‫"صُوّرت هذه الحلقة خلال وباء كورونا."‬
‫"إدارة السجون في ولاية (نيويورك)"‬
‫"طلبت من المساجين‬ ‫ارتداء أقنعة خلال إجراء الحوار."‬
‫"في 30 يناير 2009،"‬
‫"قُتل سائق سيارة أجرة‬ ‫يُدعى (تيموثي غوردون) في سطو مسلح"‬
‫"في مدينة (سيراكيوز) في ولاية (نيويورك)."‬
‫"أقرّ (تشاكي فيليبس) بالذنب‬ ‫في جريمة إطلاق النار،"‬
‫"وحُكم عليه بالسجن لمدة 20 عامًا كحد أدنى."‬
‫إنني تحمّلت مسؤولية ما فعلته.‬
‫لا يُوجد شيء سأقوله أو أفعله‬ ‫قد يعيده إلى الحياة.‬
‫لقد أخطأت،‬
‫وكان يجب أن أتشجّع وأتحمّل مسؤولية أفعالي.‬
‫"أُدين (إدواردو ترينيداد) بالقتل أيضًا"‬
‫"على الرغم من أنه لم يُطلق النار."‬
‫قضيت ما يزيد عن عقد من الزمان في السجن.‬
‫هذا خطأ. هذا لا يجوز.‬
‫"حُكم على (إدواردو ترينيداد)‬ ‫بالسجن لمدة 40 عامًا كحد أدنى."‬
‫"هذه ضعف المدة التي سيقضيها مطلق النار."‬
‫أنا كنت ضحية أيضًا في هذه القضية.‬
‫ولا يمكنني أن أفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫لم أستطع الدفاع عن نفسي.‬ ‫لم أستطع قول أي شيء.‬
‫"هذه قصة السجينين‬ ‫(10 بي 1436) و(10 بي1437)."‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"دحرجة النرد"‬
‫"مدينة (سيراكيوز) - ولاية (نيويورك)"‬
‫"إطلاق النار على رأس سائق سيارة أجرة"‬
‫"ترى شرطة (سيراكيوز)‬ ‫أنه أُصيب قبل حادث التصادم."‬
‫فيما يتعلق بالتحقيقات…‬
‫"(تيد كيفر) - محقق متقاعد"‬
‫…فقد كانوا ما نسميه بمجموعة عنقودية.‬
‫كان لدينا ثلاثة متهمين…‬
‫"(تشاكي فيليبس)"‬
‫…تتغيّر رواياتهم باستمرار.‬
‫"(إدواردو ترينيداد)"‬
‫في البداية أنكر الثلاثة معرفتهم بالحادث‬
‫أو ركوبهم سيارة الأجرة.‬
‫"(ديني دهاسوس)"‬
‫كان لدينا ثلاثة رجال‬ ‫يرفضون أن يقولوا الحقيقة.‬
‫"(فيليبس) و(ترينيداد) و(دهاسوس)"‬
‫"كان يركبون سيارة الأجرة‬ ‫الخاصة بـ(تيموثي غوردون) وقت مقتله."‬
‫"سجن مقاطعة (سوليفان)‬ ‫بلدة (فالسبورغ) في ولاية (نيويورك)"‬
‫اسمي "تشاكي فيليبس"،‬
‫وحُكم عليّ بالسجن من 20 عامًا إلى مدى الحياة‬ ‫بتهمة قتل من الدرجة الثانية.‬
‫وُلدت في "سيراكيوز" في ولاية "نيويورك".‬
‫نشأت على ممارسة الرياضات.‬
‫كنت لاعبًا رياضيًا في المدرسة الثانوية.‬
‫كنت قائد الفريق دائمًا‬ ‫في كلّ الرياضات التي مارستها،‬
‫تمنيت اللعب في دوري كرة القدم الأمريكية‬ ‫ودوري كرة القاعدة الرئيسي.‬
‫حلمت أن أكون رياضيًا محترفًا في يوم ما.‬
‫لم أقع في المتاعب‬ ‫إلا بدءًا من المرحلة الثانوية.‬
‫في السنة الدراسية الأولى،‬
‫بدأت أقضي الوقت مع أشخاص سيئين.‬
‫قضيت وقتي بعد المدرسة‬ ‫في العبث خارج المنزل.‬
‫كنت ألاحق الفتيات.‬
‫وكنت أبيع المخدرات في فترة،‬
‫في مرحلة ما،‬
‫سلوكيات الفتيان المراهقين المعتادة.‬
‫قابلت "إدواردو"،‬
‫في عام 2007 تقريبًا.‬
‫واعد أختي وصرنا صديقين.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "إدواردو ترينيداد"،‬
‫وحُكم عليّ بالسجن من 40 عامًا‬ ‫إلى مدى الحياة بتهمة القتل.‬
‫وُلدت في "بورتوريكو" وتربيت هناك.‬
‫نشأت في دار رعاية لأن أمي ماتت.‬
‫لم يكن أبي موجودًا في حياتي.‬
‫كنت طفلًا هادئًا جدًا.‬
‫كنت خجولًا دائمًا.‬
‫لكن…‬
‫لم أكن شخصًا سيئًا على الإطلاق.‬
‫"(كونفينينس ويست سايد)"‬
‫"في سن الـ15 عامًا، انتقل (ترينيداد)‬ ‫إلى (يوتيكا) في (نيويورك)."‬
‫جئت إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫بحثًا عن حياة أفضل.‬
‫"(بورتوريكو) - الرب يحبك وأنا أيضًا"‬
‫كنت أعمل في البناء وإصلاح السيارات.‬
‫وأفهم في أمور السباكة والكهرباء.‬
‫كانوا يسمونني "ماكغيفر" الصغير.‬
‫كنت أؤدي أعمالًا كثيرة.‬
‫"الليلة التي وقعت فيها جريمة القتل"‬
‫"كانت ليلة ولادة حبيبة (ترينيداد) السابقة‬ ‫في مدينة (سيراكيوز)."‬
‫الهدف من ذهابي في تلك الليلة،‬ ‫هو لأن ابني كان سيُولد في الليلة نفسها.‬
‫وصلت إلى "سيراكيوز" حوالي الساعة 11 مساءً،‬
‫قرابة منتصف الليل.‬
‫كانت ساعات الزيارة في المستشفى قد انتهت.‬ ‫لم أستطع دخولها.‬
‫لذا ذهبت برفقة "تشاكي" إلى الحفل.‬
‫وهكذا قابلت الرجل الآخر المدعو "دهاسوس".‬
‫"رفض (ديني دهاسوس)‬ ‫المشاركة في هذه الحلقة الوثائقية."‬
‫أعتقد أن كان هناك 10 أو 12 شخصًا‬ ‫في الحفل وليس أكثر.‬
‫من جانبي، أردت الاستمتاع لأنني كنت سعيدًا.‬
‫كنت سأُرزق بولد حديث الولادة،‬
‫وأردت الاحتفال بذلك.‬
‫شربنا كثيرًا،‬
‫شربنا مشروبات كحولية مخلوطة‬
‫وجعة وحبوب مختلفة،‬
‫مثل إكستاسي وزانكس. وكانت تُوجد ماريغوانا.‬
‫كنا جميعًا ثملين جدًا.‬
‫كان أحدهم يحمل مسدسًا.‬
‫أتفهمني؟‬
‫تناقلته الأيادي في الحفل.‬ ‫أراد الرجال في الحفل أن يحملونه.‬
‫أراد الجميع النظر إليه ولمسه.‬
‫لا أدري من جلب المسدس.‬
‫لمسته، أجل.‬
‫خرجت لأحاول أن أستخدمه،‬
‫لكنني لم أنجح.‬
‫لا أعرف من أخذه بعد ذلك.‬
‫غضب صاحب الشقة وطرد الجميع.‬
‫"في الـ3 صباحًا، طلب (ترينيداد)‬ ‫و(فيليبس) و(دهاسوس) سيارة أجرة"‬
‫"لتوصلهم إلى منزل (فيليبس)."‬
‫كنت جالسًا خلف مقعد الراكب الأمامي.‬
‫كان "دهاسوس" يجلس في المنتصف‬ ‫وكان "تشاكي فيليبس" خلف السائق.‬
‫لم يتحدث أحد.‬
‫كنت الوحيد الذي أتحدث.‬ ‫كنت أتحدث عبر الهاتف،‬
‫أتحدث إلى أم ابني في المستشفى.‬
‫حين وصلنا إلى المدينة،‬ ‫قال أحدهما، "انعطف يمينًا هنا."‬
‫لذلك انعطفنا عن الطريق الرئيسي.‬
‫لاحظت أن هذا ليس شارعي.‬
‫قلت حينها،‬ ‫"يجب أن نركض لأن هذا ليس شارعي."‬
‫لم نكن سندفع أجرة السيارة لكن كنا سنركض.‬
‫تصرفات الفتيان الحمقاء المعتادة.‬
‫كلّ ما سمعته هو أن السيارة تسير ببطء.‬
‫لم أعرف أن المسدس‬ ‫كان في سيارة الأجرة حين غادرنا.‬
‫رأيت "ديني" يأخذ المسدس‬ ‫ويشهره في وجه السائق.‬
‫ظننت أنه سيسرقه.‬
‫أخذ السائق المسدس منه،‬
‫وتصارعا.‬
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك، لكنني أمسكت به،‬
‫وسحبته منه بقوة.‬
‫وأطلقت النار.‬
‫"أُصيب (تيموثي غوردون) بطلق ناري في الرأس."‬
‫كنت أفتح الباب حين سمعت صوت الطلقة.‬
‫وخرجت من السيارة راكضًا،‬
‫ركضت بين المنازل.‬
‫ثم عدت لأبحث عن رفيقيّ،‬
‫ولم أر سائق السيارة.‬
‫لم تعد السيارة موجودة.‬
‫لذا ظننت أن كلّ شيء على ما يُرام،‬ ‫وعدت إلى المنزل.‬
‫وصعدت المنحدر واتجهت إلى المنزل،‬ ‫ووجدتهما هناك بالفعل.‬
‫وفي الصباح جاءت الشرطة لتلقي القبض علينا.‬
‫قُبض علينا جميعًا وأُخذنا إلى السجن.‬
‫"لم تقبل ولاية (نيويورك)‬ ‫بروايتي (فيليبس) و(ترينيداد) للأحداث."‬
‫"(سيراكيوز) - ولاية (نيويورك)"‬
‫"ممنوع التوقف هنا وحتى الناصية‬ ‫ممنوع في أي وقت"‬
‫اسمي "تيد كيفر".‬
‫كنت أحد المحققين‬ ‫في جريمة قتل "تيموثي غوردون".‬
‫أعتقد أن الجريمة‬ ‫تحولت من جريمة تهرّب من دفع الأجرة،‬
‫إلى جريمة سطو مسلح،‬
‫ثم في النهاية إلى جريمة قتل.‬
‫"على الرغم من إصابته،"‬
‫"استطاع (تيموثي غوردون)‬ ‫أن يقود مبتعدًا عن موقع إطلاق النار."‬
‫بعد إصابته بطلق ناري،‬
‫قطع السيد "غوردون" قرابة الكيلو ونصف متر.‬
‫وأعتقد أنه كان في حالة صدمة شديدة‬
‫بسبب الإصابة في رأسه،‬
‫بعد أن أُطلق عليه النار من قرب.‬
‫وصل في النهاية‬ ‫إلى الموقع الذي بدأنا منه تحقيقنا.‬
‫وهو موقع حادث سيارته.‬
‫"شارع (ساميت)"‬
‫كان السيد "غوردون"‬ ‫يتجه إلى هذه الاتجاه، نحونا.‬
‫حين وصل إلى تقاطع الطريق،‬ ‫عجز عن التوقف عند لافتة التوقف،‬
‫أو الانعطاف يمينًا أو يسارًا.‬
‫وبالتالي عبر هذا الشارع بسرعته العالية،‬
‫ودخل إلى ممر السيارات هذا،‬
‫واصطدم بسيارة متوقفة.‬
‫كان حادثًا شنيعًا للغاية.‬
‫وكلّ ذلك كان نتيجة جريمة غير منطقية.‬
‫"سيارة أجرة صفراء"‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"مات (تيموثي غوردون)‬ ‫في المستشفى في اليوم التالي."‬
‫"كان عمره 29 عامًا."‬
‫كان "تيمي غوردون" يحاول أن يكسب قوت يومه.‬
‫كانت الأجرة التي سيأخذها‬ ‫لن تزيد عن عشرين دولار.‬
‫أعتقد أن الشعور الطاغي‬ ‫هو مدى سخافة الجريمة.‬
‫حقيقة أن توصيله إياهم إلى المنزل‬ ‫في ليلة قارسة البرودة،‬
‫كلّف ذلك الرجل الذي كان بالخارج يعمل،‬
‫وليس نائمًا مثل بقية الناس،‬
‫كلّفه حياته‬
‫من أجل أجرة لا تتجاوز عشرين دولار.‬
‫هذا يُوّلد الكثير من المشاعر.‬
‫"حصلت الشرطة على تفاصيل‬ ‫آخر رحلة توصيل قام بها (غوردون)"‬
‫"من شركة سيارات الأجرة التي عمل بها."‬
‫"المكتبة"‬
‫"حُددت هويات (فيليبس) و(ترينيداد) و(دهاسوس)‬ ‫وتم إحضارهم للاستجواب."‬
‫حين وقعت عيناي على الثلاثة متهمين،‬
‫فكرت في أنهم ثلاثة صبية صغار.‬
‫إنهم فتيان يافعين على أقصى تقدير.‬
‫أدهشتني حداثة سنهم.‬
‫"أجرت الشرطة بحثًا عن منزل (فيليبس)،"‬
‫"وكان المنزل مغطى‬ ‫بكتابات ذات صلة بالعصابات."‬
‫"(إل كيه - كينغ تشاكي)"‬
‫"(إل كيه)"‬
‫كان السيد "ترينيداد" معروفًا‬ ‫لفريق مكافحة عنف العصابات لدينا.‬
‫كان لديهم ملف عنه.‬
‫كان يعرفونه بلقبه "بالاه".‬
‫اعترف "ترينيداد" من تلقاء نفسه‬ ‫إنه و"تشاكي فيليبس"‬
‫عضوان نشيطان‬ ‫في عصابة الشوارع المدعوة بـ"لاتين كينغز".‬
‫"في أثناء البحث، وجد الضباط‬ ‫سلاح الجريمة من ثياب (فيليبس)."‬
‫"أخبر (دهاسوس) الشرطة‬ ‫أن (ترينيداد) قد سلّم السلاح إلى (فيليبس)"‬
‫"الذي أطلق النار على (تيموثي غوردون)."‬
‫"ألقى (فيليبس)‬ ‫و(ترينيداد) اللوم على (دهاسوس)."‬
‫ألقى "إدواردو ترينيداد" اللوم كلّه‬ ‫على "ديني دهاسوس".‬
‫وكذلك فعل "تشاكي فيليبس".‬
‫كان لدينا مهتمان‬
‫يلقيان اللوم كلّه على "ديني دهاسوس".‬
‫ما صدم معظمنا خلال تحقيقنا في القضية‬
‫هو أن هؤلاء الثلاثة أصدقاء المزعومين‬
‫بينهم اثنين‬ ‫على استعداد للتضحية بصديقهم الثالث‬
‫بسبب جريمة لم يرتكبها.‬
‫سواء كنت شرطيًا أو لا،‬ ‫فهذا سلوك منحط جدًا في رأيي.‬
‫أن تكون مستعدًا للتضحية بحياة شخص آخر.‬
‫"على الرغم من إنكاره‬ ‫الاشتراك في إطلاق النار،"‬
‫"فلقد اعترف (إدواردو ترينيداد)‬ ‫بمحاولة سرقة (تيموثي غوردون)."‬
‫وفقًا لاعتراف "ترينيداد"،‬ ‫كان ينوي التهرّب من دفع الأجرة فقط،‬
‫لكن في أثناء هروبه من دفع الأجرة،‬
‫أخبره "تشاكي"‬
‫أن يعود إلى مسرح الجريمة.‬
‫كان يمكن أن يواصل الهرب.‬ ‫كان قد خرج من السيارة وغادر.‬
‫كان يمكنه ذلك، لكن لم يفعل.‬
‫استدار وعاد إلى السيارة،‬
‫ووفقًا لأقواله،‬ ‫كان سيساعده على سرقة محتويات جيوب السائق.‬
‫لكن كانت هناك دماء كثيرة‬ ‫على سائق الأجرة وفي مسرح الجريمة.‬
‫لذا أي ادعاءات بأن السيد "ترينيداد"‬ ‫كان مجرد مراقب ولم يشارك،‬
‫فهي غير صحيحة وفقًا لشهادته.‬
‫"كشف تحليل الأدلة الجنائية لاحقًا"‬
‫"عن وجود دماء (تيموثي غوردون)‬ ‫على ثياب (ترينيداد)."‬
‫"تقرير تحليل المختبر الجنائي‬ ‫علم الأحياء الشرعي - قسم الحمض النووي"‬
‫"معطف جلدي"‬
‫"(تيموثي غوردون) هو مصدر البصمة الوراثية"‬
‫"للمسحات المأخوذة‬ ‫من بقعة في جيب المعطف الأيمن"‬
‫"بعد تحقيقات الشرطة،‬ ‫اتُهم (تشاكي فيليبس) بقتل (تيموثي غوردون)."‬
‫"اتُهم (إدواردو ترينيداد)‬ ‫بالقتل في أثناء ارتكاب جناية."‬
‫المثال التقليدي لتهمة القتل‬ ‫في أثناء ارتكاب جناية هو السطو على بنك.‬
‫لنقل أن عدة أشخاص قرروا السطو على بنك.‬
‫انتظر أحدهم بالخارج ليكون مراقبًا.‬
‫"(كيري باسكي) مدعية عامة"‬
‫ودخل الآخران إلى البنك.‬
‫أُطلق النار وقُتل حارس أمن بريء.‬
‫يمكن أن يتعرّض الثلاثة للمساءلة القانونية،‬
‫لأن كانت لديهم نية مشتركة لسرقة البنك.‬
‫إنها طريقة لتحميل كلّ المشاركين‬
‫مسؤولية مقتل شخص آخر خلال ارتكابهم جناية.‬
‫اسمي "كيري باسكي".‬ ‫كنت من المدعين العامين المساعدين‬
‫المكلفين برفع الدعوى‬ ‫باسم الادعاء العام لولاية "نيويورك"‬
‫ضد "تشاكي فيليبس"‬ ‫و"ديني دهاسوس" و"إدواردو ترينيداد".‬
‫"عرضت ولاية (نيويورك) تسوية الإقرار بالذنب‬ ‫على (فيليبس) و(ترينيداد)"‬
‫"مقابل إقرارهما بالذنب."‬
‫تسويات الإقرار بالذنب‬ ‫تؤدي إلى إنهاء القضايا.‬
‫من وجهة نظر الادعاء،‬
‫لن يضطروا‬ ‫إلى جعل الضحايا وعائلاتهم والشهود‬
‫يمرون بتفاصيل كلّ القضايا،‬
‫ويمكنهم توفير الموارد.‬
‫"المبجّلة (كيري إل باسكي)"‬
‫مقابل الإقرار بالذنب،‬
‫يعرض الادعاء العام عادةً‬ ‫تخفيف الحكم أو تهمة مخففة.‬
‫"تفاوض (فيليبس) على تسوية إقرار الذنب‬ ‫قبل أيام من موعد المحاكمة."‬
‫اعتذر "تشاكي فيليبس".‬
‫لقد أظهر درجة من الندم وتأنيب الضمير‬ ‫على ذلك الفعل الشنيع.‬
‫وهذا انعكس على عقوبة السجن‬ ‫من 20 عامًا إلى مدى الحياة.‬
‫"القطعة السابعة - معطف جلدي"‬
‫"على الرغم من الأدلة الموجودة ضده،"‬
‫"(إدواردو ترينيداد)‬ ‫رفض تسوية إقرار الذنب."‬
‫اندهشت للغاية حين عرفت أن "إدواردو"‬ ‫لم يرد التفاوض على شيء.‬
‫ربما لم يرد أن يقبل ما كنا نعرضه عليه،‬
‫لكنه لم يحاول التفاوض معنا‬ ‫لتخفيف الحكم أكثر.‬
‫حتى صباح يوم المحاكمة،‬ ‫أتذكّر ذهابي إلى جلسة اختيار هيئة المحلفين،‬
‫وأنا أفكر أنه سيقرّ بالذنب غالبًا‬ ‫فدم الضحية كان على معطفه،‬
‫وقال إنه أفرغ جيوب الضحية.‬
‫تم إخطاره بوضوح بالتداعيات المحتملة‬
‫لما قد يحدث‬ ‫بعد إدانته من قبل هيئة المحلفين.‬
‫اختار عدم قبول تلك التسوية ورفضها،‬
‫وإحالة القضية إلى المحكمة،‬ ‫ويحق له أن يفعل ذلك.‬
‫وأُلقى على كاهل الادعاء‬ ‫إثبات التهمة عليه من دون أدنى مجال للشك.‬
‫طُلب منّا أن نفعل ذلك وفعلناه.‬
‫أُدين بالتهم الثلاث‬ ‫وحكم عليه قاضي محكمة المقاطعة.‬
‫لماذا رفضت الإقرار بالذنب‬ ‫ولم أقبل التسوية؟‬
‫لأنني لم أكن لأدعهم‬
‫أن يجبروني على أن أعترف بجريمة لم أرتكبها.‬
‫لم أشترك في القتل، أتفهم كلامي؟‬
‫لم يقل أحد أنني من ضغطت الزناد.‬
‫لم يقل أحد ذلك.‬
‫لم أُصدم حين سمعتهم يحكمون بأنني مذنب.‬
‫في البداية، لم أصدّق ذلك.‬
‫لم أشعر بأنني أصدّق ذلك.‬
‫إنني خسرت عقدًا كاملًا كنت سأقضيه مع أولادي،‬
‫إنهم كبروا بالفعل.‬
‫وخسرت تلك المرحلة.‬
‫هذا بغيض جدًا.‬
‫أشعر بالأسف الشديد‬ ‫تجاه عائلة "تيموثي غوردون" وأصدقائه.‬
‫لم أسمعه في أي جزء من ذلك التسجيل…‬
‫يشير ولو لمرة واحدة لحياة رجل بريء…‬
‫حياة رجل بريء سُلبت منه بوحشية.‬
‫لا تعجبه قاعدة القتل‬ ‫في أثناء ارتكاب جناية.‬
‫لا يعجبه أنه تحمّل المسؤولية،‬
‫مع أنه لم يطلق النار.‬
‫وهو غاضب من القانون الذي حُوكم بموجبه.‬
‫إنه ذكر أولاده.‬
‫لن تتسنى فرصة لـ"تيموثي غوردون"‬ ‫لأن ينجب أطفالًا،‬
‫ولن يتسنى له أن يتصل بهم في بيته.‬
‫في رأيي، إنه بصورة أساسية "بالاه" نفسه‬
‫الذي وقف في لحظة إصدار الحكم،‬
‫بعد أن أدانته هيئة المحلفين،‬
‫وقال، "هذا ظلم وسأقاومه حتى النهاية."‬
‫هذا ما يفعله.‬
‫هذا تجاهل تام للأدلة‬ ‫التي قُدمت في المحاكمة،‬
‫وتجاهل تام لإنسان قد سُلبت حياته.‬
‫أحاول أن أفهم إلى يومنا هذا…‬
‫ما السبب؟‬
‫أنا عاجز عن إخبارك بالسبب.‬
‫لم تكن حالتي العقلية سليمة.‬
‫يصعب عليّ تفسير ذلك،‬
‫لكن أظن السبب‬
‫هو مزج الكحول والحبوب.‬
‫أسوأ خطأ ارتكبته في حياتي.‬
‫أفكر في ما فعلته كلّ يوم.‬
‫أنا لم أسلبه حياته وحسب،‬ ‫بل دمرت حياتي أيضًا.‬
‫كان المسدس ملكًا لـ"ترينيداد"،‬ ‫أحضره من "يوتيكا".‬
‫إنه نمط الحياة الذي عاشه.‬
‫لا أعرف إن كان قد احتاج إليه للحماية‬ ‫أو إن كان أراده فقط،‬
‫إنه نمط الحياة الذي عاشه.‬
‫تحمّلت مسؤولية أفعالي.‬
‫شاركت في الجريمة.‬
‫واعترفت بالذنب.‬ ‫لا يعترف الناس عادةً بالذنب.‬
‫شعرت بأنه التصرف السليم.‬
‫أشعر بالذنب تجاه الأطراف المعنية،‬ ‫مثل المتوفى…‬
‫والمتهمين الآخرين.‬
‫عقوبة "ترينيداد" صعقتني،‬
‫حُكم عليه من 40 عامًا إلى مدى الحياة‬ ‫لأن قضيته أُحيلت إلى المحاكمة.‬
‫لم يكن ذلك منطقيًا،‬
‫كيف إن اعترفت بالذنب،‬ ‫واختار هو إحالة قضيته إلى المحاكمة،‬
‫فسينال عقوبة أكبر مني على الجريمة نفسها.‬
‫هذا جعلني أرى أن قراري‬ ‫بالإقرار بالذنب كان سليمًا،‬
‫لأنني كنت سأُسجن من 40 عامًا إلى مدى الحياة.‬ ‫لا شك في ذلك.‬
‫"حياة السود مهمة"‬
‫"المحامية (كريستين كوك) مثّلت‬ ‫(ديني دهاسوس)، المتهم الثالث في القضية."‬
‫"اعترف (دهاسوس)‬ ‫بأنه أمسك المسدس في الحفل."‬
‫"عُوقب بـ13 عامًا‬ ‫كجزء من تسوية الإقرار بالذنب."‬
‫كانت أقوال "ديني" ثابتة طوال الوقت،‬
‫قال إنه لم يعرف بأنهما سيطلقان النار.‬
‫لم يكن يعرف…‬
‫"(كريستين كوك) محامية"‬
‫…أنهما سيستخدمان المسدس‬ ‫الذي لعبوا به في الحفل.‬
‫"خرج (ديني دهاسوس) بإطلاق سراح مشروط‬ ‫في عام 2021، بعد أن سُجن لأكثر من عقد."‬
‫أرى أن "ديني دهاسوس"‬
‫دفع ثمن جريمة ارتكبها‬ ‫"تشاكي فيليبس" و"إدواردو ترينيداد".‬
‫لكن الحكم على "إدواردو ترينيداد"‬ ‫بالسجن من 40 عامًا إلى مدى الحياة،‬
‫مع أن مطلق النار حُكم عليه‬ ‫بالسجن من 20 عامًا إلى مدى الحياة،‬
‫هو أحد أكبر الجوانب الظالمة‬ ‫لنظام العدالة الجنائية.‬
‫لا أقول إن "ترينيداد" بريء،‬
‫أقول إن عقوبته غير متناسبة إطلاقًا.‬
‫كونه مذنبًا لا يستدعي…‬
‫أن يُعاقب بضعف عقوبة مطلق النار.‬
‫يُعاقب الناس على ممارسة حقهم‬ ‫في أن يُحاكموا أمام هيئة محلفين.‬
‫لديّ حسّ راسخ بالعدالة والإنصاف،‬
‫وتتعارض تسوية الإقرار بالذنب‬ ‫مع جزء من تلك المبادئ.‬
‫أي متهم بجريمة في "الولايات المتحدة"‬
‫يحق له أن يُحاكم محاكمة عادلة‬ ‫أمام هيئة محلفين.‬
‫"(جيمس س. تورمي الثالث)، محكمة جنائية"‬
‫وإن أُجبروا على الاعتراف بالذنب‬
‫من خلال حقيقة‬ ‫أنهم إن أُحيلوا إلى المحاكمة وأُدينوا،‬
‫سينالون عقوبة أكبر بكثير‬
‫من عقوبة تسوية الإقرار بالذنب،‬
‫فهذا انتهاك للدستور.‬
‫أعتقد أن عقوبة متساوية‬ ‫لـ"ترينيداد" و"تشاكي فيليبس"،‬
‫لكانت عقوبة مناسبة تمامًا.‬
‫بالطبع في حالة تسوية الإقرار بالذنب‬ ‫ستختلف العقوبة،‬
‫لكن أن يُعاقب بضعف العقوبة؟‬
‫هذه القضية مثال صارخ…‬
‫للأحكام الظالمة.‬
‫"(ماريتا) - ولاية (نيويورك)"‬
‫اسمي "بيل والش".‬
‫كنت قاضيًا‬ ‫في محكمة مقاطعة "أونونداغا" لـ11 عامًا.‬
‫"صدّق القاضي (بيل والش)‬ ‫على تسوية إقرار الذنب لـ(فيليبس)،"‬
‫"كما أنه من أصدر الحكم على (ترينيداد)."‬
‫ما أتذكّره عن "إدواردو ترينيداد"‬ ‫هو أنه كان متحفظًا نوعًا ما خلال المحاكمة.‬
‫لا أتذكّر مقدار مشاركته مع محاميه،‬
‫لكن انتابني شعور واضح‬ ‫بأنه ما يسميه الأيرلنديون بالرجل القاسي.‬
‫ما سمعته خلال المحاكمة،‬
‫هو كم كانت الجريمة نفسها قاسية وخرقاء.‬
‫لم يكن هناك داع لوقوع الجريمة.‬
‫كان بوسعهم سرقة المال والرحيل.‬ ‫لكنهم لم يفعلوا ذلك.‬
‫أقلّهم السيد "غوردون" بسيارته،‬
‫"(بيل والش) قاضي محكمة مقاطعة متقاعد"‬
‫أوصلهم إلى حيث أرادوا وفعل المطلوب منه،‬
‫وكانت مكافأته هي رصاصة في مؤخرة رأسه،‬ ‫وكانت جريمة خرقاء بلا معنى.‬
‫لو كان السيد "ترينيداد"‬ ‫اختار الإقرار بالذنب،‬
‫كان محتمل جدًا أن تكون عقوبته أقل،‬
‫لأنه إن تنازل عن حقه في الاستئناف،‬ ‫ستنتهي القضية.‬
‫أقر المتهمان الآخران بالذنب بالفعل،‬
‫وكان سيكون الثالث،‬ ‫وكانت ستنتهي القضية بالنسبة إلى العائلة.‬
‫لم يكونوا ليعيشوا تلك التجربة مرة أخرى.‬
‫وأعتقد أن ذلك كان مدمرًا جدًا للعائلة.‬
‫كان الألم الذي تراه على وجوههم مفجعًا.‬
‫وشعرت أن كان بوسعه أن يعفيهم من ذلك،‬ ‫لكنه لم يفعل.‬
‫وعُوقب عقوبة مناسبة‬
‫بأقصى عقوبة مسموح بها بموجب القانون.‬
‫حُكم عليه بأقصى عقوبة،‬
‫بموجب إدانته بالقتل،‬
‫بـ25 عامًا كحد أدنى‬ ‫والسجن مدى الحياة كحد أقصى.‬
‫وحُكم عليه 15 عامًا بتهمة حيازة الأسلحة.‬
‫يُسمح بأن يُحكم عليه بعقوبات متتابعة،‬ ‫وهذا ما فعلته.‬
‫فكانت تلك عقوبة كبيرة جدًا.‬
‫أستند في قراري لاختيار العقوبة المناسبة،‬
‫على ما أسمعه في أثناء المحاكمة.‬
‫إن دحرجت النرد لتجرب حظك،‬ ‫ولم يثمر عن نتيجة جيدة،‬
‫فستدفع ثمن ذلك.‬
‫حُكم على "تشاكي" بـ20 عامًا،‬ ‫وحُكم عليّ بالسجن من 40 عامًا إلى مدى الحياة.‬
‫لا أظن أن هذا عادل.‬
‫دُمرت حياتي.‬
‫كنت لأعيش مع أطفالي‬ ‫وأحاول الاستمتاع بالحياة،‬
‫وأحاول أن أمنح أطفالي ما حُرمت منه،‬
‫والدين.‬
‫كنت سأحاول منحهم ذلك،‬
‫كنت سأحاول أن أوقف ذلك النمط المتكرر،‬
‫كنت سأحاول تحسين حياتي‬
‫وحياة عائلتي أيضًا.‬
‫لن أحصل على إطلاق سراح مشروط قبل عام 2047.‬
‫سأبلغ حينها 70 عامًا تقريبًا.‬
‫ستضيع حياتي بأكملها.‬
‫في ذلك السن،‬ ‫لن تستطيع أن تفعل شيئًا، ماذا ستفعل؟‬
‫كان مثيرًا للاهتمام أن أسمع كلامه هذا.‬
‫أعتقد أن هذه أول مرة أسمعه يتحدث،‬
‫لكن‬
‫كنت لأتوقع غالبًا‬
‫الكلام ذاته من أي متهم حكمت عليه بعقوبة،‬
‫وسُجن في النهاية‬ ‫بعد أن أدانته هيئة المحلفين.‬
‫إنه لا يزال مصرًا على براءته،‬
‫وهذا لا يشكّل لي مفاجأة كبيرة،‬
‫لكن السيد "ترينيداد"‬ ‫اختار أن تُحال قضيته إلى المحاكمة،‬
‫ولقد أدانته هيئة محلفين من أقرانه،‬
‫وحُكم عليه وفقًا لذلك.‬
‫وهو يستحق أن يكون حيث هو اليوم.‬
‫ما كان إطلاق النار ليقع‬
‫لو لم يعط السيد "ترينيداد"‬ ‫المسدس إلى "فيليبس".‬
‫من دون مساعدته ما كانت جريمة القتل لتحدث.‬
‫وما وُجّهت تهمة القتل إلى مهتم منهم.‬
‫ولكانت مجرد جريمة سرقة.‬
‫لكنه اختار‬
‫مساعدة السيد "فيليبس" على إزهاق روح إنسان.‬
‫وهو مذنب بقدر زميله الذي ضغط الزناد.‬
‫أنا راض جدًا عن العقوبة التي حكمت بها عليه.‬
‫"بعد أربعة شهور من إجراء الحوار"‬
‫"وافق (إدواردو ترينيداد)‬ ‫على الإجابة عن أسئلة أخرى عن القضية."‬
‫اخترت أن أناضل من أجل حقوقي.‬
‫أرى أنه يحق للجميع ذلك.‬
‫هذا النظام معيوب.‬
‫ويفعلون ذلك بمن هم مثلي دائمًا.‬
‫دائمًا وباستمرار.‬
‫يجب أن نكون صادقين حيال ذلك.‬
‫عاد إلى سيارة الأجرة، ووفقًا لأقواله،‬
‫كان سيساعده على سرقة محتويات جيوب السائق.‬
‫لكن كانت هناك دماء كثيرة‬ ‫على سائق الأجرة وفي مسرح الجريمة.‬
‫لم أكن سأسرق محتويات جيوبه أو ما شابه.‬
‫كنت قلقًا جدًا بشأن ما حدث.‬
‫عدت مسرعًا.‬
‫كنت أنوي أن أساعده‬ ‫إن لم يكن هناك شخص يساعده.‬
‫لكنه كان قد رحل.‬
‫لذا ظننت أنه كان بخير.‬
‫لم أظن أن مكروهًا قد وقع،‬ ‫إلى أن شاهدت الخبر في النشرة الإخبارية.‬
‫حينها انفطر قلبي حقًا.‬
‫كان المسدس ملكًا لـ"ترينيداد"،‬ ‫أحضره من "يوتيكا".‬
‫إنه نمط الحياة الذي عاشه.‬
‫لا أعرف إن كان قد احتاج إليه للحماية‬ ‫أو إن كان أراده فقط،‬
‫إنه نمط الحياة الذي عاشه.‬
‫لا، لقد جئت حقًا من "يوتيكا".‬
‫لكنني لم أحضر سلاحًا،‬ ‫كان ذلك السلاح هناك بالفعل.‬
‫ليس لي علاقة به.‬
‫عقوبة "ترينيداد" صعقتني،‬
‫حُكم عليه من 40 عامًا إلى مدى الحياة‬ ‫لأن قضيته أُحيلت إلى المحاكمة.‬
‫هذا يُظهر أن نظام العدالة الجنائي ظالم.‬
‫لا، لم يكن عادلًا على الإطلاق.‬
‫كنت قد جئت من أجل ابني حديث الولادة.‬
‫جئت من أجل ابني حديث الولادة.‬
‫ولم أذهب إليه.‬
‫أنا…‬
‫سيظن الكثيرون أنني أكذب،‬
‫أو أيًا كان موقفهم، لكن…‬
‫أنا جئت للاحتفال بابني‬ ‫ورؤيته وحمله بين يدي.‬
‫لكي أحقق ما لم يحققه والدي على الأقل.‬
‫وأنا…‬
‫أظن أنني حصلت…‬
‫لم تتح لي فرصة. لم يحالفني الحظ لذلك.‬
‫ضيعت عشر سنوات من عمري على هذا.‬
‫هل هذا عدل حقًا؟‬
‫"رفضت عائلة (تيموثي غوردون)‬ ‫المشاركة في هذه الحلقة الوثائقية."‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬