Rancangan kami ialah pindah ke Alaska
dan habiskan hidup kami di sana.
Itu saja.
Kami selalu anggap kami akan bersama selama-lamanya.
DI AS, LEBIH DARIPADA 45,000 ORANG MATI
AKIBAT KECEDERAAN BERKAITAN SENAPANG SETIAP TAHUN
LADANG PENJARA NEGERI MONTANA
Saya tak tahu perkara yang berlaku kepada Leslie.
DARIPADA JUMLAH INI,
KURANG DARIPADA 500 KES DIANGGAP KEMALANGAN
Saya kata, "Mungkin dia okey, mungkin sesuatu…"
"Tak teruk sangat. Mungkin ia mimpi buruk."
Jururawat itu kata, "Sayang, dia sudah mati."
"Dia sudah lama mati."
Kemudian, saya mula sedar.
INI KISAH BANDUAN #3007136
SEBUAH SIRI NETFLIX
SEJARAH BERULANG
PENJARA NEGERI MONTANA
- Sedia? - Ya.
Baiklah!
Saya dengar awak.
Itu pun awak!
PADA 2009, DANIEL PAULSRUD MENGALAMI BEBERAPA KECEDERAAN
DALAM SATU TEMBAKAN DI FORT BENTON, MONTANA
Peluru itu masuk ke sini
dan keluar dari sini.
Awak boleh lihat parutnya di atas di mana mereka membukanya.
Tapi rupany sangat pelik.
Mereka kata, "Awak mungkin takkan dapat bercakap lagi."
PASANGANNYA, LESLIE DAVIDSON MATI DI TEMPAT KEJADIAN
Nama saya Daniel John Paulsrud.
Saya membesar di Neihart, Montana.
MEMASUKI NEIHART
Bandar itu ada 35 orang ketika itu.
KEDAI BARANGAN TERPAKAI NEIHART
Semua orang kenal semua orang dan anjing mereka.
Saya memancing dengan umpan tiruan sejak usia lima tahun.
Saya selalu berkhemah dan memburu. Selalu memburu.
Saya sukakannya. Ia hebat.
Kami tiada banyak wang, tapi saya tak peduli.
SELEPAS TAMAT SEKOLAH TINGGI, PAULSRUD MENYERTAI TENTERA
DALAM DIVISYEN UDARA KE-101 TENTERA AS
Saya askar infantri dalam Infantri Udara.
Kami akhirnya sertai operasi Desert Storm dan Kuwait Liberation juga.
Ya, ia buat saya sedikit bersedia…
menghadapi hidup.
Bukan semuanya tentang bertempur. Ia…
Saya rasa perkara lebih dahsyat yang saya nampak
ialah layanan orang.
Saya pernah nampak beberapa wanita yang dipukul hingga mati.
Kanak-kanak yang tiada apa-apa untuk dimakan.
Pergi bertempur dengan rakan seperjuangan anda…
Saya tak tahu cara untuk gambarkannya selain daripada persaudaraan.
Ada kepercayaan. Ya.
Terus bertempur sehingga masanya tiba untuk balik.
SELEPAS MENINGGALKAN TENTERA,
PAULSRUD KEMBALI KE AS UNTUK MENJADI SEORANG ARTIS
Saya sentiasa ingin terlibat dalam kerja seni.
Jadi, saya akhirnya tinggal di Durango, Colorado sebagai pemahat.
Saya menjadi pemahat selama kira-kira lima tahun.
Saya akhirnya pindah semula ke Montana.
Kemudian, di situlah saya bertemu Leslie.
Dia sangat cantik
dan personalitinya…
tak angkuh. Personalitinya lebih kepada…
orang yang mesra.
Dia tak pernah sukakan aktiviti luar
dan saya perkenalkan dia kepadanya.
Dia sukakannya. Dia nikmatinya.
Dia mula memburu…
Dia sangat mahir.
Dia sangat pentingkan keselamatan.
Dia takkan tembak melainkan dia benar-benar pasti.
Dia hebat.
BAR, RESTORAN DAN MOTEL BOB BUKA LIMA HARI SEMINGGU
TERIMA KASIH AHLI BOMBA
PADA 2005, PAULSRUD DAN LESLIE BERPINDAH BERSAMA KE NEIHART, MONTANA
Tiada apa-apa
kecuali cinta ketika itu.
Dia ada satu anak lelaki
dan tiga anak perempuan dengan bekas suaminya.
Leslie ada cara tersendiri dalam membesarkan anak-anaknya
tanpa disiplin atau hukuman.
Jika kami bertengkar,
biasanya ia tentang anak-anaknya.
SALUN HARVEST MOON
SELAMAT DATANG PEMBURU
Anak perempuannya yang paling tua suka bawa dia ke bar sepanjang masa dan…
Dia tak begitu suka saya
kerana Leslie habiskan masa bersama saya daripada bersama dia.
Anak bongsunya, Kailee, selalu bersama kami.
Dia budak yang baik. Dia sangat bijak.
PADA 2009, PAULSRUD, LESLIE DAN KAILEE BERPINDAH PULANG KE KAMPUNG HALAMAN LESLIE
Jadi, Leslie pergi, kemudian saya ikut.
Saya pindahkan barang sebanyak mungkin.
Kemudian, sejurus sebelum kami hampir siap berpindah,
kejadian ini berlaku. Ya.
HARI KESYUKURAN
Hari itu, kami memburu di Fort Benton.
Saya rasa kami pergi selepas senja.
Saya rasa dia dapat beberapa panggilan daripada anak-anak
dan dia kata, "Lebih baik kita pulang."
Mula buat rancangan makan malam.
Dia dapat panggilan daripada anak sulungnya
dan serta-merta mula bertengkar.
Jadi, saya ke apartmen yang kami sedang baiki…
Saya keluarkan alatan dan letak pistol-pistol itu
dalam apartmen itu.
Saya selalu keluarkan isi peluru sebelum saya bawanya masuk.
Saya hanya anggap saya sudah lakukannya hari itu.
JALAN KE-17
Kira-kira sejam setengah kemudian,
dia masuk
dan dia bawa bir.
Kami duduk dan mula menikmati malam itu.
Saya letak pistol di atas meja.
Pistol itu pistol 0.357 Magnum.
Sudah tentu saya bawanya untuk musim memburu.
Jika anda cederakan seekor haiwan, anda boleh bunuhnya dengan cepat dan mudah
tanpa menyeksa mereka, tapi…
Semasa saya bermain dengan pistol itu,
saya mengokangnya.
Turunkannya, kokangnya dan turunkannya.
Dia kembali dari peti sejuk.
Saya sedang duduk.
Saya kokangnya, bermain dengannya
dan tembakan terlepas.
Dia serta-merta terjatuh ke kerusi dan ke lantai, jadi…
Saya tahu peluru terkena dia.
LESLIE DITEMBAK DENGAN SATU PELURU DI DADANYA
Hal itu berlaku begitu pantas.
Dia mati dengan sangat pantas.
Ia…
Saya cuma boleh kata "Saya cintai awak" dan "Maaf" dan…
Tiada apa yang boleh dibuat ketika itu.
Saya duduk di kerusi dan fikir, "Baiklah, saya cuma perlu tembak…
kepala saya dan mati."
Saya cuba.
Pada mulanya, saya tak boleh tembak, jadi saya…
Saya pergi ambil vodka di dalam peti sejuk.
Saya cuma minumnya
dan saya boleh tarik picu.
Saya tak ingat apa-apa selepas itu.
PAULSRUD DIBAWA KE HOSPITAL DENGAN KECEDERAAN KEPALA YANG TERUK
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN, DIA DIDAKWA MEMBUNUH LESLIE
Disebabkan saya tembak diri saya, kes itu dianggap terancang selepas itu
MAHKAMAH CHOUTEAU COUNTY
Saya disabit atas homisid terancang
dan dijatuhkan hukuman seumur hidup tanpa parol, campur sepuluh tahun.
DISEBABKAN KECEDERAANNYA,
PAULSRUD TIDAK BOLEH BERCAKAP SEMASA PERBICARAANNYA.
MAHKAMAH
Saya tak pernah berpeluang beritahu anak-anak itu,
"Hei, ini bukan pembunuhan terancang."
"Ini kemalangan dahsyat."
Saya takkan dapat lupakan rasa bersalah dan kesakitan
kerana kehilangan dia,
terutamanya kerana saya salah.
Saya kehilangan masa depan saya.
Saya kehilangan masa depan anak-anak dia dan…
KELUARGA, KEBEBASAN, BUDAYA, ALAM
Saya kehilangan seumur hidup saya.
pada hari itu.
Saya fikir tentang Leslie sepanjang masa.
PADA HARI TEMBAKAN,
KETUA POLIS JOHN TURNER ORANG PERTAMA YANG PERGI KE TEMPAT KEJADIAN
SELAMAT DATANG
Isteri saya dan saya baru duduk untuk makan malam apabila saya ditelefon.
Panggilan itu untuk orang yang mabuk atau tercedera.
Apabila saya tiba di tempat kejadian,
ada seseorang merangkak di susur jalan, sebahagian tubuhnya di atas jalan.
Mula-mula, saya fikir dia tersadung, jatuh dari susur jalan
dan cederakan mukanya.
Dia sedang muntah.
Tapi, apabila saya suluh lampu padanya, saya boleh lihat ia bukan muntah.
Sebenarnya, ia darah yang terpancut daripada mulutnya.
Saya tanya dia jika dia jatuh.
Dia menggeram, geleng kepala
dan membuat isyarat meletakkan…
melakukan ini di bawah dagunya,
yang saya anggap bermakna dia ditembak.
Saya tanya dia jika seseorang tembak dia.
Dia sekali lagi menggeram dan geleng kepala.
Saya tanya dia jika seseorang bersama dia. Dia angguk kepala, menggeram
dan menuding jarinya ke belakangnya.
VIDEO TEMPAT KEJADIAN JENAYAH POLIS
Di belakangnya, saya nampak banyak darah.
Jejak darah itu menuju ke apartmen itu.
Apabila saya lihat dalam apartmen, saya nampak seseorang terbaring di lantai,
Saya dapat cam Leslie serta-merta apabila saya nampak dia.
Dalam komuniti kecil, anda kenal semua orang
dan semua orang boleh kenal anda.
Dia terbaring dan tangannya di dalam poket jaketnya.
Dia telah ditembak
dan terbaring di lantai yang tak jauh daripadanya
ialah sepucuk revolver Ruger GP100 .357.
Tembakan bagi jenis senjata api ini
sangat jarang dilepaskan dengan tidak sengaja.
Kekuatan yang banyak diperlukan untuk menarik picu pistol itu.
Tangan Leslie di dalam poketnya dan dia tembak dia.
Siapa buat begitu?
Dalam fikiran saya, tak mungkin
ini boleh disalahtafsirkan sebagai satu kemalangan.
Dan dan saya sangat serasi.
Dia sangat menghiburkan.
Dia ceria dan suka buat orang ketawa.
Dia artis yang hebat.
Nama saya LJ Planer.
Saya bertemu Dan Paulsrud dalam tentera.
Dia hantarkan saya surat ini pada 2018.
Surat yang tertulis, "Paulsrud dan Planer, Desert Storm."
Dia tulis macam perempuan.
Tulisannya macam perempuan.
Kami selalu ejek dia. Saya ejek dia.
"Keluarga selamanya."
Kami penembak mesingan M60.
Dan dan saya menjadi rapat.
Pada suatu masa dalam sebuah misi,
sarjan platun kami berlari ke arah kami,
kata ada banyak kereta kebal yang akan datang
dan mustahil kami boleh halang mereka.
Saya kata, "Baiklah, kawan."
"Ini mungkin kesudahannya."
"Awak nak lawan atau sembunyi?"
Dia kata, "Jika awak akan lawan, saya akan lawan bersama awak."
Itu…
Serangan itu tak pernah dibuat, tapi saya tahu ada seseorang di sisi saya
yang sanggup lawan sampai mati.
Kami berdua mahu tinggalkan tentera, pergi memburu dan memancing.
Setiap kali kami bercakap, kami selalu bercakap tentang bila kami akan berjumpa.
Saya masih dalam tentera dan merancang sesuatu sangat sukar.
Jadi, kami tak pernah berjumpa.
Saya dapat panggilan telefon daripada kawan lain kami yang kata,
"Awak dengar perkara yang berlaku kepada Paulsrud?"
Saya kata, "Tak."
Dia kata, "Kawan, awak perlu tengok berita."
"Dia bunuh tunangnya dan cuba bunuh dirinya."
JURI MENDAPATI LELAKI BERSALAH DI FORT BENTON
Saya kata, "Tak mungkin."
"Tak mungkin. Pasti orang lain yang buat."
Saya cuma tak faham.
Saya tak faham.
PAULSRUD MENULISKAN LJ SURAT DARI PENJARA
Saya marah kerana dia boleh biarkan sesuatu seperti itu berlaku.
Dia membesar dengan pistol.
Kami gunakannya sepanjang masa.
Bagaimana hal itu boleh berlaku?
Dia beritahu saya ia satu kemalangan.
Saya tak tahu.
Saya percaya Dan yang saya kenal
takkan sengaja bunuh dia.
Saya beritahu dia, "Maaf kerana saya tiada di sana."
"Saya tak layak menilai awak."
"Saya…"
"Saya cuma layak jadi kawan awak dan sokong awak."
Dia bertanggungjawab.
Dia faham perkara itu.
Dan bunuh seseorang.
Pistol itu tak bunuh dia dengan sendiri. Dia tarik picu.
Bagaimana anda boleh bicarakan seseorang dalam kes seberat itu
dan jatuhkan dia hukuman seumur hidup, campur sepuluh tahun
sedangkan dia tiada peluang untuk beritahu ceritanya?
Tak boleh bercakap, ada kecederaan otak traumatik
dengan luka tembakan di kepala
dan diberikan ubat sehingga pertuturannya tidak jelas.
BUKA
Leslie sentiasa menyeronokkan,
sentiasa tersenyum,
suka berseronok.
Apabila dia main boling dengan kawan-kawan,
mereka perempuan yang suka berparti.
Saya sudah jadi perempuan berparti. Teruknya.
Saya ada beberapa gambar Leslie.
Saya paling suka gambar ini
Salah satu masa di mana rambut Leslie pendek.
Tapi sentiasa tersenyum.
Sentiasa tersenyum.
Kedua-dua wanita ini kawan bolingnya,
di tengah-tengah, berseronok.
Di satu bar gila.
Nama saya Susan Yager.
KAKAK LESLIE
Leslie adik saya.
Dia sentiasa adik saya.
Leslie datang ke rumah kami semasa usianya dua tahun.
Dia diambil sebagai anak angkat.
Gadis kecil dengan rambut keriting berwarna tembaga.
Bapanya bunuh ibunya di laman belakang.
Bunuh ibunya, kemudian bunuh diri sendiri.
Dia nampaknya.
KES BUNUH-BUNUH DIRI MENYEBABKAN LELAKI DAN WANITA MATI
Jadi, dia datang ke rumah kami.
Dia ada ramai kawan dan sentiasa gembira.
Itulah dirinya.
Dia main bola keranjang dan lari di sekolah tinggi,
kemudian berenang pada musim panas. Jadi, hidupnya bagus semasa membesar.
PADA USIA 18 TAHUN, LESLIE BERKAHWIN DENGAN KEKASIH SEKOLAH TINGGI DIA
Dia tamat sekolah, berkahwin dan berusia 18 tahun
dalam seminggu.
PASANGAN ITU MEMPUNYAI EMPAT ANAK BERSAMA, SEBELUM BERCERAI PADA 2001
EMPAT TAHUN KEMUDIAN, LESLIE DAN PAULSRUD MULA BERCINTA
PUSAT BOLING
Setiap teman lelaki dia
akan diperkenalkan kepada kawan-kawan dia
dan semua orang akan keluar bersama dan berseronok.
Yang ini tak berlaku sebegitu.
Ini bukan kisah cinta.
Leslie pindah keluar beberapa kali.
Kenapa anda nak pergi jika hubungan itu sempurna?
Saya tahu bahawa dia ugut dia, bahawa dia acukan pisau ke arahnya,
bahawa dia simpan pisau di ribanya saat Leslie pindah keluar.
Dia kata, "Saya akan tembak awak dan tembak diri saya."
"Tapi nasib awak akan berakhir sama seperti ibu bapa awak."
Saya akan kata kepadanya, "Biar betul? Kenapa awak dengar benda mengarut itu?"
Tapi entah kenapa, dia tertarik kepada Dan.
Sejenis tarikan.
PADA HARI KESYUKURAN 2009,
LESLIE TELAH MELAWAT SUSAN SELEPAS BERTENGKAR DENGAN PAULSRUD
Dia marah
dan kata Dan memutuskan
untuk sambut Hari Kesyukuran dengan ibu bapanya pada hari Sabtu.
Dia kata, "Saya dah bosan dengan semua ini."
Dia kata, "Saya bosan dengan dia yang putuskan segalanya,
beritahu kami apa perlu dibuat
dan putuskan apa yang keluarga saya dan saya perlu buat."
Dia kata, "Saya akan balik dan suruh dia pergi."
"Cukuplah. Dia perlu pergi."
Saya kata, "Tunggu di sini. Makan malam dengan kami."
"Tak. Saya akan balik ke apartmen."
"Okey."
Itu saja.
DUA JAM SELEPAS MENINGGALKAN RUMAH SUSAN, LESLIE MENINGGAL DUNIA
Kami semua rindu dia sebab dia tak patut mati.
Jika sesiapa patut mati, Dan orangnya.
Tak, Leslie tak patut mati.
Mak!
- Mak di sini! Nampak? - Tangkap!
Mak akan tangkap kamu. Mak di sini.
Mak di sini. Mak janji.
Satu, dua, tiga!
Itu dia. Nampak?
Saya fahami
macam-macam perkara dengan lebih jelas memandangkan saya seorang mak sekarang.
Saya takkan pilih atau biarkan seseorang memasuki hidup anak-anak saya
dan layan mereka seperti Dan layan saya.
Saya Kailee Davidson
dan saya anak bongsu Leslie Davidson.
PELUKAN
Saya menyayangi mak saya.
Setiap malam, dia tidurkan saya dan kata, "Mak akan buat ini, tidurkan kamu,
cium kamu sebelum tidur sehingga mak mati."
Ibu bapa saya bercerai
ketika saya enam atau tujuh tahun.
Mereka masih berkawan walapun mereka bercerai.
PADA 2005, BAPA KAILEE MENINGGAL DUNIA AKIBAT SERANGAN JANTUNG
Saya sepuluh tahun ketika itu.
Ayah saya meninggal dunia
dan Dan pindah ke rumah kami mungkin sebulan kemudian.
Mungkin sebulan.
Mak saya gilakan dia.
Saya fikir, "Kenapa?"
Dia cuma lelaki yang sangat besar.
Saya tak rasa dia ada kerja ketika itu.
Mula-mula semuanya okey.
Kemudian, selepas beberapa bulan,
keadaan mula berubah.
KAILEE MENYAKSIKAN PERTENGKARAN
ANTARA IBUNYA DAN PAULSRUD MENJADI PERTENGKARAN FIZIKAL
Mak saya berpaling daripadanya
dan berjalan di koridor rumah.
Dia datang dari belakang dan tolak mak saya sekuatnya.
Dia jatuh. Saya sedang duduk di atas katil dan dia…
Seluruh tubuh dia terpelanting di koridor.
Ada masanya ada lebam dan cakaran pada seluruh badannya.
Saya tanya, "Dia yang buat?"
Dia akan kata, "Tak."
Tapi saya tahu.
Hal itu kerap berlaku.
WALAUPUN SUDAH BEBERAPA KALI DIA MENINGGALKAN PAULSRUD,
LESLIE SENTIASA KEMBALI KE HUBUNGAN ITU
Dia sangat berpuas hati
apabila dia menguasai mak saya sepenuhnya.
Dan dera dia dari segi emosi dan mental dan ambil kesempatan atas dirinya
kerana dia tahu mak saya akan berikan dia peluang lain.
Kitaran itu tak berhenti.
Apabila ada perkara yang salah dalam setiap kes, ia perlu dibetulkan.
Tugas kami membetulkan perkara.
Nama saya Mark Hilyard.
Saya penyiasat jenayah bagi negeri Montana dalam kes ini.
Saya rasa ia satu pertengkaran yang mencapai tahap
di mana dia ambil peluang untuk tembak dia,
untuk bunuh dia.
DISEBABKAN KECEDERAANNYA,
PAULSRUD PADA AWALNYA TIDAK BOLEH MEMBUAT KENYATAAN FORMAL
NAMUN SEMASA DIA DIBAWA KE HOSPITAL,
POLIS MENEMUKAN SEPUCUK NOTA TULISAN TANGAN DI DALAM POKET KEMEJANYA
Salah satu ejen menemukan sehelai napkin di dalam salah satu poketnya.
Nota itu berkata,
"Sebenarnya,
Leslie sudah lama mahu membunuh dirinya."
"Dia minta saya bunuh dia beberapa kali."
"Dia juga minta saya mendera dia
supaya dia boleh telefon polis demi dendam peribadinya."
"Saya rasa bersalah kerana serang dia."
"Saya didesak ke tahap itu."
"Saya tak pernah buat perkara ini dalam hidup saya
dan saya takkan buat lagi."
Jadi, di sini, dia akui dia serang Leslie.
Dia juga cuba mencipta alibi
bahawa Leslie mahu dia tembak dia.
Perkara yang mengganggu saya ialah dia ada masa untuk tulis nota ini.
Selepas tembakan itu, dia menuju ke kenderaannya,
sebab saya menemukan napkin yang sama dalam kenderaan itu
dan sebatang pen yang digunakan.
Dia bawanya masuk dan tulis nota sementara Leslie terbaring di situ.
Dia boleh cari bantuan ketika itu.
PAULSRUD MENERIMA RAWATAN PERUBATAN SELAMA DUA BULAN
SEBELUM DETEKTIF HILYARD BOLEH MENEMU BUAL DIA
Sudah lama saya tak tengok ini.
Nama saya Mark.
Perkara yang kami akan buat ialah berikan awak kertas,
satu pad nota dan awak perlu tulis jawapan awak.
Saya tak pernah lakukan perkara ini
di mana saya perlu suruh suspek tuliskan saya semuanya.
Jadi, hal itu sangat luar biasa.
SAYA TAK BERMAKSUD UNTUK CEDERAKAN DIA. (TEMBAKAN TERLEPAS)
DALAM KENYATAAN BERTULIS DIA,
PAULSRUD TIDAK MENYENTUH TENTANG NOTA NAPKIN ITU
ATAU TENTANG LESLIE YANG MEMPUNYAI KECENDERUNGAN BUNUH DIRI
Ini kenyataannya.
"Keluar memburu pada hari itu."
"Kami berseronok."
"Leslie simpan senapang-senapang itu."
"Saya ambil pistol 0.357 itu."
"Saya tak tahu apa yang berlaku seterusnya ketika tembakan terlepas
sebab saya tak boleh percaya apa yang baru berlaku."
Saya rasa dia penipu.
Penipu tak boleh ingat semua penipuannya.
Saya asyik suruh mak saya tinggalkan dia.
Jika seseorang boleh pujuk dia, saya orangnya.
Dan tahu hal itu dan itu menakutkan dia.
Nama saya Amanda Davidson. Leslie ibu saya.
Saya orang terakhir yang cakap dengan dia hari itu.
Adik saya dan nenek saya
datang dari Fort Benton
untuk jumpa saya dan abang saya di Golden Corral di Great Falls.
Ibu saya sepatutnya berjumpa kami di sana.
Saya dapat panggilan daripada di
mengatakan dia dan Dan bergaduh.
Panggilan diletak dan dia telefon saya semula.
Saya kata, "Adakah Dan baru pukul mak?" Dia kata, "Ya."
Saya kata, "Mak, saya akan datang ambil mak."
Dia kata, "Tak, kamu tak perlu datang. Usah datang."
Dia kata, "Mak akan pergi. Mak akan ke sana."
Dan…
Saya kata, "Saya sayang mak."
Perkara terakhir dia kata, "Mak lebih sayang kamu."
Kami teruskan dan makan. Saya tak dengar khabarnya.
Saya perlu bekerja malam itu.
Adik saya Kailee asyik menelefon saya.
Saya kata, "Aduhai, tolonglah. Saya baru jumpa kamu."
Akhirnya, saya angkat. Saya kata, "Apa?"
John Turner, syerif itu ketika itu, di talian
dan saya boleh dengar adik saya menangis.
Dia kata, "Kami temui mayat mak awak."
Saya jatuh.
Jadi, saya terkejut.
Saya pergi kerja.
Kemudian, berita itu masuk berita pukul sepuluh.
Saya mula sedar hal itu benar-benar berlaku.
LIMA TAHUN SELEPAS PEMENJARAANNYA,
PAULSRUD MENULISKAN AMANDA SURAT DARI PENJARA
Ini surat yang saya simpan
daripada Dan bertahun-tahun lamanya.
Surat ini peringatan bagi dia yang pengecut
dan siapa dia akan salahkan. Semua orang kecuali dirinya.
Ia berkata, "Amanda, sukar untuk saya ungkapkan
semua perkara yang saya perlu cakap tanpa membangkitkan
kebencian dan rasa hina yang sentiasa ada dalam diri kamu."
"Kamu cuma tahu bermusuhan, alkoholisme dan cari masalah dengan undang-undang."
Tapi semua perkara yang kamu buat kepada saya dan seluruh keluarga kamu
tak melayakkan kamu kehilangan mak kamu dengan cara yang kejam."
Seperti yang anda boleh dengar, tiada apa-apa selain kebencian.
Surat dia yang menyalahkan saya tak mengejutkan saya sebab saya kenal dia.
Saya tahu kejahatan dia.
AMANDA TIDAK PERNAH MENDENGAR VERSI PAULSRUD BAGI PERISTIWA ITU
Semasa saya bermain dengan pistol itu,
saya mengokangnya, turunkannya, mengokangnya
dan tembakan terlepas.
Dia mati
seolah-olah ia berlaku serta-merta.
Ya, saya tak percayakannya langsung.
Ini kali pertama saya dengar…
"penjelasan…" Lihat? Saya menggigil. Ini kali pertama saya dengar penjelasannya
dan ia buat saya berang.
Dia mati dengan tangannya di dalam kotnya.
Dia mahu pergi. Keretanya hidup.
Mak saya mahu tinggalkan dia dan saya rasa untuk selamanya.
Saya rasa lega mendengar ini
kerana saya takkan fikir tentang lelaki ini lagi.
Setahu saya,
Dan boleh mati di neraka.
KAILEE JUGA MEMILIH UNTUK MENDENGAR KENYATAAN PAULSRUD BAGI HARI ITU
Hari itu, kami memburu.
Saya rasa kami pergi selepas senja.
Saya rasa dia dapat beberapa panggilan daripada anak-anak
dan dia kata, "Lebih baik kita pulang."
Mula buat rancangan makan malam.
Dia dapat panggilan daripada anak sulungnya
dan serta-merta mula bertengkar.
sebab dia di bar dan…
"Baiklah. Datang saja bila-bila masa dan beritahu mak…"
Seluruh perkara itu satu penipuan.
Mereka tak pergi memburu.
Saya jumpa mak saya pagi itu. Dia ambil saya pagi itu.
Rancangannya ialah makan malam Hari Kesyukuran bersama kami semua.
Kakak saya
bukan di bar.
Dia tak bertengkar dengan mak saya.
Saya duduk di seberang dia di meja semasa mak saya telefon dia
dan kata Dan tumbuk muka dia.
Berlagak…
seolah-olah mereka pasangan bahagia dan mereka tak bergaduh seharian…
bukan satu kemalangan.
Ia berlaku di sebalik tabir.
Anda tak mahu sesiapa tahu.
Saya satu-satunya orang yang nampak cara dia layan mak saya
untuk dua tahun setengah atau tiga tahun.
Saya saksikannya.
Saya membesar dengannya.
Itu kebiasaan saya.
Saya tahu kebenarannya.
LADANG PENJARA NEGERI MONTANA
PINTU MASUK BANDUAN
TIGA BULAN SELEPAS TEMU BUAL PERTAMANYA,
PAULSRUD BERSETUJU MENJAWAB SOALAN-SOALAN LANJUT
BANGUNAN RICHARD C. WALLACE
Leslie cinta hati saya.
Saya sangat rindukan dia.
Saya perlu teruskan hidup dengan mengingati dia
tanpa tersekat dalam lubang
kehibaan dan rasa malu
kerana menyebabkan hal itu.
PINTU MASUK LAWATAN BANDUAN SAHAJA
Saya percaya kami masih akan bersam
jika dia tak ditembak
atau jika dia terselamat, atau semua itu.
Ya, saya rasa kami masih akan bersama.
"Leslie sudah lama mahu membunuh dirinya."
"Dia minta saya bunuh dia beberapa kali."
"Saya rasa bersalah kerana serang dia."
"Saya didesak ke tahap itu."
"Saya tak pernah buat ini dalam hidup saya
dan saya takkan buat lagi."
Bunyinya macam sesuatu yang ditulis sejurus…
sebelum saya tarik picu, saya pasti.
Saya minum vodka sebelum itu.
Saya cuba fikirkan apa yang saya fikir ketika itu dan…
saya tak ingat apa-apa.
Bunyinya macam awak sengaja bunuh dia dengan menulis itu.
Tak.
Saya tertanya-tanya jika saya cuma mahu akhiri kesedihan saya, tapi saya takkan…
Saya takkan kata saya sengaja bunuh dia, kemudian tulis itu. Tak.
Awak bunuh mak kami dengan kejam.
Dia mati dengan tangannya di dalam kotnya.
Dia mahu pergi. Keretanya hidup.
Mak saya mahu tinggalkan dia dan saya rasa untuk selamanya.
Saya tak rasa kereta itu hidup.
Bunyinya tak betul bagi saya, tapi…
Saya harap saya boleh bercakap semasa perbicaraan itu.
Semuanya bertambah teruk apabila dia terlibat, tapi…
Saya tak pernah serasi dengan Amanda.
Saya harap saya boleh bantu dia lupakannya.
Mereka tak pergi memburu.
Saya jumpa mak saya pagi itu. Dia ambil saya pagi itu.
Rancangannya ialah makan malam Hari Kesyukuran bersama kami semua.
Kakak saya bukan di bar.
Saya duduk di seberang dia di meja semasa mak saya telefon dia
dan kata Dan tumbuk muka dia.
Berlagak
seolah-olah mereka pasangan bahagia
dan mereka tak bergaduh seharian…
Tak benar.
Tak, kami tak bergaduh seharian.
Kami pergi memburu hari itu.
Saya rasa dia terpengaruh
dengan perkara yang dia…
disuruh untuk kata.
PENJARA NEGERI MONTANA
Kejadian itu tak sedahsyat
yang sesetengah orang jelaskan
Kejadian itu tak disengajakan
dan itu kebenarannya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi