anak bongsunya, Kailee, selalu bersama kami. 93 00:08:26,880 --> 00:08:29,800 Dia budak yang baik. Dia sangat bijak. 94 00:08:38,560 --> 00:08:44,880 PADA 2009, PAULSRUD, LESLIE DAN KAILEE BERPINDAH PULANG KE KAMPUNG HALAMAN LESLIE 95 00:08:47,040 --> 00:08:49,960 Jadi, Leslie pergi, kemudian saya ikut. 96 00:08:52,400 --> 00:08:54,720 Saya pindahkan barang sebanyak mungkin. 97 00:08:56,200 --> 00:09:00,680 Kemudian, sejurus sebelum kami hampir siap berpindah, 98 00:09:00,760 --> 00:09:03,040 kejadian ini berlaku. Ya. 99 00:09:05,160 --> 00:09:09,840 HARI KESYUKURAN 100 00:09:14,560 --> 00:09:19,160 Hari itu, kami memburu di Fort Benton. 101 00:09:21,960 --> 00:09:24,800 Saya rasa kami pergi selepas senja. 102 00:09:26,640 --> 00:09:29,960 Saya rasa dia dapat beberapa panggilan daripada anak-anak 103 00:09:30,040 --> 00:09:32,560 dan dia kata, "Lebih baik kita pulang." 104 00:09:34,800 --> 00:09:37,080 Mula buat rancangan makan malam. 105 00:09:38,280 --> 00:09:40,760 Dia dapat panggilan daripada anak sulungnya 106 00:09:41,440 --> 00:09:43,920 dan serta-merta mula bertengkar. 107 00:09:50,640 --> 00:09:53,600 Jadi, saya ke apartmen yang kami sedang baiki… 108 00:09:56,720 --> 00:10:01,000 Saya keluarkan alatan dan letak pistol-pistol itu 109 00:10:01,080 --> 00:10:03,600 dalam apartmen itu. 110 00:10:06,040 --> 00:10:09,880 Saya selalu keluarkan isi peluru sebelum saya bawanya masuk. 111 00:10:09,960 --> 00:10:13,080 Saya hanya anggap saya sudah lakukannya hari itu. 112 00:10:13,160 --> 00:10:15,760 JALAN KE-17 113 00:10:15,840 --> 00:10:20,240 Kira-kira sejam setengah kemudian, 114 00:10:20,320 --> 00:10:22,280 dia masuk 115 00:10:23,160 --> 00:10:25,000 dan dia bawa bir. 116 00:10:26,720 --> 00:10:31,760 Kami duduk dan mula menikmati malam itu. 117 00:10:32,520 --> 00:10:35,800 Saya letak pistol di atas meja. 118 00:10:36,720 --> 00:10:39,160 Pistol itu pistol 0.357 Magnum. 119 00:10:40,400 --> 00:10:43,440 Sudah tentu saya bawanya untuk musim memburu. 120 00:10:43,520 --> 00:10:48,840 Jika anda cederakan seekor haiwan, anda boleh bunuhnya dengan cepat dan mudah 121 00:10:48,920 --> 00:10:51,680 tanpa menyeksa mereka, tapi… 122 00:10:52,800 --> 00:10:55,680 Semasa saya bermain dengan pistol itu, 123 00:10:57,760 --> 00:10:58,840 saya mengokangnya. 124 00:11:00,040 --> 00:11:02,480 Turunkannya, kokangnya dan turunkannya. 125 00:11:03,240 --> 00:11:05,920 Dia kembali dari peti sejuk. 126 00:11:07,000 --> 00:11:08,840 Saya sedang duduk. 127 00:11:08,920 --> 00:11:11,880 Saya kokangnya, bermain dengannya 128 00:11:11,960 --> 00:11:13,280 dan tembakan terlepas. 129 00:11:19,440 --> 00:11:24,360 Dia serta-merta terjatuh ke kerusi dan ke lantai, jadi… 130 00:11:26,080 --> 00:11:28,080 Saya tahu peluru terkena dia. 131 00:11:29,200 --> 00:11:34,840 LESLIE DITEMBAK DENGAN SATU PELURU DI DADANYA 132 00:11:37,000 --> 00:11:39,680 Hal itu berlaku begitu pantas. 133 00:11:39,760 --> 00:11:42,280 Dia mati dengan sangat pantas. 134 00:11:44,640 --> 00:11:45,480 Ia… 135 00:11:45,560 --> 00:11:48,760 Saya cuma boleh kata "Saya cintai awak" dan "Maaf" dan… 136 00:11:50,120 --> 00:11:53,240 Tiada apa yang boleh dibuat ketika itu. 137 00:11:57,640 --> 00:12:03,480 Saya duduk di kerusi dan fikir, "Baiklah, saya cuma perlu tembak… 138 00:12:03,560 --> 00:12:07,280 kepala saya dan mati." 139 00:12:09,160 --> 00:12:11,000 Saya cuba. 140 00:12:11,960 --> 00:12:15,640 Pada mulanya, saya tak boleh tembak, jadi saya… 141 00:12:16,680 --> 00:12:22,680 Saya pergi ambil vodka di dalam peti sejuk. 142 00:12:23,600 --> 00:12:25,520 Saya cuma minumnya 143 00:12:25,600 --> 00:12:28,560 dan saya boleh tarik picu. 144 00:12:31,200 --> 00:12:34,520 Saya tak ingat apa-apa selepas itu. 145 00:12:40,360 --> 00:12:46,120 PAULSRUD DIBAWA KE HOSPITAL DENGAN KECEDERAAN KEPALA YANG TERUK 146 00:12:47,120 --> 00:12:52,960 SEMBILAN BULAN KEMUDIAN, DIA DIDAKWA MEMBUNUH LESLIE 147 00:12:57,840 --> 00:13:02,880 Disebabkan saya tembak diri saya, kes itu dianggap terancang selepas itu 148 00:13:05,640 --> 00:13:07,080 MAHKAMAH CHOUTEAU COUNTY 149 00:13:07,160 --> 00:13:10,640 Saya disabit atas homisid terancang 150 00:13:11,240 --> 00:13:15,400 dan dijatuhkan hukuman seumur hidup tanpa parol, campur sepuluh tahun. 151 00:13:17,200 --> 00:13:18,680 DISEBABKAN KECEDERAANNYA, 152 00:13:18,760 --> 00:13:24,080 PAULSRUD TIDAK BOLEH BERCAKAP SEMASA PERBICARAANNYA. 153 00:13:24,720 --> 00:13:26,240 MAHKAMAH 154 00:13:26,320 --> 00:13:31,040 Saya tak pernah berpeluang beritahu anak-anak itu, 155 00:13:31,120 --> 00:13:33,560 "Hei, ini bukan pembunuhan terancang." 156 00:13:35,120 --> 00:13:37,640 "Ini kemalangan dahsyat." 157 00:13:38,520 --> 00:13:43,240 Saya takkan dapat lupakan rasa bersalah dan kesakitan 158 00:13:43,320 --> 00:13:46,680 kerana kehilangan dia, 159 00:13:47,360 --> 00:13:50,040 terutamanya kerana saya salah. 160 00:13:54,440 --> 00:13:58,200 Saya kehilangan masa depan saya. 161 00:13:58,320 --> 00:14:00,880 Saya kehilangan masa depan anak-anak dia dan… 162 00:14:00,960 --> 00:14:02,480 KELUARGA, KEBEBASAN, BUDAYA, ALAM 163 00:14:04,040 --> 00:14:06,120 Saya kehilangan seumur hidup saya. 164 00:14:07,200 --> 00:14:08,160 pada hari itu. 165 00:14:10,720 --> 00:14:14,160 Saya fikir tentang Leslie sepanjang masa. 166 00:14:28,440 --> 00:14:30,760 PADA HARI TEMBAKAN, 167 00:14:30,840 --> 00:14:35,440 KETUA POLIS JOHN TURNER ORANG PERTAMA YANG PERGI KE TEMPAT KEJADIAN 168 00:14:40,280 --> 00:14:41,120 SELAMAT DATANG 169 00:14:41,200 --> 00:14:44,840 Isteri saya dan saya baru duduk untuk makan malam apabila saya ditelefon. 170 00:14:51,600 --> 00:14:55,280 Panggilan itu untuk orang yang mabuk atau tercedera. 171 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 Apabila saya tiba di tempat kejadian, 172 00:15:11,160 --> 00:15:16,040 ada seseorang merangkak di susur jalan, sebahagian tubuhnya di atas jalan. 173 00:15:19,920 --> 00:15:23,360 Mula-mula, saya fikir dia tersadung, jatuh dari susur jalan 174 00:15:23,440 --> 00:15:24,760 dan cederakan mukanya. 175 00:15:24,840 --> 00:15:26,080 Dia sedang muntah. 176 00:15:26,160 --> 00:15:29,440 Tapi, apabila saya suluh lampu padanya, saya boleh lihat ia bukan muntah. 177 00:15:29,520 --> 00:15:33,480 Sebenarnya, ia darah yang terpancut daripada mulutnya. 178 00:15:38,440 --> 00:15:40,560 Saya tanya dia jika dia jatuh. 179 00:15:40,640 --> 00:15:43,880 Dia menggeram, geleng kepala 180 00:15:43,960 --> 00:15:47,160 dan membuat isyarat meletakkan… 181 00:15:47,240 --> 00:15:49,080 melakukan ini di bawah dagunya, 182 00:15:49,160 --> 00:15:51,480 yang saya anggap bermakna dia ditembak. 183 00:15:51,560 --> 00:15:54,000 Saya tanya dia jika seseorang tembak dia. 184 00:15:54,080 --> 00:15:57,840 Dia sekali lagi menggeram dan geleng kepala. 185 00:15:59,720 --> 00:16:04,400 Saya tanya dia jika seseorang bersama dia. Dia angguk kepala, menggeram 186 00:16:04,480 --> 00:16:07,280 dan menuding jarinya ke belakangnya. 187 00:16:07,360 --> 00:16:09,640 VIDEO TEMPAT KEJADIAN JENAYAH POLIS 188 00:16:09,720 --> 00:16:12,320 Di belakangnya, saya nampak banyak darah. 189 00:16:13,680 --> 00:16:16,120 Jejak darah itu menuju ke apartmen itu. 190 00:16:18,800 --> 00:16:23,080 Apabila saya lihat dalam apartmen, saya nampak seseorang terbaring di lantai, 191 00:16:24,480 --> 00:16:27,520 Saya dapat cam Leslie serta-merta apabila saya nampak dia. 192 00:16:30,480 --> 00:16:33,400 Dalam komuniti kecil, anda kenal semua orang 193 00:16:34,160 --> 00:16:36,360 dan semua orang boleh kenal anda. 194 00:16:40,080 --> 00:16:44,040 Dia terbaring dan tangannya di dalam poket jaketnya. 195 00:16:46,960 --> 00:16:48,440 Dia telah ditembak 196 00:16:49,040 --> 00:16:52,840 dan terbaring di lantai yang tak jauh daripadanya 197 00:16:52,920 --> 00:16:56,240 ialah sepucuk revolver Ruger GP100 .357. 198 00:16:58,640 --> 00:17:03,600 Tembakan bagi jenis senjata api ini 199 00:17:04,760 --> 00:17:09,520 sangat jarang dilepaskan dengan tidak sengaja. 200 00:17:10,240 --> 00:17:14,960 Kekuatan yang banyak diperlukan untuk menarik picu pistol itu. 201 00:17:17,200 --> 00:17:20,880 Tangan Leslie di dalam poketnya dan dia tembak dia. 202 00:17:21,640 --> 00:17:22,720 Siapa buat begitu? 203 00:17:25,840 --> 00:17:28,160 Dalam fikiran saya, tak mungkin 204 00:17:28,240 --> 00:17:31,240 ini boleh disalahtafsirkan sebagai satu kemalangan. 205 00:17:50,000 --> 00:17:51,800 Dan dan saya sangat serasi. 206 00:17:52,800 --> 00:17:54,920 Dia sangat menghiburkan. 207 00:17:56,800 --> 00:18:00,240 Dia ceria dan suka buat orang ketawa. 208 00:18:00,320 --> 00:18:02,080 Dia artis yang hebat. 209 00:18:04,960 --> 00:18:06,360 Nama saya LJ Planer. 210 00:18:07,320 --> 00:18:09,680 Saya bertemu Dan Paulsrud dalam tentera. 211 00:18:13,400 --> 00:18:15,480 Dia hantarkan saya surat ini pada 2018. 212 00:18:16,480 --> 00:18:19,080 Surat yang tertulis, "Paulsrud dan Planer, Desert Storm." 213 00:18:19,760 --> 00:18:22,400 Dia tulis macam perempuan. 214 00:18:22,480 --> 00:18:24,240 Tulisannya macam perempuan. 215 00:18:24,320 --> 00:18:27,120 Kami selalu ejek dia. Saya ejek dia. 216 00:18:29,200 --> 00:18:30,440 "Keluarga selamanya." 217 00:18:39,480 --> 00:18:41,400 Kami penembak mesingan M60. 218 00:18:43,240 --> 00:18:45,320 Dan dan saya menjadi rapat. 219 00:18:48,360 --> 00:18:51,000 Pada suatu masa dalam sebuah misi, 220 00:18:51,080 --> 00:18:54,840 sarjan platun kami berlari ke arah kami, 221 00:18:54,920 --> 00:18:57,640 kata ada banyak kereta kebal yang akan datang 222 00:18:57,720 --> 00:19:00,720 dan mustahil kami boleh halang mereka. 223 00:19:02,720 --> 00:19:04,480 Saya kata, "Baiklah, kawan." 224 00:19:05,680 --> 00:19:07,280 "Ini mungkin kesudahannya." 225 00:19:08,040 --> 00:19:09,480 "Awak nak lawan atau sembunyi?" 226 00:19:11,680 --> 00:19:15,440 Dia kata, "Jika awak akan lawan, saya akan lawan bersama awak." 227 00:19:17,920 --> 00:19:18,960 Itu… 228 00:19:20,240 --> 00:19:24,520 Serangan itu tak pernah dibuat, tapi saya tahu ada seseorang di sisi saya 229 00:19:25,720 --> 00:19:28,040 yang sanggup lawan sampai mati. 230 00:19:33,520 --> 00:19:37,320 Kami berdua mahu tinggalkan tentera, pergi memburu dan memancing. 231 00:19:39,360 --> 00:19:43,160 Setiap kali kami bercakap, kami selalu bercakap tentang bila kami akan berjumpa. 232 00:19:43,240 --> 00:19:47,480 Saya masih dalam tentera dan merancang sesuatu sangat sukar. 233 00:19:47,560 --> 00:19:49,400 Jadi, kami tak pernah berjumpa. 234 00:19:51,520 --> 00:19:56,800 Saya dapat panggilan telefon daripada kawan lain kami yang kata, 235 00:19:57,320 --> 00:19:59,880 "Awak dengar perkara yang berlaku kepada Paulsrud?" 236 00:19:59,960 --> 00:20:01,160 Saya kata, "Tak." 237 00:20:01,240 --> 00:20:03,920 Dia kata, "Kawan, awak perlu tengok berita." 238 00:20:04,760 --> 00:20:07,080 "Dia bunuh tunangnya dan cuba bunuh dirinya." 239 00:20:07,160 --> 00:20:09,200 JURI MENDAPATI LELAKI BERSALAH DI FORT BENTON 240 00:20:09,280 --> 00:20:11,000 Saya kata, "Tak mungkin." 241 00:20:11,680 --> 00:20:14,160 "Tak mungkin. Pasti orang lain yang buat." 242 00:20:15,800 --> 00:20:17,280 Saya cuma tak faham. 243 00:20:17,960 --> 00:20:19,920 Saya tak faham. 244 00:20:22,880 --> 00:20:27,760 PAULSRUD MENULISKAN LJ SURAT DARI PENJARA 245 00:20:30,160 --> 00:20:35,160 Saya marah kerana dia boleh biarkan sesuatu seperti itu berlaku. 246 00:20:35,680 --> 00:20:37,120 Dia membesar dengan pistol. 247 00:20:37,640 --> 00:20:40,560 Kami gunakannya sepanjang masa. 248 00:20:41,640 --> 00:20:43,240 Bagaimana hal itu boleh berlaku? 249 00:20:45,360 --> 00:20:47,200 Dia beritahu saya ia satu kemalangan. 250 00:20:48,200 --> 00:20:49,120 Saya tak tahu. 251 00:20:50,800 --> 00:20:54,440 Saya percaya Dan yang saya kenal 252 00:20:55,400 --> 00:20:56,880 takkan sengaja bunuh dia. 253 00:20:59,480 --> 00:21:02,480 Saya beritahu dia, "Maaf kerana saya tiada di sana." 254 00:21:04,280 --> 00:21:06,200 "Saya tak layak menilai awak." 255 00:21:07,520 --> 00:21:08,440 "Saya…" 256 00:21:10,360 --> 00:21:13,320 "Saya cuma layak jadi kawan awak dan sokong awak." 257 00:21:18,480 --> 00:21:19,720 Dia bertanggungjawab. 258 00:21:20,920 --> 00:21:22,280 Dia faham perkara itu. 259 00:21:24,880 --> 00:21:26,080 Dan bunuh seseorang. 260 00:21:26,880 --> 00:21:29,480 Pistol itu tak bunuh dia dengan sendiri. Dia tarik picu. 261 00:21:32,960 --> 00:21:37,360 Bagaimana anda boleh bicarakan seseorang dalam kes seberat itu 262 00:21:37,440 --> 00:21:40,080 dan jatuhkan dia hukuman seumur hidup, campur sepuluh tahun 263 00:21:40,760 --> 00:21:45,240 sedangkan dia tiada peluang untuk beritahu ceritanya? 264 00:21:45,320 --> 00:21:47,760 Tak boleh bercakap, ada kecederaan otak traumatik 265 00:21:47,840 --> 00:21:49,280 dengan luka tembakan di kepala 266 00:21:49,360 --> 00:21:54,400 dan diberikan ubat sehingga pertuturannya tidak jelas. 267 00:22:11,520 --> 00:22:13,080 BUKA 268 00:22:22,920 --> 00:22:24,280 Leslie sentiasa menyeronokkan, 269 00:22:25,120 --> 00:22:26,040 sentiasa tersenyum, 270 00:22:27,400 --> 00:22:28,520 suka berseronok. 271 00:22:33,080 --> 00:22:35,320 Apabila dia main boling dengan kawan-kawan, 272 00:22:35,840 --> 00:22:37,600 mereka perempuan yang suka berparti. 273 00:22:38,200 --> 00:22:41,600 Saya sudah jadi perempuan berparti. Teruknya. 274 00:22:50,920 --> 00:22:53,400 Saya ada beberapa gambar Leslie. 275 00:22:54,560 --> 00:22:56,400 Saya paling suka gambar ini 276 00:22:56,480 --> 00:22:59,160 Salah satu masa di mana rambut Leslie pendek. 277 00:23:00,400 --> 00:23:01,520 Tapi sentiasa tersenyum. 278 00:23:02,240 --> 00:23:03,360 Sentiasa tersenyum. 279 00:23:04,520 --> 00:23:07,000 Kedua-dua wanita ini kawan bolingnya, 280 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 di tengah-tengah, berseronok. 281 00:23:11,080 --> 00:23:13,080 Di satu bar gila. 282 00:23:14,840 --> 00:23:16,440 Nama saya Susan Yager. 283 00:23:16,840 --> 00:23:17,680 KAKAK LESLIE 284 00:23:17,760 --> 00:23:18,760 Leslie adik saya. 285 00:23:19,680 --> 00:23:22,400 Dia sentiasa adik saya. 286 00:23:32,920 --> 00:23:35,400 Leslie datang ke rumah kami semasa usianya dua tahun. 287 00:23:36,800 --> 00:23:38,280 Dia diambil sebagai anak angkat. 288 00:23:39,200 --> 00:23:42,400 Gadis kecil dengan rambut keriting berwarna tembaga. 289 00:23:44,600 --> 00:23:48,280 Bapanya bunuh ibunya di laman belakang. 290 00:23:50,000 --> 00:23:53,200 Bunuh ibunya, kemudian bunuh diri sendiri. 291 00:23:54,760 --> 00:23:55,800 Dia nampaknya. 292 00:23:55,880 --> 00:23:59,960 KES BUNUH-BUNUH DIRI MENYEBABKAN LELAKI DAN WANITA MATI 293 00:24:00,920 --> 00:24:03,440 Jadi, dia datang ke rumah kami. 294 00:24:06,120 --> 00:24:10,320 Dia ada ramai kawan dan sentiasa gembira. 295 00:24:11,000 --> 00:24:12,320 Itulah dirinya. 296 00:24:14,480 --> 00:24:17,840 Dia main bola keranjang dan lari di sekolah tinggi, 297 00:24:17,920 --> 00:24:22,200 kemudian berenang pada musim panas. Jadi, hidupnya bagus semasa membesar. 298 00:24:25,000 --> 00:24:30,400 PADA USIA 18 TAHUN, LESLIE BERKAHWIN DENGAN KEKASIH SEKOLAH TINGGI DIA 299 00:24:32,560 --> 00:24:36,080 Dia tamat sekolah, berkahwin dan berusia 18 tahun 300 00:24:37,080 --> 00:24:38,160 dalam seminggu. 301 00:24:40,800 --> 00:24:46,960 PASANGAN ITU MEMPUNYAI EMPAT ANAK BERSAMA, SEBELUM BERCERAI PADA 2001 302 00:24:52,760 --> 00:24:57,960 EMPAT TAHUN KEMUDIAN, LESLIE DAN PAULSRUD MULA BERCINTA 303 00:24:58,720 --> 00:25:00,520 PUSAT BOLING 304 00:25:00,600 --> 00:25:02,240 Setiap teman lelaki dia 305 00:25:02,880 --> 00:25:04,800 akan diperkenalkan kepada kawan-kawan dia 306 00:25:04,880 --> 00:25:07,840 dan semua orang akan keluar bersama dan berseronok. 307 00:25:08,400 --> 00:25:10,560 Yang ini tak berlaku sebegitu. 308 00:25:12,760 --> 00:25:14,800 Ini bukan kisah cinta. 309 00:25:17,520 --> 00:25:19,160 Leslie pindah keluar beberapa kali. 310 00:25:22,280 --> 00:25:24,800 Kenapa anda nak pergi jika hubungan itu sempurna? 311 00:25:26,440 --> 00:25:30,640 Saya tahu bahawa dia ugut dia, bahawa dia acukan pisau ke arahnya, 312 00:25:31,960 --> 00:25:35,520 bahawa dia simpan pisau di ribanya saat Leslie pindah keluar. 313 00:25:38,960 --> 00:25:42,160 Dia kata, "Saya akan tembak awak dan tembak diri saya." 314 00:25:44,120 --> 00:25:47,640 "Tapi nasib awak akan berakhir sama seperti ibu bapa awak." 315 00:25:48,560 --> 00:25:53,120 Saya akan kata kepadanya, "Biar betul? Kenapa awak dengar benda mengarut itu?" 316 00:25:54,480 --> 00:25:57,040 Tapi entah kenapa, dia tertarik kepada Dan. 317 00:25:57,120 --> 00:25:58,600 Sejenis tarikan. 318 00:26:01,400 --> 00:26:03,520 PADA HARI KESYUKURAN 2009, 319 00:26:03,600 --> 00:26:08,240 LESLIE TELAH MELAWAT SUSAN SELEPAS BERTENGKAR DENGAN PAULSRUD 320 00:26:10,520 --> 00:26:11,880 Dia marah 321 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 dan kata Dan memutuskan 322 00:26:15,760 --> 00:26:18,840 untuk sambut Hari Kesyukuran dengan ibu bapanya pada hari Sabtu. 323 00:26:19,840 --> 00:26:22,560 Dia kata, "Saya dah bosan dengan semua ini." 324 00:26:22,640 --> 00:26:25,320 Dia kata, "Saya bosan dengan dia yang putuskan segalanya, 325 00:26:25,400 --> 00:26:27,600 beritahu kami apa perlu dibuat 326 00:26:27,680 --> 00:26:31,000 dan putuskan apa yang keluarga saya dan saya perlu buat." 327 00:26:35,680 --> 00:26:38,760 Dia kata, "Saya akan balik dan suruh dia pergi." 328 00:26:38,840 --> 00:26:40,760 "Cukuplah. Dia perlu pergi." 329 00:26:42,360 --> 00:26:44,800 Saya kata, "Tunggu di sini. Makan malam dengan kami." 330 00:26:45,320 --> 00:26:48,320 "Tak. Saya akan balik ke apartmen." 331 00:26:50,520 --> 00:26:51,400 "Okey." 332 00:26:53,400 --> 00:26:54,240 Itu saja. 333 00:26:58,800 --> 00:27:04,640 DUA JAM SELEPAS MENINGGALKAN RUMAH SUSAN, LESLIE MENINGGAL DUNIA 334 00:27:08,760 --> 00:27:11,680 Kami semua rindu dia sebab dia tak patut mati. 335 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Jika sesiapa patut mati, Dan orangnya. 336 00:27:16,960 --> 00:27:18,560 Tak, Leslie tak patut mati. 337 00:27:36,920 --> 00:27:37,760 Mak! 338 00:27:37,840 --> 00:27:40,200 - Mak di sini! Nampak? - Tangkap! 339 00:27:40,280 --> 00:27:41,960 Mak akan tangkap kamu. Mak di sini. 340 00:27:42,040 --> 00:27:44,280 Mak di sini. Mak janji. 341 00:27:44,360 --> 00:27:47,360 Satu, dua, tiga! 342 00:27:49,680 --> 00:27:51,440 Itu dia. Nampak? 343 00:27:52,200 --> 00:27:53,400 Saya fahami 344 00:27:53,480 --> 00:27:57,360 macam-macam perkara dengan lebih jelas memandangkan saya seorang mak sekarang. 345 00:28:01,240 --> 00:28:06,880 Saya takkan pilih atau biarkan seseorang memasuki hidup anak-anak saya 346 00:28:06,960 --> 00:28:10,600 dan layan mereka seperti Dan layan saya. 347 00:28:21,120 --> 00:28:22,880 Saya Kailee Davidson 348 00:28:22,960 --> 00:28:25,800 dan saya anak bongsu Leslie Davidson. 349 00:28:25,880 --> 00:28:27,920 PELUKAN 350 00:28:28,000 --> 00:28:29,480 Saya menyayangi mak saya. 351 00:28:30,360 --> 00:28:35,240 Setiap malam, dia tidurkan saya dan kata, "Mak akan buat ini, tidurkan kamu, 352 00:28:35,320 --> 00:28:37,240 cium kamu sebelum tidur sehingga mak mati." 353 00:28:39,920 --> 00:28:41,720 Ibu bapa saya bercerai 354 00:28:41,800 --> 00:28:44,360 ketika saya enam atau tujuh tahun. 355 00:28:45,480 --> 00:28:49,600 Mereka masih berkawan walapun mereka bercerai. 356 00:28:52,240 --> 00:28:57,000 PADA 2005, BAPA KAILEE MENINGGAL DUNIA AKIBAT SERANGAN JANTUNG 357 00:29:00,160 --> 00:29:01,520 Saya sepuluh tahun ketika itu. 358 00:29:03,080 --> 00:29:06,280 Ayah saya meninggal dunia 359 00:29:07,360 --> 00:29:10,880 dan Dan pindah ke rumah kami mungkin sebulan kemudian. 360 00:29:11,720 --> 00:29:12,720 Mungkin sebulan. 361 00:29:14,440 --> 00:29:16,760 Mak saya gilakan dia. 362 00:29:17,840 --> 00:29:19,960 Saya fikir, "Kenapa?" 363 00:29:20,480 --> 00:29:24,680 Dia cuma lelaki yang sangat besar. 364 00:29:24,760 --> 00:29:27,080 Saya tak rasa dia ada kerja ketika itu. 365 00:29:30,320 --> 00:29:32,600 Mula-mula semuanya okey. 366 00:29:34,080 --> 00:29:37,160 Kemudian, selepas beberapa bulan, 367 00:29:37,240 --> 00:29:39,080 keadaan mula berubah. 368 00:29:40,080 --> 00:29:42,400 KAILEE MENYAKSIKAN PERTENGKARAN 369 00:29:42,480 --> 00:29:46,680 ANTARA IBUNYA DAN PAULSRUD MENJADI PERTENGKARAN FIZIKAL 370 00:29:48,880 --> 00:29:50,960 Mak saya berpaling daripadanya 371 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 dan berjalan di koridor rumah. 372 00:29:53,280 --> 00:29:57,240 Dia datang dari belakang dan tolak mak saya sekuatnya. 373 00:29:57,320 --> 00:29:59,800 Dia jatuh. Saya sedang duduk di atas katil dan dia… 374 00:29:59,880 --> 00:30:02,200 Seluruh tubuh dia terpelanting di koridor. 375 00:30:03,480 --> 00:30:07,560 Ada masanya ada lebam dan cakaran pada seluruh badannya. 376 00:30:07,640 --> 00:30:09,320 Saya tanya, "Dia yang buat?" 377 00:30:09,400 --> 00:30:11,200 Dia akan kata, "Tak." 378 00:30:11,280 --> 00:30:12,400 Tapi saya tahu. 379 00:30:13,880 --> 00:30:15,480 Hal itu kerap berlaku. 380 00:30:22,680 --> 00:30:26,200 WALAUPUN SUDAH BEBERAPA KALI DIA MENINGGALKAN PAULSRUD, 381 00:30:26,280 --> 00:30:29,520 LESLIE SENTIASA KEMBALI KE HUBUNGAN ITU 382 00:30:32,960 --> 00:30:36,360 Dia sangat berpuas hati 383 00:30:37,480 --> 00:30:40,280 apabila dia menguasai mak saya sepenuhnya. 384 00:30:42,280 --> 00:30:46,600 Dan dera dia dari segi emosi dan mental dan ambil kesempatan atas dirinya 385 00:30:46,680 --> 00:30:49,160 kerana dia tahu mak saya akan berikan dia peluang lain. 386 00:30:50,720 --> 00:30:53,080 Kitaran itu tak berhenti. 387 00:31:08,800 --> 00:31:13,280 Apabila ada perkara yang salah dalam setiap kes, ia perlu dibetulkan. 388 00:31:14,360 --> 00:31:16,240 Tugas kami membetulkan perkara. 389 00:31:20,120 --> 00:31:22,040 Nama saya Mark Hilyard. 390 00:31:23,120 --> 00:31:27,200 Saya penyiasat jenayah bagi negeri Montana dalam kes ini. 391 00:31:30,000 --> 00:31:32,960 Saya rasa ia satu pertengkaran yang mencapai tahap 392 00:31:33,040 --> 00:31:35,880 di mana dia ambil peluang untuk tembak dia, 393 00:31:35,960 --> 00:31:37,360 untuk bunuh dia. 394 00:31:38,840 --> 00:31:40,800 DISEBABKAN KECEDERAANNYA, 395 00:31:40,880 --> 00:31:46,120 PAULSRUD PADA AWALNYA TIDAK BOLEH MEMBUAT KENYATAAN FORMAL 396 00:31:47,040 --> 00:31:50,440 NAMUN SEMASA DIA DIBAWA KE HOSPITAL, 397 00:31:50,520 --> 00:31:55,160 POLIS MENEMUKAN SEPUCUK NOTA TULISAN TANGAN DI DALAM POKET KEMEJANYA 398 00:31:56,240 --> 00:32:00,880 Salah satu ejen menemukan sehelai napkin di dalam salah satu poketnya. 399 00:32:02,160 --> 00:32:03,320 Nota itu berkata, 400 00:32:04,120 --> 00:32:05,120 "Sebenarnya, 401 00:32:06,040 --> 00:32:08,640 Leslie sudah lama mahu membunuh dirinya." 402 00:32:08,720 --> 00:32:11,600 "Dia minta saya bunuh dia beberapa kali." 403 00:32:11,680 --> 00:32:14,240 "Dia juga minta saya mendera dia 404 00:32:14,320 --> 00:32:17,640 supaya dia boleh telefon polis demi dendam peribadinya." 405 00:32:18,160 --> 00:32:20,640 "Saya rasa bersalah kerana serang dia." 406 00:32:21,160 --> 00:32:23,240 "Saya didesak ke tahap itu." 407 00:32:23,320 --> 00:32:26,240 "Saya tak pernah buat perkara ini dalam hidup saya 408 00:32:26,320 --> 00:32:28,680 dan saya takkan buat lagi." 409 00:32:29,920 --> 00:32:33,520 Jadi, di sini, dia akui dia serang Leslie. 410 00:32:35,000 --> 00:32:39,200 Dia juga cuba mencipta alibi 411 00:32:39,280 --> 00:32:41,600 bahawa Leslie mahu dia tembak dia. 412 00:32:43,720 --> 00:32:47,480 Perkara yang mengganggu saya ialah dia ada masa untuk tulis nota ini. 413 00:32:48,480 --> 00:32:51,920 Selepas tembakan itu, dia menuju ke kenderaannya, 414 00:32:53,040 --> 00:32:56,560 sebab saya menemukan napkin yang sama dalam kenderaan itu 415 00:32:56,640 --> 00:32:59,080 dan sebatang pen yang digunakan. 416 00:33:00,520 --> 00:33:05,360 Dia bawanya masuk dan tulis nota sementara Leslie terbaring di situ. 417 00:33:05,960 --> 00:33:08,160 Dia boleh cari bantuan ketika itu. 418 00:33:20,040 --> 00:33:24,160 PAULSRUD MENERIMA RAWATAN PERUBATAN SELAMA DUA BULAN 419 00:33:24,240 --> 00:33:28,160 SEBELUM DETEKTIF HILYARD BOLEH MENEMU BUAL DIA 420 00:33:30,640 --> 00:33:32,920 Sudah lama saya tak tengok ini. 421 00:33:33,760 --> 00:33:34,960 Nama saya Mark. 422 00:33:35,040 --> 00:33:38,680 Perkara yang kami akan buat ialah berikan awak kertas, 423 00:33:38,760 --> 00:33:40,920 satu pad nota dan awak perlu tulis jawapan awak. 424 00:33:41,000 --> 00:33:43,080 Saya tak pernah lakukan perkara ini 425 00:33:43,160 --> 00:33:47,840 di mana saya perlu suruh suspek tuliskan saya semuanya. 426 00:33:48,520 --> 00:33:50,800 Jadi, hal itu sangat luar biasa. 427 00:33:56,040 --> 00:33:58,800 SAYA TAK BERMAKSUD UNTUK CEDERAKAN DIA. (TEMBAKAN TERLEPAS) 428 00:33:59,640 --> 00:34:01,800 DALAM KENYATAAN BERTULIS DIA, 429 00:34:01,880 --> 00:34:05,680 PAULSRUD TIDAK MENYENTUH TENTANG NOTA NAPKIN ITU 430 00:34:05,760 --> 00:34:10,360 ATAU TENTANG LESLIE YANG MEMPUNYAI KECENDERUNGAN BUNUH DIRI 431 00:34:13,520 --> 00:34:15,120 Ini kenyataannya. 432 00:34:18,000 --> 00:34:20,440 "Keluar memburu pada hari itu." 433 00:34:20,520 --> 00:34:22,440 "Kami berseronok." 434 00:34:23,280 --> 00:34:25,160 "Leslie simpan senapang-senapang itu." 435 00:34:25,680 --> 00:34:27,640 "Saya ambil pistol 0.357 itu." 436 00:34:27,720 --> 00:34:31,200 "Saya tak tahu apa yang berlaku seterusnya ketika tembakan terlepas 437 00:34:31,960 --> 00:34:35,280 sebab saya tak boleh percaya apa yang baru berlaku." 438 00:34:39,160 --> 00:34:40,600 Saya rasa dia penipu. 439 00:34:40,680 --> 00:34:44,280 Penipu tak boleh ingat semua penipuannya. 440 00:35:00,080 --> 00:35:02,520 Saya asyik suruh mak saya tinggalkan dia. 441 00:35:04,320 --> 00:35:08,280 Jika seseorang boleh pujuk dia, saya orangnya. 442 00:35:08,360 --> 00:35:10,800 Dan tahu hal itu dan itu menakutkan dia. 443 00:35:13,200 --> 00:35:16,400 Nama saya Amanda Davidson. Leslie ibu saya. 444 00:35:19,320 --> 00:35:21,760 Saya orang terakhir yang cakap dengan dia hari itu. 445 00:35:21,840 --> 00:35:25,680 Adik saya dan nenek saya 446 00:35:25,760 --> 00:35:28,120 datang dari Fort Benton 447 00:35:28,200 --> 00:35:33,160 untuk jumpa saya dan abang saya di Golden Corral di Great Falls. 448 00:35:34,720 --> 00:35:37,200 Ibu saya sepatutnya berjumpa kami di sana. 449 00:35:38,160 --> 00:35:40,960 Saya dapat panggilan daripada di 450 00:35:41,680 --> 00:35:43,800 mengatakan dia dan Dan bergaduh. 451 00:35:43,880 --> 00:35:45,920 Panggilan diletak dan dia telefon saya semula. 452 00:35:46,000 --> 00:35:48,920 Saya kata, "Adakah Dan baru pukul mak?" Dia kata, "Ya." 453 00:35:50,240 --> 00:35:53,000 Saya kata, "Mak, saya akan datang ambil mak." 454 00:35:53,520 --> 00:35:56,520 Dia kata, "Tak, kamu tak perlu datang. Usah datang." 455 00:35:57,320 --> 00:35:59,920 Dia kata, "Mak akan pergi. Mak akan ke sana." 456 00:36:00,000 --> 00:36:00,880 Dan… 457 00:36:02,600 --> 00:36:03,680 Saya kata, "Saya sayang mak." 458 00:36:03,760 --> 00:36:05,760 Perkara terakhir dia kata, "Mak lebih sayang kamu." 459 00:36:09,400 --> 00:36:12,440 Kami teruskan dan makan. Saya tak dengar khabarnya. 460 00:36:13,480 --> 00:36:15,080 Saya perlu bekerja malam itu. 461 00:36:15,560 --> 00:36:17,960 Adik saya Kailee asyik menelefon saya. 462 00:36:18,040 --> 00:36:21,120 Saya kata, "Aduhai, tolonglah. Saya baru jumpa kamu." 463 00:36:22,440 --> 00:36:25,440 Akhirnya, saya angkat. Saya kata, "Apa?" 464 00:36:26,080 --> 00:36:31,400 John Turner, syerif itu ketika itu, di talian 465 00:36:31,480 --> 00:36:34,560 dan saya boleh dengar adik saya menangis. 466 00:36:36,560 --> 00:36:39,360 Dia kata, "Kami temui mayat mak awak." 467 00:36:41,160 --> 00:36:42,400 Saya jatuh. 468 00:36:44,880 --> 00:36:48,240 Jadi, saya terkejut. 469 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Saya pergi kerja. 470 00:36:51,600 --> 00:36:54,840 Kemudian, berita itu masuk berita pukul sepuluh. 471 00:36:55,920 --> 00:36:58,040 Saya mula sedar hal itu benar-benar berlaku. 472 00:37:03,440 --> 00:37:05,440 LIMA TAHUN SELEPAS PEMENJARAANNYA, 473 00:37:05,520 --> 00:37:08,520 PAULSRUD MENULISKAN AMANDA SURAT DARI PENJARA 474 00:37:09,880 --> 00:37:12,440 Ini surat yang saya simpan 475 00:37:13,320 --> 00:37:15,560 daripada Dan bertahun-tahun lamanya. 476 00:37:16,840 --> 00:37:20,080 Surat ini peringatan bagi dia yang pengecut 477 00:37:20,600 --> 00:37:23,320 dan siapa dia akan salahkan. Semua orang kecuali dirinya. 478 00:37:26,440 --> 00:37:29,400 Ia berkata, "Amanda, sukar untuk saya ungkapkan 479 00:37:29,480 --> 00:37:32,800 semua perkara yang saya perlu cakap tanpa membangkitkan 480 00:37:32,880 --> 00:37:36,320 kebencian dan rasa hina yang sentiasa ada dalam diri kamu." 481 00:37:36,840 --> 00:37:41,960 "Kamu cuma tahu bermusuhan, alkoholisme dan cari masalah dengan undang-undang." 482 00:37:42,480 --> 00:37:45,680 Tapi semua perkara yang kamu buat kepada saya dan seluruh keluarga kamu 483 00:37:45,760 --> 00:37:49,000 tak melayakkan kamu kehilangan mak kamu dengan cara yang kejam." 484 00:37:51,400 --> 00:37:55,160 Seperti yang anda boleh dengar, tiada apa-apa selain kebencian. 485 00:37:56,240 --> 00:37:59,880 Surat dia yang menyalahkan saya tak mengejutkan saya sebab saya kenal dia. 486 00:38:01,360 --> 00:38:03,560 Saya tahu kejahatan dia. 487 00:38:08,000 --> 00:38:13,720 AMANDA TIDAK PERNAH MENDENGAR VERSI PAULSRUD BAGI PERISTIWA ITU 488 00:38:23,040 --> 00:38:25,920 Semasa saya bermain dengan pistol itu, 489 00:38:26,520 --> 00:38:31,120 saya mengokangnya, turunkannya, mengokangnya 490 00:38:31,200 --> 00:38:32,600 dan tembakan terlepas. 491 00:38:35,360 --> 00:38:37,960 Dia mati 492 00:38:39,000 --> 00:38:41,160 seolah-olah ia berlaku serta-merta. 493 00:38:43,080 --> 00:38:45,320 Ya, saya tak percayakannya langsung. 494 00:38:45,840 --> 00:38:47,840 Ini kali pertama saya dengar… 495 00:38:48,880 --> 00:38:52,800 "penjelasan…" Lihat? Saya menggigil. Ini kali pertama saya dengar penjelasannya 496 00:38:52,880 --> 00:38:54,480 dan ia buat saya berang. 497 00:38:59,160 --> 00:39:02,520 Dia mati dengan tangannya di dalam kotnya. 498 00:39:03,120 --> 00:39:05,680 Dia mahu pergi. Keretanya hidup. 499 00:39:06,480 --> 00:39:10,000 Mak saya mahu tinggalkan dia dan saya rasa untuk selamanya. 500 00:39:11,720 --> 00:39:13,640 Saya rasa lega mendengar ini 501 00:39:13,720 --> 00:39:16,800 kerana saya takkan fikir tentang lelaki ini lagi. 502 00:39:17,840 --> 00:39:19,360 Setahu saya, 503 00:39:20,320 --> 00:39:21,960 Dan boleh mati di neraka. 504 00:39:31,920 --> 00:39:38,920 KAILEE JUGA MEMILIH UNTUK MENDENGAR KENYATAAN PAULSRUD BAGI HARI ITU 505 00:39:47,160 --> 00:39:49,200 Hari itu, kami memburu. 506 00:39:49,280 --> 00:39:52,120 Saya rasa kami pergi selepas senja. 507 00:39:52,720 --> 00:39:55,520 Saya rasa dia dapat beberapa panggilan daripada anak-anak 508 00:39:55,600 --> 00:39:58,200 dan dia kata, "Lebih baik kita pulang." 509 00:39:58,800 --> 00:40:01,040 Mula buat rancangan makan malam. 510 00:40:01,560 --> 00:40:04,000 Dia dapat panggilan daripada anak sulungnya 511 00:40:04,520 --> 00:40:07,160 dan serta-merta mula bertengkar. 512 00:40:07,240 --> 00:40:10,080 sebab dia di bar dan… 513 00:40:10,160 --> 00:40:13,520 "Baiklah. Datang saja bila-bila masa dan beritahu mak…" 514 00:40:20,960 --> 00:40:23,400 Seluruh perkara itu satu penipuan. 515 00:40:24,600 --> 00:40:26,080 Mereka tak pergi memburu. 516 00:40:26,680 --> 00:40:30,600 Saya jumpa mak saya pagi itu. Dia ambil saya pagi itu. 517 00:40:32,160 --> 00:40:36,000 Rancangannya ialah makan malam Hari Kesyukuran bersama kami semua. 518 00:40:37,040 --> 00:40:38,040 Kakak saya 519 00:40:38,880 --> 00:40:40,800 bukan di bar. 520 00:40:41,360 --> 00:40:43,600 Dia tak bertengkar dengan mak saya. 521 00:40:45,480 --> 00:40:49,080 Saya duduk di seberang dia di meja semasa mak saya telefon dia 522 00:40:49,160 --> 00:40:51,960 dan kata Dan tumbuk muka dia. 523 00:40:52,680 --> 00:40:53,880 Berlagak… 524 00:40:55,880 --> 00:41:00,800 seolah-olah mereka pasangan bahagia dan mereka tak bergaduh seharian… 525 00:41:02,120 --> 00:41:03,800 bukan satu kemalangan. 526 00:41:07,080 --> 00:41:09,040 Ia berlaku di sebalik tabir. 527 00:41:09,560 --> 00:41:11,360 Anda tak mahu sesiapa tahu. 528 00:41:13,120 --> 00:41:16,640 Saya satu-satunya orang yang nampak cara dia layan mak saya 529 00:41:16,720 --> 00:41:18,680 untuk dua tahun setengah atau tiga tahun. 530 00:41:21,600 --> 00:41:23,600 Saya saksikannya. 531 00:41:24,440 --> 00:41:26,200 Saya membesar dengannya. 532 00:41:26,280 --> 00:41:27,480 Itu kebiasaan saya. 533 00:41:28,080 --> 00:41:29,560 Saya tahu kebenarannya. 534 00:41:39,480 --> 00:41:44,120 LADANG PENJARA NEGERI MONTANA 535 00:41:44,200 --> 00:41:48,800 PINTU MASUK BANDUAN 536 00:41:49,680 --> 00:41:52,920 TIGA BULAN SELEPAS TEMU BUAL PERTAMANYA, 537 00:41:53,000 --> 00:41:56,440 PAULSRUD BERSETUJU MENJAWAB SOALAN-SOALAN LANJUT 538 00:41:57,240 --> 00:41:59,840 BANGUNAN RICHARD C. WALLACE 539 00:41:59,920 --> 00:42:02,320 Leslie cinta hati saya. 540 00:42:05,160 --> 00:42:06,640 Saya sangat rindukan dia. 541 00:42:09,560 --> 00:42:14,360 Saya perlu teruskan hidup dengan mengingati dia 542 00:42:15,760 --> 00:42:20,360 tanpa tersekat dalam lubang 543 00:42:21,600 --> 00:42:24,240 kehibaan dan rasa malu 544 00:42:25,560 --> 00:42:27,160 kerana menyebabkan hal itu. 545 00:42:29,480 --> 00:42:31,040 PINTU MASUK LAWATAN BANDUAN SAHAJA 546 00:42:31,120 --> 00:42:34,560 Saya percaya kami masih akan bersam 547 00:42:34,640 --> 00:42:37,920 jika dia tak ditembak 548 00:42:38,000 --> 00:42:41,720 atau jika dia terselamat, atau semua itu. 549 00:42:41,800 --> 00:42:44,240 Ya, saya rasa kami masih akan bersama. 550 00:42:48,520 --> 00:42:51,400 "Leslie sudah lama mahu membunuh dirinya." 551 00:42:52,400 --> 00:42:55,240 "Dia minta saya bunuh dia beberapa kali." 552 00:42:56,240 --> 00:42:58,680 "Saya rasa bersalah kerana serang dia." 553 00:42:58,760 --> 00:43:01,160 "Saya didesak ke tahap itu." 554 00:43:01,920 --> 00:43:04,560 "Saya tak pernah buat ini dalam hidup saya 555 00:43:04,640 --> 00:43:06,840 dan saya takkan buat lagi." 556 00:43:09,160 --> 00:43:13,520 Bunyinya macam sesuatu yang ditulis sejurus… 557 00:43:13,600 --> 00:43:16,160 sebelum saya tarik picu, saya pasti. 558 00:43:16,240 --> 00:43:19,080 Saya minum vodka sebelum itu. 559 00:43:20,680 --> 00:43:24,480 Saya cuba fikirkan apa yang saya fikir ketika itu dan… 560 00:43:25,840 --> 00:43:28,440 saya tak ingat apa-apa. 561 00:43:29,080 --> 00:43:32,400 Bunyinya macam awak sengaja bunuh dia dengan menulis itu. 562 00:43:32,480 --> 00:43:34,080 Tak. 563 00:43:35,200 --> 00:43:36,040 Tak. 564 00:43:37,720 --> 00:43:42,800 Saya tertanya-tanya jika saya cuma mahu akhiri kesedihan saya, tapi saya takkan… 565 00:43:42,880 --> 00:43:46,680 Saya takkan kata saya sengaja bunuh dia, kemudian tulis itu. Tak. 566 00:43:49,200 --> 00:43:51,320 Awak bunuh mak kami dengan kejam. 567 00:43:51,960 --> 00:43:55,360 Dia mati dengan tangannya di dalam kotnya. 568 00:43:55,840 --> 00:43:58,360 Dia mahu pergi. Keretanya hidup. 569 00:43:59,520 --> 00:44:03,080 Mak saya mahu tinggalkan dia dan saya rasa untuk selamanya. 570 00:44:04,800 --> 00:44:06,960 Saya tak rasa kereta itu hidup. 571 00:44:08,000 --> 00:44:10,480 Bunyinya tak betul bagi saya, tapi… 572 00:44:10,560 --> 00:44:14,280 Saya harap saya boleh bercakap semasa perbicaraan itu. 573 00:44:15,760 --> 00:44:18,960 Semuanya bertambah teruk apabila dia terlibat, tapi… 574 00:44:20,160 --> 00:44:22,920 Saya tak pernah serasi dengan Amanda. 575 00:44:24,000 --> 00:44:26,760 Saya harap saya boleh bantu dia lupakannya. 576 00:44:29,880 --> 00:44:31,360 Mereka tak pergi memburu. 577 00:44:31,880 --> 00:44:35,840 Saya jumpa mak saya pagi itu. Dia ambil saya pagi itu. 578 00:44:35,920 --> 00:44:39,200 Rancangannya ialah makan malam Hari Kesyukuran bersama kami semua. 579 00:44:40,120 --> 00:44:43,080 Kakak saya bukan di bar. 580 00:44:44,120 --> 00:44:47,920 Saya duduk di seberang dia di meja semasa mak saya telefon dia 581 00:44:48,000 --> 00:44:50,480 dan kata Dan tumbuk muka dia. 582 00:44:51,480 --> 00:44:52,720 Berlagak 583 00:44:52,800 --> 00:44:55,000 seolah-olah mereka pasangan bahagia 584 00:44:55,080 --> 00:44:58,000 dan mereka tak bergaduh seharian… 585 00:45:00,200 --> 00:45:01,440 Tak benar. 586 00:45:04,080 --> 00:45:06,680 Tak, kami tak bergaduh seharian. 587 00:45:06,760 --> 00:45:08,920 Kami pergi memburu hari itu. 588 00:45:11,040 --> 00:45:14,000 Saya rasa dia terpengaruh 589 00:45:14,080 --> 00:45:16,240 dengan perkara yang dia… 590 00:45:17,920 --> 00:45:19,080 disuruh untuk kata. 591 00:45:21,240 --> 00:45:25,080 PENJARA NEGERI MONTANA 592 00:45:25,160 --> 00:45:27,840 Kejadian itu tak sedahsyat 593 00:45:28,440 --> 00:45:31,440 yang sesetengah orang jelaskan 594 00:45:36,440 --> 00:45:38,240 Kejadian itu tak disengajakan 595 00:45:39,680 --> 00:45:40,920 dan itu kebenarannya. 596 00:46:12,000 --> 00:46:14,920 Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi