Мы планировали перебраться в Аляску
и жить там до самой старости.
Как-то так.
Мы всегда думали, что будем вместе
до конца своих дней.
КАЖДЫЙ ГОД В США
ОТ ОГНЕСТРЕЛЬНЫХ РАНЕНИЙ ПОГИБАЕТ БОЛЕЕ 45 000 ЧЕЛОВЕК
ТЮРЕМНАЯ ФЕРМА ШТАТА МОНТАНА
Я не знал,
что произошло с Лесли.
ИЗ НИХ МЕНЕЕ 500 ПРИЗНАЮТСЯ ЖЕРТВАМИ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ
Я еще подумал: «Может, она в порядке.
Может, что-то…
Может, не всё так плохо. Может, это дурной сон».
Но врач сказала: «Нет, дружок, она умерла.
Она мертва уже какое-то время».
И тут до меня наконец дошло…
ЭТО ИСТОРИЯ О ЗАКЛЮЧЕННОМ № 3007136
СЕРИАЛ NETFLIX
ПОВТОРЕНИЕ ИСТОРИИ
ТЮРЬМА ШТАТА МОНТАНА
- Вы готовы? - Ага.
Отлично!
Я вас слышу.
И вижу!
В 2009 ГОДУ ДЭНИЕЛ ПОЛСРУД ПОЛУЧИЛ МНОЖЕСТВЕННЫЕ ТРАВМЫ
ВО ВРЕМЯ ИНЦИДЕНТА СО СТРЕЛЬБОЙ В ФОРТ-БЕНТОНЕ, ШТАТ МОНТАНА
Пуля попала прямо вот сюда
и вышла где-то здесь.
У меня остался довольно большой шрам после операции.
Он выглядит очень странно.
Врачи сказали, что я, скорее всего, больше не смогу говорить.
ЕГО ПОДРУГА ЛЕСЛИ ДЭВИДСОН СКОНЧАЛАСЬ НА МЕСТЕ
Меня зовут Дэниел Джон Полсруд.
Я вырос в Найхарте, штат Монтана.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В НАЙХАРТ
В нашем городке тогда проживало всего 35 человек.
МАГАЗИН «ОНО ВАМ НАДО»
Все друг друга знали — до последней собаки.
Я удил рыбу с пяти лет. Ловил на муху.
Постоянно ходил в походы и на охоту. Много охотился.
Мне это нравилось. Здорово было. Денег на жизнь хватало — да и ладно.
ОКОНЧИВ СТАРШУЮ ШКОЛУ, ПОЛСРУД ПОСТУПИЛ НА СЛУЖБУ
В 101-Ю ВОЗДУШНО-ДЕСАНТНУЮ ДИВИЗИЮ АРМИИ США
Я был пехотинцем. Пехота воздушно-десантных войск.
Участвовал в Войне в Персидском заливе, в освобождении Кувейта.
Это меня кое-чему научило
в жизни.
Ужасы войны — это не только кровь и оторванные конечности.
Думаю, самое страшное, что мне доводилось видеть, —
это то, как там обращались с людьми.
Я своими глазами видел, как женщин забивали до полусмерти.
Дети, умирающие от голода…
Когда идешь в бой со своими товарищами…
Это самое настоящее братство, иначе не скажешь.
Речь о доверии. Да.
Вот так и служили. А потом вернулись домой.
ОТСЛУЖИВ, ПОЛСРУД ВЕРНУЛСЯ В США И СТАЛ ЗАНИМАТЬСЯ ИСКУССТВОМ
Меня всегда тянуло к творчеству.
Я оказался в Дуранго, штат Колорадо, работал там скульптором.
И — подумать только! — я этим занимался лет пять.
Потом вернулся в Монтану.
Там и повстречал Лесли.
Она была очень привлекательной.
А что…
А что до ее характера,
не сказать, что она была замкнутой, нет, скорее…
Я бы назвал ее открытым человеком.
В то время она была домоседкой,
но я вытащил ее на лоно природы.
И ей понравилось. Она это полюбила.
Мы начали вместе охотиться.
Она была аккуратной.
Безопасность превыше всего.
Она не стреляла, если не была абсолютно уверена.
Прекрасная женщина.
БАР «У БОБА» | СТОЛОВАЯ + МОТЕЛЬ ОТКРЫТ 5 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
НАЙХАРТ СПАСИБО ПОЖАРНЫМ
В 2005 ГОДУ ПОЛСРУД И ЛЕСЛИ ПЕРЕЕХАЛИ В НАЙХАРТ (ШТАТ МОНТАНА)
И СТАЛИ ЖИТЬ ВМЕСТЕ
В то время
мы просто утопали в любви.
У нее было три дочери и сын от бывшего мужа.
В своем подходе к воспитанию детей Лесли пренебрегала дисциплиной
и не приучала их нести ответственность за поступки.
Если мы с ней и ссорились,
то только из-за ее детей.
Как правило.
БАР «ПОЛНОЛУНИЕ ОСЕННЕГО РАВНОДЕНСТВИЯ»
ОХОТНИКИ, ВАМ СЮДА
Самая старшая дочь Лесли
постоянно таскала ее по барам.
Она меня недолюбливала,
ведь Лесли проводила больше времени со мной,
а не гуляла с ней по злачным местам.
Самая младшая дочь, Кейли, всегда была с нами.
Замечательная девочка. Очень умная.
В 2009 ГОДУ ПОЛСРУД, ЛЕСЛИ И КЕЙЛИ ПЕРЕЕХАЛИ В РОДНОЙ ГОРОД ЛЕСЛИ
ФОРТ-БЕНТОН
Лесли шла впереди, а я — за ней.
Еле поспевал.
И вот когда мы уже почти переехали,
тогда-то всё и произошло. Да.
ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ, 2009 ГОД
В тот день мы охотились
в окрестностях Форт-Бентона.
Как сейчас помню, мы вышли на рассвете.
Кажется, ей несколько раз звонили дети, и в итоге она сказала, что пора домой.
Мы стали строить планы на ужин.
Ей позвонила старшая дочь,
и они тут же начали ругаться.
Мы зашли в квартиру, в которой тогда жили…
Выгрузили снаряжение и положили оружие
там же, в квартире.
Я всегда разряжаю оружие, когда заношу его домой.
Я был уверен, что сделал это и в тот день.
17-Я УЛИЦА ШУТО
Прошел где-то час.
Может, полтора.
Пришла Лесли.
Она принесла пиво.
Ничего не мешало
наслаждаться отличным вечером.
У меня на столе лежал пистолет.
Это был девятимиллиметровый магнум.
Я брал его с собой на охоту.
На случай, если ранишь животное, чтобы быстро избавить его от страданий.
Ну, чтобы оно не мучилось и всё такое.
Я стал баловаться с пистолетом.
И нажал на спуск.
Отпустил, снова нажал и отпустил.
Она как раз подошла — ходила к холодильнику.
Я сидел за столом.
Нажал на спуск… баловался.
И он выстрелил.
Она тут же откинулась на спинку кресла и сползла на пол, так что…
Я понял, что попал в нее.
ЛЕСЛИ ПОЛУЧИЛА ПУЛЕВОЕ РАНЕНИЕ В ГРУДЬ
Всё произошло так быстро.
Она умерла… Она так быстро умерла.
А я…
Всё, что я мог сказать: «я тебя люблю» и «прости»…
В этот момент больше ничего нельзя было сделать.
Я сел в кресло и подумал:
«Что ж, мне осталось только
пустить себе пулю в лоб,
и дело с концом».
И я попытался.
Сперва я не смог,
но потом
пошел к холодильнику и взял бутылку водки.
Я выпил
и смог нажать на спусковой крючок.
Но я не помню, чтоб было дальше.
ПОЛСРУДА ДОСТАВИЛИ В БОЛЬНИЦУ С ОБШИРНЫМИ ТРАВМАМИ ГОЛОВЫ
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ ЕМУ ПРЕДЪЯВИЛИ ОБВИНЕНИЕ В УБИЙСТВЕ ЛЕСЛИ
Из-за того что я выстрелил в себя, в моих действиях усмотрели умысел.
СУД ОКРУГА ШУТО
Меня признали виновным в совершении умышленного убийства
и приговорили к пожизненному заключению без права на УДО, плюс десять лет.
ИЗ-ЗА СВОЕГО РАНЕНИЯ
ВО ВРЕМЯ СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА ПОЛСРУД НЕ МОГ ГОВОРИТЬ
ЗАЛ СУДА
У меня не было возможности сказать ее детям:
«Я не специально.
Это было ужасное стечение обстоятельств».
Я никогда не смогу избавиться
от чувства вины и боли из-за ее утраты.
Тем более всё произошло из-за меня.
Я лишил себя будущего и перечеркнул будущее ее детей.
СЕМЬЯ | СВОБОДА | КУЛЬТУРА | ПРИРОДА
Моя жизнь рухнула раз и навсегда
в тот день.
Я всё время думаю о Лесли. Постоянно.
В ДЕНЬ ИНЦИДЕНТА СО СТРЕЛЬБОЙ
ПЕРВЫМ НА МЕСТО ПРОИСШЕСТВИЯ ПРИБЫЛ ШЕФ ПОЛИЦИИ ДЖОН ТЕРНЕР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Мне позвонили как раз во время праздничного ужина.
Сообщили, что человек в состоянии опьянения,
возможно, ранен.
Прибыв на место происшествия…
…я увидел на обочине шоссе
человека на четвереньках, выползающего на дорогу.
Сперва я подумал, что он споткнулся, упал на тротуар
и разбил себе лицо.
Его рвало.
Я направил на него фонарик. Оказалось, что это не рвота.
На самом деле
у него изо рта хлестала кровь.
Я спросил: «Сэр, вы упали?»
Он издал гортанный звук и покачал головой,
а потом показал вот так,
приставил палец к подбородку,
показывая, что это был выстрел.
Я спросил: «Сэр, в вас стреляли?»
Но он снова издал гортанный звук и отрицательно покачал головой.
Я спросил: «С вами кто-то был?»
Он тут же закивал, пытаясь что-то сказать,
и замахал, показывая куда-то себе за спину.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СЪЕМКА НА МЕСТЕ ПРОИСШЕСТВИЯ
Позади него я увидел лужицы крови.
Эти кровавые следы вели в квартиру.
Зайдя в квартиру, я увидел тело, лежащее на полу.
Я сразу же узнал Лесли.
В маленьком городке ты всех знаешь
и все знают тебя.
Она лежала на спине, ее руки были в карманах куртки.
У нее было огнестрельное ранение, а недалеко от тела
на полу лежал револьвер: девятимиллиметровый Ruger GP100.
Конкретно эта модель пистолета…
В общем…
Из нее крайне сложно
выстрелить случайно.
Чтобы прожать спусковой крючок, требуется приложить немалое усилие.
Лесли держала руки в карманах, а он в нее выстрелил.
Как это понимать?
На мой взгляд,
это попросту невозможно истрактовать как несчастный случай.
Мы с Дэном были не разлей вода.
С ним всегда было весело.
Он умел рассмешить и всегда поднимал настроение.
У него творческая натура.
Меня зовут Эл-Джей Плэнер.
С Дэном Полсрудом я познакомился в армии.
Он прислал мне это в 2018-м.
«Полсруд и Плэнер, "Буря в пустыне"».
У него девчачий почерк. Как будто девчонка подписала.
Мы над ним всегда подшучивали.
Особенно я.
«Семья навсегда».
Мы были пулеметчиками.
Мы с Дэном стали друзьями.
Однажды, когда мы были на задании,
к нам подбежал наш взводный сержант.
Он кричал, что на нас идут танки
и их невозможно остановить.
Я сказал: «Ну что, друг,
вот он — момент истины.
Сражаемся или бежим?»
Он ответил:
«Если ты идешь в бой, то и я с тобой».
В итоге
танки отступили,
но зато я узнал, что у меня есть друг,
который готов идти со мной в смертный бой.
Мы хотели вернуться на гражданку, сходить на охоту, порыбачить.
Мы строили планы, чем будем вместе заниматься после службы,
но армия меня всё не отпускала, так что загадывать было сложно.
В итоге наши планы не сбылись.
Мне позвонил наш общий друг.
Он сказал: «Слыхал, что случилось с Полсрудом?»
Я ему: «Нет».
А он мне: «Посмотри-ка новости.
Он убил свою невесту и пытался покончить с собой.
СУД ПРИСЯЖНЫХ ВЫНЕС ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ ПРИГОВОР
Я сказал: «Что? Не может быть! Наверняка это сделал кто-то другой».
Я просто не мог понять.
В голове не укладывалось.
ПОЛСРУД НАПИСАЛ ЭЛ-ДЖЕЮ ИЗ ТЮРЬМЫ
Я злился, что он допустил,
чтобы такое произошло.
С оружием он был на ты.
Мы же постоянно возились с оружием.
Как такое могло случиться?
Он сказал мне, что это несчастный случай. Не знаю…
Я не представляю, чтобы Дэн, которого я знал,
мог намеренно ее убить.
Я ему сказал: «Прости, что меня там не было.
И не мне тебя судить.
Я буду…
…поддерживать тебя. По-братски.
Он виноват.
И понимает это.
Дэн отнял жизнь.
Оружие не само ее убило. Он нажал на спуск.
Как можно разбирать в суде такое сложное дело
и давать пожизненное плюс десять лет человеку,
у которого даже не было возможности рассказать свою версию событий?
Огнестрельное ранение головы, поврежден мозг,
он не может говорить,
лекарственными препаратами его довели до состояния спутанности сознания.
ОТКРЫТО
Она всегда была веселой и улыбчивой,
легкой на подъем.
Когда она играла в боулинг с подругами, они давали жару.
Попав в их компанию, сама пускаешься во все тяжкие.
У меня тут есть фотографии с Лесли.
Это моя любимая.
Тут у Лесли еще короткая стрижка.
Без улыбки никуда.
Такая улыбчивая.
А здесь она с подругами по боулингу.
В центре фото. В отличном настроении.
Отрывается на всю катушку в каком-то баре.
Меня зовут Сьюзан Ягер.
Лесли — моя сестра.
Была, есть и всегда будет.
Лесли пришла к нам, когда ей было два года.
Родители ее удочерили.
Милая девчушка с густыми завитушками медного цвета.
Ее отец убил ее мать прямо во дворе их дома.
Застрелил ее, потом выстрелил в себя.
У нее на глазах.
В РЕЗУЛЬТАТЕ УБИЙСТВА С САМОУБИЙСТВОМ ПОГИБЛА ЖЕНЩИНА, МУЖЧИНА ВЫЖИЛ
В итоге она оказалась в нашем доме.
У нее была масса друзей.
Она всегда была жизнерадостной.
Такой уж у нее характер.
В старшей школе она занималась баскетболом и велоспортом,
а летом плавала.
Она жила полной жизнью, радовалась жизни.
КОГДА ЛЕСЛИ ИСПОЛНИЛОСЬ 18 ЛЕТ, ОНА ВЫШЛА ЗАМУЖ ЗА ОДНОКЛАССНИКА
Ей исполнилось 18, она окончила школу и вышла замуж.
Всё за одну неделю.
У ПАРЫ РОДИЛОСЬ ЧЕТЫРЕ РЕБЕНКА, В 2001 ГОДУ ОНИ РАЗВЕЛИСЬ
СПУСТЯ ЧЕТЫРЕ ГОДА ЛЕСЛИ НАЧАЛА ВСТРЕЧАТЬСЯ С ПОЛСРУДОМ
УЛОЧКА БОУЛЕРОВ
Всех своих ухажеров
она знакомила с подругами.
И потом мы все вместе весело проводили время.
А с ним ничего такого не было.
Как по мне, любовью тут и не пахло.
Она не раз от него уходила.
Как это увязать с «идеальными отношениями»?
Я знала, что он ей угрожал,
в том числе ножом.
А когда она от него съезжала, он сидел с оружием на коленях.
Он угрожал: «Я тебя прикончу и сам застрелюсь.
Будет всё, как с твоими родителями».
Я ей говорила: «Ты смеешься? Как вообще можно слушать этот бред?»
И все-таки чем-то он ее пленил.
Чем-то пленил.
В 2009 ГОДУ НА ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ
ПОСЛЕ ССОРЫ С ПОЛСРУДОМ ЛЕСЛИ ПРИШЛА В ГОСТИ К СЬЮЗАН
Она была сильно расстроена.
Посетовала, что Дэн решил
отметить праздник со своими родителями в субботу.
Она сказала: «Как же меня всё это достало.
Почему за нас всё всегда решает только он?
Почему он указывает, что нам делать?
Почему я и моя семья должны идти у него на поводу?
Скажу ему, чтобы убирался. С меня хватит. Пусть проваливает».
Я ей сказала: «Оставайся. Поужинай с нами».
«Нет. Надо вернуться в квартиру».
«Ладно».
Вот и всё.
ЧЕРЕЗ ДВА ЧАСА ПОСЛЕ ЭТОГО РАЗГОВОРА ЛЕСЛИ ПОГИБЛА
Нам ее не хватает. Она не заслужила смерти.
Если кто и должен был уйти, то он.
Но только не она.
Мама!
- Я здесь. Видишь? - Лови меня!
Ловлю. Спускайся.
Я здесь. Не бойся.
Раз, два, три!
Молодец. Не страшно?
Став мамой,
я пересмотрела свои взгляды на многие вещи.
Никогда и ни за что на свете я не впущу в жизнь моих детей того,
кто обращался бы с ними так, как Дэн обращался со мной.
Меня зовут Кейли Дэвидсон.
Я самая младшая дочь Лесли Дэвидсон.
ОБНИМАШКИ
Я обожала маму.
Каждый вечер она меня укутывала со словами
«Я буду подтыкивать тебе одеяло и целовать перед сном, пока жива».
Мои родители развелись, когда мне было лет шесть или семь.
Даже после развода у них остались хорошие отношения.
В 2005 ГОДУ ОТЕЦ КЕЙЛИ УМЕР ОТ СЕРДЕЧНОГО ПРИСТУПА
Мне было десять.
С момента смерти моего отца
до переезда к Дэну прошел где-то месяц.
Около того.
Мама потеряла голову.
Я еще задавалась вопросом: «Как так?»
Это был очень грузный мужчина.
На тот момент у него и работы, кажется, не было.
Поначалу всё было нормально.
А потом, где-то через пару месяцев,
ситуация начала меняться.
ЕЕ МАТЬ И ПОЛСРУД СТАЛИ ССОРИТЬСЯ НА ГЛАЗАХ КЕЙЛИ
НЕ ОБХОДИЛОСЬ БЕЗ РУКОПРИКЛАДСТВА
Помню, мама отвернулась от него и пошла по коридору,
а он просто подошел к ней сзади и со всей силы ее толкнул.
Она буквально полетела. Я сидела на кровати…
Она пролетела по всему коридору.
Бывало, я видела синяки и царапины у нее по всему телу.
Я спрашивала: «Это он?»
А она говорила: «Нет».
Но я-то знала.
И такое бывало часто.
НЕСМОТРЯ НА МНОГОЧИСЛЕННЫЕ РАССТАВАНИЯ С ПОЛСРУДОМ,
ЛЕСЛИ КАЖДЫЙ РАЗ ВОЗОБНОВЛЯЛА ОТНОШЕНИЯ С НИМ
Знаете, Дэн получал огромное удовольствие от того,
какую власть он имел над моей мамой.
Он эмоционально и психологически
издевался над ней,
зная, что она даст ему очередной шанс.
И этому не было конца-края.
В любом деле главное — навести порядок и исправить всё, что неправильно.
Этим мы и занимаемся.
Меня зовут Марк Хильярд.
Я был следователем от штата Монтана по этому уголовному делу.
Я считаю, что в ходе ссоры возникли условия,
которыми он воспользовался, чтобы выстрелить в нее и убить ее.
ИЗНАЧАЛЬНО ИЗ-ЗА СВОИХ ТРАВМ ПОЛСРУД БЫЛ НЕ В СОСТОЯНИИ ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ
ОДНАКО ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ В БОЛЬНИЦУ
В КАРМАНЕ ЕГО РУБАШКИ ПОЛИЦИЯ ОБНАРУЖИЛА ЗАПИСКУ
Один из полицейских нашел у него в кармане
исписанную салфетку.
Вот что там было сказано:
«Прошу заметить: у Лесли неоднократно возникали мысли о суициде.
Она несколько раз просила меня ее убить.
Еще просила дурно с ней обращаться,
чтобы она в отместку могла вызвать полицию.
Мне пришлось нанести ей ответный удар. Это ужасно, она меня до этого довела.
Никогда в жизни я этого не делал,
и такое больше не повторится».
Здесь он признаётся, что напал на ее.
Кроме того, он пытается сослаться на алиби,
мол, она сама хотела, чтобы он ее застрелил.
Меня беспокоит то, что у него было время это написать.
То есть после выстрела он пошел к своей машине,
потому что в ней я нашел точно такие же салфетки
и ручку, которой он написал эту записку.
Он взял их и вернулся в квартиру, чтобы написать записку,
пока она там лежала.
А мог бы вызвать скорую.
В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ МЕСЯЦЕВ ПОЛСРУД ПРОХОДИЛ ЛЕЧЕНИЕ В БОЛЬНИЦЕ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ДЕТЕКТИВ ХИЛЬЯРД СМОГ ЕГО ДОПРОСИТЬ
Давно я этого не видел.
Меня зовут Марк.
Вот что мы сделаем…
Возьмите бумагу, например блокнот. Опишите всё своими словами.
В моей практике такого еще не было,
чтобы на допросе подозреваемый писал свои ответы.
Это было очень необычно.
НЕ ХОТЕЛ ПРИЧИНИТЬ ЕЙ ВРЕД (ПИСТОЛЕТ ВЫСТРЕЛИЛ)
В СВОЕМ ПИСЬМЕННОМ ЗАЯВЛЕНИИ
ПОЛСРУД НЕ УПОМЯНУЛ НИ О ЗАПИСКЕ НА САЛФЕТКЕ,
НИ О СУИЦИДАЛЬНЫХ МЫСЛЯХ ЛЕСЛИ
Вот это заявление.
«В тот день мы пошли на охоту.
Была хорошая погода.
Лесли убрала ружья.
Я взял револьвер.
Я не знаю, что произошло дальше, когда пистолет выстрелил,
потому что я не мог поверить в то, что случилось».
Думаю, он врет.
Лжец, который не может упомнить всю свою ложь.
Я говорила маме, чтобы она его бросила.
Если кто и мог достучаться до нее, то это была я.
Он это знал, и это его пугало.
Меня зовут Аманда Дэвидсон. Лесли была моей матерью.
Я последняя, кто говорил с ней в тот день.
Моя сестра и моя бабушка
приехали из Форт-Бентона
встретиться со мной и моим братом в «Золотом коралле» в Грейт-Фолс.
Моя мать должна была нас там встретить.
Она мне позвонила
и сказала,
что они с Дэном сейчас ругаются.
Вдруг стало тихо. Она перезвонила.
Я спросила: «Он тебя ударил?» Она ответила: «Да».
Я сказала: «Мама, я сейчас за тобой заеду».
А она: «Нет, не надо. Всё в порядке.
Я уже выхожу. Скоро буду».
И я сказала…
…«Я тебя люблю». А она: «А я тебя — еще больше».
Мы зашли, заказали еду. Она так и не пришла.
Вечером я пошла на работу.
Мне названивала сестра Кейли.
Я еще думала: «Чего звонит? Мы ж только что виделись».
Наконец я подняла трубку и спросила: «Ну чего ты?»
Но мне…
Мне ответил Джон Тернер, тогда он был шерифом.
На фоне было слышно, как ревет моя сестра.
Он сказал: «Мы обнаружили тело вашей мамы».
Это был шок.
В голове словно что-то перемкнуло.
Я пошла на работу.
А потом вышел сюжет в десятичасовых новостях.
И пришло осознание произошедшего.
СПУСТЯ ПЯТЬ ЛЕТ ПОСЛЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПОД СТРАЖУ
ПОЛСРУД НАПИСАЛ АМАНДЕ ИЗ ТЮРЬМЫ
Вот это письмо. Оно от Дэна.
Я храню его много лет.
Напоминание о том, что он трус, который ищет виноватых.
Винит кого угодно, только не себя.
«Аманда, я бы хотел тебе всё объяснить,
но мне трудно подобрать слова, которые бы не вызвали у тебя
ненависть и отторжение. Такой уж у тебя характер.
Думая о тебе, я вспоминаю лишь антагонизм, алкоголизм
и твои проблемы с законом.
Но даже за всё, что ты сделала мне и своей семье,
потерять мать вот таким образом — это слишком.
Как видите, письмо просто пропитано ненавистью.
Я не удивлена, что он винит меня, потому что я-то его знаю.
Знаю, каким он был чудовищем.
АМАНДА ТАК НИ РАЗУ И НЕ СЛЫШАЛА ВЕРСИЮ СОБЫТИЙ В ИЗЛОЖЕНИИ ПОЛСРУДА
Я стал баловаться с пистолетом.
И нажал на спуск.
Отпустил его, снова нажал,
а он выстрелил.
И она умерла.
Как показалось, почти мгновенно.
Я ему не верю. Ни на грамм.
Я впервые слышу это…
Это «объяснение»… Меня аж затрясло. Я впервые слышу его версию.
Это вызывает лишь ярость.
Она умерла, держа руки в карманах куртки.
Она собиралась уйти. Машина была заведена.
Я знаю свою мать. Думаю, она решила бросить его навсегда.
Теперь меня хотя бы отпустит,
потому что этот человек перестал для меня существовать.
Я вам так скажу:
гореть Дэну в аду.
КЕЙЛИ ТОЖЕ РЕШИЛА ПОСЛУШАТЬ ПОКАЗАНИЯ ПОЛСРУДА О СОБЫТИЯХ ТОГО ДНЯ
В тот день мы охотились.
Как сейчас помню, мы вышли на рассвете.
Кажется, ей несколько раз звонили дети, и в итоге она сказала, что пора домой.
Мы стали строить планы на ужин.
Ей позвонила старшая дочь,
и они тут же начали ругаться,
потому что дочь была в баре и…
«Ладно, приезжай, как сможешь, и…»
Всё это одна большая ложь.
Они не ходили на охоту.
Я виделась с мамой тем утром. Она меня подвозила.
Мы хотели все собраться на ужин в честь Дня благодарения.
Моя сестра…
Она не ходила в бар.
Она не ругалась с моей мамой.
Она сидела за столом напротив меня, когда ей позвонила мама
и сказала, что Дэн ударил ее по лицу.
И делать вид…
…что они были счастливой парой
и что они не ссорились весь тот день…
Это не несчастный случай.
Всё происходило за закрытыми дверями. Чтобы никто ничего не знал.
Я единственная, кто видел, как он обращался с мамой.
Это длилось около трех лет.
Всё происходила у меня на глазах.
Я, глядя на это, росла.
Это стало нормой.
И я знаю правду.
ТЮРЕМНАЯ ФЕРМА ШТАТА МОНТАНА
ВХОД ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕННЫХ
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
ПОЛСРУД СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ ЕЩЕ НА НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ
УЧРЕЖДЕНИЕ ИМ. РИЧАРДА УОЛЛЕСА
Лесли — любовь всей моей жизни.
Мне ее очень не хватает.
Приходится влачить существование
с мыслями о ней,
пытаясь не свалиться в бездну
горя и стыда
из-за содеянного.
ВХОД ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
Я верю, что мы до сих пор были бы вместе,
если бы не было того выстрела
или если бы она выжила. В любом из этих вариантов.
Да, я думаю, что мы были бы вместе.
«У Лесли неоднократно возникали мысли о суициде.
Она несколько раз просила меня ее убить.
Мне пришлось нанести ей ответный удар.
Это ужасно, она меня до этого довела.
Никогда в жизни я этого не делал,
и такое больше не повторится».
Это похоже на то,
что я написал, перед тем как нажать на спусковой крючок… судя по всему.
Перед этим я выпил водки.
Я пытаюсь вспомнить, о чём я тогда думал,
но это пустой номер.
Из записки можно сделать вывод, что вы намеренно ее убили.
О нет.
Нет.
Это своего рода подведение итогов, в большей степени,
но я бы не…
Я бы не сказал, что намеренно убил ее, а потом это написал. Нет.
Ты хладнокровно убил нашу мать.
Она умерла, держа руки в карманах куртки.
Она собиралась уйти. Машина была заведена.
Я знаю свою мать. Думаю, она решила бросить его навсегда.
Не думаю, что машина была заведена.
Мне так не кажется, но…
Я бы хотел иметь возможность высказаться на суде.
Любое общение с ней выливается в скандал.
Мы с Амандой так и не нашли общий язык.
Я бы хотел ей помочь пережить это.
Они не ходили на охоту.
Я виделась с мамой тем утром. Она меня подвозила.
Мы хотели все собраться на ужин в честь Дня благодарения.
Моя сестра… Она не ходила в бар.
Она сидела за столом напротив меня, когда ей позвонила мама
и сказала, что Дэн ударил ее по лицу.
И делать вид,
что они были счастливой парой и что они не ссорились
весь тот день…
Жаль это слышать.
Мы не ссорились весь тот день.
Мы действительно ходили на охоту.
Мне кажется, она говорила это по чьей-то указке.
Такое ощущение, что ей велели…
…это сказать.
ТЮРЬМА ШТАТА МОНТАНА
И близко нет тех ужасов,
о которых говорят некоторые.
Это было неумышленно.
Вот вам правда.
Перевод субтитров: Вадим Иванков