ПРОГРАММА ЗАПИСАНА ВО ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ КОРОНАВИРУСА
ПО ТРЕБОВАНИЮ ДЕПАРТАМЕНТА ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ДАЮТ ИНТЕРВЬЮ В МАСКАХ
Когда я вспоминаю свою жизнь…
Это была не жизнь.
Я не был плохим человеком.
Меня всегда не понимали,
потому что я сам себя не понимал.
С 2000 ГОДА
В США СОВЕРШЕНО БОЛЕЕ 300 000 УБИЙСТВ
Я делал людям больно. Очень больно.
Но я никогда никого не убивал. Раньше.
И я живу с этим каждый день.
У БОЛЕЕ 25% ОСУЖДЕННЫХ ЗА УБИЙСТВА
ТАКЖЕ ДИАГНОСТИРОВАНЫ СЕРЬЕЗНЫЕ ПСИХИЧЕСКИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ
В тюрьме у меня ушло несколько лет,
чтобы принять факт, что я убил человека.
ЭТО ИСТОРИЯ ЗАКЛЮЧЕННОГО № 02B0916
СЕРИАЛ NETFLIX
ОТКЛЮЧКА
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «АТТИКА» НЬЮ-ЙОРК
В АПРЕЛЕ 2002 ГОДА
ДЖЕЙМСА УОКЕРА ОСУДИЛИ ЗА УБИЙСТВО ПРОДАВЦА ДЖЕЙМСА КАРРИ
Хоть я сейчас и отбываю наказание,
я продолжаю казнить себя за это.
Человек, который сейчас сидит перед вами…
…не любил брать на себя ответственность…
…тогда.
УОКЕР НЕ ОТРИЦАЕТ, ЧТО СОВЕРШИЛ УБИЙСТВО,
НО УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО НЕ ПОМНИТ ЭТОГО
Мне было наплевать на ответственность.
Мне хотелось только… есть, спать, употреблять наркотики.
Я родился в 1963 году в Рочестере, штат Нью-Йорк.
Мы жили в городе, было трудно.
Родителям-одиночкам, как и всем детям, тогда приходилось тяжко.
Мы с братьями и сестрами были близки.
Когда кого-то не было, казалось, что не хватает части пазла
и что всё не так.
Обычно отсутствующим фрагментом пазла был я.
С РАННЕГО ДЕТСТВА УОКЕР ИСПЫТЫВАЛ ПРОБЛЕМЫ С АДАПТАЦИЕЙ В ОБЩЕСТВЕ
Когда я пошел в школу, про меня говорили,
что я агрессивный и труднообучаемый.
С учебой проблем не было.
Но вот болезнь была.
УОКЕР УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЕГО АГРЕССИЯ БЫЛА СВЯЗАНА С ПРОВАЛАМИ В ПАМЯТИ
ТАКИЕ ЭПИЗОДЫ ОН НАЗЫВАЕТ «ОТКЛЮЧКАМИ»
В шесть лет меня посадили на лекарства…
…после случая, когда учительница спустила с меня штаны перед классом
и отшлепала линейкой.
Линейка была с медной пластиной.
Я ребенок. Я плачу.
Она несколько раз ударила меня линейкой
и отправила на место.
Она отвернулась, а я взял стул и бросил в нее.
И выбежал из класса.
Тогда случилась моя первая отключка.
Когда мать спросила об этом, я ничего не помнил.
Когда я не принимал лекарства, у меня случались отключки.
Они длились от двух часов до трех недель.
Я не знал, что я делаю.
АВТОМОБИЛЬНОЕ СТЕКЛО
Но для всех я вел себя как обычно.
А я был деструктивный, драчливый и вспыльчивый.
С 12 ЛЕТ УОКЕР РЕГУЛЯРНО СБЕГАЛ ИЗ ДОМА
ЕГО НЕОДНОКРАТНО АРЕСТОВЫВАЛИ ЗА МЕЛКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ИГРАЙТЕ В ЛОТО ЗДЕСЬ
Большую часть своей жизни я провел на улице.
Я попадал в неприятности.
Залезал в дома. Делал всё, чтобы выжить.
Когда тебя арестовывают или берут под стражу,
то отправляют в заведение для несовершеннолетних.
Я побывал, наверное, в десяти таких.
В таких местах должны помогать,
но от них было больше вреда, чем пользы.
Потом я дорос и до тюрьмы.
С ВОЗРАСТОМ ПРЕСТУПНЫЕ НАКЛОННОСТИ УОКЕРА УСУГУБИЛИСЬ
Между 20 и 30 годами я семь с половиной лет отсидел в тюрьме.
ПОПЫТКА КРАЖИ — 3
Чаще всего это были мелочи.
ОСУЖДЕН ПОСЛЕ ПРИЗНАНИЯ ВИНЫ 1 ГОД
К 35 ГОДАМ У НЕГО БЫЛО НЕСКОЛЬКО СУДИМОСТЕЙ
И ТЯЖЕЛАЯ НАРКОТИЧЕСКАЯ ЗАВИСИМОСТЬ
Зависимость была очень сильной.
Я пытался контролировать отключки с помощью алкоголя и наркотиков.
Вроде всё под контролем,
и вот ты уже сам под контролем.
Я боялся себя, потому что мне становилось хуже.
Отключки длились всё дольше.
Я не мог их контролировать.
СУББОТА, 7 ИЮЛЯ 2001 ГОДА
Когда произошло то преступление, мне было 37 лет.
Я покурил крэк.
Я не соображаю, что я делаю, куда иду.
Я в книжном магазине.
В 24:35 УОЛТЕР ЗАШЕЛ В КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ЛАСТИ ЛАЙФ»
«ЛАСТИ ЛАЙФ» ИГРУШКИ ДЛЯ ВЛЮБЛЕННЫХ
В 02:39 ОН ПЕРЕРЕЗАЛ ГОРЛО ПРОДАВЦУ ДЖЕЙМСУ КАРРИ
КАРРИ УМЕР ОТ ПОТЕРИ КРОВИ, А УОКЕР ПОКИНУЛ МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ЕГО АРЕСТОВАЛИ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ ДНЕЙ
94B2819 УОКЕР, ДЖЕЙМС
Мне сказали, что я убил человека.
Сказали, что я признался.
Это правда. Я убил.
Я этого не помню.
УОКЕРА ОБВИНИЛИ В УБИЙСТВЕ ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
ЭТО ПРЕСТУПЛЕНИЕ, НАКАЗУЕМОЕ СМЕРТЬЮ
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
РОЧЕСТЕР, НЬЮ-ЙОРК
То, что он может убить человека — я не могла этого понять.
Мне было больно, ведь он мой брат.
Это было очень тяжело.
Меня зовут Тони Уокер-Коулман, я сестра Джеймса.
Это единственное семейное фото с Джеймсом.
Фотографий с Джеймсом у нас мало.
Он был нашим пухленьким братиком.
Он любил посмеяться.
Мама очень для нас старалась.
Хорошие дни были прекрасны, но были и плохие дни.
Она много пила.
Мы не всегда знали, какой она придет домой.
Ему доставалось больше всех.
Она била его проводом удлинителя и тем, что попадалось под руку.
Когда она была пьяная…
…он убегал.
Иногда он убегал на неделю или две.
И тогда он иногда попадал в неприятности.
Сначала это были центры для подростков, а потом дело дошло и до тюрьмы.
Он постоянно сидел в тюрьме.
Мне кажется…
…не было такого года, чтобы он не возвращался обратно.
Как говорится, «в заведение».
В детстве, когда арестовывают или берут под стражу,
то отправляют в заведение для несовершеннолетних.
В 70-х и начале 80-х
такими заведениями управляли бывшие зэки и педофилы.
Там должно быть безопасно, но такое чувство, что тебя отдают
в семьи специально для абьюза.
Я всё держал в себе,
потому что считал, что сам виноват.
Думал, что они делают это, потому что я совершал плохое.
Поначалу я терпел…
…а потом взорвался.
А остального я не помню.
Это когда случались отключки.
У этого была какая-то система.
Если у меня не получалось навредить себе,
то я вредил людям.
Очень тяжело.
Кое-чего я не знала.
Он многое понял.
Знаю, он многое пережил.
А с этим — еще больше.
Он поступил неправильно.
Но кто те ответственные люди, которые не справились со своей работой?
Никто не вмешался.
Они махнули на него рукой
и ждали, когда начнется очередной период его жизни,
из-за чего он сейчас там, где он находится.
Сомневаюсь, что хоть кто-то обратил на это внимание.
Для них он преступник.
А для нас…
…он — человек с тяжелым детством,
который нуждался в любви и внимании.
Вот кто он для нас.
УПРАВЛЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
В ЧЕСТЬ ОФИЦЕРОВ ПОЛИЦИИ РОЧЕСТЕРА
УОКЕР БЫЛ АРЕСТОВАН ПОЛИЦИЕЙ РОЧЕСТЕРА
12 ИЮЛЯ 2001 ГОДА
Меня зовут Джо Доминик.
За годы службы я участвовал в 200-250 делах об убийствах.
Это дело входит в мой топ-10.
И дело не только в жестокости этого дела,
а, скорее, в совокупности обстоятельств.
Насчет жертвы, мистера Карри, скажу,
что о нём известно было не много.
Я бы назвал его одиночкой.
Мы не смогли связаться с его родней.
Последние минуты его жизни были страшными.
К нему подошли со спины, взяли канцелярский нож
и перерезали горло.
Он истек кровью и умер.
Если честно, трудно представить худшую смерть.
Поведение Джеймса Уокера на допросе
мне показалось жутковатым.
Он спокойно и буднично рассказывал
об этом тяжком преступлении.
Это было очень необычное признание.
СЕГОДНЯ УОКЕР УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО НЕ ПОМНИТ, КАК УБИВАЛ КАРРИ
ОДНАКО ПОСЛЕ АРЕСТА ОН ПОДРОБНО РАССКАЗАЛ ПОЛИЦИИ О ПРОИСШЕСТВИИ
Он попросил пачку сигарет — мы дали ему сигареты.
Он открылся и начал рассказывать о том, как вышло так,
что он убил мистера Карри.
Я тогда подумал: «Вроде приятный человек».
Но он — сущее зло.
Этот человек — воплощение зла.
Он сидит и рассказывает о том, как убивал человека.
Я не знаю.
Мне это запало в память, потому что это было очень странно.
Что касается слов Джеймса Уокера о том, что он был эмоционально расстроен —
я этому не верю. Тогда не верил и не верю сейчас.
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЙ
УОКЕРА АРЕСТОВАЛИ ПОСЛЕ ОПОЗНАНИЯ ПО ЗАПИСЯМ
С КАМЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ МАГАЗИНА
Это видео снято камерой наблюдения в магазине.
Мы видим, что Джеймс Уокер готовится совершить ограбление.
Это жертва — Джеймс Карри.
Он стоит за прилавком.
А это человек — Джеймс Дуглас Уокер.
Они разговаривают — ничего не происходит.
Он провел там почти три часа.
Думаю, он ждет подходящего момента.
Тут я немного промотаю вперед.
И вы увидите…
Джеймс Карри хочет выйти из-за прилавка.
Вот, Карри выходит,
и сейчас произойдет убийство.
Всё случилось быстро, моментально.
Это уже происходит.
Джеймса Карри только что лишили жизни.
Вот он Уокер.
Заходит за прилавок.
Возится с кассовым аппаратом.
С кассой, похоже, что-то не так,
он не может открыть один ящик. Он открывает верхний лоток —
а там ничего нет.
Как он открывается?
Он спрашивает Джеймса Карри: «Как он открывается?»
Думаю, Джеймс Карри уже мертвый.
Он протирает кассовый аппарат…
…и уходит.
Говорить, что он помешан и не отдает отчета своим действиям
при совершении ограбления — это же чушь. Да?
Кроме ограбления тут и говорить не о чем.
Всё. Просто и ясно.
Это преступление было не единственным у Джеймса Уокера.
Он и раньше резал людей, и это вроде как его почерк.
КАНАНДЕЙГУА, НЬЮ-ЙОРК
ЗА СЕМЬ ЛЕТ ДО УБИЙСТВА ДЖЕЙМСА КАРРИ
УОКЕР СОВЕРШИЛ ПОХОЖЕЕ НАПАДЕНИЕ,
В КАЧЕСТВЕ ОРУЖИЯ ИСПОЛЬЗУЯ РАЗБИТУЮ БУТЫЛКУ
Это была травматично. Это было страшно.
Такое невозможно забыть.
Я научился справляться, но это не значит, что я забыл,
что произошло, как я изменился и чего лишился.
В 1994 ГОДУ ДЭВИД ОГДЕНСКИ РАБОТАЛ ПРОДАВЦОМ
В КНИЖНОМ МАГАЗИНЕ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ В ЦЕНТРЕ РОЧЕСТЕРА
Это случилось где-то в полвосьмого утра.
ДЭВИД ОГДЕНСКИ БЫВШИЙ ПРОДАВЕЦ
Я услышал его голос сзади и ощутил удар,
похожий, скорее, на хлопок.
Я подумал, что он прикалывается, а потом глянул вниз —
а там большая лужа крови.
Он посмотрел и сказал, что убьет меня.
Сказал так холодно и зло.
Просто: «Я тебя убью».
Я решил, что это конец.
Я…
Я сказал ему, что в октябре у меня родится дочь.
Я сказал: «Я хочу увидеть дочь.
Бери что хочешь в магазине и в кассе.
Я только хочу увидеть дочь».
И вдруг, неожиданно,
я до сих пор этому поражаюсь, он остановился…
…и сказал подождать десять минут.
А потом ушел.
В полиции сказали, что его задержали через 15 минут,
идущим по улице с пакетом 25-центовых монет,
которые он взял в магазине.
Я пошел в туалет посмотреть на рану
и вытащил из шеи довольно крупный осколок
от пивной бутылки.
У меня на горле остался большой шрам.
Еще один шрам у меня на груди, там кожа вообще была вырвана.
А всего у меня 13 разных ран.
ЗА НАПАДЕНИЕ НА ДЭВИДА ОГДЕНСКИ УОКЕРА ПРИГОВОРИЛИ
К МАКСИМАЛЬНОМУ СРОКУ В ВОСЕМЬ ЛЕТ
В 1999 ГОДУ ОН ОСВОБОДИЛСЯ ДОСРОЧНО, ОТСИДЕВ ВСЕГО ПЯТЬ ЛЕТ
Я этого так и не понял, и никто мне не объяснил,
почему так получилось.
Я спрашивал, но мне не ответили.
Я считаю, что если бы он оставался в тюрьме дольше,
то человек, которого он убил, был бы сейчас жив и с семьей.
БУФФАЛО, НЬЮ-ЙОРК
В СЕНТЯБРЕ 2000 ГОДА УОКЕР НАРУШИЛ УСЛОВИЯ УДО
И ЕГО ПОМЕСТИЛИ В ПРОГРАММУ ПО ЛЕЧЕНИЮ ОТ НАРКОЗАВИСИМОСТИ
В МАЕ 2001 ГОДА СИНТИЯ МУНИ СТАЛА ИНСПЕКТОРОМ УОКЕРА ПО УДО
При первой встрече с мистером Уокером я сообщила ему,
что дам ему любую возможность
изменить свою жизнь.
Но выбор оставался за ним.
МУНИ ПЫТАЛАСЬ ПОМОЧЬ УОКЕРУ СПРАВИТЬСЯ С ЗАВИСИМОСТЬЮ,
КОТОРАЯ, КАК ЕЙ КАЗАЛОСЬ, ДЕЛАЕТ ИЗ НЕГО ПРЕСТУПНИКА
Моей главной заботой в работе с Уокером была его наркозависимость.
Потому что это напрямую связано с его склонностью к насилию
и лежит в основе его преступных наклонностей.
Месяца через полтора после УДО
он, в рамках стандартного отчета,
сообщил мне, что в выходные у него был срыв.
Я сказала: «Иди в свою клинику,
составьте там план лечения, а потом звони».
И он пошел. Он сделал всё, как я ему велела.
Он пошел в клинику,
они составили план интенсивной терапии
по борьбе со срывами.
Но больше он мне не звонил.
МЕНЬШЕ ЧЕМ ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ УОКЕР УБИЛ ДЖЕЙМСА КАРРИ
Когда я в следующий раз увидела Уокера,
он был уже под стражей.
Он выглядел подавленным, был молчалив.
Даже язык его тела выражал грусть.
Как будто он понял, что разрушил свою жизнь.
Но с акцентом на то, что разрушил он свою жизнь,
а не ту, которую отнял.
Не могу сказать, что жалею, что помогала ему.
Надеюсь, не пожалею.
Надеюсь, я не пожалею, что помогала людям.
Но он решил не принимать помощь, которую ему предлагали.
Это его решение.
Его отключки, если они реальны, случались, потому что он так захотел.
Он решил не заниматься психическим здоровьем, наркозависимостью,
а использовать это как оправдание того, что он режет людей и злодействует.
Я не верю, что он не виноват.
Он полностью виноват, всё зависело только от него.
РОЧЕСТЕР, НЬЮ-ЙОРК
ЗА УБИЙСТВО ДЖЕЙМСА КАРРИ
УОКЕРУ ГРОЗИЛ СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР
У Джеймса Уокера не было шансов.
Человек с детскими травмами,
с психическим заболеванием и прогрессирующей наркозависимостью
не умеет справляться со стрессом.
Такие люди подвержены порывам,
которые приводят к страшным преступлениям.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ АРЕСТА УОКЕРА
ЕГО ДЕЛОМ ЗАНЯЛАСЬ НЬЮ-ЙОРКСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗАЩИТНИКОВ
Я Билл Истон.
Я адвокат из Рочестера, я защищал Джеймса Уокера.
Я очень сочувствующий человек. И горжусь этим.
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД ШТАТА НЬЮ-ЙОРК
Когда я начал работать с Джеймсом,
мы сразу стали изучать записи о нём и копаться
в его биографии.
И за шесть недель
мы нашли огромное количество фактов
о том, насколько его детство было тяжелым.
Джеймс был одним из семи детей, рожденных его матерью от семи отцов.
У него в детстве были абьюз, отсутствие внимания
и полное отсутствие родительского контроля.
Подробности просто жуткие.
«Когда Джеймсу было 16 лет,
неустановленный взрослый посадил его на горячую плиту.
Джеймса привезли в больницу с ожогами ягодиц второй
и третьей степени в форме конфорок».
Джеймса выписали из больницы
только через 12 дней.
В анамнезе его семьи — насилие и гибель людей.
РУКОВОДСТВО ДЛЯ СУДЕЙ
Отца Джеймса, человека сурового и жестокого,
застрелили,
когда Джеймсу было 15 лет.
Он вырос в семье, сформированной и изуродованной насилием.
Но у него был смягчающий фактор.
Это не объяснение или оправдание преступления,
а контекст для него.
Мы объяснили, почему смертная казнь —
неподходящее наказание для Джеймса Уокера.
ИСТОН ПОДГОТОВИЛ ДОКЛАД
И ОТПРАВИЛ ЕГО В ПРОКУРАТУРУ
ПЕРЕД СУДОМ НАД УОКЕРОМ
Многие люди страдают от алкоголизма или наркомании,
многие дети живут в неполных семьях.
У кого-то родители — алкоголики.
У кого-то родители сидят, у кого-то в семье насилие.
У многих родителей убивают.
Что в этом деле примечательно —
к Джеймсу применимы все эти факторы.
Его жизнь была изуродована,
и он стал жертвой обстоятельств. И мы бы тоже стали,
окажись мы на его месте.
НА ОСНОВАНИИ ДОКЛАДА ИСТОНА
ОБВИНЕНИЕ РЕШИЛО НЕ ДОБИВАТЬСЯ КАЗНИ ДЖЕЙМСА УОКЕРА
ЕГО ПРИГОВОРИЛИ
К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ БЕЗ ВОЗМОЖНОСТИ ДОСРОЧНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ
Когда я узнал, что Джеймс натворил, я очень разочаровался в нём.
Нельзя забирать у человека жизнь. Такое право есть только у Бога.
САМЫЕ БЛИЗКИЕ ОТНОШЕНИЯ У УОЛКЕРА
БЫЛИ СО СТАРШИМ БРАТОМ ТЕДДИ
Я Теодор Уокер, старший из семи братьев и сестер.
Мне было 22 года, когда я посвятил свою жизнь Господу.
Наша жизнь не была, как говорится, хорошей.
Мы сводили концы с концами.
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
Мы посыпали хлеб сахаром,
чтобы просто поесть.
Трудное было детство.
Я продавал травку, кокаин и тому подобное.
Но у него всё было еще круче, чем у меня,
что касается краж и тому подобного.
Мой брат Джеймс всегда был человеком физически крепким.
Если он капризничал, совладать с ним было непросто.
МАГАЗИН
Ему было лет восемь, когда это началось —
когда он сердился, с ним невозможно было совладать.
Он становился другим человеком и был неконтролируем.
Его не остановишь — он никого не слышит, его нет.
В душе я чувствовал, что когда-нибудь Джеймс зайдет
слишком далеко.
Вслух я никогда об этом не говорил, потому что не хотел верить,
но всё указывало на то.
ТЕОДОР УОЛКЕР 20 ЛЕТ НЕ РАЗГОВАРИВАЛ С БРАТОМ
И НЕ СЛЫШАЛ ЕГО ГОЛОСА, С ТЕХ ПОР КАК ТОГО ОСУДИЛИ
Мои отключки были нашим с мамой секретом.
Она не хотела, чтобы другие дети знали о моей проблеме.
И она не хотела, чтобы ко мне относились по-другому.
Дом у меня был всегда, но когда отключки начинались
и когда заканчивались,
я иногда приходил в себя и не понимал, где нахожусь.
Я ребенок. Я должен быть дома с братьями и сестрами.
А я просыпаюсь непонятно где.
И я даже домой пойти не могу, потому что не знаю, где нахожусь.
Мне было страшно. Я не знал, что может случиться и когда.
Это случалось из-за того, что на меня кричали или обижали.
Я ничего не помнил, потому что не хотел помнить.
Это просто феноменально.
Он открыл сердце.
Теперь я понял,
что происходило, когда он был в состоянии отключки.
Я-то просто думал, что он…
Что это обычный Джеймс, который всегда был сложным.
А оказывается, он не помнил того,
что делал.
Он никогда не делился личным.
Он всё держал в себе.
Но Джеймс, который сейчас говорит —
это другой Джеймс.
Да. Я расчувствовался…
…если честно.
Я стал лучше, чем был раньше.
Со дня ареста я принимаю лекарства.
Я не совершал насильственных действий против себя…
…или кого-то другого…
…больше 20 лет.
Лекарства и, возможно, врач будут нужны мне до конца жизни,
но не из-за преступления, которое я совершил.
Мне это было нужно и до преступления.
ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
ДЖЕЙМС УОКЕР СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ НА ДРУГИЕ ВОПРОСЫ
Он решил не заниматься психическим здоровьем, наркозависимостью,
а использовать это как оправдание,
что он режет людей и злодействует.
Дело в том, что…
…когда мне была нужна помощь, я просил.
Я говорил инспектору и психотерапевту: «Со мной это происходит,
и у меня нет лекарств».
СТОП
«Хорошо. Приходи через неделю».
Дело не в том, что я полностью ушел в наркотики.
Без лекарств я терял связь с реальностью.
Но я сижу сейчас перед вами.
Я другой человек.
Я никогда не стану тем человеком.
И мне больше не стыдно сказать, что мне нужна помощь.
Почему вы совершили два почти одинаковых нападения
на продавцов магазинов книг для взрослых?
Ну, честно говоря,
потому что я рос на улице,
а люди в таких местах обижали меня сильнее всех.
Вот и всё.
В центре города
можно найти питание, одежду, развлечения.
Но именно эти люди
заманивали этим детей, чтобы обидеть.
Я был одним из тех, кого они обидели.
Я умел определять людей, которые меня обижали,
и сделал то, что сделал.
Он никогда не делился личным. Он всё держал в себе.
Но Джеймс, который сейчас говорит —
это другой Джеймс.
Это прогресс, и я хочу сделать всё, что могу,
когда речь идет о брате.
И я хочу оказать ему позитивную поддержку…
…чтобы он не сдавался. Не менялся.
Это очень тяжело слушать.
Возможность услышать его голос
стоит 20 лет борьбы и перемен.
Моя награда — быть тем, кто я есть сейчас.
Я очень долго себя боялся,
потому что не знал себя.
А теперь знаю — и мне не страшно.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов