Planımız Alaska'ya gidip
hayatlarımızın kalanını orada geçirmekti.
Buydu.
Kalan hayatlarımızı orada birlikte geçireceğimizi sanıyorduk.
BİRLEŞİK DEVLETLER'DE HER YIL
45.000'DEN FAZLA İNSAN SİLAHLA VURULARAK ÖLÜYOR
MONTANA EYALET HAPİSHANESİ ÇİFTLİĞİ
Leslie'ye ne olduğunu bilmiyordum.
BUNLARIN 500'DEN AZI KAZA OLARAK DEĞERLENDİRİLİYOR
"Belki iyidir" diye düşünüyordum. "Belki bir şey…
Belki o kadar kötü değildir. Belki kâbustu."
Hemşire, "Tatlım, Leslie öldü" dedi.
"Öleli epey oldu."
O an anladım.
BU, 3007136 NUMARALI MAHKÛMUN HİKÂYESİDİR
BİR NETFLIX DİZİSİ
TARİH TEKERRÜRDEN İBARET
MONTANA EYALET HAPİSHANESİ
-Hazır mısın? -Evet.
Tamam!
Duyuyorum.
Oradasınız!
DANIEL PAULSRUD 2009 YILINDA FORT BENTON, MONTANA'DA
SİLAHTAN ÇIKAN KURŞUNLA BİRKAÇ YERİNDEN YARALANDI
Mermi çekirdeği buradan girdi.
Bu bölgeden çıktı.
Ameliyatta açtıkları yerlerin izlerini görebilirsiniz.
Ama çok tuhaf görünüyor.
"Muhtemelen bir daha konuşamayacaksın" dediler.
PARTNERİ LESLIE DAVIDSON OLAY YERİNDE HAYATINI KAYBETTİ
Adım Daniel John Paulsrud.
Çocukluğum Neihart, Montana'da geçti.
NEIHART'A HOŞ GELDİNİZ
O dönemde 35 nüfuslu bir yerleşimdi.
NEIHART MARKET
Herkes birbirini ve köpeklerini tanırdı.
Beş yaşından itibaren sinek oltacılığına başladım.
Bolca kamp ve avcılık yaptım. Çok avlandım.
Çok severdim. Harikaydı.
Çok paramız yoktu ama umurumda değildi.
PAULSRUD LİSEDEN SONRA GÖNÜLLÜ OLARAK
KARA KUVVETLERİ 101. HAVA İNDİRME TÜMENİ'NE YAZILDI
Hava indirme piyadesiydim.
Çöl Fırtınası'na ve Kuveyt'in kurtuluşuna katıldım.
Evet, askerlik beni biraz hazırladı
hayata.
Tamamen kan ve vahşet değildi.
Sanırım gördüğüm en korkunç şeyler
insanlara kötü muamele edilmesiydi.
Öldüresiye dövülen kadınlar gördüm.
Açlıktan sersefil olmuş çocuklar.
Birlikte yola çıktıklarınla birlikte cepheye gitmek…
Kardeşlikten başka şekilde tanımlayamam.
Aranızda bir güven oluşuyor.
Memlekete dönme vakti gelinceye kadar devam ettim.
PAULSRUD ORDUDAN AYRILDIKTAN SONRA
SANATÇI OLMAK İÇİN BİRLEŞİK DEVLETLER'E DÖNDÜ
Oldum olası sanatla ilgilenmek istedim.
Durango, Colorado'da heykeltıraşlık yapmaya başladım.
Aşağı yukarı beş yıl sürdü o iş.
Ondan sonra da Montana'ya döndüm.
Leslie'yle orada tanıştım.
Çok güzel bir kadındı.
Bir de…
Kişiliği çok da
çatışmacı değildi.
Daha ziyade
dost canlısı bir insandı.
Açık havada bir şeyler yapmaya düşkün değildi.
Onu buna ben alıştırdım.
Çok alıştı. Gerçekten çok seviyordu.
Avlanmaya başladık…
Tam ona göreydi.
Emniyete çok önem verirdi.
Kesinlikle emin olmadıkça ateş etmezdi.
Harika biriydi.
BOB'UN BARI - RESTORAN - OTEL HAFTANIN BEŞ GÜNÜ AÇIK
NEIHART İTFAİYEMİZE TEŞEKKÜRLER
2005 YILINDA PAULSRUD VE LESLIE, NEIHART, MONTANA'YA TAŞINDI
O günlerde
aramızda büyük bir aşk vardı.
Eski kocasından bir oğlu, üç kızı vardı.
Leslie çocuklarını disiplinsiz yetiştirirdi.
Yaptıklarının sonuçlarına katlanmaları gerekmezdi.
Aramızdaki tartışmalar
genellikle çocukları sebebiyle oluyordu.
HOŞ GELDİNİZ AVCILAR
En büyük kızı onu sürekli barlara götürmeyi severdi.
Kızı beni pek sevmezdi.
Çünkü annesi vaktini onun yerine benimle geçiriyordu.
En küçük kızı Kailee sürekli yanımızdaydı.
İyi bir çocuk. Çok zekidir.
2009 YILINDA PAULSTRUD, LESLIE VE KAILEE, LESLIE'NİN MEMLEKETİNE TAŞINDI
Önce Leslie gitti. Ben de peşinden.
Eşyaları elimden geldiğince topladım.
Neredeyse taşınma işleri bitmek üzereyken
başımıza bu olay geldi. Evet.
ŞÜKRAN GÜNÜ, 2009
O gün Fort Benton civarında avlandık.
Ava gün ağarmadan az önce çıktık.
Çocuklardan sürekli telefon gelmiş olmalı.
"Eve dönsek iyi olacak" dedi.
Akşam yemeğini planlamaya başladık.
En büyük kızı aradı.
Hemen ardından tartışma başladı.
Tadilatı devam eden daireye gittim.
Silahların mühimmatını boşalttım.
Silahları daireye koydum.
Eve sokmadan önce muhakkak mühimmatını boşaltırım.
O gün de hepsini boşalttım sandım.
Aradan belki bir buçuk saat geçti.
Leslie eve geldi.
Yanında bira getirmişti.
Oturup güzel bir akşam geçirmeye başladık.
Tabanca masanın üstünde duruyordu.
357 Magnum'du.
Av sezonunda yanımda taşırdım.
Hayvan yaralı kaldıysa Magnum'u hızlıca çekip
acı çekmeden işini bitirebilirsin ama…
Tabancayla oynarken
horozu kurdum.
İndirdim. Kurdum, indirdim.
Buzdolabından bir şey almış, dönmüştü.
Ben oturuyordum.
Horozu kurdum. Tabancayla oynuyordum.
Tabanca patladı.
Aniden sandalyeye yığıldı, yere yuvarlandı.
Ona isabet ettiğini anladım.
LESLIE BİR KURŞUNLA GÖĞSÜNDEN VURULDU
Her şey çok ani oldu.
Aniden ölüverdi.
Ona sadece "Seni seviyorum. Üzgünüm" diyebildim.
O andan itibaren yapılabilecek bir şey yoktu.
Sandalyede oturup düşündüm.
"Ben de kafama sıkayım da her şey bitsin" dedim.
Denedim.
Başta yapamadım.
O yüzden…
Buzdolabına gittim. Dolaptaki votka şişesini aldım.
Onu içtim.
Ancak ondan sonra tetiği çekebildim.
Ondan sonrasını hatırlamıyorum.
PAULSRUD BAŞINDAN AĞIR YARALI HÂLDE HASTANEYE KALDIRILDI
DOKUZ AY SONRA, LESLIE'Yİ ÖLDÜRMEKTEN YARGILANDI
Sonrasında kendimi vurduğum için Leslie'yi kasten öldürdüm sandılar.
CHOTEAU İLÇE ADLİYESİ
Taammüden cinayetten hüküm giydim.
Şartlı tahliyesiz müebbet hapis artı 10 yıl ceza aldım.
PAULSRUD YARALARI NEDENİYLE MAHKEMEDE KONUŞAMADI
DURUŞMA SALONU
Çocuklara bunun taammüden işlenmediğini
söyleme fırsatını bulamadım.
Aslında korkunç bir kazaydı.
Leslie'yi kaybetmenin vicdan azabını
ve acısını hiçbir zaman unutamayacağım.
Özellikle de benim suçum olduğu için.
Geleceğimi kaybettim.
Çocukların geleceğini kaybettim.
AİLE - ÖZGÜRLÜK - KÜLTÜR - DOĞA
Hayatımın kalanını kaybettim
o gün.
Leslie aklımdan hiçbir zaman çıkmıyor.
CİNAYETGÜNÜ POLİS ŞEFİ JOHN TURNER OLAY YERİNE ULAŞAN İLK KİŞİ OLDU
HOŞ GELDİNİZ
Anons geldiğinde eşimle Şükran Günü sofrasındaydık.
Alkollü ya da yaralı bir şahısla ilgili anons yapıldı.
Olay yerine ulaştığımda
kaldırımda, kısmen garaj yolunda dört ayak üstünde bir şahıs vardı.
İlk anda kaldırımda takılıp düştüğünü, yüzünü çarptığını düşündüm.
Kusuyordu.
Fenerimi tuttuğumda onun kusmuk değil kan olduğunu,
ağzından kan fışkırdığını gördüm.
Düştün mü, diye sordum.
Gırtlaktan bir ses çıkardı. Başını hayır anlamında salladı.
Eliyle ne yaptığını gösterdi.
Çenesinin altına böyle yaptı.
Onu birinin vurduğunu zannettim.
Biri mi vurdu, diye sordum.
Yine gırtlaktan bir ses çıkarıp başını hayır anlamında salladı.
Yanında kimse olup olmadığını sordum.
Başını evet anlamında salladı, gırtlaktan bir ses çıkardı.
Eliyle arka tarafı gösterdi.
POLİS SUÇ MAHALLİ VİDEOSU
Arkasında göllenmiş kanı görebiliyordum.
Kan izleri daireye kadar gidiyordu.
Dairenin içine baktığımda yerde yatan birini gördüm.
Görür görmez Leslie'yi tanıdım.
Küçük yerleşimlerde herkesi tanırsın.
Herkes de seni tanır.
Sırt üstü yatıyordu. Elleri ceketinin cebindeydi.
Silahla vurulmuştu.
Ona çok uzak olmayan bir mesafede
yerde 357'lik bir Ruger GP100 duruyordu.
Bu türden bir tabancanın
kazara patlaması son derece olasılık dışı bir durumdu.
Tetiğini çekmek için bir hayli güç sarf etmeniz gerekir.
Leslie'yi elleri cebindeyken vurmuştu.
Kim yapar bunu?
Bana göre
bunun kaza olarak görülmesi imkânsız.
Dan'le çok iyi anlaşırdık.
Çok eğlenceli bir arkadaştı.
İnsanları güldürmeyi, neşeli olmayı severdi.
Müthiş bir ressamdı.
Adım LJ Planer.
Dan Paulsrud asker arkadaşım.
Bunu bana 2018'de yolladı.
"Paulsrud ve Planer, Çöl Fırtınası" yazıyor.
Kız gibi yazıyor.
Kız gibi el yazısı var.
Ona sürekli takılırdık. Takılırdım. Neyse.
"Sonsuza dek aileyiz."
M60 makineli tüfek nişancısıydık.
Dan'le yakın dost olduk.
Bir keresinde görevdeyken
bir manga çavuşu cephe hattından koşarak geldi.
Üstümüze doğru tankların geldiğini söyledi.
Tanklara karşı koyabilmemiz imkânsızdı.
"Pekâlâ dostum" dedim.
"Burada öleceğiz.
Savaşacak mısın, kaçacak mısın?"
Dedi ki, "Savaşacaksak seninle savaşırım."
Evet,
o saldırı hiç gelmedi
ama yanımda ölümüne savaşacak biri olduğunu gördüm.
İkimiz de ordudan ayrılıp ava, balığa gitmek istiyorduk.
Her konuşmamızda ne zaman buluşacağımızı düşünürdük.
Ben hâlâ ordudaydım. Plan yapmak zor oluyordu.
Hiç buluşamadık.
Başka bir arkadaştan telefon geldi.
Sordu,
"Paulsrud'a olanları duydun mu?"
Hayır, dedim.
"Dostum, haberleri oku" dedi.
"Nişanlısını öldürüp intihara kalkışmış."
JÜRİ, FORT BENTON'DA FAİLİ SUÇLU BULDU
"Mümkün değil" dedim.
"Mümkün değil. Başkasıdır o."
Anlayamıyordum.
Hiç anlayamadım.
PAULSRUD HAPİSHANEDEN LJ'E MEKTUP YAZDI
Böyle bir şeyin olmasına izin verdiği için kızgındım.
Silahla büyümüştü.
Elimizin altında sürekli silah bulunurdu.
Nasıl olabilirdi bu?
Kaza olduğunu söyledi bana.
Bilmiyorum.
Benim tanıdığım Dan'in onu taammüden öldürdüğüne inanamam.
Yanında olamadığım için üzgünüm, dedim.
"Seni yargılamak bana düşmez.
Bana…
Bana düşen, kardeşin olmak, seni desteklemek."
Sorumlusu o.
O da bunun farkında.
Dan bir cana kıydı.
Tabanca kendi kendine öldürmedi. Dan çekti tetiği.
Birini bu kadar ağır bir davada yargılayıp
nasıl müebbet artı 10 yıl verirsiniz?
Hikâyeyi kendi ağzından anlatma imkânı bile olmayan birine?
Konuşamıyor. Beynine giren kurşun travmatik beyin hasarı vermiş.
Kullandığı ilaçlar yüzünden tutarsız konuşuyor.
AÇIK
Leslie hep neşeliydi.
Sürekli gülümserdi.
Eğlenmeyi severdi.
Arkadaşlarıyla bovling oynarken
kız kıza eğlenirlerdi.
Gruplarına ondan sonra katıldım. Bu korkunç bir şey.
Leslie'nin birkaç fotoğrafı var bende.
Bu en sevdiğim.
Leslie'nin kısa saçlı olduğu zamandan.
Ama hep gülümserdi.
Hep gülümserdi.
Bu ikisi ise bovling arkadaşlarıyla.
Ortada. İyi vakit geçiriyor.
Bir yerlerde, iyice dağıttıkları bir barda.
Adım Susan Yager.
Leslie benim kız kardeşim.
Kız kardeşimdi. Kız kardeşim. Hep öyle olacak.
Leslie evimize iki yaşındayken geldi.
Evlatlıktı.
Bakır rengi kıvırcık saçlı, tatlı bir kızdı.
Babası annesini arka bahçede öldürmüştü.
Annesini vurup intihar etmişti.
Leslie olayı görmüş.
CİNAYET VE İNTİHAR BİR ADAM VE KADIN ÖLDÜ
Böylece bizim eve geldi.
Çok arkadaşı vardı. Her zaman mutluydu.
Böyle biriydi.
Lisede basketbol ve atletizm takımındaydı.
Yazın da yüzme takımındaydı.
İyi bir çocukluk yaşadı.
LESLIE 18 YAŞINDA LİSE AŞKIYLA EVLENDİ
Liseden mezun oldu, evlendi ve 18 yaşına girdi.
Hepsi bir hafta içinde.
DÖRT ÇOCUKLARI OLDUKTAN SONRA 2001 YILINDA BOŞANDILAR
DÖRT YIL SONRA LESLIE VE PAULSRUD ÇIKMAYA BAŞLADI
BOVLİNG SALONU
Ne zaman erkek arkadaşı olsa
onu arkadaşlarıyla tanıştırırdı.
Hep birlikte çıkarlar, hep birlikte eğlenirlerdi.
Bu ilişkisinde öyle olmadı.
Aşk hikâyesi de sayılmazdı.
Kaç kez evi terk etti.
Mükemmel bir ilişki olsa neden terk etsin?
Leslie'yi tehdit ettiğini, ona bıçak çektiğini biliyorum.
Leslie evi terk ederken kucağında tabanca tuttuğunu.
"Seni indirir, kendime sıkarım" dediğini.
"Sonun annenle baban gibi olur" dediğini.
"Şaka mı yapıyorsun? Bu zırvaları neden dinliyorsun?" derdim.
Ama nasıl oluyorsa Leslie'yi cezbediyordu.
Bir tür cazibesi vardı.
LESLIE, 2009'UN ŞÜKRAN GÜNÜ'NDE
PAULSRUD'LA TARTIŞTIKTAN SONRA SUSAN'I ZİYARET ETTİ
Öfkeden kudurmuştu.
Dan cumartesi Şükran Günü'nü
anne babasıyla geçirmelerine karar verdiğini söylemiş.
Dedi ki, "Bu berbat durumdan usandım.
Her şeye onun karar vermesinden bıktım.
Ne yapacağımızı söylemesinden.
Ailemle benim ne yapacağımıza onun karar vermesinden.
Gidip ona evden gitmesini söyleyeceğim.
Bitti. Gitmesi gerekiyor."
Dedim ki, "Burada kal. Birlikte yiyelim."
"Olmaz. Daireye döneceğim" dedi.
"Peki."
Bu kadar.
LESLIE, SUSAN'IN EVİNDEN AYRILDIKTAN İKİ SAAT SONRA HAYATINI KAYBETTİ
Hepimiz özlüyoruz onu. Ölmemesi gerekiyordu.
Biri ölecekse Dan ölmeliydi.
Leslie ölmemeliydi.
Anne!
-Buradayım. Bak. -Yakala!
Yakalayacağım seni. Buradayım.
Buradayım. Söz.
Bir, iki, üç!
İşte oldu. Gördün mü?
Anne olduktan sonra birçok şeyi daha net görmeye başladım.
benim ve çocuklarımın hayatına giren birinin
onlara Dan'in bana davrandığı gibi davranmasına asla izin vermem.
Ben Kailee Davidson.
Leslie Davidson'ın en küçük kızıyım.
Anneme tapardım.
Her akşam beni yatağıma yatırıp şöyle derdi,
"Öleceğim güne dek her akşam seni yatırıp iyi geceler öpücüğü vereceğim."
Annemler boşandığında
sanırım altı ya da yedi yaşındaydım.
Boşandıkları hâlde iyi anlaşmaya devam ettiler.
KAILEE'NİN BABASI 2005'TE KALP KRİZİNDEN ÖLDÜ
10 yaşındaydım.
Babamın ölmesiyle Dan'in yanına taşınmamın arasında
belki bir ay süre vardı.
Belki bir ay.
Annem ona iyice abayı yakmıştı.
"Neden?" diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Çok kilolu, iri kıyım bir adamdı.
O zamanlar işi de yoktu sanırım.
GİRİLMEZ
Bir süre fena gitmedi.
Aradan birkaç ay geçtikten sonra
işlerdeğişmeye başladı.
KAILEE ANNESİYLE PAULSRUD'IN TARTIŞTIĞINA,
PAULSRUD'IN, ANNESİNE EL KALDIRDIĞINA TANIK OLDU
Annem, Dan'e arkasını döndü.
Koridorda yürümeye başladı.
Dan annemin arkasından yetişip onu çok hızlı bir şekilde yere itti.
Annem uçtu. Yatakta oturuyordum.
Olduğu gibi koridorda uçtu annem.
Vücudunun her yerinde çizikler, morluklar gördüğüm oluyordu.
"O mu yaptı?" diye soruyordum. "Hayır, hayır" diyordu.
Ama ben biliyordum.
Çok sık oluyordu.
LESLIE, PAULSRUD'I DEFALARCA TERK ETMESİNE RAĞMEN
HER SEFERİNDE GERİ DÖNDÜ
Annemin üzerinde kurduğu hâkimiyetten
büyük bir tatmin hissi duyuyordu.
Onu duygusal ve psikolojik olarak istismar ediyor, kullanıyordu.
Ona bir şans daha vereceğini biliyordu.
Artık bir kısır döngüye dönüşmüştü.
Eğer bir davada yanlış bir şeyler varsa bunların düzeltilmesi gerekir.
İşimiz bunları düzeltmek.
Adım Mark Hilyard.
Bu vakada Montana Eyaleti'nin polis dedektifiydim.
Sanırım aralarındaki tartışma öyle bir noktaya geldi ki
sonunda dayanamayıp öldürmek için ateş etti.
PAULSRUD YARALI OLDUĞU İÇİN BAŞTA RESMÎ İFADE VEREMEDİ
AMA HASTANEYE KALDIRILDIĞINDA
POLİSLER GÖMLEK CEBİNDE EL YAZISIYLA YAZILMIŞ BİR NOT BULDU
Dedektiflerimizden biri Dan'in ceplerinden birinde
peçeteye yazdığı notu buldu.
Notta şöyle yazıyordu:
"Kayda geçsin.
Leslie ne zamandır intiharı düşünüyordu.
Benden defalarca hayatına son vermemi istedi.
Ona kötü davranmamı istedi.
Böylece benden intikam almak için polisi arayabilecekti.
Karşı saldırıya geçtiğim için pişmanım.
Beni bu noktaya o getirdi.
Bunu hayatımda hiçbir zaman yapmadım ve bir daha asla yapmayacağım."
Leslie'ye saldırdığını itiraf ediyor.
Kendini cezadan kurtarmaya çalışıyor.
Onu vurmasını Leslie'nin istediğini söylüyor.
Beni rahatsız eden şu, bunu yazacak kadar vakti olmuş.
Cinayetten sonra çıkıp arabasına gitmiş.
Çünkü araçta bu nottakine bire bir uyan peçeteler buldum.
Bu notu yazdığı kalemi de
araçtan alıp eve getirmiş ve notu Leslie yerde yatarken yazmış.
Bunun yerine yardım çağırabilirdi.
PAULSRUD İKİ AY TEDAVİ GÖRDÜKTEN SONRA DEDEKTİF HILYARD'A İFADE VEREBİLDİ
Bunu ne zamandır izlememiştim.
Benim adım Mark.
Sana bir kalem ve kâğıt verip
yazmanı isteyeceğiz.
İlk kez bir zanlıya
cevaplarını yazmasını söylemem gerekti.
O yüzden sıra dışıydı.
ONU İNCİTMEYİ İSTEMEDİM. (TABANCA KAZARA PATLADI)
PAULSTRUD YAZILI İFADESİNDE PEÇETEYE YAZDIĞI NOTTAN,
LESLIE'NİN İNTİHARI DÜŞÜNDÜĞÜNDEN HİÇ BAHSETMEDİ
Yazılı ifadesi burada.
"O gün ava çıktık.
Harika bir gün geçirdik.
Leslie tüfekleri kaldırdı.
357'liği aldım.
Sonra ne oldu bilmiyorum ama tabanca ateş aldı.
Olanlara bir türlü inanamıyordum."
Bence yalan söylüyor.
Yalancılar yalanlarının tümünü hatırlayamaz.
Anneme onu terk etmesini söylüyordum.
Annemi etkileyebilecek biri varsa o da bendim.
Dan bunu biliyordu. Bu da onu dehşete düşürüyordu.
Adım Amanda Davidson. Leslie benim annemdi.
O gün annemle en son ben konuştum.
Kız kardeşim ve büyükannem
Fort Benton'dan gelmişti.
GOLDEN CORRAL AÇIK BÜFE VE IZGARA
Annem bizimle orada buluşacaktı.
Annem telefon açtı.
Dan'le kavga ettiklerini söyledi.
Hat kesildi. Annem tekrar aradı.
"Dan sana el mi kaldırdı?" diye sordum. "Evet" dedi.
"Anne, seni almaya geliyorum" dedim.
"Hayır, gelmene gerek yok" dedi.
"Yola çıkıyorum. Oraya gelirim" dedi.
Sonra…
Seni seviyorum, dedim. Son sözü, "Ben seni daha çok seviyorum" oldu.
Yemeklerimizi yedik. Annemden ses çıkmadı.
O akşam mesaim vardı.
Kız kardeşim Kailee arayıp durdu.
"Haydi ama. Az önce görüştük ya" dedim.
Sonunda telefonu açtım. "Ne var?" dedim.
Telefondaki, o dönemde şerifimiz olan John Turner'dı.
Arkadan kız kardeşimin ağlamasını duyuyordum.
"Annenin naaşını bulduk" dedi.
Yığılıp kalmışım.
Bunu duyunca şoka girdim.
İşe gittim.
Sonra akşam 10 haberlerine çıktı.
Gerçek olduğunu işte o zaman anlıyorsun.
PAULSRUD HAPSE GİRMESİNDEN BEŞ YIL SONRA HAPİSTEN AMANDA'YA MEKTUP YAZDI
Dan'den gelen bu mektubu
kim bilir kaç yıldır saklıyorum.
Ne kadar korkak biri olduğunu hatırlatıyor bana.
Kimi suçladığını.
Kendinden başka herkesi.
Diyor ki, "Amanda, karakterindeki yaygın nefreti
ve tepeden bakmayı kışkırtmadan sana söylemem gerekenleri
kelimelere dökmek çok zor.
Seni sadece düşmanlığınla, alkolikliğinle ve adli sorunlarınla biliyorum.
Ama bana ve ailenin diğer fertlerine yaptıklarının hiçbiri
anneni o şekilde kaybetmeyi hak ettiğin anlamına gelmemeli."
Size okuduklarımdan görebileceğiniz gibi, içinde sadece nefret var.
Beni suçladığı bu mektup beni hiç şaşırtmadı.
Çünkü gerçek yüzünü biliyordum.
Nasıl bir canavar olduğunu biliyordum.
AMANDA, PAULSRUD'DAN OLAYIN NASIL GELİŞTİĞİNİ HİÇ DİNLEMEDİ
Tabancayla oynarken
horozu kurdum.
İndirdim, kurdum.
Tabanca patladı.
Ölmüştü.
Aniden ölmüştü.
Tek bir sözüne bile inanmadım.
Bunu ilk kez duyuyorum…
Görüyor musunuz? Titriyorum.
Bu açıklamayı ilk kez duyuyorum.
Beni hiddetlendiriyor.
Elleri hırkasının cebindeyken öldü.
Gidiyordu. Arabası çalışıyordu.
Annemi tanıyorsam, onu temelli terk ediyordu.
Bunları konuşup rahatladığım iyi oldu
çünkü o adamı hayatımda bir daha hiç düşünmeyeceğim.
Bana sorarsanız
Dan'in cehenneme kadar yolu var.
KAILEE DE PAULSRUD'IN AĞZINDAN CİNAYETİN NASIL OLDUĞUNU DİNLEDİ
O gün ava çıkmıştık.
Ava gün ağarmadan az önce çıktık.
Çocuklardan sürekli telefon gelmiş olmalı.
Eve dönsek iyi olacak, dedi.
Akşam yemeğini planlamaya başladık.
En büyük kızı aradı.
Hemen ardından tartışma başladı.
Çünkü bardan geliyordu ve…
"Tamam, buraya gel de anlat…"
Söylediklerinin hepsi yalan.
Ava gitmediler.
Annemi o sabah gördüm. Sabah beni evden aldı.
Planımız hep birlikte Şükran Günü yemeği yemekti.
Ablam
bardan çıkmamıştı.
Ablamla annem tartışmıyordu.
Annem ablamı arayıp Dan'in onun yüzüne yumruk attığını söylediğinde
masada ablamın tam karşısında oturuyordum.
Sanki
çok mutlu bir çiftmişler,
bütün gün kavga etmemişler gibi konuşuyor.
Kaza değildi.
Kapalı kapılar ardında yapıyorsun.
Kimse bilsin istemiyorsun.
İki buçuk üç yıl boyunca Dan'in anneme nasıl davrandığını gören tek kişi bendim.
Tanık oldum.
Bununla büyüdüm.
Sıradanlaşmıştı.
Gerçeği biliyorum.
MONTANA EYALET HAPİSHANESİ ÇİFTLİĞİ
HÜKÜMLÜ GİRİŞİ
İLK RÖPORTAJDAN ÜÇ AY SONRA
PAULSRUD BİRKAÇ SORUYU DAHA YANITLAMAYI KABUL ETTİ
RICHARD C. WALLACE BİNASI
Leslie hayatımın aşkı.
Onu çok özlüyorum.
Onu sürekli düşünerek yaşamak zorundayım.
Buna sebep olmanın
pişmanlığına ve utancına
saplanıp kalmadan.
HÜKÜMLÜ ZİYARET GİRİŞİ
Vurulmasaydı, hayatta kalsaydı falan
bugün hâlâ beraber olacağımıza dair
bir inanç taşıyorum.
Evet, hâlâ birlikte olurduk.
"Leslie ne zamandır intiharı düşünüyordu.
Benden defalarca hayatına son vermemi istedi.
Karşı saldırıya geçtiğim için pişmanım.
Beni bu noktaya o getirdi.
Bunu hayatımda hiçbir zaman yapmadım
ve bir daha asla yapmayacağım."
Bu not ben tetiği çekmeden önce yazılmış
bir şey gibi görünüyor.
Ayrıca votka içmiştim.
O anda ne düşündüğümü hatırlamaya çalışıyorum…
Aklıma bir şey gelmiyor.
Bu not onu taammüden öldürdüğünüzü gösteriyor sanki.
Hayır, hayır.
Hayır.
Acaba nihayete erdirmek için mi yazdım…
Onu taammüden öldürüp sonra bunu yazdığımı söyleyemem. Hayır.
Annemizi kılın kıpırdamadan öldürdün.
Elleri hırkasının cebinde öldü.
Gidiyordu. Arabası çalışıyordu.
Annemi tanıyorsam, onu temelli terk ediyordu.
Arabanın çalıştığını sanmıyorum.
Bu bana pek doğru gelmedi ama…
Keşke mahkemede konuşabilseydim.
Amanda bunu sürekli gündeme getiriyor ama…
Amanda'yla hiçbir zaman anlaşamadım.
Keşke hayatına devam etmesine yardımcı olabilsem.
Ava gitmediler.
Annemi o sabah gördüm. Sabah beni evden aldı.
Planımız hep birlikte Şükran Günü yemeği yemekti.
Ablam bardan çıkmamıştı.
Annem ablamı arayıp Dan'in onun yüzüne yumruk attığını söylediğinde
masada ablamın tam karşısında oturuyordum.
Sanki
çok mutlu bir çiftmişler,
bütün gün kavga etmemişler gibi konuşuyor…
Bu çok kötü.
Hayır, bütün gün kavga etmedik.
O gün gerçekten avlandık.
Sanki biri aklına girmiş.
Ona böyle söylemesi tembihlenmiş.
MONTANA EYALET HAPİSHANESİ
Kimilerinin bahsettiği kadar
korkunç bir şey değil.
Ortada kasti bir şey yoktu.
İşin doğrusu bu.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy