‎Kế hoạch là chuyển đến Alaska
‎và sống ở đó đến cuối đời.
‎Là thế đó.
‎Bọn tôi luôn cho rằng ‎mình sẽ hạnh phúc bên nhau tới cuối đời.
‎Ở MỸ, MỖI NĂM, HƠN 45.000 NGƯỜI CHẾT ‎VÌ CÁC VẾT THƯƠNG LIÊN QUAN TỚI SÚNG
‎ĐIỀN TRANG THUỘC NHÀ TÙ BANG MONTANA
‎Tôi không biết ‎đã có chuyện gì xảy ra với Leslie.
‎TRONG SỐ ĐÓ, GẦN 500 NGƯỜI CHẾT ‎ĐƯỢC COI LÀ DO TAI NẠN
‎Tôi nghĩ: "Chà, chắc cô ấy ổn thôi, ‎chắc có gì đó…
‎Chả có gì tồi tệ đâu. ‎Có lẽ ác mộng thôi mà".
‎Cô y tá nói: "Anh à, cô ấy mất rồi.
‎Cô ấy đã đi được một lúc rồi".
‎Và rồi tất cả như sụp đổ.
‎ĐÂY LÀ CÂU CHUYỆN VỀ TÙ NHÂN SỐ 3007136
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎LỊCH SỬ TÁI DIỄN
‎NHÀ TÙ BANG MONTANA
‎- Bắt đầu nhé? ‎- Vâng.
‎Rồi!
‎Tôi nghe đây.
‎Ồ, anh kia rồi!
‎NĂM 2009, DANIEL PAULSRUD ‎PHẢI CHỊU ĐA CHẤN THƯƠNG
‎TRONG MỘT VỤ NỔ SÚNG ‎Ở FORT BENTON, MONTANA
‎Ừm, viên đạn đã trúng vào ngay đây
‎rồi bắn ra chỗ này.
‎Anh có thể thấy đầy sẹo dọc đây ‎vì họ phải mở nó ra mà.
‎Mà nó nhìn rất lạ.
‎Và họ nói: "Có lẽ ‎anh sẽ chả thể nói được nữa".
‎BẠN ĐỜI CỦA ANH ẤY, LESLIE DAVIDSON ‎ĐÃ MẤT NGAY TẠI HIỆN TRƯỜNG
‎Tên tôi là Daniel John Paulsrud.
‎Tôi lớn lên ở Neihart, Montana.
‎VÀO ĐỊA PHẬN NEIHART
‎Hồi đó, thị trấn ấy có 35 người.
‎CỬA HÀNG TIỆN LỢI
‎Ai cũng biết nhau, biết cả chó của họ nữa.
‎Từ hồi năm tuổi trở đi, ‎tôi đã câu cá bằng ruồi nhân tạo.
‎Cắm trại và săn bắn rất nhiều nữa. ‎Tôi đi săn nhiều lắm.
‎Tôi mê việc đó. Nó rất tuyệt.
‎Nhà tôi không có nhiều tiền ‎mà tôi chả để ý vụ đó.
‎SAU KHI HỌC HẾT TRUNG HỌC, ‎PAULSRUD GIA NHẬP
‎SƯ ĐOÀN DÙ 101 CỦA QUÂN ĐỘI HOA KỲ
‎Tôi đã là một bộ binh nhảy dù ‎thuộc Sư đoàn Bộ binh Dù.
‎Cuối cùng, bọn tôi tham gia vào chiến dịch ‎Bão táp Sa mạc và cả Giải phóng Kuwait.
‎Phải, nó đã chuẩn bị cho tôi chút ít
‎về cuộc đời.
‎Không chỉ có máu me đầm đìa. Nó còn…
‎Tôi nghĩ thứ kinh khủng hơn ‎mà tôi đã chứng kiến
‎chính là cách đối xử với con người.
‎Tôi đã nhìn thấy những phụ nữ ‎bị đánh đập cho tới gần chết.
‎Những đứa trẻ chẳng có gì để bỏ bụng.
‎Tham gia chiến đấu ‎cùng những người mà bạn đã sát cánh…
‎Tôi không biết phải dùng từ gì để miêu tả ‎ngoài từ "tình anh em".
‎Chúng tôi tin nhau. Phải.
‎Cứ như thế cho tới lúc về nhà.
‎SAU KHI RỜI QUÂN ĐỘI,
‎PAULSRUD TRỞ VỀ HOA KỲ ‎ĐỂ THÀNH MỘT NGHỆ SĨ
‎Tôi luôn muốn làm về nghệ thuật.
‎Nên rốt cuộc, tôi tới Durango, Colorado ‎làm nhà điêu khắc.
‎Và trời ạ, việc đó kéo dài ‎được khoảng năm năm.
‎Tôi lại trở lại Montana.
‎Biết đó, và rồi tôi gặp Leslie ở đó.
‎Cô ấy trông rất xinh,
‎còn tính cách thì…
‎không quá lạnh lùng.
‎Giống kiểu…
‎Giống kiểu người thân thiện hơn.
‎Cô ấy không phải người thích ra ngoài,
‎nên tôi giúp cô ấy làm quen với việc đó.
‎Rồi cô ấy quen. Cô ấy thực sự thích nó.
‎Rồi bắt đầu đi săn…
‎Cô ấy thích sự chính xác.
‎Cô ấy cũng rất cảnh giác nữa.
‎Cô ấy sẽ không bắn ‎trừ khi là chắc chắn hoàn toàn.
‎Cô ấy tuyệt lắm.
‎QUÁN RƯỢU, NHÀ HÀNG, NHÀ TRỌ CỦA BOB, ‎MỞ CỬA NĂM NGÀY MỘT TUẦN
‎CẢM ƠN BẠN, LÍNH CỨU HỎA
‎NĂM 2005, PAULSRUD VÀ LESLIE ‎CÙNG CHUYỂN TỚI NEIHART, MONTANA
‎Ôi, lúc đó
‎chẳng có gì ngoài tình yêu cả.
‎Cô ấy đã có một con trai và ba con gái ‎với người chồng cũ.
‎Cách nuôi dạy con của Leslie
‎là không có kỷ luật ‎hay phải chịu hậu quả gì cả.
‎Thường thì nếu bọn tôi có cãi nhau
‎thì cũng chỉ là về con cô ấy.
‎QUÁN RƯỢU HARVEST MOON
‎CHÀO MỪNG THỢ SĂN
‎Con gái cả của cô ấy cứ thích đưa cô ấy ‎tới các quán rượu suốt và…
‎Lúc đó con bé không thích tôi
‎vì Leslie dành thời gian ở bên tôi ‎thay vì đi chơi với nó.
‎Đứa bé nhất, Kailee, ‎thì luôn ở với bọn tôi.
‎Con bé ngoan lắm, rất thông minh nữa.
‎NĂM 2009, PAULSRUD, LESLIE VÀ KAILEE ‎CHUYỂN VỀ LẠI QUÊ CỦA LESLIE
‎Leslie cứ đi đâu thì tôi đi theo đấy.
‎Tôi di chuyển nhiều hết mức có thể.
‎Rồi ngay trước khi chúng tôi hoàn tất ‎việc dọn vào ở
‎thì việc này diễn ra. Phải.
‎NGÀY LỄ TẠ ƠN, 2009
‎Hôm đó, chúng tôi đang đi săn ‎bên ngoài Fort Benton.
‎Nhưng ừ, có lẽ là chúng tôi đi ‎ngay sau khi tảng sáng.
‎Hình như cô ấy có nhận ‎vài cuộc gọi từ bọn trẻ,
‎và rồi nói: "Chà, chắc ta nên về thôi".
‎Bắt đầu lên kế hoạch cho bữa tối.
‎Cô ấy nghe điện của đứa con cả
‎và rồi ngay lập tức họ cãi nhau.
‎Thế là tôi đi tới căn hộ đang sửa…
‎lấy đống dụng cụ xuống ‎rồi đặt mấy khẩu súng
‎vào trong căn hộ.
‎Trước khi mang súng vào, ‎bao giờ tôi cũng tháo đạn.
‎Tôi đã nghĩ là ‎hôm đó mình cũng đã làm vậy.
‎ĐƯỜNG SỐ 17
‎Hình như là tầm một tiếng rưỡi sau,
‎cô ấy đi vào
‎và cô ấy có mang theo bia
‎Chúng tôi ngồi xuống ‎và bắt đầu tận hưởng buổi tối.
‎Tôi để khẩu súng ngắn trên bàn.
‎Đó là khẩu .357 Magnum.
‎Dĩ nhiên là tôi mang nó ‎vì là mùa đi săn mà.
‎Biết đó, nếu đã làm bị thương một con thú, ‎bạn có thể kết liễu nó nhanh và dễ dàng
‎mà không làm nó phải đau đớn ‎hay gì cả, nhưng…
‎Và khi tôi đang nghịch khẩu súng ngắn,
‎tôi đã lên cò súng.
‎Đặt nó xuống, lên cò súng, ‎rồi lại đặt xuống.
‎Cô ấy lấy đồ từ tủ lạnh về.
‎Tôi thì đang ngồi xuống.
‎Tôi lên cò súng, nghịch nó,
‎rồi nó khai hỏa.
‎Cô ấy lập tức ngã trở lại xuống ghế, ‎rồi lăn xuống sàn, và lúc đó
‎tôi biết nó đã trúng cô ấy.
‎LESLIE BỊ HẠ GỤC ‎CHỈ BỞI MỘT VIÊN ĐẠN BẮN VÀO NGỰC
‎Mọi việc diễn ra quá nhanh.
‎Nó chết… Cô ấy chết quá nhanh.
‎Và nó… Tất cả những gì tôi nói được ‎chỉ là "Anh yêu em" và "Anh xin lỗi" và…
‎Lúc đó không thể cứu vãn được gì nữa.
‎Tôi ngồi xuống ghế và nghĩ: ‎"Chà, mình sẽ chỉ phải bắn…
‎bắn vào đầu chính mình và thế là xong".
‎Và tôi đã thử.
‎Ban đầu tôi không thể và thế là tôi…
‎Tôi đi tới tủ lạnh lấy chai rượu Vodka ‎bọn tôi để trong đó.
‎Tôi cứ thế uống nó
‎và rồi cũng có thể bóp cò.
‎Ừm, chắc mọi chuyện về sau ‎thì tôi không nhớ nữa.
‎PAULSRUD ĐÃ ĐƯỢC ĐƯA TỚI BỆNH VIỆN ‎VỚI CÁC VẾT THƯƠNG LỚN TRÊN ĐẦU
‎CHÍN THÁNG SAU, ‎ANH BỊ BUỘC TỘI GIẾT LESLIE
‎Chính vì tôi đã tự bắn mình, ‎người ta cho rằng tôi đã cố ý.
‎TÒA ÁN QUẬN CHOUTEAU
‎Tôi bị kết án tội cố ý giết người
‎và phải nhận án tù chung thân không ân xá, ‎cộng thêm 10 năm.
‎VÌ NHỮNG VẾT THƯƠNG TRÊN NGƯỜI,
‎PAULSRUD KHÔNG THỂ NÓI ‎TRONG PHIÊN TÒA XÉT XỬ MÌNH
‎PHÒNG XỬ ÁN
‎Tôi chưa bao giờ có cơ hội ‎để nói với lũ trẻ:
‎"Này, chuyện đó không phải cố ý đâu.
‎Đó là một tai nạn kinh hoàng".
‎Và tôi sẽ không bao giờ ‎hết cảm thấy đau đớn và tội lỗi
‎vì đã để mất cô ấy,
‎đặc biệt là khi đó là lỗi của tôi.
‎Phải, tôi đã đánh mất tương lai của mình.
‎Tôi đã hủy hoại tương lai con cô ấy và…
‎GIA ĐÌNH, TỰ DO, VĂN HÓA, TỰ NHIÊN
‎Tôi đã đánh mất quãng đời còn lại
‎vào cái ngày đó.
‎Tôi luôn nghĩ về Leslie. Mọi lúc.
‎VÀO NGÀY XẢY RA VỤ NỔ SÚNG
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG JOHN TURNER ‎LÀ NGƯỜI ĐẦU TIÊN TỚI HIỆN TRƯỜNG
‎CHÀO MỪNG
‎Tôi đang ngồi ăn bữa tối Lễ Tạ ơn cùng vợ ‎thì có người gọi.
‎Cuộc gọi cho biết ‎có người bị say xỉn hay bị thương gì đó.
‎Khi tôi tới hiện trường,
‎có một người đang bò tứ chi trên lề, ‎một phần thò xuống lòng đường.
‎Ban đầu tôi nghĩ ‎anh ta đã bước hụt và ngã xuống lề đường
‎rồi bị thương ở mặt.
‎Anh ta đang nôn mửa.
‎Song khi chiếu đèn vào anh ta ‎thì tôi thấy không phải thế.
‎Không phải nôn mà đó thực ra là máu, ‎đang bắn ra từ mồm của anh ta.
‎Tôi hỏi anh ta là anh ta bị ngã à. ‎Anh ta gầm gừ trong họng và lắc đầu
‎rồi ra hiệu, đưa một…
‎CẢNH SÁT TRƯỞNG (ĐÃ VỀ HƯU)
‎…làm thế này dưới cằm anh ấy, ‎tôi đoán thế tức là anh ta đã bị bắn.
‎Rồi tôi hỏi ai đã bắn anh ta phải không, ‎anh ta lại gầm gừ trong họng rồi lắc đầu.
‎Tôi hỏi anh ta ở cùng ai không,
‎và anh ta gật đầu, ‎rồi lại gầm gừ trong họng
‎và lấy tay chỉ khắp nơi về phía sau.
‎VIDEO HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN CỦA CÁNH SÁT
‎Tôi có thể thấy ‎những vũng máu đó phía sau anh ta.
‎Vết máu dẫn về căn hộ.
‎Và khi nhìn vào bên trong căn hộ, ‎tôi thấy một người đang nằm trên sàn.
‎Tôi nhìn là nhận ra ngay đó là Leslie.
‎Đây là một cộng đồng nhỏ, ‎ai bạn cũng biết,
‎và ai cũng biết bạn.
‎Cô ấy nằm ngửa, ‎hai tay còn đang đút túi áo vét.
‎Cô ấy đã bị bắn,
‎đang nằm trên sàn và cách cô ấy không xa
‎là khẩu lục ổ quay Ruger GP100 .357.
‎Loại súng đặc biệt này
‎rất hiếm khi có mặt ‎trong một vụ vô tình nổ súng.
‎Để siết được cò súng của một khẩu như thế, ‎cần một lực tương đối.
‎Biết đó, Leslie đang đút tay vào túi ‎thì anh ta bắn cô ấy.
‎Ai lại làm thế?
‎Theo tôi nghĩ, không đời nào
‎vụ này có thể bị hiểu sai ‎thành một tai nạn được.
‎Dan và tôi rất hợp nhau.
‎Ở bên anh ấy lúc nào cũng vui.
‎Anh ấy thích ‎làm người ta cười và lạc quan,
‎anh ấy còn là nghệ sĩ giỏi nữa.
‎Tên tôi là LJ Planer.
‎Tôi gặp Dan Paulsrud trong quân ngũ.
‎Năm 2018, anh ấy gửi tôi cái này.
‎Nói nói: "Paulsrud và Planer, ‎chiến dịch Bão táp Sa mạc".
‎Anh ấy viết như con gái viết ấy.
‎Chữ viết tay rất nữ tính.
‎Chúng tôi từng trêu anh ấy suốt. ‎Dù gì cũng là tôi.
‎"Mãi là gia đình".
‎Chúng tôi là các tay súng máy M60.
‎Dan và tôi dần thân với nhau.
‎Có một lần khi đang làm nhiệm vụ,
‎Trung sĩ trung đội của bọn tôi ‎chạy từ đâu tới
‎nói có một đám xe tăng ‎đang tiến về phía bọn tôi
‎và bọn tôi không có cách nào ‎chặn được chúng.
‎Tôi nói: "Rồi, anh bạn.
‎Có lẽ giờ tới lúc rồi.
‎Muốn chiến hay trốn?"
‎Và anh ấy nói: ‎"Nếu cậu chiến, tôi sẽ chiến cùng cậu".
‎Chà, vụ tấn công đó không xảy ra,
‎mà tôi biết tôi có người sát cánh bên tôi
‎sẵn sàng cùng chiến đấu tới chết.
‎Cả hai bọn tôi muốn rời quân ngũ ‎và đi săn bắn, câu cá.
‎Mỗi lần nói chuyện đều là về ‎khi nào bọn tôi sẽ đi cùng nhau,
‎và rồi tôi vẫn trong quân đội ‎nên thật khó lên kế hoạch mọi thứ.
‎Thế là chưa bao giờ đi cùng được.
‎Một người bạn khác của bọn tôi ‎gọi cho tôi, nói:
‎"Anh nghe chuyện xảy ra ‎với Paulsrud chưa?"
‎Rồi tôi nói: "Chưa".
‎Thế là anh ấy bảo: ‎"Bạn à, anh xem tin tức đi.
‎Anh ấy đã giết hôn thê rồi cố tự tử".
‎Tôi nói: "Không đời nào.
‎Không đời nào. Hẳn là ai khác rồi".
‎Tôi thực sự không hiểu.
‎Tôi không hiểu.
‎TỪ NHÀ TÙ, PAULSRUD VIẾT THƯ CHO LJ
‎Tôi đã tức giận khi anh ấy ‎có thể để chuyện như vậy xảy ra.
‎Anh ấy lớn lên với súng đạn.
‎Bọn tôi sử dụng chúng suốt.
‎Sao nó có thể xảy ra?
‎Anh ấy nói tôi đó là tai nạn.
‎Tôi chả biết nữa.
‎Dan mà tôi biết, ‎tôi không tin anh ấy có thể
‎cố ý giết cô ấy.
‎Tôi nói với anh ấy: ‎"Rất tiếc là tôi đã không ở đó.
‎Tôi đâu có quyền phán xét cậu.
‎Tôi…
‎Tôi có nghĩa vụ là anh em của cậu ‎và ủng hộ cậu".
‎Anh ấy có trách nhiệm.
‎Anh ấy hiểu điều ấy.
‎Dan đã giết người.
‎Khẩu súng đâu tự giết cô ấy. ‎Anh ấy đã bóp cò.
‎Sao có thể xét xử ai đó ‎trong một vụ kinh khủng thế
‎rồi kết án anh ấy ‎chung thân cộng thêm 10 năm
‎khi anh ấy còn chẳng có cơ hội ‎để kể câu chuyện hay lập trường của mình?
‎Không thể nói, bị chấn thương sọ não ‎với vết thương do súng bắn vào đầu,
‎và được chẩn đoán tới mức ‎là anh ấy tư duy thiếu mạch lạc.
‎MỞ CỬA
‎Con bé luôn đùa giỡn,
‎tươi cười,
‎thích vui vẻ.
‎Khi nó chơi bowling với bạn nó, ‎chúng đúng là các cô gái mê tiệc tùng.
‎Tôi cũng từng gia nhập ‎hội tiệc tùng đó, ghê thật.
‎Tôi còn giữ mấy tấm ảnh chụp Leslie.
‎Tôi thích một tấm. Nó chụp Leslie ‎một trong số những lần con bé để tóc ngắn.
‎Nhưng luôn cười.
‎Luôn cười.
‎Hai tấm này là chụp với bạn chơi bowling,
‎nó đứng ở giữa, đang rất vui.
‎Ở trong quán rượu điên rồ nào đó.
‎Tên tôi là Susan Yager.
‎và Leslie là em gái tôi.
‎CHỊ GÁI LESLIE
‎Hiện là thế, đã là thế, và sẽ luôn là thế.
‎Leslie đến nhà bọn tôi khi con bé lên hai.
‎Con bé được nhận nuôi.
‎Một bé gái nhỏ dễ thương ‎với mái tóc dày xoăn màu đồng.
‎Bố con bé đã giết mẹ nó ở sân sau nhà.
‎Bắn mẹ nó rồi bắn chính mình.
‎Con bé đã thấy.
‎VỤ GIẾT NGƯỜI RỒI TỰ SÁT ‎LÀM CHẾT MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ MỘT PHỤ NỮ
‎Thế là con bé đến nhà bọn tôi.
‎Con bé có rất nhiều bạn ‎và lúc nào cũng vui vẻ.
‎Đó là con người của con bé.
‎Hồi trung học, ‎con bé chơi bóng rổ và điền kinh,
‎rồi hè thì vào đội bơi.
‎Tháng ngày trưởng thành của nó rất êm đẹp.
‎KHI 18 TUỔI, LESLIE CƯỚI ‎MỐI TÌNH THỜI TRUNG HỌC CỦA MÌNH
‎Con bé tốt nghiệp, ‎lấy chồng và bước sang 18 tuổi,
‎tất cả trong một tuần.
‎CẶP ĐÔI CÓ VỚI NHAU BỐN ĐỨA CON ‎TRƯỚC KHI LY HÔN VÀO NĂM 2001
‎BỐN NĂM SAU, LESLIE VÀ PAULSRUD ‎BẮT ĐẦU HẸN HÒ
‎HẺM BOWLERS
‎Với bất kỳ bạn trai nào khác,
‎con bé cũng sẽ giới thiệu với bạn,
‎và cả đám sẽ đi chơi cùng nhau, ‎vui vẻ với nhau.
‎Nhưng lần này thì không thế.
‎Nó không giống chuyện tình.
‎Con bé chuyển ra vài lần.
‎Nếu mối tình hoàn hảo thế thì sao lại đi?
‎Tôi biết cậu ta đã đe dọa con bé, ‎cậu ta đã giơ dao trước mặt nó,
‎cậu ta đã đặt khẩu súng trên lòng ‎khi con bé chuyển ra.
‎Cậu ta nói: ‎"Tôi sẽ giết cô rồi tự bắn mình.
‎Mà cô cũng sẽ có kết cục ‎y hệt như bố mẹ cô thôi".
‎Tôi nói với con bé: "Em đùa đấy à? ‎Sao còn đi nghe thứ vớ vẩn ấy?"
‎Nhưng sao đó mà cậu ta lại hấp dẫn con bé.
‎Hấp dẫn kiểu gì đó.
‎VÀO NGÀY LỄ TẠ ƠN 2009
‎LESLIE ĐÃ TỚI THĂM SUSAN ‎SAU KHI CÃI CỌ VỚI PAULSRUD
‎Con bé tức lắm
‎và nói là Dan đã quyết định
‎về ăn Lễ Tạ ơn với bố mẹ cậu ta ‎vào thứ Bảy.
‎Rồi nó nói: ‎"Em chán mớ bòng bong này lắm rồi".
‎Nó nói: "Em chán việc anh ta quyết tất cả,
‎và bảo bọn em phải làm gì,
‎rồi quyết định gia đình em ‎và em phải làm gì".
‎Nó nói: "Em sẽ về yêu cầu anh ta cút đi. ‎Bọn em kết thúc rồi. Anh ta cần cút đi".
‎Tôi nói: "Ở đây đã. Ăn tối với tụi chị".
‎"Không. Em sẽ về lại căn hộ".
‎"Được rồi".
‎Thế đó.
‎HAI GIỜ SAU KHI RỜI NHÀ CỦA SUSAN, ‎LESLIE ĐÃ CHẾT
‎Bọn tôi đều nhớ con bé ‎vì nó không nên chết.
‎Nếu ai phải chết thì đó nên là cậu ta.
‎Không, nó đâu đáng phải chết.
‎Mẹ!
‎Mẹ đây! Thấy chứ?
‎- Đỡ con! ‎- Mẹ sẽ đỡ. Mẹ ngay đây.
‎Mẹ ngay đây nè. Mẹ hứa đó.
‎Một, hai, ba!
‎Con đây rồi. Thấy chưa?
‎Giờ đây, khi chính mình làm mẹ, ‎tôi hiểu rõ hơn rất nhiều việc.
‎Không đời nào tôi sẽ chọn hay cho phép ‎ai đó bước vào cuộc đời các con tôi
‎và đối xử với chúng ‎như cách Dan đối xử với tôi.
‎Tôi là Kailee Davidson,
‎và tôi là con gái út ‎của mẹ Leslie Davidson.
‎ÔM NÀO
‎Tôi yêu mẹ tôi lắm.
‎Đêm nào mẹ cũng đưa tôi vào giường, nói:
‎"Mẹ sẽ làm thế này, đưa con vào giường, ‎hôn chúc ngủ ngon, tới khi mẹ chết".
‎Bố mẹ tôi ly hôn
‎hình như là khi tôi sáu hay bảy tuổi.
‎Dù đã ly hôn, họ vẫn hòa thuận với nhau.
‎NĂM 2005, CHA CỦA KAILEE MẤT ‎VÌ NHỒI MÁU CƠ TIM
‎Lúc đó tôi mười tuổi.
‎Quãng thời gian từ lúc bố tôi mất
‎tới lúc chuyển vào ở với Dan ‎hình như là một tháng.
‎Chắc là một tháng.
‎Mẹ tôi mê đắm ông ta.
‎Tôi nhớ là mình có nghĩ: "Tại sao?"
‎Kiểu, ông ta chỉ là một gã bự con thôi mà.
‎Hồi đó hình như ông ta còn thất nghiệp.
‎Mọi việc cũng ổn trong thời gian ngắn.
‎Và rồi, có thể nói là ‎sau vài tháng ở chung,
‎mọi thứ bắt đầu thay đổi.
‎KAILEE ĐÃ CHỨNG KIẾN
‎CÁC CUỘC CÃI CỌ GIỮA MẸ CÔ ẤY VÀ PAULSRUD ‎TRỞ THÀNH NHỮNG CUỘC ẨU ĐẢ
‎Mẹ tôi quay lưng lại với ông ta, ‎và bà đang đi dọc tới cuối hành lang.
‎Và rồi ông ta bất chợt chạy tới ‎sau lưng bà và đẩy mạnh bà xuống.
‎Bà đã bay luôn. ‎Tôi thì đang ngồi ở giường, và bà…
‎Cả cơ thể bà bay xuống dưới hành lang.
‎Có những lần khác ‎thì bà bị xước và thâm tím khắp người.
‎Rồi tôi hỏi: "Do ông ta ạ?"
‎Nhưng bà lại nói: "Không đâu".
‎Nhưng tôi biết.
‎Nhiều vụ như thế lắm.
‎DÙ ĐÃ RỜI BỎ PAULSRUD RẤT NHIỀU LẦN,
‎LESLIE VẪN LUÔN QUAY VỀ VỚI MỐI QUAN HỆ
‎Biết đó, ông ta cảm thấy rất hài lòng
‎khi có nhiều quyền lực với mẹ tôi như vậy.
‎Ông ta hành hạ bà cả về tâm lý, cảm xúc ‎và còn lợi dụng bà nữa,
‎vì ông ta biết ‎bà sẽ cho ông ta cơ hội nữa.
‎Và đó là vòng lặp không hồi kết.
‎Việc mọi vụ án có những tình tiết sai trái ‎cần được xử lý đúng là rất quan trọng.
‎Chúng tôi ở đây để xử lý cho đúng.
‎Tên tôi là Mark Hilyard.
‎Tôi là điều tra viên hình sự ‎của bang Montana cho vụ án này.
‎Tôi nghĩ cuộc tranh cãi ‎đã bị đẩy lên tới mức
‎anh ta đã chớp lấy cơ hội để bắn cô ấy,
‎để giết cô ấy.
‎VÌ NHỮNG VẾT THƯƠNG TRÊN NGƯỜI,
‎LÚC ĐẦU, PAULSRUD KHÔNG THỂ ‎ĐƯA RA CÁC TUYÊN BỐ CHÍNH THỨC
‎NHƯNG BAN ĐẦU, KHI ĐƯỢC ĐƯA TỚI BỆNH VIỆN
‎CẢNH SÁT ĐÃ TÌM THẤY MỘT GHI CHÚ VIẾT TAY ‎TRONG TÚI ÁO SƠ MI CỦA ÔNG TA
‎Một trong các đặc vụ tìm thấy bên trong ‎một túi áo chiếc khăn tay có ghi chữ.
‎Và ghi chú là:
‎"Nói rõ nhé,
‎có đôi lúc, ‎Leslie đã nghĩ tới việc tự sát.
‎Vài lần, cô ấy đã yêu cầu tôi ‎kết thúc đời cô ấy.
‎Cô ấy cũng yêu cầu tôi bạo hành cô ấy
‎để cô ấy có thể gọi cảnh sát ‎giúp mình trả tư thù.
‎Tôi thấy thật kinh sợ khi phải phản pháo ‎cô ấy. Tôi đã bị ép tới bước đường này.
‎Trong đời tôi chưa bao giờ làm thế này, ‎và tôi sẽ không bao giờ làm lại".
‎Tức là ngày trong ghi chú này, ‎anh ta nhận đã tấn công cô ấy.
‎Và cũng đang cố tạo chứng cứ ngoại phạm
‎rằng cô ấy muốn anh ta bắn mình.
‎Cái làm tôi rợn người ‎là anh ta đã có thời gian mà viết ra.
‎Nổ súng xong, anh ta đã đi ra xe mình,
‎vì tôi thấy trong xe ‎có mấy cái khăn tay giống hệt cái này,
‎cùng một cây bút ‎mà anh ta đã dùng để viết,
‎xong anh ta đem hai thứ đó vào nhà ‎để viết ghi chú trong lúc cô ấy nằm đó.
‎Thời gian đó, ‎anh ta đã có thể gọi người giúp.
‎PAULSRUD PHẢI ĐIỀU TRỊ Y TẾ HAI THÁNG
‎RỒI THÁM TỬ HILYARD MỚI CÓ THỂ ‎THẨM VẤN ANH TA
‎Lâu lắm tôi mới xem lại đoạn phim này.
‎Tôi là Mark.
‎Giờ ta sẽ làm như sau nhé, ‎ta sẽ kiếm một mảnh giấy,
‎một cuốn sổ tay, rồi nhờ anh viết.
‎Tôi chưa bao giờ gặp trường hợp này,
‎tôi phải nhờ nghi phạm ‎viết mọi thứ ra cho tôi đọc.
‎Tức là rất bất thường.
‎TÔI KHÔNG HỀ MUỐN HẠI CÔ ẤY. ‎(TẠI SÚNG CƯỚP CÒ)
‎TRONG LỜI KHAI VIẾT TAY CỦA MÌNH,
‎PAULSRUD KHÔNG HỀ NHẮC TỚI ‎GHI CHÚ VIẾT TRÊN KHĂN TAY
‎HAY VIỆC LESLIE CÓ Ý ĐỊNH TỰ TỬ
‎Tôi có lời khai của anh ta đây.
‎"Hôm đó tôi ra ngoài đi săn, để đi săn". ‎Bạn biết đấy: "Hôm đó rất vui.
‎Leslie cất mấy khẩu súng trường đi. ‎Tôi cầm lấy khẩu .357.
‎Sau đó, tôi không nhớ ‎tại sao khẩu súng đó cướp cò
‎vì tôi không thể tin nổi ‎chuyện vừa xảy ra".
‎Tôi nghĩ là anh ta nói dối. Một kẻ nói dối ‎sẽ chả nhớ hết được những lời hắn nói dối.
‎Tôi khuyên mẹ tôi bỏ ông ta đi suốt.
‎Nếu có một người có thể nói cho bà hiểu ‎thì đó sẽ là tôi,
‎ông ta biết và điều đó làm ông ta sợ.
‎Tôi là Amanda Davidson. ‎Mẹ Leslie là mẹ tôi.
‎Hôm đó, tôi là người cuối cùng ‎nói chuyện với bà. Em gái tôi và bà tôi…
‎CON GÁI LESLIE
‎…vừa từ Fort Benton tới
‎để gặp tôi và em trai tôi ‎ở quán Golden Corral ở Great Falls.
‎TIỆC ĐỨNG VÀ ĐỒ NƯỚNG
‎Đáng ra mẹ tôi phải gặp chúng tôi ở đó.
‎Nhưng bà lại gọi cho tôi
‎và bảo bà và Dan đang đánh nhau.
‎Điện thoại sập nguồn, xong bà gọi lại tôi. ‎Tôi hỏi: "Dan vừa đánh mẹ à?" Bà đáp: "Ừ".
‎Tôi bảo: "Mẹ, con qua đón mẹ đây".
‎Bà trả lời: ‎"Không, không cần đâu. Không sao".
‎Bà bảo: "Mẹ đi đây. Mẹ đến đấy đây".
‎Xong…
‎tôi bảo: "Con yêu mẹ", và câu cuối ‎mẹ bảo tôi là: "Mẹ yêu con hơn".
‎Chúng tôi ăn trước. Mãi không thấy mẹ đâu.
‎Đêm đó tôi còn phải làm.
‎Kailee em gái tôi gọi tôi liên tục.
‎"Ôi Chúa ơi, thôi đi. ‎Chị vừa gặp em mà". Hiểu chứ?
‎Mãi tôi mới nghe máy. Tôi quát: "Gì?!"
‎Và người nghe máy là ông John Turner, ‎cảnh sát trưởng hồi đó,
‎và tôi nghe thấy tiếng em gái tôi ‎đang gào rú.
‎Ông ấy bảo: ‎"Chúng tôi vừa thấy thi thể mẹ cô".
‎Tôi gục xuống.
‎Tôi rơi vào trạng thái bị sốc.
‎Tôi đến chỗ làm.
‎Xong thời sự lúc mười giờ bắt đầu đưa tin.
‎Lúc đó bạn mới biết là thật.
‎THỤ ÁN ĐƯỢC NĂM NĂM, ‎PAULSRUD ĐÃ TỪ TRONG TÙ GỬI THƯ CHO AMANDA
‎Đây là lá thư tôi vẫn giữ
‎của Dan gửi,
‎nhiều năm rồi.
‎Để tôi nhớ ông ta là một thằng hèn
‎và sẽ đổ lỗi cho ai. ‎Bất cứ ai ngoại trừ ông ta.
‎Ông ta viết: "Amanda, thật khó ‎viết thành lời mọi thứ bố muốn nói với con
‎vì sợ sẽ khơi dậy sự thù ghét, khinh miệt ‎thường trực trong tính cách của con.
‎Trước giờ ở con, ‎bố chỉ thấy sự thù địch, nghiện rượu
‎và những lần phạm pháp.
‎Mà những việc con đã làm với bố ‎hoặc những người còn lại trong nhà con
‎không nên dội lại ‎là con đáng mất mẹ theo cách này".
‎Bạn thấy đấy, ‎những gì tôi đã đọc chỉ sặc mùi thù hằn.
‎Lá thư này, ‎việc ông ta trách tôi chả bất ngờ,
‎vì tôi biết ông ta như thế nào.
‎Tôi biết ông ta là một con quái vật.
‎AMANDA CHƯA TỪNG NGHE ‎PHIÊN BẢN SỰ VIỆC TỪ PHÍA PAULSRUD
‎Và khi tôi đang nghịch khẩu súng ngắn,
‎tôi đã lên cò súng, ‎đặt nó xuống, lên cò súng,
‎rồi nó khai hỏa.
‎Và cô ấy gục xuống
‎cảm giác gần như ngay lập tức.
‎Ờ, tôi chả tin một chút nào.
‎Đây là lần đầu tôi nghe ông ta
‎"giải…" Đấy? Tôi run.
‎Đây là lần đầu tôi nghe ông ta giải thích, ‎và ông ta làm tôi giận điên người.
‎Bà mất khi ‎hai tay đang đút trong túi áo khoác.
‎Bà đã sắp đi. Xe bà đã nổ máy rồi.
‎Tôi hiểu mẹ tôi, ‎bà định bỏ ông ta, và tôi nghĩ là bỏ hẳn.
‎Được xả ra thế này cũng tốt
‎vì tôi sẽ không bao giờ ‎nghĩ đến người đàn ông đó nữa.
‎Với tôi nhé, ‎Dan bị thiêu dưới địa ngục đi cũng được.
‎KAILEE CŨNG QUYẾT ĐỊNH NGHE ‎LỜI THUẬT LẠI CỦA PAULSRUD VỀ NGÀY HÔM ĐÓ
‎Hôm đó, chúng tôi đang đi săn.
‎Ừ, có lẽ chúng tôi đi ‎ngay sau khi tảng sáng.
‎Hình như cô ấy có nhận ‎vài cuộc gọi từ bọn trẻ,
‎và rồi nói: "Chà, chắc ta nên về thôi".
‎Bắt đầu lên kế hoạch cho bữa tối.
‎Cô ấy nghe điện của đứa con cả
‎và rồi ngay lập tức họ cãi nhau
‎vì lúc đó nó đang ở quán rượu và…
‎"Thôi vậy. Lúc nào mẹ đến thì tùy, ‎cứ bảo con…"
‎Tất cả những gì ông ta nói đều là dối trá.
‎Họ đâu có đi săn.
‎Ý tôi là, sáng hôm đó tôi gặp mẹ tôi. ‎Sáng hôm đó bà đón tôi mà.
‎Kể hoạch là bà sẽ ăn tối Lễ tạ ơn ‎với tất cả chúng tôi.
‎Chị tôi,
‎chị ấy đâu có ở quán rượu.
‎Chị ấy không hề cãi nhau với mẹ tôi.
‎Tôi đang ngồi đối diện chị ấy ở bàn ‎lúc mẹ điện cho chị ấy
‎và kể là Dan vừa đấm vào mặt bà.
‎Việc ông ta ra vẻ…
‎họ là một đôi hạnh phúc
‎và họ không hề cãi nhau ‎cả ngày hôm đó thế này
‎chứng tỏ đó không phải sự cố.
‎Mọi thứ đã ngầm diễn ra từ trước.
‎Ông ta không muốn ai biết.
‎Tôi là người duy nhất ‎thấy cách ông ta đối xử với mẹ tôi
‎trong hai năm rưỡi, ba năm.
‎Tôi đã chứng kiến.
‎Tôi đã lớn lên trong cảnh đó.
‎Đó là chuyện bình thường đối với tôi. ‎Nên tôi biết sự thật.
‎ĐIỀN TRANG THUỘC NHÀ TÙ BANG MONTANA
‎LỐI VÀO CỦA TÙ NHÂN
‎BA THÁNG SAU CUỘC PHỎNG VẤN ĐẦU TIÊN,
‎PAULSRUD ĐÃ ĐỒNG Ý ‎TRẢ LỜI THÊM CÁC CÂU HỎI
‎TÒA NHÀ RICHARD C. WALLACE
‎Leslie là tình yêu của đời tôi.
‎Tôi nhớ cô ấy lắm.
‎Tôi sẽ phải khổ sở sống tiếp ‎với hình ảnh cô ấy trong đầu
‎nhưng không để mình ‎bị kẹt lại trong cái hố
‎đau buồn và hổ thẹn
‎vì đã gây ra cái chết đó.
‎CỬA DÀNH RIÊNG CHO THĂM VIẾNG TÙ NHÂN
‎Tôi tin chúng tôi vẫn sẽ ở bên nhau
‎nếu cô ấy không bị bắn,
‎hoặc nếu cô ấy qua khỏi, đại khái vậy.
‎Ừ, tôi nghĩ chúng tôi vẫn sẽ ở bên nhau.
‎"Có đôi lúc, ‎Leslie đã nghĩ tới việc tự sát.
‎Vài lần, cô ấy đã yêu cầu tôi ‎kết thúc đời cô ấy.
‎Tôi thấy thật kinh sợ khi phải phản pháo ‎cô ấy. Tôi đã bị ép tới bước đường này.
‎Trong đời tôi chưa bao giờ làm thế này, ‎và tôi sẽ không bao giờ làm lại".
‎Nghe có vẻ là thứ tôi viết ngay lúc…
‎trước khi tôi bóp cò, chắc thế.
‎Và lúc đó tôi đã uống vodka rồi.
‎Tôi đang cố nhớ lại ‎lúc đó tôi đã nghĩ gì nhưng…
‎đầu tôi trống rỗng rồi.
‎Anh viết thế thì có vẻ ‎anh đã chủ đích sát hại cô ấy.
‎À không.
‎Không đâu.
‎Tôi chả rõ có phải để tôi yên lòng không, ‎nhưng tôi không…
‎Tôi không nghĩ tôi chủ đích ‎sát hại cô ấy xong viết thế đâu, không.
‎Ông máu lạnh sát hại mẹ chúng tôi.
‎Bà mất khi ‎hai tay đang đút trong túi áo khoác.
‎Bà đã sắp đi. Xe bà đã nổ máy rồi.
‎Tôi hiểu mẹ tôi, ‎bà định bỏ ông ta, và tôi nghĩ là bỏ hẳn.
‎Tôi không nghĩ là cô ấy đã nổ máy xe.
‎Tôi nghe có vẻ sai, nhưng…
‎Giá mà tôi nói được trong phiên xét xử.
‎Tôi cảm giác tình hình mỗi lần ‎một nghiêm trọng hơn với nó, nhưng…
‎Tôi chưa từng ‎thực sự thân được với Amanda.
‎Giá mà tôi ‎giúp được nó quên đi để sống tiếp.
‎Họ đâu có đi săn.
‎Ý tôi là, sáng hôm đó tôi gặp mẹ tôi. ‎Sáng hôm đó bà đón tôi mà.
‎Kể hoạch là bà sẽ ăn tối Lễ tạ ơn ‎với tất cả chúng tôi.
‎Chị tôi, chị ấy đâu có ở quán rượu.
‎Tôi đang ngồi đối diện chị ấy ở bàn ‎lúc mẹ điện cho chị ấy
‎và kể là Dan vừa đấm vào mặt bà.
‎Việc ông ta ra vẻ
‎họ là một đôi hạnh phúc
‎và họ không hề cãi nhau ‎cả ngày hôm đó thế này…
‎Tệ quá.
‎Không, chúng tôi không cãi nhau cả hôm đó.
‎Hôm đó chúng tôi có đi săn.
‎Tôi cảm giác nó đã bị tác động,
‎tức là nó bị…
‎mớm lời cho để nói.
‎NHÀ TÙ BANG MONTANA
‎Chuyện không đến mức kinh khủng
‎như những gì nhiều người đã mô tả đâu.
‎Tôi không chủ tâm,
‎và đó là sự thật.
‎Biên dịch: Frank G