‎我們的計畫是搬到阿拉斯加
‎然後在那裡住到老
‎就這樣
‎我們一向認為我們下半輩子會在一起
‎（每年美國 ‎有超過四萬五千人死於槍傷…）
‎（蒙大拿州監獄牧場）
‎我不知道蕾絲莉出了什麼事
‎（其中不到五百人被視為意外）
‎我心想：“也許她沒事，也許…”
‎“沒那麼糟，也許只是噩夢”
‎護士說：“親愛的，她死了”
‎“她死了一陣子了”
‎那時候我才明白
‎（這是編號3007136囚犯的故事）
‎NETFLIX影集
‎（歷史重演）
‎（蒙大拿州監獄）
‎-可以開始了？ ‎-對
‎好！
‎我聽得到你
‎哦，你在這裡！
‎（2009年 ‎丹尼爾保羅德在蒙大拿班頓堡）
‎（一起槍擊事件中受傷）
‎子彈從這裡進去
‎大概從這裡出來
‎你可以看到頭頂開刀的傷口
‎但看起來很奇怪
‎他們說：“你可能再也無法說話”
‎（他的伴侶蕾絲莉戴維森當場死亡）
‎我的名字是丹尼爾約翰保羅德
‎我在蒙大拿奈哈特長大
‎（進入奈哈特）
‎當時小鎮只住了35個人
‎（奈哈特不便利商店）
‎大家都認識和也知道彼此養的狗
‎我五歲起就會飛蠅釣
‎經常去露營打獵，經常打獵
‎我好喜歡，非常棒
‎我們沒有很多錢，但我不在乎
‎（高中畢業後保羅德從軍）
‎（加入美國陸軍第101空降師）
‎我是空降師的步兵
‎我們後來參加波灣戰爭跟解放科威特
‎對，上戰場讓我見識到
‎一點人生
‎並非都是血腥跟肚破腸流，而是…
‎我覺得比較可怕的是我看到
‎對待人的方式
‎我看過有些女人幾乎被打死
‎小孩沒東西吃
‎和那些跟你在一起的人上戰場
‎除了說是兄弟感情外 ‎我不知道還能怎麼形容
‎有種信任，對
‎繼續參戰直到該回家
‎（下部隊後）
‎（保羅德回到美國成為藝術家）
‎我一向想從事與藝術有關的工作
‎所以後來在科羅拉多杜蘭果落腳 ‎成為雕塑家
‎老天，那樣大概持續了五年左右
‎結果我又搬回蒙大拿
‎我跟蕾絲莉就是在那裡認識
‎她長得很好看
‎她的個性
‎不會很冷漠
‎比較像是
‎友善那一型的人
‎她不是會從事戶外活動的人
‎我帶她認識戶外活動
‎她喜歡，玩得很開心
‎開始打獵
‎她很精準
‎很有安全意識
‎除非有絕對把握否則她不會開槍
‎她很棒
‎（巴柏酒吧、快餐與汽車旅館 ‎一週營業五天）
‎（奈哈特 消防人員謝謝你們）
‎（2005年保羅德和蕾絲莉 ‎一起搬到蒙大拿奈哈特同居）
‎哦，那時候
‎只有愛
‎她跟她的前夫生了一個兒子三個女兒
‎蕾絲莉教養小孩的方式
‎就是不懲處或不用承擔後果
‎如果我們吵架
‎通常都是因為她的小孩
‎（豐收月沙龍）
‎（歡迎獵人）
‎她的大女兒一天到晚喜歡帶她上酒吧
‎她很不喜歡我
‎因為蕾絲莉 ‎跟我在一起而不是跟她出去
‎最小的凱莉總是跟我們在一起
‎她是個好孩子，非常聰明
‎（2009年保羅德、蕾絲莉和凱莉 ‎搬回蕾絲莉的老家）
‎（班頓堡）
‎蕾絲莉先去，我隨後就跟著去
‎我能搬多少就盡量搬
‎就在我們快搬完時
‎這件事就發生了，對
‎（2009年感恩節）
‎我們那天就在班頓堡外面打獵
‎對，當時天才剛亮，我想我們就出門
‎我想她接到幾通孩子的電話
‎然後說：“我們最好回家”
‎開始計畫晚餐要吃什麼
‎她接到她大女兒的電話
‎立刻開始爭執
‎所以我就到我們正在打理的公寓
‎把工具拿下車然後把槍
‎拿進公寓
‎我一向先卸下子彈才把槍帶進去
‎我以為那天也是
‎（17街 邱圖街）
‎哦，大概不到一個半小時之後
‎她進來
‎她買了啤酒
‎我們坐下開始享受那天傍晚
‎我桌上有把手槍
‎是.357的麥格農
‎我打獵季節都會帶在身上，當然
‎就是如果你打傷某隻動物 ‎可以很快又很容易了結牠們
‎免得牠們受苦之類的，但是…
‎我正在把玩手槍
‎我把槍膛往後拉
‎放開，往後拉，放開
‎她從冰箱那邊走回來
‎我坐著
‎我把槍膛往後拉，正在把玩
‎槍枝就走火了
‎她立刻往後倒在椅子上 ‎再跌坐在地板上，所以
‎我知道子彈打中她
‎（蕾絲莉被一發子彈擊中胸部）
‎事情發生得好快
‎它死了…她很快就死了
‎當時
‎我只能說“我愛妳”和“對不起”
‎那時候做什麼都沒有用
‎我坐回椅子上，心想：“我只要
‎朝自己的腦袋開槍，就此了結”
‎我試著開槍
‎一開始我沒辦法，所以我
‎我到冰箱拿伏特加
‎我就喝
‎然後才能扣板機
‎我猜之後的事我就不太記得了
‎（保羅德頭部嚴重受傷被送到醫院）
‎（九個月後他以謀殺蕾絲莉被起訴）
‎因為我事發之後朝自己開槍 ‎被認為是故意
‎（邱圖郡法院）
‎我以故意殺人被定罪
‎被判無期徒刑不得假釋再加十年
‎（因為他的傷 ‎保羅德於開庭審理時無法說話）
‎（法庭）
‎我從來沒有機會告訴孩子們
‎“嘿，那不是故意的”
‎“是可怕的意外”
‎我永遠無法擺脫罪惡感
‎和失去她的痛苦
‎特別因為這是我的錯
‎我失去我的未來
‎我失去她孩子的未來而且…
‎（家庭，自由，文化，自然）
‎我失去我的餘生
‎就在那天
‎我一天到晚都想著蕾絲莉，一天到晚
‎（槍擊案發生當天）
‎（警察局長約翰透納 ‎第一個抵達現場）
‎（歡迎）
‎我接到電話時我太太跟我 ‎正要坐下來吃感恩節晚餐
‎那通電話說有個人喝醉或受傷了
‎當我抵達現場
‎有個人趴在地上 ‎身體一部份在人行道一部分在馬路
‎我的第一個想法是 ‎他絆倒跌在人行道上
‎撞到他的臉
‎他在嘔吐
‎但當我拿燈照他時 ‎我看到他不是在吐
‎而是血從他嘴裡噴出來
‎我問他是不是跌倒
‎他發出一個喉音然後搖頭表示沒有
‎然後像默劇一樣把…
‎…這樣指著他下巴
‎我想他的意思是他中槍
‎我問他是不是有人對他開槍
‎他又發出喉音然後搖頭表示沒有
‎我問他有沒有別人跟他在一起
‎他點頭說是然後發出一個喉音
‎用手指他背後
‎（警方犯罪現場錄影帶）
‎在他身後我可以看到幾灘血
‎循著血跡來到公寓
‎當我探頭進去看 ‎我看到一個人躺在地板上
‎看到她時我立刻認出是蕾絲莉
‎住在小鎮，你認識每個人
‎每個人也認識你
‎她臉朝上躺在地上 ‎她的手在外套口袋裡
‎她被槍打中
‎離她不遠的地板上
‎有一把儒格GP100 ‎點357左輪手槍
‎這種款式的槍枝
‎意外走火的情況非常少見
‎需要很用力扣板機
‎你知道蕾絲莉的手在口袋裡 ‎他朝她開槍
‎誰會做這種事？
‎我認為這件事
‎不可能被曲解為意外
‎丹和我真的一拍即合
‎跟他在一起很好玩
‎他喜歡惹大家笑而且很樂觀
‎他是個很棒的藝術家
‎我的名字是LJ普藍納
‎我在軍中認識丹
‎他2018年寄給我這個
‎上面寫： ‎“保羅德和普藍納，波灣戰爭”
‎他寫得像個女生
‎他有女生的筆跡
‎我們以前老是笑他，反正我會笑他
‎（永遠是家人）
‎我們是M60機關槍槍手
‎丹和我變得有交情
‎特別是一次出任務
‎我們副排長跑過來
‎說有很多坦克朝我們這裡過來
‎我們不可能阻止得了他們
‎我說：“好，兄弟”
‎“可能就是這樣了”
‎“你要抵抗還是要躲起來？”
‎他說：“如果你要抵抗 ‎我就跟你抵抗”
‎結果
‎那次攻擊沒有發生
‎但我知道我身邊有個人
‎願意跟我並肩作戰到死
‎我們都想離開部隊去打獵釣魚
‎每次我們講話 ‎都在說什麼時候要聚在一起
‎我當時還在軍中，所以很難安排事情
‎所以我們從來沒聚在一起
‎我接到我們另一個朋友的電話說
‎“有沒有聽說保羅德出了什麼事？”
‎我說：“沒有”
‎他說：“老兄，你要看新聞”
‎“他殺了他未婚妻然後試圖自殺”
‎（陪審團認為班頓堡的男子有罪）
‎我說：“不可能”
‎“不可能，一定是別人”
‎我只是不懂
‎我不懂
‎（保羅德在獄中寫信給LJ）
‎我氣他竟然讓那種事情發生
‎他從小就接觸槍
‎我們一天到晚都在拿槍
‎怎麼會發生那種事？
‎他跟我說是意外
‎我不知道
‎就我認識的丹，我無法相信他會
‎故意殺了她
‎我跟他說：“對不起我不在你身邊”
‎“我沒有立場批評你”
‎“是…”
‎“我的立場是當你兄弟支持你”
‎他要負責
‎他了解
‎丹奪走一個生命
‎那把槍不會殺了她，他扣扳機
‎這麼嚴重的案子 ‎你怎麼能審判一個人
‎判他無期徒刑再加十年
‎當他根本沒機會 ‎說出他當時的情況或立場？
‎無法說話 ‎因為頭部中槍腦部受到重創
‎而且吃藥吃到說話語無倫次
‎（營業中）
‎她一向很有趣
‎一向面帶笑容
‎喜歡玩
‎當她跟她朋友去打保齡球時
‎她們喜歡跑派對
‎我從那時候起也加入她們 ‎真的很糟糕
‎我有幾張蕾絲莉的照片
‎我最喜歡這張
‎這張蕾絲莉有短髮
‎但總是面帶微笑
‎總是面帶微笑
‎這兩張是跟她保齡球球友拍的
‎中間那個，玩得很開心
‎某個地方的某間瘋狂酒吧
‎我的名字是蘇珊楊格
‎蕾絲莉是我妹妹
‎現在是，過去是，永遠都是
‎蕾絲莉兩歲時到我們家
‎她是領養的
‎親愛的小妹有一頭濃密的銅色捲髮
‎她的父親從背後殺了她母親
‎朝她開槍她再朝自己開槍
‎她親眼看到
‎（謀殺-自殺導致男女雙亡）
‎所以她到我們家
‎她有很多朋友而且總是很開心
‎她就是這樣的人
‎她高中時打籃球也是田徑隊
‎夏天參加游泳隊
‎所以她受到很好的照顧
‎（18歲時蕾絲莉嫁給高中男友）
‎她畢業、結婚、滿18歲
‎都在一個星期之內
‎（他們共生了四個小孩 ‎於2001年離婚）
‎（四年後 ‎蕾絲莉開始和保羅德交往）
‎（保齡球館）
‎其他她交往過的男友
‎她都會介紹給朋友認識
‎然後大家一起出去玩得很開心
‎這一個並沒有
‎不是那種愛情故事
‎她搬出去好幾次
‎如果是段完美的關係為什麼要離開？
‎我知道他威脅過她，拿刀對著她
‎當她搬出去時他大腿上有把槍
‎他說：“我會殺了妳再開槍自殺”
‎“但妳到頭來的下場會跟妳爸媽一樣”
‎我會跟她說：“妳開什麼玩笑？ ‎妳幹嘛聽那種鬼話？”
‎但不知道為什麼他就是能吸引她
‎某種吸引力
‎（2009年感恩節那天）
‎（蕾絲莉去找蘇珊 ‎就在她跟保羅德吵完架以後）
‎她很生氣
‎說丹決定
‎星期六要跟他爸媽過感恩節
‎她說：“我受夠了這一團亂”
‎她說：“我受夠了他自行決定一切
‎再告訴我該做什麼
‎決定我和我家人要做什麼”
‎她說：“我要回去叫他搬出去”
‎“我們之間結束了，他要離開”
‎我說：“留下來，跟我們吃晚餐”
‎“不，我要回公寓”
‎“好”
‎就這樣
‎（蕾絲莉離開蘇珊家 ‎兩個小時後就死了）
‎我們都很想念她，因為她不該死
‎如果有誰該死，應該是他
‎不，她不該死
‎媽！
‎-我在這裡！看到沒？ ‎-接我！
‎我會，我就在這裡
‎我就在這裡，我保證
‎一、二、三！
‎好了，看吧？
‎現在我自己當了媽 ‎很多事情看得比較清楚
‎我永遠不會選擇或讓某個人 ‎進入我小孩的生活
‎然後像丹對待我一樣對待他們
‎我是凱莉戴維森
‎我是蕾絲莉戴維森最小的女兒
‎（擁抱）
‎我喜歡我媽
‎每天晚上她會送我上床然後說
‎“我要這樣送妳上床 ‎親吻妳道晚安直到我死那天”
‎我爸媽離婚
‎我想我當時六或七歲
‎儘管離了婚，他們相處得還好
‎（2005年 ‎凱莉的父親死於心臟病發作）
‎我當時十歲
‎從我爸過世起
‎到搬去跟丹住間隔也許才一個月
‎也許是一個月
‎我媽很迷戀他
‎我記得當時想：“為什麼？”
‎他不過是個體格魁梧的傢伙
‎我不認為他當時有工作
‎有一陣子生活還可以
‎然後我會說大概兩個月後
‎事情開始轉變
‎（凱莉目睹）
‎（她母親和保羅德的爭執 ‎演變成肢體衝突）
‎我媽調過頭背對著他
‎從走廊走過去
‎然後他從她背後用力推倒她
‎她整個人飛起來 ‎我當時坐在床上，她就…
‎她整個身體從走廊飛過去
‎還有些時候她全身都是擦傷和瘀血
‎我會問她：“是他弄的嗎？”
‎她會說：“不是”
‎但我知道
‎那種情況經常發生
‎（儘管離開保羅德好幾次）
‎（蕾絲莉總是會回頭）
‎你知道他很滿意
‎自己對我媽那麼強勢
‎他在精神與心理上虐待我媽 ‎還佔她便宜
‎知道她會再給他一次機會
‎這種情況就一直循環
‎對每個案子來說很重要的是 ‎當有不對的地方
‎就需要說清楚
‎我們來這裡就是要說清楚
‎我的名字是馬克西爾雅德
‎我是蒙大拿犯罪調查人員 ‎我負責這個案子
‎我想是當時爭執到一個程度
‎他趁機對她開槍
‎殺了她
‎（因為他的傷勢）
‎（保羅德一開始無法做正式陳述）
‎（但是當他剛被帶到醫院時）
‎（警方在他的襯衫口袋 ‎發現一張手寫字條）
‎其中一個警察在他的口袋發現
‎一張有手寫字的餐巾紙
‎上面寫
‎“為了留下紀錄
‎蕾絲莉想自殺想了一陣子了”
‎“好幾次她要我結束她的生命”
‎“她也要我攻擊辱罵她
‎這樣她就能為了私仇報警”
‎“出手打她讓我覺得很糟糕”
‎“我被逼到一種程度”
‎“我這輩子從沒做過這種事 ‎我再也不會這樣”
‎所以他承認他打她
‎他也試著找藉口
‎說是她希望他開槍打她
‎困擾我的是他有時間寫下這個
‎所以開槍之後他到車上
‎因為我在車上 ‎找到跟這個一模一樣的紙巾
‎還有他用來寫這張字條的筆
‎他拿進來在餐巾上寫 ‎就在她躺在那裡的時候
‎那段時間他可以尋求協助
‎（保羅德接受兩個月的治療後）
‎（西爾雅德警探才能問他話）
‎從我上次看這個起已經過了很久了
‎我的名字是馬克
‎我們要做的是我們要拿張紙
‎一個筆記本，要你把話寫下來
‎我之前從沒碰過這種事
‎要嫌犯替我寫下每件事
‎所以很不尋常
‎（不希望她受到任何傷害 ‎槍枝走火）
‎（在他筆述的聲明中）
‎（保羅德沒有提到 ‎寫在餐巾紙上的字條）
‎（或是蕾絲莉有自殺的念頭）
‎聲明就在這裡
‎“那天出去打獵”
‎你知道“很開心的一天”
‎“蕾絲莉把獵槍收起來”
‎“我拿起.357”
‎“我不知道接下來是怎麼回事 ‎就槍枝走火而言
‎因為我不相信會發生這種事”
‎我認為他說謊
‎你知道說謊的人 ‎不記得說過的每個謊言
‎我一直告訴我媽要離開他
‎如果有人能讓她聽進去 ‎那個人就是我
‎他很清楚，因為這樣他很怕
‎我的名字是亞曼達戴維森 ‎蕾絲莉是我母親
‎我是那天最後一個跟她說話的人
‎我妹跟我外婆…
‎…從班頓堡
‎到大瀑布公園的 ‎黃金畜欄餐廳跟我碰面
‎我母親本來要跟我們在那裡見面
‎我接到她打來的電話
‎說她跟丹在吵架
‎電話沒聲音然後她又打給我
‎我說：“丹剛打妳嗎？”她說：“對”
‎我說：“媽，我要過去接妳”
‎她說：“不，沒必要，妳不用”
‎她說：“我要走了，我會過去”
‎然後
‎我說：“我愛妳”，她跟我說的 ‎最後一句話是“我更愛妳”
‎我們就先吃飯 ‎之後再也沒有她的消息
‎我那天晚上要上班
‎我妹凱莉一直打電話給我
‎我想：“老天，拜託 ‎我才剛跟妳見面”你知道？
‎我終於接起電話，我說：“幹嘛啦？”
‎然後當時的局長約翰透納在電話上
‎我可以聽到我妹哀嚎的聲音
‎他說：“我們發現妳媽的屍體”
‎我整個人沒力氣倒在地上
‎所以我過度震驚
‎就回去工作
‎然後十點鐘新聞播報出來
‎你就知道是真的
‎（入獄五年後 ‎保羅德從獄中寫信給亞曼達）
‎這麼多年來我都留著
‎這封
‎丹寫來的信
‎提醒我他是個什麼樣的懦夫
‎還有他會怪誰
‎任何人就是不怪自己
‎信上說：“亞曼達 ‎很難把我要跟妳說的話
‎用文字表達
‎又不會害怕激起
‎妳個性裡一貫的仇恨與鄙視”
‎“我對妳的認識 ‎就是妳充滿敵意又酗酒
‎還有妳老是觸犯法律”
‎“但妳對我或妳家人做的那些事
‎”都不該被當成因為這樣 ‎妳就活該失去母親”
‎從我剛唸給你聽的你就知道 ‎除了恨意沒有別的
‎這封信一點都不讓我驚訝，他怪我
‎因為我知道他是什麼樣的人
‎我知道他是什麼樣的惡魔
‎（亞曼達沒聽過 ‎保羅德對該事件的說法）
‎我正在把玩手槍
‎我把槍膛往後拉，放開，往後拉
‎槍枝就走火了
‎她就死了
‎看起來似乎是當下就死了
‎對，我才不相信
‎這是我第一次聽到他的
‎“解釋”，看？我在發抖
‎這是我第一次聽到他的解釋
‎讓我好生氣
‎她死的時候手在外套裡
‎她打算離開，她的車啟動了
‎知道我母親要離開他 ‎我想那次她不會再回頭
‎這對我是解放
‎因為我再也不會想這個男人
‎對我來說
‎丹可以下地獄燒死
‎（凱莉也選擇 ‎聽保羅德對於那天的說法）
‎我們那天去打獵
‎對，當時天才剛亮，我想我們就出門
‎我想她接到幾通孩子的電話
‎然後說：“我們最好回家”
‎開始計畫晚餐要吃什麼
‎她接到她大女兒的電話
‎立刻開始爭執
‎因為她在酒吧一陣子了然後說
‎“好啦，什麼時候想來就來告訴我…”
‎整件事都是謊言
‎他們沒去打獵
‎我那天早上看到我媽 ‎那天早上她來接我
‎那天的打算 ‎是跟我們一起吃感恩節晚餐
‎我姊
‎她不在酒吧
‎她沒跟我媽吵架
‎我媽打電話給她時我就坐在她對面
‎她說丹打她的臉
‎然後表現得
‎好像他們是快樂的情侶
‎他們整天都沒吵架
‎那不是意外
‎是關起門來做的
‎你不希望別人知道
‎只有我看過他怎麼對我媽
‎在兩年半到三年的時間裡
‎我親眼目睹
‎我在那樣的環境長大
‎對我來說很正常
‎我知道真相
‎（蒙大拿州監獄牧場）
‎（犯人入口）
‎（第一次接受訪問後三個月）
‎（保羅德同意回答進一步的問題）
‎（理查C華利斯房舍）
‎蕾絲莉是我一生的摯愛
‎我好想念她
‎我要想著她的同時辛苦往前走
‎不要困在
‎哀傷與羞愧的泥淖
‎因為是我造成的
‎（探監僅此入口）
‎我相信如果她沒中槍
‎我們還會在一起
‎或是如果她活下來的話
‎對，我想我們還會在一起
‎“蕾絲莉想自殺想了一陣子了”
‎“好幾次她要我結束她的生命”
‎“出手打她讓我覺得很糟糕”
‎“我被逼到一個程度”
‎“我這輩子從沒做過這種事
‎我再也不會這樣”
‎聽起來像是我扣扳機前
‎會寫的東西，我相信
‎我那時候喝了伏特加
‎我試著想我當時在想什麼
‎我什麼都記不起來
‎你那樣寫聽起來像是蓄意殺了她
‎哦，不
‎不
‎不知道是不是比較像了結，但我不會
‎我不會說我蓄意殺了她再寫那個，不
‎你冷血殺死我們的母親
‎她死的時候手在外套裡
‎她打算離開，她的車啟動了
‎知道我母親要離開他 ‎我想那次她不會再回頭
‎我不認為車子啟動了
‎聽起來不太對，但是
‎但願開庭審理時我能說話
‎每次跟她似乎都會起衝突，但是
‎我跟亞曼達一向處不好
‎但願我能幫她放下過去
‎他們沒去打獵
‎我那天早上看到我媽 ‎那天早上她來接我
‎那天的打算 ‎是跟我們一起吃感恩節晚餐
‎我姊她不在酒吧
‎我媽打給她時我就坐在她對面
‎她說丹打她的臉
‎然後表現得
‎好像他們是快樂的情侶
‎他們整天都沒吵架
‎真不幸
‎不，我們那一整天都沒吵架
‎我們那天的確去打獵
‎我覺得她受到影響
‎就她被告知
‎該說什麼
‎（蒙大拿州監獄）
‎這根本不像
‎有些人解釋得那麼可怕
‎不是蓄意
‎真的
‎字幕翻譯：Jia-Yao Wei