DIRAKAM KETIKA PANDEMIK KORONAVIRUS.
JABATAN PENJARA NEW YORK MEMINTA
BANDUAN MEMAKAI PELITUP MUKA KETIKA TEMU RAMAH.
Apabila mengimbas kembali kehidupan yang saya pernah lalui…
Ia bukan satu kehidupan.
Saya bukan orang jahat.
Saya selalu disalahfaham,
sebab saya pun tak faham diri sendiri.
SEJAK TAHUN 2000,
LEBIH DARIPADA 300,000 PEMBUNUHAN BERLAKU DI AMERIKA.
Saya cederakan orang. Saya mencederakan dengan teruk.
Namun, saya tak pernah bunuh sesiapa sebelum ini.
Itu sesuatu yang saya perlu tanggung setiap hari.
LEBIH DARIPADA 25 PERATUS YANG DISABITKAN KESALAHAN MEMBUNUH
TURUT DIDIAGNOS DENGAN PENYAKIT MENTAL YANG SERIUS.
Saya ambil masa beberapa tahun di penjara…
untuk menerima hakikat bahawa saya bunuh orang.
INI KISAH BANDUAN #02B0916
SEBUAH SIRI NETFLIX
HILANG INGATAN
FASILITI PENJARA ATTICA
PADA APRIL 2002,
JAMES WALKER DISABITKAN KESALAHAN MEMBUNUH KERANI STOR, JAMES CURRY.
Walaupun saya dihukum sekarang,
saya terus menghukum diri saya.
Individu yang
duduk di depan anda sekarang…
takkan bertanggungjawab terhadap apa-apa
yang dulu.
WALKER TIDAK PERNAH MENAFIKAN MELAKUKAN PEMBUNUHAN.
NAMUN, DIA MENDAKWA TIDAK INGAT AKAN PERBUATANNYA.
Saya tak kisah tentang tanggungjawab.
Saya cuma kisah tentang
makan, tidur dan khayal.
Saya dilahirkan pada tahun 1963 di Rochester, New York.
Ia terlalu bandar dan mencabar.
Pada ketika itu, sangat sukar bagi ibu bapa tunggal dan anak-anak.
Saya dan adik-beradik saya sangat rapat.
Jika salah seorang hilang, ia macam hilang susun suai gambar
dan keadaan jadi serba tak kena.
Terutamanya bahagian yang hilang itu selalunya ialah saya.
SEJAK KECIL WALKER BERGELUT UNTUK BERGAUL.
Semasa di sekolah, mereka selalu kata
saya agresif atau saya kurang upaya belajar.
Saya tiada masalah nak belajar.
Saya memang ada kekurangan.
SIFAT AGRESIF ZAMAN KANAK-KANAK WALKER DIKAITKAN DENGAN LUPA.
DIA MERUJUK INSIDEN INI SEBAGAI 'HILANG INGATAN'.
Semasa berusia enam tahun, mereka beri saya ubat
kerana ada insiden guru melondehkan seluar saya di depan pelajar
dan pukul guna pembaris.
Pembaris itu ada plat loyang.
Saya masih kecil. Saya menangis.
Dia pukul saya beberapa kali menggunakan pembaris,
suruh saya balik di tempat saya.
Dia pusing, saya ambil kerusi dan baling kepadanya.
Kemudian saya berlari keluar.
Itulah bukti pertama sebenar saya hilang ingatan.
Sebab apabila ibu saya tanya mengenainya, saya tak ingat.
Saya hilang ingatan apabila saya tak makan ubat.
Ia bertahan antara dua jam hingga tiga minggu.
Saya tak tahu benda yang saya buat.
CERMIN KENDERAAN ROCHESTER
Namun, orang lain akan fikir saya normal.
Saya boleh merosakkan, jadi sangat ganas,
bersikap mempertahankan diri.
SEJAK USIA 12 TAHUN, WALKER KERAP LARI DARI RUMAH.
DIA SERING DITANGKAP KERANA JENAYAH RINGAN.
MAIN LOTTO DI SINI
Sebahagian besar kehidupan saya dihabiskan di jalanan.
Saya timbulkan banyak masalah,
pecah masuk bangunan, buat benda yang perlu untuk terus hidup.
Setiap kali anda ditangkap atau ditahan,
anda dibawa ke penjara juvenil.
Saya dah masuk sepuluh penjara.
Ini tempat yang sepatutnya membantu saya,
tapi sebenarnya lebih banyak buruk daripada baik.
Ini beralih kepada menjadi banduan.
APABILA DEWASA, JENAYAH WALKER SEMAKIN MENJADI-JADI.
Antara usia 20 dan 30 tahun, saya dipenjara tujuh setengah tahun.
CUBAAN MENYAMUN 3
Selalunya hal yang remeh.
MENGAKU BERSALAH 1 TAHUN
MENJELANG PERTENGAHAN UMUR 30-AN, DIA ADA BANYAK REKOD JENAYAH
DAN SEORANG PENAGIH DADAH YANG TEGAR.
Tabiat saya
sangat kuat.
Saya cuba kawal hilang ingatan itu menggunakan arak dan dadah.
Mula-mula terkawal,
kemudian ia mengawal saya.
Saya takut dengan diri sendiri sebab saya semakin teruk.
Hilang ingatan itu semakin bertahan lebih lama.
Saya tak dapat kawal.
SABTU 7 JULAI 2001.
Saya berusia 37 tahun ketika jenayah itu berlaku.
Saya baru selesai hisap dadah.
Entah apa saya buat, tiada arah tujuan.
Tiba-tiba saya di kedai buku.
PADA JAM 12.35 PAGI, WALKER MEMASUKI KEDAI BUKU LUSTY LIFE.
MAINAN UNTUK KEKASIH
JAM 2.39 PAGI, DIA MENGELAR LEHER JAMES CURRY, KERANI STOR.
CURRY MAUT AKIBAT PENDARAHAN DAN WALKER CABUT LARI.
DIA DITANGKAP LIMA HARI KEMUDIAN.
Mereka kata saya bunuh seseorang.
Mereka kata saya beri kenyataan.
Betul. Saya bunuh dia.
Saya tak ingat pun.
WALKER DITUDUH MELAKUKAN PEMBUNUHAN DARJAH PERTAMA,
KESALAHANNYA BOLEH DIHUKUM MATI.
BAS SEKOLAH
Hakikat yang dia boleh membunuh,
saya tak faham.
Saya terluka sebab itu adik saya.
Ia sangat mengecewakan.
Nama saya Toni Walker-Coleman dan saya kakak James.
Ini satu-satunya gambar keluarga kami bersama James.
Kami tak ada banyak gambar James.
Dia adik kami yang tembam.
Dia suka ketawa dan segalanya.
Mak saya buat yang terbaik.
Hari yang baik sangat indah, namun ada hari yang tak indah.
Mak kaki botol.
Kadangkala kami tak tahu orang jenis apa yang balik ke rumah.
James yang akan kena paling teruk.
Mak akan pukul guna perentas pemanjangan atau apa-apa saja yang ada di depannya.
Ketika mak di bawah pengaruh arak, jadi…
James akan lari.
Kadangkala dia lari rumah selama seminggu, dua.
Kadangkala pada masa itu, dia ditimpa masalah.
Dia masuk ke rumah budak-budak nakal sehinggalah bertukar ke penjara.
Dia selalu dipenjarakan.
Saya tak ingat
dia duduk di rumah sepanjang tahun tanpa masuk penjara balik.
Dia dah biasa dengan kehidupan begitu.
Sebagai budak, setiap kali anda ditangkap atau ditahan,
anda dibawa ke penjara juvenil…
pada tahun 70-an, awal 80-an,
penjara ini dikendalikan oleh bekas banduan dan pencabul kanak-kanak.
Anda sepatutnya rasa selamat, tapi anda rasa seperti dipajakkan
kepada keluarga lain untuk mendera anda.
Saya banyak tunjuk dengan jelas
kerana pada mulanya saya fikir salah saya.
Saya sangka mereka buat begini atas sebab-sebab kesalahan saya.
Mula-mula saya patah semangat…
Kemudian saya meletup.
Selebihnya saya lupa.
Ketika itulah hilang ingatan berlaku.
Nampaknya itu memang coraknya.
Jika saya tak berjaya mencederakan diri saya,
saya akan cederakan orang lain.
Itu sangat berkebolehan.
Saya dengar sesuatu yang saya tak pernah dengar sebelum ini.
Ada banyak kesedaran.
Saya tahu berat dugaan dia.
Jadi, semakin bertimpa-timpa.
Perbuatannya itu salah.
Tapi siapa individu tak bertanggungjawab yang tak menjalankan tugas?
Tiada orang masuk campur.
Sebaliknya, mereka membiarkan ia menguasai dirinya
dan menunggu dia mencipta episod seterusnya dalam hidup,
yang membawanya ke tempat sekarang.
Saya tak rasa ramai yang perasan begitu.
Mereka nampak penjenayah.
Kita nampak…
orang yang membesar dalam masa sukar
dan memerlukan limpahan kasih sayang dan perhatian.
Itu yang kita nampak.
BANGUNAN KESELAMATAN AWAM BANDAR
BAGI MENGHORMATI PARA PENGAWAI JABATAN POLIS ROCHESTER
WALKER DITAHAN OLEH POLIS ROCHESTER
PADA 12 JULAI 2001.
Nama saya Joe Dominick.
Saya terlibat dalam 200 dan 250 kes homisid sepanjang kerjaya saya.
Ini kes sepuluh teratas saya.
Bukan hanya keganasan di dalam kes ini,
tapi keseluruhan keadaan yang terlibat.
Perkara yang boleh saya kata tentang mangsa kes,
tak banyak maklumat tentang En. Curry.
Saya akan anggap dia penyendiri.
Kami tak dapat hubungi ahli keluarga.
Detik-detik terakhirnya mungkin dahsyat bagi dia.
Ada orang menyelinap di belakangnya, ambil pemotong kotak
dan kelar lehernya.
Dia alami pendarahan dan mati.
Saya tak boleh fikirkan kematian yang lebih teruk daripada itu.
Tingkah laku James Walker ketika soal siasat,
itu bahagian yang menyeramkan buat saya.
Dia begitu tenang dan bersahaja
tentang jenayah ganas yang dia lakukan
dan ia cuma pengakuan yang luar biasa.
WALAUPUN DIA MENDAKWA TIDAK INGAT MEMBUNUH CURRY,
KETIKA TANGKAPAN DIBUAT, WALKER MENCERITAKAN SECARA TERPERINCI.
Dia minta sebungkus rokok, kami beri
dan dia mula menceritakan kejadian yang berlaku,
iaitu dia bunuh En. Curry.
Semasa berbual dengannya, saya rasa, "Dia cukup baik."
Namun, saya sedang memandang orang jahat.
Lelaki ini sangat jahat.
Dia cuma duduk dan beritahu butiran cara dia bunuh mangsa ini.
Entahlah.
Ia sesuatu yang buat saya terjerat kerana ia sangat pelik.
Apabila James Walker kata emosinya terganggu semasa jenayah itu,
ketika itu saya tak percaya, sekarang pun sama.
SEKSYEN SIASATAN PUSAT
WALKER DITANGKAP SELEPAS DIKENALPASTI MELALUI RAKAMAN
DARI KAMERA KESELAMATAN KEDAI.
Baiklah, ini video daripada CCTV yang kami ambil dari kedai.
Ia menunjukkan James Walker berani melakukan rompakan ini.
Ini James Curry, mangsa.
Dia berdiri di belakang kaunter
dan ini ialah James Douglas Walker.
Mereka berbual biasa, tiada apa-apa berlaku.
Dia berada di sana selama tiga jam.
Saya rasa dia menunggu masa sahaja.
Saya akan lajukan sedikit.
Anda akan nampak
James Curry nak keluar dari tempatnya.
Ini Curry, dia keluar dari tempatnya
dan waktu itulah pembunuhan berlaku.
Ini berlaku dengan pantas, sekelip mata.
Malah, ia sedang berlaku sekarang.
Nyawa James Curry baru saja dirampas.
Ini Walker.
Dia masuk ke dalam,
dia akan buka mesin daftar tunai.
Pasti ada sesuatu dengan mesin itu,
dia tak boleh buka laci lain sebab dia buka laci atas
dan di dalamnya kosong.
Bagaimana kau buka?
Dia menjerit kepada James Curry, "Bagaimana kau buka?"
Saya rasa James Curry mungkin dah mati waktu itu.
Dia mengelap mesin daftar tunai
dan akhirnya dia beredar.
Jadi, untuk mengatakan dia gila dan tak tahu benda yang dia buat
ketika dia melakukan rompakan ini sebenarnya mengarut, bukan?
Ia bukan tentang perkara lain selain merompak.
Itu saja. Jelas dan ringkas.
Jenayah tertentu ini bukan sekali untuk James Walker.
Dulu dia pernah mencederakan orang dan ini MO dia.
TUJUH TAHUN SEBELUM BUNUH JAMES CURRY,
WALKER MELAKUKAN SERANGAN YANG HAMPIR SERUPA
MENGGUNAKAN BOTOL BIR YANG PECAH SEBAGAI SENJATA.
Ia trauma.
Ia sangat dahsyat.
Ia sesuatu yang tak pernah meninggalkan anda.
Saya belajar menanganinya, tapi tak bermakna saya akan maafkan
perkara yang berlaku dan cara ia mengubah saya dan benda yang ia rampas.
TAHUN 1994, DAVID OGDENSKI IALAH KERANI STOR
DI KEDAI BUKU DEWASA DI ROCHESTER.
Waktu itu lebih kurang pukul 7.30, 7.40 pagi dan
ketika itulah ia berlaku.
Saya dengar suaranya di belakang saya dan terasa macam satu tumbukan,
seperti tepukan ringan.
Saya ingat dia bergurau sampailah saya tunduk dan nampak
ada tompokan besar darah.
Dia pandang saya dan kata nak bunuh saya.
Betul-betul dingin dan tiada perasaan.
Tiada apa-apa, hanya, "Aku nak bunuh kau."
Saya rasa inilah masanya
dan saya cuma…
Saya beritahu dia yang anak perempuan saya akan lahir pada bulan Oktober.
Saya kata, "Aku cuma nak jumpa anak aku.
Ambil apa-apa saja dari kedai, dari mesin daftar tunai.
Aku tak kisah. Aku cuma nak jumpa anak aku."
Tiba-tiba, amat mengejutkan
dan hingga ke hari ini saya masih bingung, dia berhenti
dan suruh saya tunggu sepuluh minit.
Kemudian dia beredar.
Polis beritahu saya mereka tangkap dia 15 minit kemudian,
berjalan di tepi jalan dengan
beg besar berisi duit
yang diambil dari kedai.
Saya ke tandas untuk periksa luka
dan saya cabut serpihan besar kaca dari tekak saya
dari botol bir yang pecah.
Saya ada parut besar pada leher.
Saya juga ada parut lain pada dada yang kulitnya terkoyak.
Semua sekali ada 13 luka berbeza.
WALKER DIHUKUM PENJARA MAKSIMUM LAPAN TAHUN
KERANA MENYERANG DAVID OGDENSKI.
DIA DIPAROL PADA DISEMBER 1999 SELEPAS DIPENJARAKAN LIMA TAHUN.
Saya tak faham dan tiada orang boleh jelaskan kepada saya
sebab dia didakwa begitu.
Saya tiada jawapan apabila saya mempersoalkannya.
Saya terfikir, mungkin jika dia dipenjarakan lebih lama,
orang yang dia bunuh itu masih hidup bersama keluarganya.
WALKER MENGINGKARI SYARAT PAROL PADA SEPTEMBER 2000
DAN MENJALANI PROGRAM RAWATAN DADAH.
CYNTHIA MOONEY MENJADI PEGAWAI PAROL WALKER PADA MEI 2001.
Saya ada pesanan untuk En. Walker waktu kali pertama jumpa dia,
iaitu saya akan beri dia setiap peluang
untuk mengubah jalan hidupnya.
Namun, dia tetap pilih begitu.
MOONEY CUBA MEMBANTU WALKER MENANGANI TINGKAH LAKU
YANG DIA RASA TINGKAH LAKU ITU MENDORONG KEPADA JENAYAH.
Kebimbangan utama saya ialah penyalahgunaan bahan terlarang.
Kerana ia secara terus berkait dengan kecenderungan melakukan keganasan
dan berakar umbi dalam kelakuan jenayahnya.
Kira-kira sebulan setengah dalam pengawasan parol,
dia melaporkan kepada saya bahawa dia kena buat laporan rutin
dan katanya keadaannya makin teruk pada hujung minggu.
Saya kata, "Pergi jumpa kaunselor rawatan dadah awak,
buat rancangan intensif dan hubungi saya dari sana."
Dia buat. Dia buat benda yang saya suruh.
Dia terus jumpa penyedia rawatan
dan mereka buat rancangan rawatan intensif
untuk menangani keadaannya yang makin teruk.
Selepas itu dia tak hubungi saya lagi.
TAK SAMPAI SEBULAN SELEPAS ITU, WALKER MEMBUNUH JAMES CURRY.
Waktu lain saya jumpa James Walker
adalah ketika dia dalam tahanan.
James nampak sangat putus asa, senyap.
Malah bahasa badannya pun menunjukkan kesedihan.
Seolah-olah dia sedar yang dia baru memusnahkan hidupnya.
Dia fokus kepada dia musnahkan hidupnya sendiri,
bukan orang yang dia bunuh.
Saya tak boleh kata saya menyesal bantu dia.
Saya harap saya tak begitu. Semoga saya tak menyesal cuba membantu orang.
Namun, dia memilih untuk tak menerima bantuan yang diberikan.
Jadi, itu pilihan dia.
Saya rasa hilang ingatannya, jika ia benar, sebab dia yang pilih.
Dia memilih untuk tak menjaga kesihatan mental, ambil dadah
dan menggunakannya sebagai alasan untuk bunuh orang dan buat benda ganas.
Jadi, saya tak percaya yang ini bukan salah dia.
Ini salah dia dan tanggungjawab dia.
WALKER BERKEMUNGKINAN BERDEPAN DENGAN HUKUMAN MATI
KERANA MEMBUNUH JAMES CURRY.
James Walker tak pernah ada peluang.
Seseorang yang menanggung trauma pada zaman kanak-kanak,
kesihatan mental yang tak dirawat dan mengambil bahan terlarang,
beri kesan terhadap cara mereka mengatasi tekanan.
Ia membuatkan mereka mudah terjerumus
dan melakukan jenayah yang dahsyat.
BEBERAPA BULAN SELEPAS DIA DITANGKAP,
PEJABAT PEMBELA IBU KOTA NEW YORK MENGAMBIL KES WALKER.
Saya Bill Easton. Saya peguam di Rochester dan saya mewakili James Walker.
Saya seorang yang lembut hati. Saya bangga begitu.
MAHKAMAH RAYUAN KERAJAAN NEW YORK
Apabila saya jumpa James dan mula mewakili dia,
kami terus mendapatkan sebanyak mungkin rekod dan menyiasat latar belakangnya,
sedalam yang mungkin.
Dalam masa enam minggu,
kami memperolehi rekod yang terlalu banyak
yang menunjukkan zaman kanak-kanaknya yang trauma.
James salah seorang antara tujuh anak yang dilahirkan oleh ibu sama, berlainan bapa.
Zaman kanak-kanaknya menunjukkan tanda-tanda penganiayaan, pengabaian
dan kurangnya bimbingan ibu bapa.
Butirannya menakutkan.
"Ketika dia berusia 16 bulan,
orang dewasa yang tak dikenali meletakkan James di atas dapur yang menyala.
James dimasukkan ke bilik kecemasan kerana melecur darjah kedua dan ketiga
diselar pada punggungnya dengan kesan besi pemanggang."
Selama 12 hari di hospital
untuk luka James sembuh sebelum dibenarkan balik.
Ada sejarah keganasan dalam keluarga dia tentang orang dibunuh.
HAKIM BENCH MANUAL
Ayah James seorang yang menakutkan, ganas
dan dia ditembak lalu mati
semasa James berusia 15 tahun.
Dia membesar dalam keluarga yang dibentuk dan disalahbentuk oleh keganasan.
Dia diberi pengurangan hukuman.
Ia bukan mempertahankan atau alasan terhadap jenayah,
tapi semua yang berkaitan telah dipertimbangkan.
Kami mengemukakan alasan hukuman mati
bukan hukuman yang sesuai untuk James Walker.
EASTON MENYUSUN LAPORAN
YANG DIBENTANGKAN KEPADA PEJABAT PENDAKWA RAYA
SEBELUM PERBICARAAN WALKER.
Ramai yang menderita akibat alkohol atau ketagihan dadah
dan kebanyakannya hasil keluarga yang berpecah belah.
Yang lain dibesarkan oleh ibu bapa kaki botol.
Ada yang dikurung oleh ibu bapa atau keganasan dalam keluarga.
Ada yang kehilangan ibu bapa akibat keganasan.
Namun, apa yang luar biasa tentang kes ini
bukan satu faktor, tapi James mengalami semua ini.
Inilah lelaki yang hidupnya rosak teruk
dan dia tunduk kepada faktor yang kita semua akan begitu
jika kita di tempatnya.
BERDASARKAN LAPORAN EASTON
PENDAKWA RAYA BERSETUJU MEREKA TIDAK MAHU HUKUMAN BUNUH TERHADAP JAMES WALKER.
NAMUN, BERDASARKAN SABITAN KESALAHAN,
DIA DIPENJARAKAN SEUMUR HIDUP TANPA DIBERI PAROL.
Saya amat kecewa dengan James apabila dapat tahu akan perbuatannya.
Anda tak ada hak untuk ambil nyawa. Itu milik Tuhan.
HUBUNGAN PALING RAPAT WALKER KETIKA MEMBESAR
ADALAH BERSAMA TEDDY, ABANGNYA.
Saya Theodore Walker, anak sulung daripada tujuh beradik.
Saya berusia 22 tahun ketika saya mengabdikan diri kepada Tuhan.
Kami tak ada apa yang orang anggap indahnya kehidupan.
Kami terpaksa guna apa yang ada.
KEDAI RUNCIT BIG MOMMA ROSE BUKA
Kami tabur gula di atas roti,
asalkan dapat makan.
Ia zaman membesar yang susah.
Saya cari duit, jual ganja dan kokaina, benda-benda seperti itu.
Namun, tindakannya lebih ekstrem daripada saya
seperti merompak dan seumpamanya.
Adik saya, James sentiasa ada.
Jika dia marah, dia perlu diuruskan.
PASAR
Ia mula menunjukkan dengan jelas sejak umur lapan tahun,
iaitu tiada orang boleh buat apa-apa apabila dia marah.
Dia jadi lain dan tindakannya tak dapat dikawal.
Anda tak halang dia, dia tak nak dengar. Dia ghaib.
Dalam fikiran saya, saya selalu rasa James dah tersasar jauh,
tak boleh patah balik.
Saya tak pernah beritahu sebab saya tak nak percaya,
tapi tanda-tanda menunjukkan begitu.
THEODORE WALKER TIDAK BERCAKAP DENGAN ADIKNYA
ATAU MENDENGAR SUARANYA SEJAK DIA DIPENJARAKAN 20 TAHUN LALU.
Hilang ingatan saya ialah rahsia saya dan mak saya.
Dia tak mahu anak-anak lain tahu
saya ada masalah ini.
Dia tak nak saya fikir saya dilayan berbeza.
Saya selalu ada di rumah, tapi apabila saya hilang ingatan
dan mengelak daripada mereka,
kadangkala saya
akan terjaga di tempat yang saya tak tahu.
Saya budak. Saya sepatutnya di rumah bersama adik-beradik saya.
Saya terjaga di belakang bangunan.
Saya tak boleh pulang sebab saya tak tahu lokasi saya.
Saya takut. Saya tak tahu perkara yang akan berlaku atau masa akan berlaku.
Ia berlaku kerana ada orang menengking atau mendera saya.
Saya tak ingat apa-apa sebab saya tak nak ingat.
Perkara yang saya dengar, memang luar biasa.
Dia meluahkan isi hatinya.
Sekarang barulah saya faham,
perkara yang saya lalui dengannya semasa dia hilang ingatan,
sebab saya fikir dia cuma…
Itulah perangai James sebab wataknya memang ganas.
Tapi sekarang kita dah tahu bahawa dia sebenarnya tak ingat
perkara yang dia dah buat.
Dia tak pernah berkongsi hal peribadinya.
Dia pendam,
namun James yang sedang kita bualkan sekarang,
dia James yang dah berubah.
Ya. Saya agak beremosi…
sejujurnya.
Saya lebih baik berbanding dulu.
Sejak ditangkap, saya makan ubat.
Saya tak melakukan keganasan terhadap diri saya,
atau orang lain…
lebih 20 tahun.
Saya perlukan ubat dan mungkin ahli terapi seumur hidup saya
dan bukan kerana jenayah yang dilakukan.
Saya perlukannya sebelum jenayah berlaku.
EMPAT BULAN SELEPAS TEMU RAMAH PERTAMA,
JAMES WALKER SETUJU MENJAWAB SOALAN SELANJUTNYA.
Dia memilih untuk tak menjaga kesihatan mental atau pengambilan bahan terlarang,
kemudian menggunakannya sebagai alasan
untuk membunuh orang dan melakukan keganasan.
Hakikatnya adalah
apabila bantuan diperlukan,
saya minta.
Saya beritahu kaunselor dan ahli terapi, "Ini yang saya lalui
dan saya tak ada ubat."
BERHENTI
"Okey. Datang balik minggu depan."
Jadi, bukannya saya bergantung sepenuhnya kepada ubat.
Disebabkan tiada ubat, saya tak dapat berhubung dengan realiti.
Namun, saya duduk di depan anda sekarang.
Saya bukan orang itu.
Saya takkan jadi orang itu lagi.
Saya tak lagi malu nak kata, "Hei, aku perlukan bantuan."
Kenapa awak melakukan dua serangan yang hampir sama
terhadap pekerja di kedai buku dewasa?
Baiklah, sejujurnya
semasa kecil, saya membesar di jalanan,
orang di tempat sebegitu yang paling menyakiti saya.
Mudah saja.
Jika anda di pusat bandar,
anda boleh cari makanan, cari baju, anda boleh buat apa-apa saja.
Namun, mereka inilah
yang menggunakan bahan sebagai umpan untuk merosakkan kanak-kanak
dan saya salah seorang yang mereka rosakkan.
Secara mental, saya nampak orang yang menyakiti saya
dan saya buat apa yang patut.
Dia tak pernah berkongsi hal peribadinya. Dia pendam.
Namun, James yang kita bualkan sekarang,
dia James yang dah berubah.
Itu kemajuan dan saya terima apa-apa saja
apabila ia berkaitan adik saya.
Saya nak berikan segala bantuan positif yang saya boleh beri…
agar dia terus buat perkara yang dia buat. Jangan berubah.
Itu sangat sukar untuk didengari.
Hanya mendengar suaranya
menjadikan perjuangan selama 20 tahun dan berubah itu berbaloi.
Untuk menjadi saya yang sekarang, itu ibarat ganjaran saya.
Saya sudah lama takut dengan diri sendiri,
sebab saya tak kenal diri saya.
Sekarang saya dah kenal, jadi tak perlu rasa takut.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad