1 00:00:06,080 --> 00:00:09,000 DIRAKAM KETIKA PANDEMIK KORONAVIRUS. 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,960 JABATAN PENJARA NEW YORK MEMINTA 3 00:00:12,040 --> 00:00:14,960 BANDUAN MEMAKAI PELITUP MUKA KETIKA TEMU RAMAH. 4 00:00:21,480 --> 00:00:24,320 Apabila mengimbas kembali kehidupan yang saya pernah lalui… 5 00:00:27,200 --> 00:00:28,640 Ia bukan satu kehidupan. 6 00:00:33,400 --> 00:00:34,760 Saya bukan orang jahat. 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,720 Saya selalu disalahfaham, 8 00:00:41,000 --> 00:00:43,320 sebab saya pun tak faham diri sendiri. 9 00:00:45,880 --> 00:00:48,680 SEJAK TAHUN 2000, 10 00:00:48,760 --> 00:00:54,040 LEBIH DARIPADA 300,000 PEMBUNUHAN BERLAKU DI AMERIKA. 11 00:01:00,680 --> 00:01:04,360 Saya cederakan orang. Saya mencederakan dengan teruk. 12 00:01:05,920 --> 00:01:08,760 Namun, saya tak pernah bunuh sesiapa sebelum ini. 13 00:01:10,080 --> 00:01:14,040 Itu sesuatu yang saya perlu tanggung setiap hari. 14 00:01:17,640 --> 00:01:21,800 LEBIH DARIPADA 25 PERATUS YANG DISABITKAN KESALAHAN MEMBUNUH 15 00:01:21,880 --> 00:01:26,080 TURUT DIDIAGNOS DENGAN PENYAKIT MENTAL YANG SERIUS. 16 00:01:30,200 --> 00:01:33,000 Saya ambil masa beberapa tahun di penjara… 17 00:01:35,680 --> 00:01:37,960 untuk menerima hakikat bahawa saya bunuh orang. 18 00:01:44,840 --> 00:01:51,000 INI KISAH BANDUAN #02B0916 19 00:01:52,320 --> 00:01:53,880 SEBUAH SIRI NETFLIX 20 00:02:04,840 --> 00:02:08,840 HILANG INGATAN 21 00:02:10,760 --> 00:02:16,440 FASILITI PENJARA ATTICA 22 00:02:28,760 --> 00:02:30,920 PADA APRIL 2002, 23 00:02:31,000 --> 00:02:36,800 JAMES WALKER DISABITKAN KESALAHAN MEMBUNUH KERANI STOR, JAMES CURRY. 24 00:02:37,840 --> 00:02:42,440 Walaupun saya dihukum sekarang, 25 00:02:43,080 --> 00:02:45,120 saya terus menghukum diri saya. 26 00:02:46,160 --> 00:02:47,240 Individu yang 27 00:02:48,200 --> 00:02:50,720 duduk di depan anda sekarang… 28 00:02:53,360 --> 00:02:55,720 takkan bertanggungjawab terhadap apa-apa 29 00:02:56,960 --> 00:02:57,800 yang dulu. 30 00:02:59,880 --> 00:03:03,800 WALKER TIDAK PERNAH MENAFIKAN MELAKUKAN PEMBUNUHAN. 31 00:03:03,880 --> 00:03:07,840 NAMUN, DIA MENDAKWA TIDAK INGAT AKAN PERBUATANNYA. 32 00:03:08,640 --> 00:03:10,880 Saya tak kisah tentang tanggungjawab. 33 00:03:12,440 --> 00:03:14,160 Saya cuma kisah tentang 34 00:03:15,760 --> 00:03:17,560 makan, tidur dan khayal. 35 00:03:25,480 --> 00:03:29,000 Saya dilahirkan pada tahun 1963 di Rochester, New York. 36 00:03:34,120 --> 00:03:36,360 Ia terlalu bandar dan mencabar. 37 00:03:39,800 --> 00:03:45,720 Pada ketika itu, sangat sukar bagi ibu bapa tunggal dan anak-anak. 38 00:03:50,040 --> 00:03:53,000 Saya dan adik-beradik saya sangat rapat. 39 00:03:53,600 --> 00:03:57,520 Jika salah seorang hilang, ia macam hilang susun suai gambar 40 00:03:57,600 --> 00:03:59,560 dan keadaan jadi serba tak kena. 41 00:03:59,640 --> 00:04:05,120 Terutamanya bahagian yang hilang itu selalunya ialah saya. 42 00:04:12,360 --> 00:04:18,040 SEJAK KECIL WALKER BERGELUT UNTUK BERGAUL. 43 00:04:20,280 --> 00:04:24,400 Semasa di sekolah, mereka selalu kata 44 00:04:24,480 --> 00:04:29,440 saya agresif atau saya kurang upaya belajar. 45 00:04:31,640 --> 00:04:33,240 Saya tiada masalah nak belajar. 46 00:04:34,080 --> 00:04:36,080 Saya memang ada kekurangan. 47 00:04:37,160 --> 00:04:42,600 SIFAT AGRESIF ZAMAN KANAK-KANAK WALKER DIKAITKAN DENGAN LUPA. 48 00:04:42,680 --> 00:04:47,840 DIA MERUJUK INSIDEN INI SEBAGAI 'HILANG INGATAN'. 49 00:04:51,040 --> 00:04:53,640 Semasa berusia enam tahun, mereka beri saya ubat 50 00:04:55,240 --> 00:05:00,760 kerana ada insiden guru melondehkan seluar saya di depan pelajar 51 00:05:00,840 --> 00:05:02,280 dan pukul guna pembaris. 52 00:05:03,120 --> 00:05:05,640 Pembaris itu ada plat loyang. 53 00:05:05,720 --> 00:05:08,240 Saya masih kecil. Saya menangis. 54 00:05:08,800 --> 00:05:13,120 Dia pukul saya beberapa kali menggunakan pembaris, 55 00:05:13,200 --> 00:05:15,160 suruh saya balik di tempat saya. 56 00:05:16,160 --> 00:05:19,440 Dia pusing, saya ambil kerusi dan baling kepadanya. 57 00:05:21,360 --> 00:05:23,080 Kemudian saya berlari keluar. 58 00:05:24,680 --> 00:05:29,080 Itulah bukti pertama sebenar saya hilang ingatan. 59 00:05:30,640 --> 00:05:35,160 Sebab apabila ibu saya tanya mengenainya, saya tak ingat. 60 00:05:46,440 --> 00:05:50,960 Saya hilang ingatan apabila saya tak makan ubat. 61 00:05:52,200 --> 00:05:55,240 Ia bertahan antara dua jam hingga tiga minggu. 62 00:05:59,040 --> 00:06:01,120 Saya tak tahu benda yang saya buat. 63 00:06:01,200 --> 00:06:02,840 CERMIN KENDERAAN ROCHESTER 64 00:06:02,920 --> 00:06:05,760 Namun, orang lain akan fikir saya normal. 65 00:06:08,160 --> 00:06:12,320 Saya boleh merosakkan, jadi sangat ganas, 66 00:06:13,840 --> 00:06:15,280 bersikap mempertahankan diri. 67 00:06:18,560 --> 00:06:24,000 SEJAK USIA 12 TAHUN, WALKER KERAP LARI DARI RUMAH. 68 00:06:24,080 --> 00:06:30,640 DIA SERING DITANGKAP KERANA JENAYAH RINGAN. 69 00:06:32,960 --> 00:06:35,480 MAIN LOTTO DI SINI 70 00:06:35,560 --> 00:06:39,320 Sebahagian besar kehidupan saya dihabiskan di jalanan. 71 00:06:40,280 --> 00:06:41,840 Saya timbulkan banyak masalah, 72 00:06:42,680 --> 00:06:46,880 pecah masuk bangunan, buat benda yang perlu untuk terus hidup. 73 00:06:48,640 --> 00:06:53,720 Setiap kali anda ditangkap atau ditahan, 74 00:06:54,760 --> 00:06:58,400 anda dibawa ke penjara juvenil. 75 00:07:01,440 --> 00:07:03,640 Saya dah masuk sepuluh penjara. 76 00:07:04,760 --> 00:07:08,160 Ini tempat yang sepatutnya membantu saya, 77 00:07:08,880 --> 00:07:11,360 tapi sebenarnya lebih banyak buruk daripada baik. 78 00:07:12,840 --> 00:07:17,400 Ini beralih kepada menjadi banduan. 79 00:07:18,000 --> 00:07:24,080 APABILA DEWASA, JENAYAH WALKER SEMAKIN MENJADI-JADI. 80 00:07:26,120 --> 00:07:29,560 Antara usia 20 dan 30 tahun, saya dipenjara tujuh setengah tahun. 81 00:07:29,800 --> 00:07:31,400 CUBAAN MENYAMUN 3 82 00:07:32,480 --> 00:07:35,000 Selalunya hal yang remeh. 83 00:07:35,080 --> 00:07:36,680 MENGAKU BERSALAH 1 TAHUN 84 00:07:37,920 --> 00:07:41,640 MENJELANG PERTENGAHAN UMUR 30-AN, DIA ADA BANYAK REKOD JENAYAH 85 00:07:41,720 --> 00:07:44,360 DAN SEORANG PENAGIH DADAH YANG TEGAR. 86 00:07:47,200 --> 00:07:49,840 Tabiat saya 87 00:07:50,440 --> 00:07:51,560 sangat kuat. 88 00:07:54,040 --> 00:07:58,200 Saya cuba kawal hilang ingatan itu menggunakan arak dan dadah. 89 00:08:00,680 --> 00:08:02,200 Mula-mula terkawal, 90 00:08:02,280 --> 00:08:04,720 kemudian ia mengawal saya. 91 00:08:07,200 --> 00:08:10,680 Saya takut dengan diri sendiri sebab saya semakin teruk. 92 00:08:11,600 --> 00:08:13,760 Hilang ingatan itu semakin bertahan lebih lama. 93 00:08:16,480 --> 00:08:18,080 Saya tak dapat kawal. 94 00:08:28,400 --> 00:08:33,360 SABTU 7 JULAI 2001. 95 00:08:33,440 --> 00:08:36,720 Saya berusia 37 tahun ketika jenayah itu berlaku. 96 00:08:38,360 --> 00:08:40,840 Saya baru selesai hisap dadah. 97 00:08:44,000 --> 00:08:46,360 Entah apa saya buat, tiada arah tujuan. 98 00:08:48,800 --> 00:08:50,280 Tiba-tiba saya di kedai buku. 99 00:08:51,200 --> 00:08:56,960 PADA JAM 12.35 PAGI, WALKER MEMASUKI KEDAI BUKU LUSTY LIFE. 100 00:08:57,040 --> 00:09:02,600 MAINAN UNTUK KEKASIH 101 00:09:02,680 --> 00:09:09,160 JAM 2.39 PAGI, DIA MENGELAR LEHER JAMES CURRY, KERANI STOR. 102 00:09:19,840 --> 00:09:24,360 CURRY MAUT AKIBAT PENDARAHAN DAN WALKER CABUT LARI. 103 00:09:24,440 --> 00:09:30,160 DIA DITANGKAP LIMA HARI KEMUDIAN. 104 00:09:31,520 --> 00:09:33,840 Mereka kata saya bunuh seseorang. 105 00:09:35,200 --> 00:09:37,840 Mereka kata saya beri kenyataan. 106 00:09:39,920 --> 00:09:41,320 Betul. Saya bunuh dia. 107 00:09:44,240 --> 00:09:45,560 Saya tak ingat pun. 108 00:09:54,640 --> 00:09:59,720 WALKER DITUDUH MELAKUKAN PEMBUNUHAN DARJAH PERTAMA, 109 00:09:59,800 --> 00:10:04,520 KESALAHANNYA BOLEH DIHUKUM MATI. 110 00:10:07,440 --> 00:10:09,440 BAS SEKOLAH 111 00:10:28,760 --> 00:10:31,200 Hakikat yang dia boleh membunuh, 112 00:10:32,280 --> 00:10:33,680 saya tak faham. 113 00:10:38,640 --> 00:10:41,360 Saya terluka sebab itu adik saya. 114 00:10:45,360 --> 00:10:46,920 Ia sangat mengecewakan. 115 00:10:51,720 --> 00:10:55,840 Nama saya Toni Walker-Coleman dan saya kakak James. 116 00:11:06,640 --> 00:11:11,920 Ini satu-satunya gambar keluarga kami bersama James. 117 00:11:12,000 --> 00:11:15,760 Kami tak ada banyak gambar James. 118 00:11:18,640 --> 00:11:21,200 Dia adik kami yang tembam. 119 00:11:22,600 --> 00:11:25,080 Dia suka ketawa dan segalanya. 120 00:11:26,440 --> 00:11:29,080 Mak saya buat yang terbaik. 121 00:11:30,120 --> 00:11:33,840 Hari yang baik sangat indah, namun ada hari yang tak indah. 122 00:11:35,960 --> 00:11:37,440 Mak kaki botol. 123 00:11:38,120 --> 00:11:43,000 Kadangkala kami tak tahu orang jenis apa yang balik ke rumah. 124 00:11:45,120 --> 00:11:48,600 James yang akan kena paling teruk. 125 00:11:49,560 --> 00:11:55,680 Mak akan pukul guna perentas pemanjangan atau apa-apa saja yang ada di depannya. 126 00:11:56,600 --> 00:11:59,680 Ketika mak di bawah pengaruh arak, jadi… 127 00:12:01,560 --> 00:12:03,200 James akan lari. 128 00:12:06,880 --> 00:12:09,640 Kadangkala dia lari rumah selama seminggu, dua. 129 00:12:10,160 --> 00:12:13,160 Kadangkala pada masa itu, dia ditimpa masalah. 130 00:12:15,680 --> 00:12:21,120 Dia masuk ke rumah budak-budak nakal sehinggalah bertukar ke penjara. 131 00:12:23,120 --> 00:12:25,040 Dia selalu dipenjarakan. 132 00:12:25,560 --> 00:12:28,920 Saya tak ingat 133 00:12:30,720 --> 00:12:35,960 dia duduk di rumah sepanjang tahun tanpa masuk penjara balik. 134 00:12:40,280 --> 00:12:43,000 Dia dah biasa dengan kehidupan begitu. 135 00:13:10,480 --> 00:13:16,680 Sebagai budak, setiap kali anda ditangkap atau ditahan, 136 00:13:17,600 --> 00:13:21,080 anda dibawa ke penjara juvenil… 137 00:13:23,200 --> 00:13:25,760 pada tahun 70-an, awal 80-an, 138 00:13:26,960 --> 00:13:32,440 penjara ini dikendalikan oleh bekas banduan dan pencabul kanak-kanak. 139 00:13:34,920 --> 00:13:38,600 Anda sepatutnya rasa selamat, tapi anda rasa seperti dipajakkan 140 00:13:39,200 --> 00:13:41,560 kepada keluarga lain untuk mendera anda. 141 00:13:47,800 --> 00:13:49,400 Saya banyak tunjuk dengan jelas 142 00:13:51,160 --> 00:13:53,160 kerana pada mulanya saya fikir salah saya. 143 00:13:55,880 --> 00:14:00,560 Saya sangka mereka buat begini atas sebab-sebab kesalahan saya. 144 00:14:02,800 --> 00:14:06,400 Mula-mula saya patah semangat… 145 00:14:07,200 --> 00:14:08,520 Kemudian saya meletup. 146 00:14:10,840 --> 00:14:12,800 Selebihnya saya lupa. 147 00:14:14,840 --> 00:14:16,600 Ketika itulah hilang ingatan berlaku. 148 00:14:17,480 --> 00:14:20,680 Nampaknya itu memang coraknya. 149 00:14:22,400 --> 00:14:27,000 Jika saya tak berjaya mencederakan diri saya, 150 00:14:27,640 --> 00:14:29,480 saya akan cederakan orang lain. 151 00:14:39,600 --> 00:14:43,880 Itu sangat berkebolehan. 152 00:14:45,200 --> 00:14:48,800 Saya dengar sesuatu yang saya tak pernah dengar sebelum ini. 153 00:14:50,640 --> 00:14:54,360 Ada banyak kesedaran. 154 00:14:56,640 --> 00:14:58,640 Saya tahu berat dugaan dia. 155 00:14:58,720 --> 00:15:02,840 Jadi, semakin bertimpa-timpa. 156 00:15:05,480 --> 00:15:07,240 Perbuatannya itu salah. 157 00:15:09,200 --> 00:15:14,120 Tapi siapa individu tak bertanggungjawab yang tak menjalankan tugas? 158 00:15:15,120 --> 00:15:16,680 Tiada orang masuk campur. 159 00:15:17,360 --> 00:15:21,520 Sebaliknya, mereka membiarkan ia menguasai dirinya 160 00:15:21,600 --> 00:15:25,560 dan menunggu dia mencipta episod seterusnya dalam hidup, 161 00:15:26,480 --> 00:15:28,800 yang membawanya ke tempat sekarang. 162 00:15:30,800 --> 00:15:33,920 Saya tak rasa ramai yang perasan begitu. 163 00:15:36,120 --> 00:15:37,720 Mereka nampak penjenayah. 164 00:15:39,080 --> 00:15:40,120 Kita nampak… 165 00:15:42,320 --> 00:15:44,680 orang yang membesar dalam masa sukar 166 00:15:45,280 --> 00:15:49,320 dan memerlukan limpahan kasih sayang dan perhatian. 167 00:15:51,840 --> 00:15:53,120 Itu yang kita nampak. 168 00:16:12,520 --> 00:16:15,920 BANGUNAN KESELAMATAN AWAM BANDAR 169 00:16:16,000 --> 00:16:19,440 BAGI MENGHORMATI PARA PENGAWAI JABATAN POLIS ROCHESTER 170 00:16:19,520 --> 00:16:23,000 WALKER DITAHAN OLEH POLIS ROCHESTER 171 00:16:23,080 --> 00:16:26,560 PADA 12 JULAI 2001. 172 00:16:28,960 --> 00:16:30,400 Nama saya Joe Dominick. 173 00:16:31,040 --> 00:16:35,960 Saya terlibat dalam 200 dan 250 kes homisid sepanjang kerjaya saya. 174 00:16:37,600 --> 00:16:39,320 Ini kes sepuluh teratas saya. 175 00:16:40,120 --> 00:16:42,800 Bukan hanya keganasan di dalam kes ini, 176 00:16:42,880 --> 00:16:46,160 tapi keseluruhan keadaan yang terlibat. 177 00:16:49,560 --> 00:16:51,720 Perkara yang boleh saya kata tentang mangsa kes, 178 00:16:51,800 --> 00:16:54,800 tak banyak maklumat tentang En. Curry. 179 00:16:55,560 --> 00:16:57,680 Saya akan anggap dia penyendiri. 180 00:16:59,680 --> 00:17:02,080 Kami tak dapat hubungi ahli keluarga. 181 00:17:04,240 --> 00:17:07,320 Detik-detik terakhirnya mungkin dahsyat bagi dia. 182 00:17:08,560 --> 00:17:13,000 Ada orang menyelinap di belakangnya, ambil pemotong kotak 183 00:17:13,080 --> 00:17:14,840 dan kelar lehernya. 184 00:17:18,480 --> 00:17:20,360 Dia alami pendarahan dan mati. 185 00:17:20,440 --> 00:17:24,240 Saya tak boleh fikirkan kematian yang lebih teruk daripada itu. 186 00:17:32,960 --> 00:17:35,440 Tingkah laku James Walker ketika soal siasat, 187 00:17:35,520 --> 00:17:38,840 itu bahagian yang menyeramkan buat saya. 188 00:17:39,600 --> 00:17:43,960 Dia begitu tenang dan bersahaja 189 00:17:44,040 --> 00:17:46,840 tentang jenayah ganas yang dia lakukan 190 00:17:46,920 --> 00:17:50,720 dan ia cuma pengakuan yang luar biasa. 191 00:17:51,560 --> 00:17:55,920 WALAUPUN DIA MENDAKWA TIDAK INGAT MEMBUNUH CURRY, 192 00:17:56,000 --> 00:18:00,600 KETIKA TANGKAPAN DIBUAT, WALKER MENCERITAKAN SECARA TERPERINCI. 193 00:18:02,240 --> 00:18:05,840 Dia minta sebungkus rokok, kami beri 194 00:18:06,440 --> 00:18:11,440 dan dia mula menceritakan kejadian yang berlaku, 195 00:18:11,520 --> 00:18:13,720 iaitu dia bunuh En. Curry. 196 00:18:15,480 --> 00:18:18,640 Semasa berbual dengannya, saya rasa, "Dia cukup baik." 197 00:18:18,720 --> 00:18:21,960 Namun, saya sedang memandang orang jahat. 198 00:18:23,880 --> 00:18:26,240 Lelaki ini sangat jahat. 199 00:18:27,040 --> 00:18:33,840 Dia cuma duduk dan beritahu butiran cara dia bunuh mangsa ini. 200 00:18:35,080 --> 00:18:36,560 Entahlah. 201 00:18:36,640 --> 00:18:40,560 Ia sesuatu yang buat saya terjerat kerana ia sangat pelik. 202 00:18:47,760 --> 00:18:53,320 Apabila James Walker kata emosinya terganggu semasa jenayah itu, 203 00:18:53,400 --> 00:18:56,520 ketika itu saya tak percaya, sekarang pun sama. 204 00:18:57,240 --> 00:19:01,920 SEKSYEN SIASATAN PUSAT 205 00:19:02,000 --> 00:19:05,600 WALKER DITANGKAP SELEPAS DIKENALPASTI MELALUI RAKAMAN 206 00:19:05,680 --> 00:19:09,440 DARI KAMERA KESELAMATAN KEDAI. 207 00:19:19,600 --> 00:19:25,480 Baiklah, ini video daripada CCTV yang kami ambil dari kedai. 208 00:19:26,000 --> 00:19:30,240 Ia menunjukkan James Walker berani melakukan rompakan ini. 209 00:19:33,280 --> 00:19:35,200 Ini James Curry, mangsa. 210 00:19:35,280 --> 00:19:37,120 Dia berdiri di belakang kaunter 211 00:19:37,200 --> 00:19:40,800 dan ini ialah James Douglas Walker. 212 00:19:43,080 --> 00:19:46,280 Mereka berbual biasa, tiada apa-apa berlaku. 213 00:19:49,600 --> 00:19:52,840 Dia berada di sana selama tiga jam. 214 00:19:54,800 --> 00:19:57,840 Saya rasa dia menunggu masa sahaja. 215 00:19:58,760 --> 00:20:01,080 Saya akan lajukan sedikit. 216 00:20:02,080 --> 00:20:03,360 Anda akan nampak 217 00:20:04,520 --> 00:20:06,920 James Curry nak keluar dari tempatnya. 218 00:20:08,440 --> 00:20:10,800 Ini Curry, dia keluar dari tempatnya 219 00:20:11,320 --> 00:20:13,440 dan waktu itulah pembunuhan berlaku. 220 00:20:16,080 --> 00:20:18,520 Ini berlaku dengan pantas, sekelip mata. 221 00:20:19,680 --> 00:20:21,680 Malah, ia sedang berlaku sekarang. 222 00:20:23,600 --> 00:20:26,200 Nyawa James Curry baru saja dirampas. 223 00:20:32,160 --> 00:20:33,440 Ini Walker. 224 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 Dia masuk ke dalam, 225 00:20:40,320 --> 00:20:42,480 dia akan buka mesin daftar tunai. 226 00:20:43,400 --> 00:20:45,720 Pasti ada sesuatu dengan mesin itu, 227 00:20:45,800 --> 00:20:49,520 dia tak boleh buka laci lain sebab dia buka laci atas 228 00:20:50,120 --> 00:20:51,760 dan di dalamnya kosong. 229 00:20:57,600 --> 00:20:59,000 Bagaimana kau buka? 230 00:20:59,080 --> 00:21:02,280 Dia menjerit kepada James Curry, "Bagaimana kau buka?" 231 00:21:03,120 --> 00:21:07,040 Saya rasa James Curry mungkin dah mati waktu itu. 232 00:21:10,480 --> 00:21:12,640 Dia mengelap mesin daftar tunai 233 00:21:13,960 --> 00:21:15,480 dan akhirnya dia beredar. 234 00:21:18,040 --> 00:21:21,840 Jadi, untuk mengatakan dia gila dan tak tahu benda yang dia buat 235 00:21:21,920 --> 00:21:26,960 ketika dia melakukan rompakan ini sebenarnya mengarut, bukan? 236 00:21:28,640 --> 00:21:32,040 Ia bukan tentang perkara lain selain merompak. 237 00:21:32,120 --> 00:21:33,960 Itu saja. Jelas dan ringkas. 238 00:21:38,440 --> 00:21:42,880 Jenayah tertentu ini bukan sekali untuk James Walker. 239 00:21:44,160 --> 00:21:48,360 Dulu dia pernah mencederakan orang dan ini MO dia. 240 00:22:03,000 --> 00:22:05,320 TUJUH TAHUN SEBELUM BUNUH JAMES CURRY, 241 00:22:05,400 --> 00:22:08,000 WALKER MELAKUKAN SERANGAN YANG HAMPIR SERUPA 242 00:22:08,080 --> 00:22:10,320 MENGGUNAKAN BOTOL BIR YANG PECAH SEBAGAI SENJATA. 243 00:22:15,800 --> 00:22:17,840 Ia trauma. 244 00:22:18,360 --> 00:22:20,240 Ia sangat dahsyat. 245 00:22:25,600 --> 00:22:28,360 Ia sesuatu yang tak pernah meninggalkan anda. 246 00:22:33,840 --> 00:22:37,520 Saya belajar menanganinya, tapi tak bermakna saya akan maafkan 247 00:22:37,600 --> 00:22:41,840 perkara yang berlaku dan cara ia mengubah saya dan benda yang ia rampas. 248 00:22:47,280 --> 00:22:50,600 TAHUN 1994, DAVID OGDENSKI IALAH KERANI STOR 249 00:22:50,680 --> 00:22:54,320 DI KEDAI BUKU DEWASA DI ROCHESTER. 250 00:22:59,440 --> 00:23:02,880 Waktu itu lebih kurang pukul 7.30, 7.40 pagi dan 251 00:23:02,960 --> 00:23:04,720 ketika itulah ia berlaku. 252 00:23:07,960 --> 00:23:12,200 Saya dengar suaranya di belakang saya dan terasa macam satu tumbukan, 253 00:23:12,960 --> 00:23:14,960 seperti tepukan ringan. 254 00:23:15,040 --> 00:23:19,480 Saya ingat dia bergurau sampailah saya tunduk dan nampak 255 00:23:19,560 --> 00:23:22,640 ada tompokan besar darah. 256 00:23:25,800 --> 00:23:28,000 Dia pandang saya dan kata nak bunuh saya. 257 00:23:29,600 --> 00:23:32,600 Betul-betul dingin dan tiada perasaan. 258 00:23:32,680 --> 00:23:36,520 Tiada apa-apa, hanya, "Aku nak bunuh kau." 259 00:23:39,720 --> 00:23:42,480 Saya rasa inilah masanya 260 00:23:43,840 --> 00:23:46,080 dan saya cuma… 261 00:23:48,320 --> 00:23:54,560 Saya beritahu dia yang anak perempuan saya akan lahir pada bulan Oktober. 262 00:23:56,280 --> 00:23:58,200 Saya kata, "Aku cuma nak jumpa anak aku. 263 00:23:58,280 --> 00:24:01,320 Ambil apa-apa saja dari kedai, dari mesin daftar tunai. 264 00:24:01,400 --> 00:24:03,520 Aku tak kisah. Aku cuma nak jumpa anak aku." 265 00:24:04,200 --> 00:24:06,720 Tiba-tiba, amat mengejutkan 266 00:24:06,800 --> 00:24:10,440 dan hingga ke hari ini saya masih bingung, dia berhenti 267 00:24:12,000 --> 00:24:16,760 dan suruh saya tunggu sepuluh minit. 268 00:24:19,560 --> 00:24:20,800 Kemudian dia beredar. 269 00:24:28,200 --> 00:24:31,600 Polis beritahu saya mereka tangkap dia 15 minit kemudian, 270 00:24:31,680 --> 00:24:34,120 berjalan di tepi jalan dengan 271 00:24:34,720 --> 00:24:36,920 beg besar berisi duit 272 00:24:37,760 --> 00:24:39,400 yang diambil dari kedai. 273 00:24:43,480 --> 00:24:46,000 Saya ke tandas untuk periksa luka 274 00:24:46,080 --> 00:24:50,560 dan saya cabut serpihan besar kaca dari tekak saya 275 00:24:50,640 --> 00:24:52,320 dari botol bir yang pecah. 276 00:24:56,360 --> 00:25:00,800 Saya ada parut besar pada leher. 277 00:25:02,920 --> 00:25:08,120 Saya juga ada parut lain pada dada yang kulitnya terkoyak. 278 00:25:11,600 --> 00:25:14,680 Semua sekali ada 13 luka berbeza. 279 00:25:24,080 --> 00:25:28,040 WALKER DIHUKUM PENJARA MAKSIMUM LAPAN TAHUN 280 00:25:28,120 --> 00:25:31,520 KERANA MENYERANG DAVID OGDENSKI. 281 00:25:31,600 --> 00:25:35,560 DIA DIPAROL PADA DISEMBER 1999 SELEPAS DIPENJARAKAN LIMA TAHUN. 282 00:25:38,920 --> 00:25:42,240 Saya tak faham dan tiada orang boleh jelaskan kepada saya 283 00:25:42,320 --> 00:25:44,320 sebab dia didakwa begitu. 284 00:25:44,840 --> 00:25:47,880 Saya tiada jawapan apabila saya mempersoalkannya. 285 00:25:49,440 --> 00:25:52,920 Saya terfikir, mungkin jika dia dipenjarakan lebih lama, 286 00:25:53,760 --> 00:25:57,440 orang yang dia bunuh itu masih hidup bersama keluarganya. 287 00:26:18,960 --> 00:26:24,200 WALKER MENGINGKARI SYARAT PAROL PADA SEPTEMBER 2000 288 00:26:24,280 --> 00:26:30,600 DAN MENJALANI PROGRAM RAWATAN DADAH. 289 00:26:37,840 --> 00:26:44,440 CYNTHIA MOONEY MENJADI PEGAWAI PAROL WALKER PADA MEI 2001. 290 00:26:49,480 --> 00:26:53,160 Saya ada pesanan untuk En. Walker waktu kali pertama jumpa dia, 291 00:26:54,680 --> 00:26:59,120 iaitu saya akan beri dia setiap peluang 292 00:27:00,120 --> 00:27:01,960 untuk mengubah jalan hidupnya. 293 00:27:02,880 --> 00:27:04,680 Namun, dia tetap pilih begitu. 294 00:27:06,840 --> 00:27:10,920 MOONEY CUBA MEMBANTU WALKER MENANGANI TINGKAH LAKU 295 00:27:11,000 --> 00:27:15,040 YANG DIA RASA TINGKAH LAKU ITU MENDORONG KEPADA JENAYAH. 296 00:27:17,200 --> 00:27:21,240 Kebimbangan utama saya ialah penyalahgunaan bahan terlarang. 297 00:27:21,920 --> 00:27:25,760 Kerana ia secara terus berkait dengan kecenderungan melakukan keganasan 298 00:27:25,840 --> 00:27:28,720 dan berakar umbi dalam kelakuan jenayahnya. 299 00:27:34,120 --> 00:27:36,640 Kira-kira sebulan setengah dalam pengawasan parol, 300 00:27:36,720 --> 00:27:41,120 dia melaporkan kepada saya bahawa dia kena buat laporan rutin 301 00:27:41,200 --> 00:27:45,000 dan katanya keadaannya makin teruk pada hujung minggu. 302 00:27:47,480 --> 00:27:51,360 Saya kata, "Pergi jumpa kaunselor rawatan dadah awak, 303 00:27:51,440 --> 00:27:55,440 buat rancangan intensif dan hubungi saya dari sana." 304 00:27:55,520 --> 00:27:59,080 Dia buat. Dia buat benda yang saya suruh. 305 00:27:59,600 --> 00:28:01,560 Dia terus jumpa penyedia rawatan 306 00:28:01,640 --> 00:28:05,640 dan mereka buat rancangan rawatan intensif 307 00:28:05,720 --> 00:28:08,480 untuk menangani keadaannya yang makin teruk. 308 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Selepas itu dia tak hubungi saya lagi. 309 00:28:12,640 --> 00:28:18,800 TAK SAMPAI SEBULAN SELEPAS ITU, WALKER MEMBUNUH JAMES CURRY. 310 00:28:24,440 --> 00:28:27,040 Waktu lain saya jumpa James Walker 311 00:28:27,120 --> 00:28:29,120 adalah ketika dia dalam tahanan. 312 00:28:31,400 --> 00:28:35,800 James nampak sangat putus asa, senyap. 313 00:28:37,000 --> 00:28:42,280 Malah bahasa badannya pun menunjukkan kesedihan. 314 00:28:43,360 --> 00:28:47,280 Seolah-olah dia sedar yang dia baru memusnahkan hidupnya. 315 00:28:48,480 --> 00:28:51,280 Dia fokus kepada dia musnahkan hidupnya sendiri, 316 00:28:51,360 --> 00:28:52,800 bukan orang yang dia bunuh. 317 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 Saya tak boleh kata saya menyesal bantu dia. 318 00:28:59,440 --> 00:29:04,080 Saya harap saya tak begitu. Semoga saya tak menyesal cuba membantu orang. 319 00:29:05,560 --> 00:29:09,200 Namun, dia memilih untuk tak menerima bantuan yang diberikan. 320 00:29:09,280 --> 00:29:10,760 Jadi, itu pilihan dia. 321 00:29:11,360 --> 00:29:16,960 Saya rasa hilang ingatannya, jika ia benar, sebab dia yang pilih. 322 00:29:17,040 --> 00:29:21,040 Dia memilih untuk tak menjaga kesihatan mental, ambil dadah 323 00:29:21,120 --> 00:29:27,000 dan menggunakannya sebagai alasan untuk bunuh orang dan buat benda ganas. 324 00:29:27,960 --> 00:29:31,240 Jadi, saya tak percaya yang ini bukan salah dia. 325 00:29:31,320 --> 00:29:34,560 Ini salah dia dan tanggungjawab dia. 326 00:29:52,920 --> 00:29:56,480 WALKER BERKEMUNGKINAN BERDEPAN DENGAN HUKUMAN MATI 327 00:29:56,560 --> 00:30:00,240 KERANA MEMBUNUH JAMES CURRY. 328 00:30:01,840 --> 00:30:04,800 James Walker tak pernah ada peluang. 329 00:30:07,080 --> 00:30:10,160 Seseorang yang menanggung trauma pada zaman kanak-kanak, 330 00:30:10,240 --> 00:30:15,560 kesihatan mental yang tak dirawat dan mengambil bahan terlarang, 331 00:30:15,640 --> 00:30:18,560 beri kesan terhadap cara mereka mengatasi tekanan. 332 00:30:19,400 --> 00:30:23,120 Ia membuatkan mereka mudah terjerumus 333 00:30:23,960 --> 00:30:26,960 dan melakukan jenayah yang dahsyat. 334 00:30:35,800 --> 00:30:38,960 BEBERAPA BULAN SELEPAS DIA DITANGKAP, 335 00:30:39,040 --> 00:30:43,320 PEJABAT PEMBELA IBU KOTA NEW YORK MENGAMBIL KES WALKER. 336 00:30:45,640 --> 00:30:50,040 Saya Bill Easton. Saya peguam di Rochester dan saya mewakili James Walker. 337 00:30:54,360 --> 00:30:57,680 Saya seorang yang lembut hati. Saya bangga begitu. 338 00:30:59,080 --> 00:31:01,040 MAHKAMAH RAYUAN KERAJAAN NEW YORK 339 00:31:01,120 --> 00:31:04,280 Apabila saya jumpa James dan mula mewakili dia, 340 00:31:04,360 --> 00:31:10,720 kami terus mendapatkan sebanyak mungkin rekod dan menyiasat latar belakangnya, 341 00:31:10,800 --> 00:31:12,360 sedalam yang mungkin. 342 00:31:14,200 --> 00:31:17,120 Dalam masa enam minggu, 343 00:31:17,200 --> 00:31:20,880 kami memperolehi rekod yang terlalu banyak 344 00:31:20,960 --> 00:31:24,520 yang menunjukkan zaman kanak-kanaknya yang trauma. 345 00:31:36,440 --> 00:31:42,560 James salah seorang antara tujuh anak yang dilahirkan oleh ibu sama, berlainan bapa. 346 00:31:43,720 --> 00:31:49,280 Zaman kanak-kanaknya menunjukkan tanda-tanda penganiayaan, pengabaian 347 00:31:49,360 --> 00:31:52,240 dan kurangnya bimbingan ibu bapa. 348 00:31:53,560 --> 00:31:55,840 Butirannya menakutkan. 349 00:31:57,760 --> 00:31:59,760 "Ketika dia berusia 16 bulan, 350 00:31:59,840 --> 00:32:04,600 orang dewasa yang tak dikenali meletakkan James di atas dapur yang menyala. 351 00:32:04,680 --> 00:32:09,400 James dimasukkan ke bilik kecemasan kerana melecur darjah kedua dan ketiga 352 00:32:09,480 --> 00:32:13,240 diselar pada punggungnya dengan kesan besi pemanggang." 353 00:32:13,320 --> 00:32:15,240 Selama 12 hari di hospital 354 00:32:15,320 --> 00:32:18,160 untuk luka James sembuh sebelum dibenarkan balik. 355 00:32:18,240 --> 00:32:22,720 Ada sejarah keganasan dalam keluarga dia tentang orang dibunuh. 356 00:32:22,800 --> 00:32:24,200 HAKIM BENCH MANUAL 357 00:32:24,280 --> 00:32:27,200 Ayah James seorang yang menakutkan, ganas 358 00:32:27,280 --> 00:32:30,280 dan dia ditembak lalu mati 359 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 semasa James berusia 15 tahun. 360 00:32:34,320 --> 00:32:40,320 Dia membesar dalam keluarga yang dibentuk dan disalahbentuk oleh keganasan. 361 00:32:44,680 --> 00:32:46,880 Dia diberi pengurangan hukuman. 362 00:32:47,640 --> 00:32:50,720 Ia bukan mempertahankan atau alasan terhadap jenayah, 363 00:32:50,800 --> 00:32:53,440 tapi semua yang berkaitan telah dipertimbangkan. 364 00:32:54,960 --> 00:32:57,680 Kami mengemukakan alasan hukuman mati 365 00:32:57,760 --> 00:33:01,520 bukan hukuman yang sesuai untuk James Walker. 366 00:33:02,120 --> 00:33:04,960 EASTON MENYUSUN LAPORAN 367 00:33:05,040 --> 00:33:08,080 YANG DIBENTANGKAN KEPADA PEJABAT PENDAKWA RAYA 368 00:33:08,160 --> 00:33:09,800 SEBELUM PERBICARAAN WALKER. 369 00:33:12,680 --> 00:33:17,760 Ramai yang menderita akibat alkohol atau ketagihan dadah 370 00:33:17,840 --> 00:33:20,920 dan kebanyakannya hasil keluarga yang berpecah belah. 371 00:33:21,000 --> 00:33:23,080 Yang lain dibesarkan oleh ibu bapa kaki botol. 372 00:33:23,160 --> 00:33:27,240 Ada yang dikurung oleh ibu bapa atau keganasan dalam keluarga. 373 00:33:27,320 --> 00:33:29,400 Ada yang kehilangan ibu bapa akibat keganasan. 374 00:33:30,440 --> 00:33:34,320 Namun, apa yang luar biasa tentang kes ini 375 00:33:34,400 --> 00:33:38,160 bukan satu faktor, tapi James mengalami semua ini. 376 00:33:40,360 --> 00:33:44,440 Inilah lelaki yang hidupnya rosak teruk 377 00:33:44,520 --> 00:33:48,960 dan dia tunduk kepada faktor yang kita semua akan begitu 378 00:33:49,040 --> 00:33:50,640 jika kita di tempatnya. 379 00:34:00,680 --> 00:34:04,320 BERDASARKAN LAPORAN EASTON 380 00:34:04,400 --> 00:34:09,240 PENDAKWA RAYA BERSETUJU MEREKA TIDAK MAHU HUKUMAN BUNUH TERHADAP JAMES WALKER. 381 00:34:09,800 --> 00:34:12,280 NAMUN, BERDASARKAN SABITAN KESALAHAN, 382 00:34:12,360 --> 00:34:17,880 DIA DIPENJARAKAN SEUMUR HIDUP TANPA DIBERI PAROL. 383 00:34:38,800 --> 00:34:43,160 Saya amat kecewa dengan James apabila dapat tahu akan perbuatannya. 384 00:34:46,040 --> 00:34:50,120 Anda tak ada hak untuk ambil nyawa. Itu milik Tuhan. 385 00:34:51,160 --> 00:34:53,920 HUBUNGAN PALING RAPAT WALKER KETIKA MEMBESAR 386 00:34:54,000 --> 00:34:56,560 ADALAH BERSAMA TEDDY, ABANGNYA. 387 00:35:02,720 --> 00:35:07,480 Saya Theodore Walker, anak sulung daripada tujuh beradik. 388 00:35:14,360 --> 00:35:18,480 Saya berusia 22 tahun ketika saya mengabdikan diri kepada Tuhan. 389 00:35:23,160 --> 00:35:28,480 Kami tak ada apa yang orang anggap indahnya kehidupan. 390 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 Kami terpaksa guna apa yang ada. 391 00:35:30,640 --> 00:35:33,080 KEDAI RUNCIT BIG MOMMA ROSE BUKA 392 00:35:33,160 --> 00:35:34,880 Kami tabur gula di atas roti, 393 00:35:35,680 --> 00:35:37,880 asalkan dapat makan. 394 00:35:39,600 --> 00:35:41,680 Ia zaman membesar yang susah. 395 00:35:44,320 --> 00:35:51,000 Saya cari duit, jual ganja dan kokaina, benda-benda seperti itu. 396 00:35:54,280 --> 00:35:58,000 Namun, tindakannya lebih ekstrem daripada saya 397 00:35:58,080 --> 00:36:00,880 seperti merompak dan seumpamanya. 398 00:36:04,320 --> 00:36:08,120 Adik saya, James sentiasa ada. 399 00:36:09,040 --> 00:36:12,960 Jika dia marah, dia perlu diuruskan. 400 00:36:15,040 --> 00:36:16,160 PASAR 401 00:36:16,240 --> 00:36:21,760 Ia mula menunjukkan dengan jelas sejak umur lapan tahun, 402 00:36:21,840 --> 00:36:25,560 iaitu tiada orang boleh buat apa-apa apabila dia marah. 403 00:36:28,320 --> 00:36:32,920 Dia jadi lain dan tindakannya tak dapat dikawal. 404 00:36:33,000 --> 00:36:36,920 Anda tak halang dia, dia tak nak dengar. Dia ghaib. 405 00:36:43,920 --> 00:36:47,800 Dalam fikiran saya, saya selalu rasa James dah tersasar jauh, 406 00:36:47,880 --> 00:36:49,200 tak boleh patah balik. 407 00:36:51,360 --> 00:36:55,240 Saya tak pernah beritahu sebab saya tak nak percaya, 408 00:36:55,320 --> 00:36:58,120 tapi tanda-tanda menunjukkan begitu. 409 00:37:01,280 --> 00:37:04,280 THEODORE WALKER TIDAK BERCAKAP DENGAN ADIKNYA 410 00:37:04,360 --> 00:37:08,000 ATAU MENDENGAR SUARANYA SEJAK DIA DIPENJARAKAN 20 TAHUN LALU. 411 00:37:20,680 --> 00:37:23,800 Hilang ingatan saya ialah rahsia saya dan mak saya. 412 00:37:27,480 --> 00:37:30,440 Dia tak mahu anak-anak lain tahu 413 00:37:31,600 --> 00:37:32,920 saya ada masalah ini. 414 00:37:33,640 --> 00:37:37,280 Dia tak nak saya fikir saya dilayan berbeza. 415 00:37:40,080 --> 00:37:44,360 Saya selalu ada di rumah, tapi apabila saya hilang ingatan 416 00:37:45,320 --> 00:37:46,840 dan mengelak daripada mereka, 417 00:37:47,880 --> 00:37:49,560 kadangkala saya 418 00:37:50,480 --> 00:37:53,040 akan terjaga di tempat yang saya tak tahu. 419 00:37:54,160 --> 00:37:58,200 Saya budak. Saya sepatutnya di rumah bersama adik-beradik saya. 420 00:37:59,480 --> 00:38:01,640 Saya terjaga di belakang bangunan. 421 00:38:03,400 --> 00:38:07,160 Saya tak boleh pulang sebab saya tak tahu lokasi saya. 422 00:38:09,360 --> 00:38:14,080 Saya takut. Saya tak tahu perkara yang akan berlaku atau masa akan berlaku. 423 00:38:14,680 --> 00:38:19,680 Ia berlaku kerana ada orang menengking atau mendera saya. 424 00:38:23,240 --> 00:38:26,040 Saya tak ingat apa-apa sebab saya tak nak ingat. 425 00:38:39,760 --> 00:38:42,960 Perkara yang saya dengar, memang luar biasa. 426 00:38:44,400 --> 00:38:45,960 Dia meluahkan isi hatinya. 427 00:38:47,800 --> 00:38:50,040 Sekarang barulah saya faham, 428 00:38:50,120 --> 00:38:54,080 perkara yang saya lalui dengannya semasa dia hilang ingatan, 429 00:38:54,760 --> 00:38:57,560 sebab saya fikir dia cuma… 430 00:38:57,640 --> 00:39:01,280 Itulah perangai James sebab wataknya memang ganas. 431 00:39:04,600 --> 00:39:09,120 Tapi sekarang kita dah tahu bahawa dia sebenarnya tak ingat 432 00:39:09,720 --> 00:39:11,320 perkara yang dia dah buat. 433 00:39:13,920 --> 00:39:17,080 Dia tak pernah berkongsi hal peribadinya. 434 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Dia pendam, 435 00:39:18,960 --> 00:39:22,760 namun James yang sedang kita bualkan sekarang, 436 00:39:22,840 --> 00:39:24,680 dia James yang dah berubah. 437 00:39:25,920 --> 00:39:28,120 Ya. Saya agak beremosi… 438 00:39:30,200 --> 00:39:31,600 sejujurnya. 439 00:39:41,360 --> 00:39:43,840 Saya lebih baik berbanding dulu. 440 00:39:48,160 --> 00:39:51,160 Sejak ditangkap, saya makan ubat. 441 00:39:53,280 --> 00:39:58,080 Saya tak melakukan keganasan terhadap diri saya, 442 00:39:59,680 --> 00:40:00,760 atau orang lain… 443 00:40:03,120 --> 00:40:04,400 lebih 20 tahun. 444 00:40:05,640 --> 00:40:10,000 Saya perlukan ubat dan mungkin ahli terapi seumur hidup saya 445 00:40:11,240 --> 00:40:14,920 dan bukan kerana jenayah yang dilakukan. 446 00:40:15,840 --> 00:40:18,440 Saya perlukannya sebelum jenayah berlaku. 447 00:40:24,760 --> 00:40:28,000 EMPAT BULAN SELEPAS TEMU RAMAH PERTAMA, 448 00:40:28,080 --> 00:40:32,400 JAMES WALKER SETUJU MENJAWAB SOALAN SELANJUTNYA. 449 00:40:35,680 --> 00:40:39,880 Dia memilih untuk tak menjaga kesihatan mental atau pengambilan bahan terlarang, 450 00:40:39,960 --> 00:40:42,000 kemudian menggunakannya sebagai alasan 451 00:40:42,080 --> 00:40:45,400 untuk membunuh orang dan melakukan keganasan. 452 00:40:46,440 --> 00:40:48,120 Hakikatnya adalah 453 00:40:49,640 --> 00:40:50,960 apabila bantuan diperlukan, 454 00:40:52,280 --> 00:40:53,320 saya minta. 455 00:40:57,840 --> 00:41:02,000 Saya beritahu kaunselor dan ahli terapi, "Ini yang saya lalui 456 00:41:02,080 --> 00:41:04,000 dan saya tak ada ubat." 457 00:41:04,080 --> 00:41:05,040 BERHENTI 458 00:41:05,920 --> 00:41:07,920 "Okey. Datang balik minggu depan." 459 00:41:10,520 --> 00:41:14,280 Jadi, bukannya saya bergantung sepenuhnya kepada ubat. 460 00:41:16,480 --> 00:41:20,160 Disebabkan tiada ubat, saya tak dapat berhubung dengan realiti. 461 00:41:23,680 --> 00:41:26,240 Namun, saya duduk di depan anda sekarang. 462 00:41:27,880 --> 00:41:29,160 Saya bukan orang itu. 463 00:41:30,240 --> 00:41:32,240 Saya takkan jadi orang itu lagi. 464 00:41:33,800 --> 00:41:37,360 Saya tak lagi malu nak kata, "Hei, aku perlukan bantuan." 465 00:41:43,320 --> 00:41:46,800 Kenapa awak melakukan dua serangan yang hampir sama 466 00:41:46,880 --> 00:41:49,240 terhadap pekerja di kedai buku dewasa? 467 00:41:49,800 --> 00:41:52,240 Baiklah, sejujurnya 468 00:41:52,320 --> 00:41:56,080 semasa kecil, saya membesar di jalanan, 469 00:41:56,160 --> 00:42:00,000 orang di tempat sebegitu yang paling menyakiti saya. 470 00:42:02,320 --> 00:42:03,320 Mudah saja. 471 00:42:05,880 --> 00:42:07,920 Jika anda di pusat bandar, 472 00:42:08,000 --> 00:42:12,320 anda boleh cari makanan, cari baju, anda boleh buat apa-apa saja. 473 00:42:13,600 --> 00:42:14,920 Namun, mereka inilah 474 00:42:16,040 --> 00:42:20,640 yang menggunakan bahan sebagai umpan untuk merosakkan kanak-kanak 475 00:42:21,360 --> 00:42:23,560 dan saya salah seorang yang mereka rosakkan. 476 00:42:27,800 --> 00:42:31,360 Secara mental, saya nampak orang yang menyakiti saya 477 00:42:33,480 --> 00:42:34,960 dan saya buat apa yang patut. 478 00:42:43,480 --> 00:42:47,560 Dia tak pernah berkongsi hal peribadinya. Dia pendam. 479 00:42:48,880 --> 00:42:51,840 Namun, James yang kita bualkan sekarang, 480 00:42:52,440 --> 00:42:54,160 dia James yang dah berubah. 481 00:42:56,040 --> 00:43:00,800 Itu kemajuan dan saya terima apa-apa saja 482 00:43:01,440 --> 00:43:03,120 apabila ia berkaitan adik saya. 483 00:43:05,400 --> 00:43:12,080 Saya nak berikan segala bantuan positif yang saya boleh beri… 484 00:43:14,440 --> 00:43:18,320 agar dia terus buat perkara yang dia buat. Jangan berubah. 485 00:43:23,400 --> 00:43:25,600 Itu sangat sukar untuk didengari. 486 00:43:27,560 --> 00:43:29,440 Hanya mendengar suaranya 487 00:43:30,920 --> 00:43:35,680 menjadikan perjuangan selama 20 tahun dan berubah itu berbaloi. 488 00:43:37,160 --> 00:43:41,360 Untuk menjadi saya yang sekarang, itu ibarat ganjaran saya. 489 00:43:46,960 --> 00:43:49,840 Saya sudah lama takut dengan diri sendiri, 490 00:43:50,680 --> 00:43:52,720 sebab saya tak kenal diri saya. 491 00:43:52,800 --> 00:43:56,200 Sekarang saya dah kenal, jadi tak perlu rasa takut. 492 00:44:29,680 --> 00:44:32,440 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad