‎我们的计划是前往阿拉斯加
‎在那里结束我们的生命
‎就是这样
‎我们一直以为 ‎我们会共度人生最后的时光
‎（在美国 每年有超过 ‎四万五千人死于枪伤）
‎（蒙大拿 州立监狱 牧场）
‎我不知道莱斯莉怎么了
‎（其中不到五百人的死亡 ‎被认定为意外事件）
‎我想：“也许她没事 也许…
‎没那么糟糕 也许只是场噩梦”
‎护士说：“好吧 亲爱的 她去世了
‎她去世有一段时间了”
‎然后我才真正有实感
‎（这是3007136号囚犯的故事）
‎NETFLIX 剧集
‎（历史重演）
‎（蒙大拿州立监狱）
‎-可以开始了吗？ ‎-可以
‎好了！
‎我能听见
‎哦 你在这儿！
‎（2009年 丹尼尔保罗斯鲁德 ‎在蒙大拿州本顿堡的）
‎（一场枪击案中多处受伤）
‎子弹从这里射进来
‎从这边出去
‎你可以看到我头顶上的一大片伤口 ‎他们做了开颅手术
‎但是看起来很奇怪
‎然后他们说： ‎“你可能再也不能说话了”
‎（他的伴侣莱斯莉戴维森当场死亡）
‎我叫丹尼尔约翰保罗斯鲁德
‎我在蒙大拿州奈哈特长大
‎（进入奈哈特）
‎那里当年是一个只有35人的小镇
‎（奈哈特 不便利店）
‎每个人都相互认识 包括他们的狗
‎我从五岁起就开始飞钓了
‎我当年经常露营和狩猎 频繁地狩猎
‎我很喜欢 感觉很棒
‎我们没有多少钱 但我不在乎
‎（高中毕业后 保罗斯鲁德入伍了）
‎（进入美国陆军第101空降师团）
‎我是一名步兵 空降步兵
‎我们参与了沙漠风暴行动 ‎和科威特解放战争
‎是的 这让我做好了一些…
‎面对人生的准备
‎战争并不只是血浆和内脏 而是…
‎我觉得我看到的更可怕的东西
‎是一些人的处境
‎我见过被殴打到濒死的女人
‎没有东西吃的孩子 你知道
‎和与你共处过的人一起上战场…
‎除了兄弟情之外 ‎我不知道该用什么来形容它
‎我们之间相互信任 是的
‎一直存在 直到回家的时候到了
‎（离开军队之后）
‎（保罗斯鲁德回到美国成为艺术家）
‎我一直都想进行艺术创作
‎所以 我去到科罗拉多州的杜兰戈 ‎成为一名雕塑家
‎天哪 那持续了大概五年
‎我后来搬回了蒙大拿
‎你知道 然后我在那儿遇到了莱斯莉
‎她非常美丽
‎而且她的个性非常…
‎不那么冷淡
‎而是更…
‎她是比较友善的那类人
‎她一直都没尝试过户外活动
‎我带她体验了户外
‎她接受了 她非常享受
‎然后开始打猎…
‎她准头很好
‎她非常注重安全
‎除非非常肯定 否则她不会开枪
‎她非常好
‎（鲍勃酒吧 食宿 每周营业五天）
‎（奈哈特 谢谢消防员们）
‎（2005年 保罗斯鲁德和莱斯莉 ‎一同搬去蒙大拿州奈哈特）
‎哦 当时
‎我们之间满满的都是爱
‎她和前夫有一个儿子和三个女儿
‎莱斯莉 她养育孩子的方式
‎缺乏管教 不会让他们承担后果
‎我们每一次吵架
‎基本都是关于她的孩子们
‎（满月酒馆）
‎（欢迎猎手们）
‎她的大女儿总喜欢带她去酒吧…
‎她不怎么喜欢我
‎因为莱斯莉会跟我共度时光 ‎而不是跟她一同出去
‎最小的孩子 凯莉 总是跟我们在一起
‎她是个好孩子 她非常聪明
‎（2009年 保罗斯鲁德、 ‎莱斯莉和凯莉搬回了莱斯莉的家乡）
‎（本顿堡）
‎莱斯莉先回去了 我跟着她
‎我在尽力搬家
‎然后在我们即将完全搬进去之前
‎发生了那件事 是的
‎（2009年感恩节）
‎我们那天在本顿堡附近打猎
‎没错 天刚刚破晓我们就出去了
‎我记得她接了几个孩子打来的电话
‎然后说：“好吧 我们得回家了”
‎开始计划晚餐
‎她接到了大女儿的电话
‎然后立刻开始和她吵架
‎所以我去了我们正在安顿的公寓…
‎卸下了工具 把枪
‎放回公寓里
‎我总会在把枪放回去之前卸下子弹
‎我以为那天我也这么做了
‎（17号街 秀托）
‎哦 应该不到一个半小时后
‎她进了门
‎而且带回了啤酒
‎我们坐下来 开始享受夜晚
‎手枪被我放在了桌上
‎那是一把.357马格南
‎我当然是因为狩猎季才会带着它
‎你知道 如果你打伤了某个动物 ‎你可以用它快速便捷地解决掉它们
‎免除它们的痛苦之类的 但是…
‎在我把玩手枪的时候
‎我给它上了膛
‎放下 上膛 退膛
‎她从冰箱那儿回来了
‎我坐着
‎我在给枪上膛 把玩它
‎然后枪走火了
‎她立马摔回了椅子里 ‎然后倒到地上 所以…
‎我知道我击中了她
‎（莱斯莉被一颗子弹击中胸部）
‎速度非常快
‎它死得…她死得非常迅速
‎而且那…
‎我只能说“我爱你”和“我很抱歉”…
‎那个时候做什么都无力回天了
‎我坐回椅子上 想着：“好吧 那我就…
‎对着自己脑袋开一枪就完事了”
‎我尝试了
‎一开始我做不到 所以我…
‎我去冰箱拿了我们存的一瓶伏特加
‎我把它喝掉了
‎然后我终于能扣动扳机
‎好吧 那之后的事我就不太记得了…
‎（保罗斯鲁德 ‎头部受重创 被送往医院）
‎（九个月后 ‎他因谋杀莱斯莉被起诉）
‎因为我开枪打了自己 ‎所以大家都觉得我是故意的
‎（秀托县法院）
‎我被判故意杀人罪
‎被判处终身监禁不得假释 再加十年
‎（由于他的伤势 ‎保罗斯鲁德在庭审过程中无法说话）
‎（法庭）
‎我没机会告诉孩子们：
‎“嘿 我不是故意的
‎那是一个可怕的事故”
‎我永远不会摆脱失去她的
‎愧疚感和痛苦
‎尤其因为那是我的错
‎是的 我失去了未来
‎我失去了她孩子们的未来 而且…
‎（家庭 自由 文化 自然）
‎我在那一天
‎失去了自己的余生
‎我一直想着莱斯莉 一直想着她
‎（在枪击发生当天）
‎（警察局长约翰特纳第一个到现场）
‎（欢迎）
‎接到电话时 ‎我和我太太正准备开始感恩节晚宴
‎那通电话是因为某个醉酒或受伤的人
‎当我赶到现场时
‎有一个人趴在路缘上 ‎一部分身体在车道上
‎我的第一反应是 ‎他被绊倒摔下了路缘
‎撞到了自己的脸
‎他在呕吐
‎但当我把光照到他身上时 ‎我能看出来那些不是呕吐物
‎那实际上是他嘴里喷射出来的血液
‎我问他是不是摔倒了
‎他从喉咙中发出声音 摇头否认
‎然后做了个手势 你知道 在下巴上…
‎比了这个姿势
‎我猜测意思是指他被枪击了
‎我问他是不是被人枪击了
‎他又发出了喉音 然后摇头否认
‎我问他有没有人跟他一起
‎他点头肯定 然后发出喉音
‎指向自己身后
‎（警察犯罪现场录像）
‎在他身后 我能看到一些血迹
‎血迹一路指向公寓
‎我望向公寓里 看到一个人躺在地上
‎当我看到她时 立即认出那是莱斯莉
‎那是一个小社群 你认识所有人
‎每个人也都认识你
‎她仰面倒在地上 ‎她的手放在夹克口袋里
‎她被枪击中了
‎在离她不远的地面上
‎有一把鲁格GP100.357转轮手枪
‎这种武器
‎非常不容易走火
‎扣下扳机需要花费相当大的力气
‎你知道 莱斯莉双手都在口袋里 ‎然后他开枪射中了她
‎谁会这么做？
‎在我看来 那不可能
‎是一场误会或者意外事件
‎丹和我非常合得来
‎和他相处非常有趣
‎他喜欢逗人开心 一直都很积极向上
‎他还是个很棒的艺术家
‎我叫LJ普兰纳
‎我在军队里认识丹保罗斯鲁德
‎这是他在2018年寄给我的
‎上面写着 ‎“保罗斯鲁德和普兰纳 沙漠风暴”
‎他的字迹像小女孩的
‎他的笔迹很少女
‎我们以前经常取笑他 我也是
‎“永远的家人”
‎我们是M60机枪手
‎丹和我很亲近
‎在一次出任务过程中
‎我们的排长跑过来
‎说有多辆坦克正朝我们的方向过来
‎而且我们不可能阻止它们
‎我说：“好吧 伙计
‎我们可能要交代在这儿了
‎你想战斗还是躲起来？”
‎他说：“如果你想战斗 ‎我就跟你一起战斗”
‎好吧
‎那次攻击并没有到来
‎但我知道我身边有一个人
‎愿意付出生命而战
‎我们都想离开军队去打猎和钓鱼
‎我们每次聊天的内容 ‎都是关于我们什么时候同行
‎我当时还在参军 所以很难做计划
‎从来没能成行
‎我接到我们 ‎另一个朋友打来的电话说：
‎“你听说保罗斯鲁德 ‎发生什么事了吗？”
‎我说：“没有”
‎他说：“兄弟 你得看看新闻
‎他杀了他的未婚妻 然后试图自杀”
‎（本顿堡陪审团判男子有罪）
‎我说：“这不可能
‎这不可能 肯定是其他人干的”
‎我完全不理解
‎我不理解
‎（保罗斯鲁德在狱中给LJ写信）
‎我气他任由这种事情发生
‎他从小就开始接触枪械
‎我们一直都在用枪
‎怎么会发生那种事？
‎他告诉我那是个意外
‎我不知道
‎我认识的那个丹 我绝不相信
‎他会故意杀害她
‎我告诉他 你知道： ‎“很抱歉我没能过来陪你
‎我不应该评判你
‎我…
‎作为你的兄弟 我应该支持你”
‎他很负责任
‎他能理解这一点
‎丹夺走了一条生命
‎不是那把枪自己杀的她 ‎他扣动了扳机
‎这个案件如此严重 你怎么能开庭
‎判处他终身监禁加十年
‎而他甚至没有机会讲出自己的故事？
‎他无法说话 ‎头部有影响大脑机能的严重枪伤
‎因药物作用口齿不清
‎（营业中）
‎她总是很有趣
‎一直笑着
‎能玩得很开心
‎她和她的朋友们打保龄球的时候
‎她们都是派对女孩
‎然后我也加入了派对女孩 这很糟糕
‎我有一些莱斯莉的照片
‎这是我最喜欢的一张
‎这是莱斯莉剪短发的时候
‎但她总是微笑着
‎总是微笑着
‎这两个是她打保龄的朋友
‎在中间 玩得很开心
‎在某个疯狂的酒吧里
‎我叫苏珊雅格
‎莱斯莉是我妹妹
‎现在是 曾经是 永远都会是
‎莱斯莉在两岁时来到我们家
‎她是被领养的
‎有着一头浓密红色卷发的可爱女孩
‎她的父亲在后院杀了她母亲
‎开枪击中她母亲 然后开枪自杀
‎她看到了
‎（谋杀后自杀 ‎导致男子倒地 女子死亡）
‎于是 她来了我们家
‎她有很多朋友 一直都很开心
‎她就是那样的人
‎她在高中时参与过篮球和田径
‎在夏天加入游泳队
‎她的成长环境很好
‎（18岁时 莱斯莉 ‎嫁给了她的高中男友）
‎她毕业、结婚、年满18岁
‎都发生在一周之间
‎（他们有四个孩子 在2001年离婚）
‎（四年后 莱斯莉 ‎开始和保罗斯鲁德约会）
‎（保龄球手巷）
‎她会把每一任男朋友
‎都向自己的朋友们介绍
‎大家会一起出去玩 每个人都很开心
‎但这次并不是这样
‎那不是什么爱情故事
‎她搬离了好几次
‎如果感情很完美 你会离开吗？
‎我知道他威胁过她 他对她举过刀
‎在她搬家的时候 他腿上横了一把枪
‎他说：“我会打死你 然后自杀
‎但你的结局会和你父母一样”
‎我对她说过：“你在逗我吗？ ‎你为什么还要听那个垃圾的话？”
‎但不知为何 他总能影响到她
‎有某种影响力
‎（在2009年的感恩节）
‎（莱斯莉在和保罗斯鲁德 ‎吵架之后拜访了苏珊）
‎她非常生气
‎她说丹决定
‎周六和他的父母一起过感恩节
‎她说：“我受够这些破事了”
‎她说：“我受够了一切都他说了算
‎指挥我们该做什么
‎决定我的家人和我要做什么”
‎她说：“我要回去跟他说 让他离开
‎我们结束了 他必须离开”
‎我说：“留下来 跟我们一起吃晚餐”
‎“不 我要回公寓”
‎“好吧”
‎就是这样
‎（离开苏珊家两小时后 ‎莱斯莉去世了）
‎我们都很想她 因为她不应该离开
‎如果有人要离开 应该是他
‎不 她不该走
‎妈妈！
‎-我在这儿！看到了吗？ ‎-接住！
‎我会接住你的 我就在这儿
‎我就在这儿 我保证
‎一、二、三！
‎好了 看到了吗？
‎很多事情 ‎我现在当母亲之后看得更清晰了
‎我绝对不可能选择或者允许 ‎一个人进入我孩子们的人生
‎然后像丹当年对待我一样对待他们
‎我是凯莉戴维森
‎我是莱斯莉戴维森的小女儿
‎（拥抱）
‎我很喜欢我妈妈
‎每天晚上 她都会哄我睡觉 说：
‎“我会像这样哄你睡觉 ‎给你晚安吻 直到我死的那一天”
‎我的父母在我
‎应该是六、七岁的时候离婚了
‎他们就算离了婚 相处得也还不错
‎（2005年 凯莉的父亲 ‎因心脏病发作去世）
‎我当时十岁
‎从我爸爸去世
‎到搬去和丹一起住之间大概是一个月
‎也许是一个月
‎我妈妈 你知道 她陷入了热恋
‎我记得当时在想：“为什么？”
‎因为 他是一个很魁梧的人
‎他当时应该没有工作
‎一开始没什么问题
‎然后 大概两个月后
‎情况就开始改变了
‎（凯莉见证了她妈妈）
‎（和保罗斯鲁德的争吵 ‎转变成肢体冲突）
‎我妈妈转身背对他
‎她沿着走廊往前走
‎然后他就跑到她身后 ‎非常用力地把她推倒
‎然后她飞走了 ‎我当时坐在床上 她就那样…
‎她整个人都沿着走廊被甩出去
‎有时候她全身都会有划痕和淤青
‎我会问：“这是他干的吗？”
‎她会说：“不是”
‎但我知道
‎这种事经常发生
‎（尽管多次离开保罗斯鲁德）
‎（莱斯莉总是会回到他身边）
‎你知道 他非常满足于
‎他对我妈妈的掌控力
‎他在情感和精神上虐待她、利用她
‎知道她总会再给他一次机会
‎那是一个永无止境的循环
‎矫正错误对每个案件来说
‎都非常重要
‎我们是来矫正问题的
‎我叫马克希利亚德
‎我是蒙大拿州负责本案的刑事调查员
‎我觉得这是一场不断升级的争论
‎他利用这个机会朝她开枪
‎射杀了她
‎（由于受了伤）
‎（保罗斯鲁德最初 ‎无法正式作出声明）
‎（但当他被送往医院后）
‎（警方在他的衬衫口袋中 ‎找到了手写的纸条）
‎一个调查员在他的一个口袋中
‎发现一张被他写过字的面纸巾
‎他写的是
‎“正式声明
‎莱斯莉想自杀已经有一段时间了
‎她多次要求我结束她的生命
‎她还要求我虐待她
‎这样她就能报警来报复我
‎对她发动攻击 我感觉很糟糕
‎我被逼到了这一步
‎我这辈子从没做过这种事 ‎以后也不会再做”
‎他在字条上承认了他攻击了她
‎他还试图拼凑一个理由
‎说明是她自己让他开枪的
‎让我觉得不合理的是 ‎他还有时间写这个
‎所以枪击案发生后 他去了他车上
‎因为我在他车上 ‎发现了一模一样的纸巾
‎还有他用来写字的笔
‎然后他把东西拿回去 ‎在她躺在地上的时候 写了那张字条
‎他本可以用那段时间来寻求帮助
‎（保罗斯鲁德接受了两个月的治疗）
‎（此后希利亚德探员才能询问他）
‎我很久没看这个了
‎我叫马克
‎我们现在要做的是 拿一张纸
‎一个笔记本 你来写下来
‎我以前从没有做过这种事
‎让嫌疑人把一切都写下来给我看
‎所以那非常不寻常
‎（我没想过用任何方式伤害她 ‎那把枪走火了）
‎（在他的书面声明中）
‎（保罗斯鲁德 ‎完全没提到那张纸巾字条）
‎（或者莱斯莉有自杀的念头）
‎他的声明就在这里
‎“那天出门打猎”
‎你知道 “过得非常愉快
‎莱斯莉在收拾步枪
‎我拿着.357手枪
‎枪走火后 我不知道后面发生了什么
‎因为我不敢相信发生了这种事”
‎我觉得他是个骗子
‎你知道 我的意思是 ‎骗子记不住他所有的谎言
‎我一直叫我妈离开他
‎最有机会说服她的人就是我
‎他也知道这一点 这让他感到害怕
‎我叫阿曼达戴维森 莱斯莉是我母亲
‎我是那天最后一个跟她说话的人
‎我的妹妹和外婆
‎从本顿堡过来
‎到大瀑布的金珊瑚见我和我弟弟
‎我妈妈应该去那儿跟我们会面
‎我接到她打来的电话
‎说她和丹在吵架
‎电话断了 她又给我打了过来
‎我说：“丹刚才是不是打你了？” ‎她说：“是的”
‎我说：“妈妈 我过来接你”
‎她说：“不 你不用过来 没关系”
‎她说：“我要走了 我马上过来”
‎然后…
‎我说：“我爱你” 她跟我 ‎说的最后一句话是：“我更爱你”
‎我们就去吃饭了 再没有她的消息
‎那天晚上我还得工作
‎我妹妹凯莉一直打电话给我
‎我心想：“天哪 得了吧 ‎我们才刚见过面” 你知道吧？
‎最终我接起了电话 我说：“什么？”
‎电话那边是当时的警长 约翰特纳
‎我可以听见我妹妹的嚎哭
‎他说：“我们找到了你妈妈的尸体”
‎我崩溃了
‎我陷入了震惊模式
‎所以我去上班了
‎然后10点的新闻上播出这件事
‎我在当时才意识到真的发生了
‎（入狱五年后 ‎保罗斯鲁德在监狱给阿曼达写过信）
‎这是我留着的 丹给我
‎寄来的信
‎我留了很多年
‎它提醒着我 丹是一个怎样的懦夫
‎还有他会怪罪
‎除了他之外的所有人
‎信上写着：“阿曼达 很难将我
‎想说的话形成文字
‎因为害怕引出你性格中
‎常常出现的那种仇恨和不屑
‎我只了解到你的敌意、酗酒
‎和你对法律的不满
‎虽然你那样对待我和你其他家人
‎你都不应该 ‎用这种方式失去你的母亲”
‎从我给你读的信里看得出 ‎心中只有仇恨
‎这封信并不让我感到意外 他怪罪我
‎因为我知道他是什么人
‎我知道他是什么魔鬼
‎（阿曼达从没听过 ‎保罗斯鲁德描述的情况）
‎我在把玩手枪的时候
‎我给它上膛又退膛 上膛
‎然后就走火了
‎她死了
‎好像是立即死亡
‎是的 我一点都不信
‎这是我第一次听他…
‎“解释…”看？我在发抖
‎这是我第一次听他解释经过
‎这让我非常生气
‎她死的时候手正在穿外套
‎她准备离开 她的车已经发动了
‎我了解我母亲 她准备离开他 ‎我觉得这次是永远离开
‎这对我来说是一件好事
‎因为我再也不会想到这个男人
‎在我看来
‎丹应该下地狱
‎（凯莉也选择听取 ‎保罗斯鲁德对那天的描述）
‎我们那天在打猎
‎是的 天刚刚破晓 我们就出去了
‎我记得她接了几个孩子打来的电话
‎然后说：“好吧 我们得回家了”
‎开始计划晚餐
‎她接到了大女儿的电话
‎然后立刻开始和她吵架
‎因为她去了酒吧 而且…
‎“好吧 随时过来 告诉我…”
‎这一切都是谎言
‎他们没有去打猎
‎我是说 我那天早上见到我妈妈了 ‎她那天早上接了我
‎我们的计划是一起吃感恩节晚餐
‎我姐姐
‎她没有去酒吧
‎她没有跟我妈妈吵架
‎我妈妈给她打电话时 ‎我就坐在桌子对面
‎她说丹朝她的脸打了一拳
‎表现得
‎好像他们是恩爱的一对
‎而且一整天都没有吵架
‎这不是意外
‎一切都发生在紧闭的门后
‎你不会想让任何知道的
‎我是唯一一个见证了 ‎他是怎么对待我妈妈的人
‎在那两年半、三年期间
‎我亲眼见证了
‎我从小看到大
‎那是我的日常
‎我知道真相
‎（蒙大拿 州立监狱 牧场）
‎（囚犯入口）
‎（在他第一次采访后三个月）
‎（保罗斯鲁德同意回答更多问题）
‎（理查德C华莱士大厦）
‎莱斯莉是我的一生挚爱
‎我很想她
‎我必须怀着对她的思念艰难前行
‎而不是被困在
‎造成这件事的
‎悲伤和羞耻的泥沼中
‎（仅供探视囚犯进入）
‎我相信我们还会在一起
‎如果她没有被击中的话
‎或者她存活了下来之类的
‎是的 我想我们还会在一起
‎“莱斯莉想自杀已经有一段时间了
‎她多次要求我结束她的生命
‎对她发动攻击 我感觉很糟糕
‎我被逼到这一步了
‎我这辈子从没做过这种事
‎以后也不会再做”
‎这听起来像是在我…
‎扣动扳机前写的 应该是
‎那时我喝了伏特加
‎我试图回忆我当时在想什么…
‎我大脑一片空白
‎你写的内容 好像是你故意要杀她
‎哦 不
‎不
‎我不知道这么写 ‎是不是为了做个了断 但我不会…
‎我不是在故意杀了她之后写的 不
‎你冷血地杀害了我们母亲
‎她死的时候手正在穿外套
‎她准备离开 她的车已经发动了
‎我了解我母亲 她准备离开他 ‎我觉得这次是永远离开
‎车应该没有发动
‎我觉得这不是事实 但…
‎真希望我在庭审时能说话
‎每次跟她在一起 事情都会激化 但…
‎我跟阿曼达一直都相处得不好
‎我希望我能帮她走出这件事
‎他们没有去打猎
‎我是说 我那天早上见到我妈妈了 ‎她那天早上接了我
‎我们的计划是一起吃感恩节晚餐
‎我姐姐 她没去酒吧
‎我妈妈给她打电话时 ‎我就坐在桌子对面
‎她说丹朝她的脸打了一拳
‎表现得
‎好像他们是恩爱的一对
‎而且一整天都没有吵架…
‎真可惜
‎不 我们那一整天都没吵架
‎我们那天确实去打猎了
‎我觉得她受到了影响
‎有人教她
‎说这些话
‎（蒙大拿州立监狱）
‎真实情况完全没有
‎她们说得那么可怕
‎我不是故意的
‎这就是事实
‎字幕翻译：Lynn S