‫"صُوّرت هذه الحلقة خلال وباء كورونا."‬
‫"إدارة السجون في ولاية (نيويورك)"‬
‫"طلبت من المساجين‬ ‫ارتداء أقنعة خلال إجراء الحوار."‬
‫حين أفكر في حياتي التي عشتها…‬
‫أجد أنها لم تكن حياة إطلاقًا.‬
‫لم أكن يومًا شخصًا سيئًا.‬
‫لطالما أساء الآخرون فهمي،‬
‫لأنني لم أفهم نفسي.‬
‫"منذ عام 2000،"‬
‫"ارتُكبت أكثر من 300 ألف جريمة قتل‬ ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية)."‬
‫لقد ألحقت الأذى بأشخاص.‬
‫ألحقت بهم أذى بالغ.‬
‫لكنني لم أقتل أحدًا من قبل.‬
‫هذا ذنب…‬
‫يجب أن أتعايش معه كلّ يوم.‬
‫"أكثر من 25 بالمئة‬ ‫من المدانين بارتكاب جرائم قتل،"‬
‫"شُخصوا بالإصابة بأمراض عقلية خطيرة."‬
‫استغرقت بضع سنوات في السجن…‬
‫لأتقبل حقيقة أنني قتلت إنسانًا.‬
‫"هذه قصة السجين (02 بي 0916)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الغشاوة"‬
‫"إدارة السجون في (أتيكا) - (نيويورك)"‬
‫"في أبريل 2002،"‬
‫"أُدين (جيمس واكر)‬ ‫بتهمة قتل بائع المتجر (جيمس كاري)."‬
‫مع أنني…‬
‫أُعاقب حاليًا،‬
‫لكنني ما زلت أعاقب نفسي على ما فعلت.‬
‫الشخص الجالس أمامكم الآن…‬
‫لم يكن يتحمّل مسؤولية أي شيء‬
‫آنذاك.‬
‫"لم ينكر (واكر) ارتكاب جريمة القتل قط،"‬
‫"لكنه ادّعي أنه لا يتذكّر ارتكابه لها."‬
‫لم أهتم بتحمّل المسؤولية.‬
‫كلّ ما كان يهمني…‬
‫هو الطعام والنوم وتعاطي المخدرات.‬
‫وُلدت في عام 1963‬ ‫في مدينة "روتشيستر" في "نيويورك".‬
‫كانت ذات طابع مدني وصعب للغاية.‬
‫آنذاك، كان الوضع عصيبًا‬ ‫على الوالدين العزّاب والأطفال بوجه عام.‬
‫كنت أنا وأخوتي وأخواتي مقرّبين.‬
‫إن غاب أحدنا لكان أشبه بقطعة أحجية مفقودة‬
‫من دونها لا يستقيم الوضع.‬
‫وكنت أنا على وجه الخصوص‬ ‫قطعة الأحجية المفقودة في أغلب الوقت.‬
‫"واجه (واكر) صعوبة‬ ‫في الاندماج اجتماعيًا منذ كان صغيرًا."‬
‫حين التحقت بالمدرسة كانوا يخبرونني دومًا‬
‫بأنني عدواني،‬
‫أو أنني أعاني إحدى صعوبات التعلم.‬
‫لم أواجه مشكلة في التعلم.‬
‫لكنني كنت أعاني صعوبة أخرى.‬
‫"يدّعي (واكر) بأن سلوكه العدواني في الطفولة‬ ‫كان مرتبطًا بفقدانه للذاكرة."‬
‫"إنه يُسمى تلك الوقائع بنوبات الغشاوة."‬
‫حين كنت في السادسة، وصفوا لي علاجًا دوائيًا…‬
‫لأنني تعرضت إلى واقعة‬ ‫حيث خلعت معلمة سروالي أمام طلاب الفصل،‬
‫وضربتني بمسطرة.‬
‫كانت تُوجد لوحة نحاسية على تلك المسطرة.‬
‫كنت طفلًا فبكيت وما إلى ذلك.‬
‫ضربتني عدة مرات بمسطرتها،‬
‫ثم أعادتني إلى طاولتي.‬
‫حين استدارت حملت مقعدًا وألقيته تجاهها.‬
‫ثم ركضت خارجًا من الفصل.‬
‫وكانت هذه أول مرة‬ ‫أذكر أنني أُصبت فيها بنوبة غشاوة.‬
‫لأن حين سألتني أمي عما حدث،‬
‫لم أتذكّر.‬
‫حين كنت أتوقّف عن تناول الأدوية‬ ‫كنت أصاب بنوبات الغشاوة.‬
‫كانت تدوم من ساعتين إلى ثلاثة أسابيع.‬
‫لم أكن أعرف ما كنت أفعله.‬
‫"متجر (روتشيستر) لزجاج السيارات"‬
‫لكن كان يظن الجميع‬ ‫أنني أتصرف على نحو طبيعي.‬
‫وكنت أتحول إلى شخص مدمر وعنيف للغاية…‬
‫ودافعي للغاية.‬
‫"بداية من سن 12 عامًا،‬ ‫كان (واكر) يهرب باستمرار من المنزل."‬
‫"واعتُقل مرارًا بسبب ارتكابه جرائم ثانوية."‬
‫"العب اليانصيب هنا"‬
‫أرى أنني قضيت أغلب حياتي في الشوارع.‬
‫تورطت في متاعب كثيرة،‬
‫اقتحمت مباني،‬
‫وفعلت ما كان ينبغي أن أفعله لأنجو.‬
‫في كلّ مرة يُلقى القبض عليك أو تُعتقل،‬
‫فإنك تُؤخذ إلى دار أحداث.‬
‫أظن أنني ذهبت إلى عشرة دور أحداث.‬
‫كانت تلك الأماكن يُفترض أن تساعدني،‬
‫لكنها ضرّتني أكثر مما نفعتني.‬
‫وتطور الحال إلى أن صرت…‬
‫سجينًا.‬
‫"بعد أن صار (واكر) راشدًا، زادت جرائمه."‬
‫ما بين سن الـ20 والـ30،‬ ‫قضيت قرابة السبع سنوات ونصف في السجن.‬
‫"محاولة سطو درجة ثالثة - أقرّ بالذنب‬ ‫العقوبة: من 18 شهرًا إلى 3 سنوات"‬
‫كانت أغلب الجرائم صغيرة.‬
‫"سرقة صغيرة - أقرّ بالذنب - العقوبة: عام"‬
‫"حين بلغ منتصف الثلاثينيات‬ ‫كان لديه سجل جنائي حافل."‬
‫"وكان يسرف في تعاطي المخدرات."‬
‫كنت أتعاطى بكثرة.‬
‫كنت أحاول السيطرة على نوبات الغشاوة‬
‫بالكحوليات والمخدرات.‬
‫في البداية تظن أنك مسيطر على التعاطي،‬ ‫ثم فجأة يسيطر عليك.‬
‫كنت خائفًا من نفسي‬ ‫لأنني شعرت بأن حالتي تسوء.‬
‫كانت نوبات الغشاوة تدوم لفترات أطول وأطول.‬
‫ولم أكن مسيطرًا على الإطلاق.‬
‫"السبت 7 يوليو 2001"‬
‫كنت أبلغ 37 عامًا حين وقعت الجريمة.‬
‫كنت قد انتهيت لتوي‬ ‫من تدخين كراك الكوكايين.‬
‫ولم أكن أعرف ما كنت أفعله‬ ‫وإلى أين كنت أذهب.‬
‫كنت في متجر الكتب آنذاك.‬
‫"في تمام الـ12:35 صباحًا‬ ‫دخل (واكر) متجر (لوستي لايف) للكتب."‬
‫"(لوستي لايف) - ألعاب للمحبين"‬
‫"في تمام الـ2:39 صباحًا،‬ ‫نحر عنق (جيمس كاري) البائع في متجر الكتب."‬
‫"نزف (كاري) حتى الموت‬ ‫وفر (واكر) من مسرح الجريمة."‬
‫"اعتُقل بعد خمسة أيام."‬
‫" (94 بي 2819) - (جيمس واكر)"‬
‫أخبروني أنني قتلت شخصًا.‬
‫أخبروني أنني أدليت بشهادة.‬
‫صحيح أنني قتلته.‬
‫لكنني لا أتذكّر ذلك.‬
‫"وُجهت تهمة القتل العمد‬ ‫من الدرجة الأولى إلى (واكر)،"‬
‫"وهذه جريمة عقوبتها الموت."‬
‫"حافلة مدرسية"‬
‫"(روتشيستر) - (نيويورك)"‬
‫كونه استطاع أن يزهق روح إنسان،‬
‫هذا شيء لم أستطع فهمه.‬
‫هذا يؤلمني لأنه أخي.‬
‫كان ذلك مفجعًا للغاية.‬
‫اسمي "توني واكر كولمان"، وأنا أخت "جيمس".‬
‫هذه الصورة العائلية الوحيدة‬ ‫التي ظهر "جيمس" معنا فيها.‬
‫ليست لدينا صور كثيرة…‬
‫"(توني واكر كولمان) - أخت (جيمس)"‬
‫…لـ"جيمس".‬
‫كان أخانا المكتنز اللطيف الصغير.‬
‫كان يحب الضحك وما إلى ذلك.‬
‫كانت أمي تبذل أفضل ما بوسعها‬ ‫بما لديها من إمكانيات.‬
‫كانت تمر بنا أيام سعيدة رائعة،‬ ‫ثم تأتي أيام عصيبة.‬
‫كانت تسرف في الشرب.‬
‫أحيانًا لم نكن نعرف‬ ‫أي شخصية ستكون حين تعود إلى المنزل.‬
‫كان أكثر من يتعرّض إلى الأذى بيننا.‬
‫كانت تضربه بأسلاك توصيل،‬
‫أو بأي شيء تجده أمامها.‬
‫حين تكون تحت تأثير الكحول.‬
‫لذلك كان يهرب باستمرار.‬
‫أحيانًا كان يهرب لأسبوع أو أسبوعين.‬
‫أحيانًا خلال تلك الأوقات‬ ‫كان يتورط في المتاعب.‬
‫كان يُودع في دور رعاية وأماكن مشابهة،‬ ‫إلى أن ذهب إلى السجن.‬
‫كان يُسجن كثيرًا.‬
‫لا أتذكّر مرة…‬
‫بقي فيها في المنزل لعام كامل‬
‫من دون أن يعود إلى السجن.‬
‫أظن أنهم يسمون ذلك‬ ‫الاعتماد على حياة المؤسسات.‬
‫حين تكون طفلًا،‬ ‫في كلّ مرة تُعتقل أو يُلقى القبض عليك،‬
‫تُودع في دار أحداث،‬
‫وفي فترة السبعينيات وبداية الثمانينات‬
‫كان يدير تلك المؤسسات‬ ‫مدانون سابقون ومتحرشون بالأطفال.‬
‫يُفترض أن تشعر بالأمان،‬
‫لكنك تجد أنهم أوكلوا رعايتك‬
‫إلى عائلات مختلفة للاعتداء عليك.‬
‫تشرّبت الكثير من ذلك بداخلي،‬
‫لأن في البداية كنت أظن أنه خطئي.‬
‫فكرت أنهم يفعلون ذلك‬ ‫بسبب سلوكياتي السيئة التي ارتكبتها.‬
‫في البداية انفجرت داخليًا،‬
‫ثم انفجرت بالآخرين.‬
‫والباقي نسيته.‬
‫حينها كانت تصيبني نوبات الغشاوة.‬
‫أظن أن هذا كان النمط إلى حد كبير.‬
‫إن لم أنجح في إيذاء نفسي بما يكفي،‬
‫سألحق الأذى بشخص آخر إذًا.‬
‫كان ذلك مؤثرًا.‬
‫سمعت كلامًا لم أسمعه من قبل.‬
‫وكان الكثير من كلامه يتسم بالإدراك.‬
‫أعلم أنه عانى كثيرًا.‬
‫وهذا أضاف المزيد من المعاناة.‬
‫لقد أخطأ في ما فعله.‬
‫لكن من أولئك المسؤولون‬ ‫الذين لم يؤدوا عملهم؟‬
‫لم يتدخل أحد لمساعدته.‬
‫لكن بدلًا من ذلك‬ ‫تركوا ذلك ينمو بداخله أكثر،‬
‫وتركوه يبدأ المرحلة التالية في حياته،‬
‫وهذا قاده إلى حيث هو الآن.‬
‫ولا أعتقد أن الكثيرين انتبهوا إلى ذلك.‬
‫لم يروا سوى أنه مجرم.‬
‫ورأينا…‬
‫شخصًا نشأ في ظروف عصيبة،‬
‫واحتاج إلى الكثير من الحب والرعاية.‬
‫هذا ما نراه.‬
‫"مبنى الأمن العام بالمدينة"‬
‫"إهداء إلى ضباط قسم شرطة (روتشيستر)"‬
‫"شرطة (روتشيستر) اعتقلت (واكر)‬ ‫في 12 يوليو 2001."‬
‫اسمي "جو دومينيك".‬
‫حققت في 200 أو 250 جريمة قتل‬ ‫خلال مسيرتي المهنية.‬
‫هذه القضية من أهم عشر قضايا حققت فيها.‬
‫ليس بسبب عنف الجريمة وحده،‬
‫بل بسبب مجمل الظروف الخاصة بالجريمة.‬
‫ما يمكنني قوله عن الضحية في هذه القضية،‬
‫أنه لم يكن هناك معلومات كثيرة‬ ‫عن السيد "كاري".‬
‫سأصفه بأنه إنسان منعزل.‬
‫لم نستطع الوصول إلى أي فرد من عائلته.‬
‫غالبًا كانت لحظاته الأخيرة مروعة.‬
‫جاء شخص من خلفه وأمسك بسكين صناديق صغير‬
‫ونحر عنقه تمامًا.‬
‫ثم نزف ومات.‬
‫لا يمكنني بصراحة‬ ‫أن أفكر في طريقة موت أسوأ من هذه.‬
‫حين أُحضر "جيمس واكر" للاستجواب‬
‫كان ذلك هو الجزء المخيف‬ ‫في القضية بالنسبة إليّ.‬
‫لأنه كان في غاية الهدوء واللامبالاة‬
‫بخصوص الجريمة العنيفة التي ارتكبها،‬
‫وكان اعترافه غريبًا.‬
‫"على الرغم من ادعاء (واكر) حاليًا‬ ‫بأنه لا يتذكر قتل (كاري)،"‬
‫"حين أُلقي القبض عليه أدلى باعتراف مفصّل."‬
‫طلب علبة سجائر فأعطيناه سجائر،‬
‫وبدأ يتحدث‬
‫ويخبرنا كيف قتل السيد "كاري".‬
‫وبينما كنت أتحدث إليه فكرت،‬ ‫"هذا الرجل لطيف تمامًا."‬
‫لكنني أنظر إلى إنسان شرير للغاية.‬
‫هذا الرجل شرير للغاية.‬
‫كان يجلس أمامي ويخبرني كيف قتل ضحيته.‬
‫لا أعرف.‬
‫بقي ذلك عالقًا معي لأنه كان غريبًا للغاية.‬
‫بقدر ما قال "جيمس واكر"‬ ‫أنه عانى اضطرابًا نفسيًا في أثناء الجريمة،‬
‫فأنا لم أصدّق ذلك.‬ ‫لم أصدّقه آنذاك ولا أصدّقه الآن.‬
‫"قسم التحقيق المركزي"‬
‫"قُبض على (واكر) بعد تحديد هويته"‬
‫"من فيديو كاميرا المراقبة في المتجر."‬
‫حسنًا.‬
‫هذا الفيديو من تسجيلات كاميرا المراقبة‬ ‫التي صادرناها من المتجر.‬
‫وسيظهر فيه "جيمس واكر"‬ ‫بينما يستجمع شجاعته لينفذ عملية السرقة.‬
‫هذا الضحية "جيمس كاري".‬
‫كان يقف خلف الطاولة،‬
‫وهذا الشخص هناك هو "جيمس دوغلاس واكر".‬
‫كانا يتحدثان ولم يحدث شيء.‬
‫وبقي هناك لمدة تقارب الثلاث ساعات.‬
‫أعتقد أنه كان ينتظر اللحظة المناسبة.‬
‫سأسرّع الفيديو قليلًا.‬
‫وسترى…‬
‫أن "جيمس كاري" سيغادر المقصورة.‬
‫وها هو "كاري" يغادر المقصورة،‬
‫وهذا هو الوقت الذي وقعت فيه الجريمة.‬
‫لقد وقعت بسرعة جدًا، في لمح البصر.‬
‫في الواقع، إنها تحدث الآن.‬
‫سُلبت حياة "جيمس كاري" منه للتو.‬
‫وها هو "واكر" يدخل.‬
‫دخل إلى المقصورة،‬
‫ويفتش الآن صندوق المدفوعات النقدية.‬
‫لا بد أنه واجه مشكلة مع صندوق المدفوعات،‬
‫ولا يمكنه فتح الدرج،‬
‫لأنه فتح الدرج العلوي‬
‫ولم يجد شيئًا هناك.‬
‫كيف تفتحه؟‬
‫والآن يصيح بـ"جيمس كاري" قائلًا،‬ ‫"كيف تفتحه؟"‬
‫أعتقد أن "جيمس كاري"‬ ‫كان غالبًا قد مات في تلك المرحلة.‬
‫إنه يمسح صندوق المدفوعات،‬
‫ثم غادر المكان في النهاية.‬
‫لذا فإن الحديث عن أنه كان مضطربًا‬ ‫ولا يدرك ما كان يفعله‬
‫في وقت ارتكابه جريمة السرقة هو هراء، صحيح؟‬
‫لم يكن يهتم بأي شيء آخر‬ ‫بخلاف تنفيذ السرقة.‬
‫هذا كلّ شيء. بكلّ وضوح.‬
‫هذه الجريمة‬ ‫لم تكن جريمة "جيمس واكر" الوحيدة.‬
‫كان يعتدي على الناس ويجرحهم في الماضي،‬
‫وهذا أسلوبه في الجرائم.‬
‫"(كانانديغوا) - (نيويورك)"‬
‫"قبل سبع سنوات من مقتل (جيمس كاري)،"‬
‫"اعتدى (واكر) اعتداء يكاد يكون متطابقًا‬ ‫باستخدام زجاجة جعة مكسورة كسلاح."‬
‫كان ما حدث صادمًا ومروعًا.‬
‫إنها ذكرى لا تفارقك أبدًا.‬
‫إنني تعلمت التعايش مع ما حدث،‬ ‫لكن هذا لا يعني أنني سأغفر‬
‫ما حدث وكيف غيّرني ذلك وما سلبني إياه.‬
‫"في عام 1994،"‬
‫"كان (ديفيد أوغدينسكي) يعمل بائعًا‬ ‫في متجر كتب إباحية في وسط (روتشيستر)."‬
‫وقعت الجريمة‬ ‫في الفترة بين الـ7:30 إلى الـ7:40 صباحًا.‬
‫"(ديفيد أوغدينسكي) - بائع متجر كتب سابق"‬
‫سمعت صوته خلفي وشعرت بما يشبه لكمة،‬
‫أو ضربة خفيفة أو ما شابه.‬
‫ظننت أنه كان يمزح،‬
‫إلى أن خفضت عينيّ‬ ‫ورأيت بركة كبيرة من الدماء.‬
‫نظر إليّ وقال إنه سيقتلني.‬
‫كان باردًا بلا مشاعر.‬
‫لم يبد عليه شيئًا، لم يبد سوى أنه سيقتلني.‬
‫شعرت أنها النهاية،‬
‫وكنت…‬
‫أخبرته أنني سأُرزق بابنة في أكتوبر.‬
‫قلت له، "لا أتمنى سوى أن أرى ابنتي.‬
‫خذ ما تريده من المتجر‬ ‫أو من صندوق المدفوعات.‬
‫لا أبالي. ما أريده هو أن أرى ابنتي."‬
‫وفجأة وعلى نحو غير متوقع،‬
‫وما زال ذلك يحيرني حتى يومنا هذا،‬ ‫فلقد توقف فجأة‬
‫وأخبرني أن أنتظر في مكاني لعشر دقائق.‬
‫ثم رحل.‬
‫أخبرتني الشرطة أنهم اعتقلوه بعد 15 دقيقة‬
‫بينما كان يسير في الشارع‬
‫ويحمل حقيبة كبيرة‬ ‫من أرباع الدولارات المعدنية‬
‫التي سُرقت من المتجر.‬
‫ذهبت إلى الحمام لأتفقد الجروح،‬
‫وسحبت قطعة زجاج كبيرة نوعًا ما من حلقي‬
‫من زجاجة الجعة المكسورة.‬
‫لديّ ندبة كبيرة جدًا هنا على حلقي.‬
‫ولديّ ندبة أخرى على صدري‬
‫حيث انسلخ جلدي.‬
‫إنني أصبت بحوالي 13 جرحًا مختلفًا.‬
‫"حُكم على (واكر)‬ ‫بعقوبة أقصاها ثمانية أعوام"‬
‫"بتهمة الاعتداء على (ديفيد أوغدينسكي)."‬
‫"نال إطلاق سراح مشروط في ديسمبر 1999،‬ ‫بعد أن سُجن لخمس سنوات فقط."‬
‫لم أستطع فهم ما حدث،‬ ‫ولم يستطع أحد أن يشرح ذلك لي،‬
‫لماذا حُكم عليه بتلك العقوبة.‬
‫لم أجد إجابة حين تساءلت عن السبب.‬
‫لا يسعني سوى أن أفكر‬ ‫في أنه إن كان سُجن لفترة أطول،‬
‫لكان الضحية الذي قتله‬ ‫لا يزال حيًا مع عائلته.‬
‫"(بوفالو) - (نيويورك)"‬
‫"خالف (واكر) شروط إطلاق السراح المشروط‬ ‫في سبتمبر 2000"‬
‫"وأُلحق ببرنامج لعلاج إدمان المخدرات."‬
‫"صارت (سينثيا موني) ضابطة إطلاق السراح‬ ‫الخاصة بـ(واكر) في مايو 2001."‬
‫كانت رسالتي للسيد "واكر" في لقائنا الأول…‬
‫هي أنني سأمنحه كلّ الفرص المتاحة…‬
‫"(سينثيا موني)‬ ‫ضابطة إطلاق سراح مشروط سابقة"‬
‫…لتغيير مسار حياته.‬
‫لكن مع هذا فذلك قراره.‬
‫"حاولت (موني) أن تساعد (واكر) "‬
‫"على معالجة السلوك‬ ‫الذي شعرت أنه يحفز أفعاله الإجرامية."‬
‫كانت أكبر مخاوفي في الإشراف‬ ‫على السيد "واكر" هو تعاطي المخدرات.‬
‫لأن ذلك مرتبط مباشرةً بميله إلى العنف،‬
‫ومتأصل بعمق في سلوكه الإجرامي.‬
‫بعد شهر ونصف من الإشراف‬ ‫على إطلاق سراحه المشروط،‬
‫قدّم تقريره إليّ كما يُفترض أن يفعل،‬ ‫مجرد تقرير مكتبي معتاد،‬
‫وكشف لي أنه انتكس خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫فقلت له، "اذهب مباشرةً‬ ‫إلى مستشارك للعلاج من إدمان المخدرات،‬
‫وضعا خطة مكثفة واتصل بي من هناك."‬
‫وهذا ما فعله. فعل ما طلبته تمامًا.‬
‫ذهب مباشرةً إلى مقدم العلاج من الإدمان،‬
‫ووضعا خطة علاج مكثفة،‬
‫للتعامل مع انتكاسته.‬
‫ثم لم يتواصل معي بعدها قط.‬
‫"بعد أقل من شهر، (واكر) قتل (جيمس كاري)."‬
‫كان لقائي التالي بـ"جيمس واكر"‬
‫كان في أثناء احتجازه.‬
‫ظهر بمظهر مهزوم وهادئ للغاية.‬
‫حتى لغة جسده كانت تعبر عن الحزن.‬
‫كما لو أنه أدرك أنه دمر حياته.‬
‫لكنه مجددًا يركّز على كونه دمر حياته‬
‫وليس على الحياة التي أزهقها.‬
‫لا يمكنني أن أقول إنني نادمة على مساعدته.‬
‫أتمنى ألّا أندم أبدًا.‬
‫أتمنى ألّا أندم يومًا‬ ‫على محاولة مساعدة الناس.‬
‫لكنه اختار ألّا يقبل المساعدة المقدمة إليه.‬
‫إنه الملوم على ذلك.‬
‫أعتقد أن نوبات الغشاوة التي يُصاب بها‬ ‫إن كانت حقيقية،‬
‫فهي بسبب اختياراته.‬
‫اختار ألّا يعالج مشكلاته العقلية‬ ‫ومشكلة تعاطيه للمخدرات،‬
‫واستغل ذلك كعذر لجرح وقتل الناس‬ ‫وارتكاب الأفعال العنيفة.‬
‫لذا لا أصدّق أن ذلك لم يكن خطأه.‬
‫هذا خطؤه ومسؤوليته تمامًا.‬
‫"(روتشيستر) - (نيويورك)"‬
‫"واجه (واكر) احتمالية أن يُعاقب بالإعدام"‬
‫"بتهمة قتل (جيمس كاري)."‬
‫لم يحظ "جيمس واكر" بفرصة قط.‬
‫إنه شخص قاسى طفولة تعج بالصدمات النفسية،‬
‫ومرض عقلي لم يُعالج،‬
‫وتعاطي مخدرات متصاعد،‬
‫وهذا يؤثر في طريقة معالجته للتوتر.‬
‫ذلك يجعله عرضة للاستجابة لرغباته الملحة،‬
‫وارتكاب جرائم مروعة شنيعة.‬
‫"في الأشهر التالية للقبض على (واكر)،"‬
‫"تولى قضيته مكتب (نيويورك) للمحاماة‬ ‫المختص بقضايا الإعدام."‬
‫أنا "بيل إيستن".‬
‫أنا محام هنا في "روتشيستر"،‬ ‫ولقد دافعت عن "جيمس واكر".‬
‫أنا إنسان رقيق القلب بلا شك‬ ‫وأنا فخور بذلك.‬
‫"محكمة الاستئناف لولاية (نيويورك)"‬
‫حين قابلت "جيمس" وبدأت في تمثيله،‬
‫ذهبنا فورًا لنحضر أكبر عدد من السجلات‬ ‫ولنبحث في ماضيه‬
‫بأشمل قدر ممكن.‬
‫وفي غضون ستة أسابيع،‬
‫وجدنا عددًا وافرًا من السجلات‬
‫التي تُظهر طفولة حافلة بالصدمات النفسية.‬
‫كان "جيمس" طفلًا من سبعة أطفال‬ ‫لأم واحدة من سبع آباء مختلفين.‬
‫اتسمت طفولته بالإساءة والإهمال‬
‫والافتقار التام إلى التوجيه الأبوي.‬
‫التفاصيل الموجودة هنا مخيفة.‬
‫"حين كان يبلغ 16 شهرًا،‬
‫وضعه شخص راشد مجهول الهوية على موقد مشتعل.‬
‫أُدخل (جيمس) إلى غرفة الطوارئ‬ ‫بحروق من الدرجة الثانية والثالثة‬
‫تاركة آثار مشواة على ردفيه."‬
‫"احتاج (جيمس) إلى البقاء 12 يومًا‬ ‫في المستشفى لتُشفى جروحه بما يكفي لخروجه."‬
‫وكانت هناك سوابق لحوادث العنف في عائلته،‬ ‫وثمة أشخاص قد قُتلوا.‬
‫"الكتيب المرجعي للقضاة"‬
‫كان والد "جيمس" رجلًا عنيفًا ومخيفًا،‬
‫ولقد قُتل بطلق ناري‬
‫حين كان "جيمس" يبلغ 15 عامًا.‬
‫"(جيمس سكوت) 44 عامًا،‬ ‫مات في الـ12:30 ظهرًا"‬
‫إذًا فهو نشأ في عائلة شكّلها العنف وشوهها.‬
‫كان لديه ما نسميه عوامل مخففة.‬
‫هذا ليس دفاعًا عنه أو مبررًا للجريمة،‬
‫لكنه يضع الجريمة في سياقها.‬
‫أوضحنا لماذا عقوبة الإعدام‬
‫لن تكون عقوبة مناسبة لـ"جيمس واكر".‬
‫"كتب (إيستن) تقريرًا‬ ‫وقدّمه إلى مكتب المدعي العام"‬
‫"قبل محاكمة (واكر)."‬
‫يعاني الكثيرون‬ ‫بسبب إدمان الكحول أو المخدرات،‬
‫وهناك أطفال كثيرون نتجوا من عائلات مفككة.‬
‫وآخرون تربوا على أيدي والدين‬ ‫من مدمني الكحول.‬
‫عانى البعض سجن أحد الوالدين‬ ‫أو العنف في عائلاتهم.‬
‫خسر البعض والديهم بسبب العنف.‬
‫لكن الاستثنائي في هذه القضية‬
‫ليس وجود عاملًا واحدًا،‬ ‫بل أن "جيمس" قاسى كلّ تلك العوامل.‬
‫هذا رجل كانت حياته مشوهة بشكل مروع،‬
‫واستسلم لعوامل‬ ‫كنا جميعًا سنستسلم لها لو كنا في مكانه.‬
‫"بناءً على تقرير (إيستن)،"‬
‫"وافق المدعون‬ ‫على ألّا يسعوا إلى إعدام (جيمس واكر)."‬
‫"بدلًا من ذلك، بعد إدانته"‬
‫"حُكم عليه بالسجن مدى الحياة‬ ‫من دون إمكانية إطلاق سراح مشروط."‬
‫خاب أملي في "جيمس" كثيرًا‬ ‫بعد أن عرفت بما فعله.‬
‫لا يحق لأحد أن يزهق روح إنسان.‬
‫هذا يحق للرب وحده.‬
‫"كانت أقرب علاقة إلى (جيمس) خلال نشأته‬ ‫هي علاقته بشقيقه الأكبر (تيدي)."‬
‫أنا "ثيودور واكر"،‬ ‫وأنا الأخ الأكبر بين سبع أشقاء.‬
‫كنت أبلغ 22 عامًا‬ ‫حين وهبت حياتي أخيرًا للرب.‬
‫لم يكن لدينا ما يراه البعض‬ ‫أفضل مقومات المعيشة.‬
‫كنا مضطرين إلى أن نتدبر حالنا بالمتاح.‬
‫"متجر بقالة (بيغ ماما روز)"‬
‫كنا نضع السكر على الخبز‬
‫لنعدّ وجبة.‬
‫نشأنا في ظروف صعبة.‬
‫كنت أعمل وأبيع الحشيش‬ ‫والكوكايين وأشياء مشابهة.‬
‫لكن أظن أنه بالغ في ذلك أكثر مني،‬
‫وسرق وفعل أشياء مشابهة.‬
‫لطالما كان لأخي "جيمس" حضور جسدي قوي.‬
‫إن انزعج، فسيتحول ذلك الشاب‬ ‫إلى مشكلة يجب التعامل معها.‬
‫"سوق"‬
‫أظن أن هذا بدأ يظهر عليه في سن الثامنة،‬
‫حينها لم يستطع أحد السيطرة عليه حين يغضب.‬
‫كان يتحول إلى شخص مختلف‬ ‫ويخرج حقًا عن السيطرة.‬
‫لن توقفه. إنه لا يسمعك.‬
‫وكأنه غير موجود.‬
‫كان ينتابني هاجس دومًا‬ ‫بأن "جيمس" سيتمادى كثيرًا،‬
‫بلا أي سبيل للعودة.‬
‫لم أمعن التفكير في ذلك الهاجس‬ ‫لأنني لم أرد أن أصدّقه،‬
‫لكن كلّ الدلائل كانت تشير إلى ذلك.‬
‫"لم يتحدث (ثيودور واكر) إلى أخيه‬ ‫ولم يسمع صوته منذ أن سُجن من 20 عامًا."‬
‫كانت نوبات الغشاوة التي تصيبني‬ ‫هي سر حفظته أنا وأمي جيدًا.‬
‫لم ترد أن يعرف باقي الأطفال‬ ‫أنني أعاني تلك المشكلة.‬
‫ولم ترد أن تجعلني أظن‬ ‫بأنني سأُعامل كما لو كنت مختلفًا.‬
‫لطالما كان لديّ منزل،‬
‫لكن حين كنت أدخل في نوبة الغشاوة‬
‫ثم أفوق،‬
‫كنت من حين لآخر‬
‫أستيقظ في أماكن لم أكن أعرفها.‬
‫أنا طفل.‬
‫كان يُفترض‬ ‫أن أكون في بيتي مع أخوتي وأخواتي.‬
‫لكنني كنت أستيقظ خلف مبنى.‬
‫ولم أكن أستطيع العودة إلى بيتي‬ ‫لأنني لم أكن أعرف أين أنا.‬
‫كنت خائفًا.‬
‫لم أكن أعرف ماذا سيحدث أو متى سيحدث.‬
‫كان يحدث ذلك لأن أحدهم صاح بوجهي،‬ ‫أو اعتدى عليّ.‬
‫لم أكن أتذكّر شيئًا لأنني لم أرغب في التذكّر.‬
‫ما سمعته كان مذهلًا للغاية.‬
‫لقد فتح قلبه.‬
‫ذلك ساعدني على أن أفهم الآن‬
‫ما اختبرته معه‬ ‫حين كان يُصاب بنوبات الغشاوة،‬
‫لأنني ظننت أنه كان…‬
‫أن تلك طبيعة "جيمس"،‬ ‫لأنه طالما كان شخصًا صعب المراس.‬
‫لكننا الآن عرفنا أنه كان لا يتذكّر‬
‫ما فعله.‬
‫لم يخبرنا بالكثير من أموره الشخصية،‬
‫لقد تقوقع،‬
‫لكن "جيمس" الذي يتحدث الآن،‬
‫إنه "جيمس" آخر مختلف.‬
‫أجل. هذا مؤثر بالنسبة إليّ…‬
‫لأكون صادقًا.‬
‫أنا شخص أفضل الآن مما سبق.‬
‫منذ اليوم الذي اعتُقلت فيه‬ ‫وأنا أتناول دوائي.‬
‫لم أرتكب أي عمل عنيف ضد نفسي‬
‫أو ضد أي شخص آخر…‬
‫منذ ما يزيد عن 20 عامًا.‬
‫سأحتاج إلى أدوية‬
‫وربما معالج نفسي لبقية حياتي،‬
‫وهذا ليس بسبب الجريمة التي ارتكبتها.‬
‫كنت أحتاج إلى ذلك‬ ‫من قبل الجريمة التي ارتكبتها.‬
‫"بعد أربعة شهور‬ ‫من إجراء الحوار الأول معه،"‬
‫"وافق (جيمس واكر)‬ ‫على أن يجيب عن أسئلة أخرى."‬
‫اختار ألّا يعالج مشكلاته العقلية‬ ‫ومشكلة تعاطيه للمخدرات،‬
‫واستغل ذلك كعذر لجرح وقتل الناس‬ ‫وارتكاب الأفعال العنيفة.‬
‫في الحقيقة…‬
‫حين احتجت إلى المساعدة،‬
‫طلبتها.‬
‫كنت أقول للمستشار والمعالج النفسي،‬
‫"هذا ما أقاسيه،‬
‫وليس معي دوائي."‬
‫"توقّف"‬
‫فكان الجواب، "فليكن، عد الأسبوع القادم."‬
‫أنا لم ألجأ إلى المخدرات كليًا.‬
‫توقّفي عن تناول أدويتي،‬ ‫جعلني أفقد إدراكي للواقع.‬
‫لكنني أجلس هنا أمامكم الآن.‬
‫وأنا لست ذلك الشخص.‬
‫ولن أكون ذلك الشخص ثانيةً أبدًا.‬
‫ولم أعد أخجل من أن أقول،‬ ‫"أنا أحتاج إلى مساعدة."‬
‫لماذا في رأيك ارتكبت اعتداءين شبه متطابقين‬
‫على رجلين يعملان في متجر كتب إباحية؟‬
‫لأكون صادقًا تمامًا معك،‬
‫لأنني حين كنت طفلًا أعيش في الشوارع،‬
‫كان العاملون في أماكن مماثلة‬ ‫هم أكثر من يؤذونني.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫إن كنت في وسط المدينة،‬
‫كان يمكنك أن تجد طعامًا أو ملابس‬ ‫أو أي شيء تريده.‬
‫لكن أولئك الأشخاص‬
‫كانوا يستغلون تلك الأشياء‬ ‫كعوامل لجذب الأطفال وإيذاءهم،‬
‫وأنا كنت من الأطفال‬ ‫الذين ألحقوا بهم الأذى.‬
‫"(لوستي لايف) - ألعاب للمحبين"‬
‫في ذهني، كنت أرى الأشخاص‬ ‫الذين ألحقوا بي الأذى،‬
‫وكنت أفعل ما فعلته.‬
‫لم يخبرنا بالكثير من أموره الشخصية،‬ ‫لقد تقوقع،‬
‫لكن "جيمس" الذي يتحدث الآن،‬
‫إنه "جيمس" آخر مختلف.‬
‫هذا تقدّم،‬
‫وعليّ أن أقبل بأي تقدّم يحدث‬
‫فيما يخص أخي.‬
‫وأريد أن أقدّم له كلّ الدعم الإيجابي‬ ‫الذي يمكنني أن أقدّمه له.‬
‫ليواصل ما يفعله ولا يتغير.‬
‫كان من الصعب سماع ذلك.‬
‫مجرد سماع صوته…‬
‫جعل 20 عامًا‬ ‫من المعاناة والتغيير تستحق العناء.‬
‫أن أكون الشخص‬ ‫الذي أنا عليه الآن هو أشبه بمكافأتي.‬
‫كنت أخشى نفسي لوقت طويل جدًا،‬
‫لأنني لم أعرف نفسي.‬
‫لكن الآن بعد أن عرفتها،‬
‫لم يعد هناك ما يستدعي خوفي.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬