1
00:00:06,160 --> 00:00:09,000
ΜΑΓΝΗΤΟΣΚΟΠΗΘΗΚΕ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΝΔΗΜΙΑ ΤΟΥ ΚΟΡΟΝΟΪΟΥ.

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,760
Η ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,760
ΑΠΑΙΤΗΣΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΑΣΚΑΣ
ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ.

4
00:00:31,160 --> 00:00:32,800
ΣΤΙΣ 30 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2009,

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,520
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ, ΤΙΜΟΘΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ,
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΝΟΠΛΗΣ ΛΗΣΤΕΙΑΣ

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,120
ΣΤΟ ΣΙΡΑΚΙΟΥΖ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ.

7
00:00:45,120 --> 00:00:48,400
Ο ΤΣΑΚΙ ΦΙΛΙΠΣ ΔΗΛΩΣΕ ΕΝΟΧΟΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ

8
00:00:48,480 --> 00:00:51,120
ΚΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ
ΣΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΙΣΗ.

9
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Ανέλαβα τις ευθύνες μου.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,960
Ό,τι κι αν κάνω, δεν θα τον φέρω πίσω.

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,400
Τα θαλάσσωσα

12
00:01:04,480 --> 00:01:08,960
και τώρα πρέπει να φανώ δυνατός
και να αναλάβω τις ευθύνες μου.

13
00:01:12,320 --> 00:01:17,400
Ο ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΟ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΔΙΟ ΦΟΝΟ

14
00:01:17,480 --> 00:01:21,960
ΠΑΡΟΤΙ ΔΕΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΚΑΝ.

15
00:01:31,040 --> 00:01:34,360
Είμαι στη φυλακή εδώ και μια δεκαετία ήδη.

16
00:01:37,280 --> 00:01:39,400
Είναι άδικο! Εντελώς τρελό.

17
00:01:45,680 --> 00:01:49,120
Ο ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ
ΣΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 40 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ.

18
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
ΤΟ ΔΙΠΛΑΣΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ.

19
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
Κι εγώ θύμα έπεσα.

20
00:01:56,240 --> 00:01:58,240
Και δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

21
00:01:58,320 --> 00:02:00,920
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Ούτε να πω τίποτα.

22
00:02:04,200 --> 00:02:09,800
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ 10Β1436 ΚΑΙ 10Β1437

23
00:02:13,560 --> 00:02:14,960
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

24
00:02:27,560 --> 00:02:32,040
ΡΙΧΝΩ ΤΑ ΖΑΡΙΑ

25
00:02:35,720 --> 00:02:38,920
ΣΙΡΑΚΙΟΥΖ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

26
00:02:45,720 --> 00:02:47,160
ΟΔΗΓΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ

27
00:02:47,240 --> 00:02:49,880
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΙΣΤΕΥΕΙ
ΟΤΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΠΡΙΝ ΤΡΑΚΑΡΕΙ

28
00:02:51,480 --> 00:02:55,840
Όσον αφορά τις έρευνες,
ήταν αυτό που λέμε "σπαζοκεφαλιά".

29
00:02:57,920 --> 00:03:01,240
Υπήρχαν τρεις κατηγορούμενοι
των οποίων οι ιστορίες

30
00:03:01,320 --> 00:03:03,480
άλλαζαν διαρκώς.

31
00:03:03,560 --> 00:03:07,760
Και οι τρεις ισχυρίστηκαν αρχικά
ότι δεν γνωρίζουν το περιστατικό,

32
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
ότι δεν είχαν μπει σε ταξί.

33
00:03:10,160 --> 00:03:13,680
Είχαμε τρεις τύπους
σοβαρά αλλεργικούς στην αλήθεια.

34
00:03:17,040 --> 00:03:20,400
Ο ΦΙΛΙΠΣ, Ο ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ
ΚΙ Ο ΝΤΕΧΕΪΣΟΥΣ ΕΠΕΒΑΙΝΑΝ

35
00:03:20,480 --> 00:03:24,360
ΣΤΟ ΤΑΞΙ ΤΟΥ ΤΙΜΟΘΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ
ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ.

36
00:03:26,440 --> 00:03:29,680
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΣΑΛΙΒΑΝ
ΦΟΛΣΜΠΕΡΓΚ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

37
00:03:48,240 --> 00:03:49,560
Με λένε Τσάκι Φίλιπς

38
00:03:49,640 --> 00:03:53,000
και καταδικάστηκα σε 20ετή κάθειρξη
ως ισόβια για φόνο β' βαθμού.

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,720
Γεννήθηκα στο Σίρακιουζ της Νέας Υόρκης.

40
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
Μεγάλωσα παίζοντας σπορ.

41
00:04:08,960 --> 00:04:10,920
Ήμουν πολύ αθλητικός τύπος στο λύκειο.

42
00:04:11,520 --> 00:04:15,480
Ήμουν πάντα ο αρχηγός της ομάδας,
ό,τι άθλημα κι αν έπαιζα.

43
00:04:15,560 --> 00:04:18,280
Ονειρευόμουν να παίξω επαγγελματικά
ράγκμπι ή μπέιζμπολ.

44
00:04:19,000 --> 00:04:23,720
Ήταν το όνειρό μου,
να γίνω επαγγελματίας αθλητής μια μέρα.

45
00:04:28,800 --> 00:04:31,760
Στο λύκειο άρχισα να μπλέκω.

46
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
Την πρώτη χρονιά,

47
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
άρχισα να κάνω παρέα με λάθος άτομα.

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
Μετά το σχολείο, τριγύριζα έξω.

49
00:04:46,560 --> 00:04:50,800
Κυνηγούσα κορίτσια.
Σε κάποια φάση πουλούσα ναρκωτικά

50
00:04:50,880 --> 00:04:52,400
για λίγο.

51
00:04:52,480 --> 00:04:54,120
Έφηβοι, ξέρεις.

52
00:04:56,640 --> 00:04:58,480
Γνώρισα τον Εντουάρντο…

53
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
θα έλεγα το 2007.

54
00:05:02,360 --> 00:05:05,600
Έβγαινε με την αδελφή μου.
Έτσι γίναμε κολλητοί.

55
00:05:13,040 --> 00:05:13,880
Εντάξει.

56
00:05:15,520 --> 00:05:17,160
Με λένε Εντουάρντο Τρίνινταντ

57
00:05:17,240 --> 00:05:20,560
και καταδικάστηκα για φόνο
σε 40ετή κάθειρξη ως ισόβια.

58
00:05:24,280 --> 00:05:27,960
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Πουέρτο Ρίκο.

59
00:05:31,160 --> 00:05:35,160
Μεγάλωσα σε ανάδοχη οικογένεια
επειδή είχε πεθάνει η μαμά μου.

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,760
Ο πατέρας μου ήταν απών.

61
00:05:39,920 --> 00:05:42,440
Ήμουν πολύ ήσυχος.

62
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Πάντα ντροπαλός.

63
00:05:47,400 --> 00:05:48,240
Αλλά…

64
00:05:49,080 --> 00:05:53,200
Δεν ήμουν καθόλου κακός άνθρωπος.

65
00:05:56,840 --> 00:06:00,400
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ ΓΟΥΕΣΤ ΣΑΪΝΤ

66
00:06:01,040 --> 00:06:05,000
15 ΕΤΩΝ, Ο ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ ΣΤΗ ΓΙΟΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ.

67
00:06:10,360 --> 00:06:13,040
Ήρθα στις ΗΠΑ για μια καλύτερη ζωή.

68
00:06:13,120 --> 00:06:15,040
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ
Ο ΘΕΟΣ Σ' ΑΓΑΠΑΕΙ

69
00:06:15,120 --> 00:06:18,320
Δούλευα σε οικοδομές, σε συνεργεία,

70
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
ξέρω από υδραυλικά και ηλεκτρικά.

71
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
Με φώναζαν "Μικρό ΜακΓκάιβερ".

72
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Έκανα λίγο απ' όλα.

73
00:06:34,840 --> 00:06:37,640
ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ,

74
00:06:37,720 --> 00:06:41,960
Η ΠΡΩΗΝ ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ
ΘΑ ΓΕΝΝΟΥΣΕ ΣΤΟ ΣΙΡΑΚΙΟΥΖ.

75
00:06:43,320 --> 00:06:48,200
Αυτό που με ένοιαζε εκείνη τη νύχτα
ήταν η γέννηση του γιου μου.

76
00:06:49,560 --> 00:06:51,160
Έφτασα στο Σίρακιουζ

77
00:06:51,240 --> 00:06:56,320
γύρω στις 11:00 μ.μ. Σχεδόν μεσάνυχτα.

78
00:06:57,160 --> 00:07:01,120
Είχε τελειώσει το επισκεπτήριο
στο νοσοκομείο. Δεν μπορούσα να μπω.

79
00:07:02,120 --> 00:07:05,600
Οπότε πήγα με τον Τσάκι στο πάρτι.

80
00:07:06,280 --> 00:07:08,720
Και έτσι γνώρισα

81
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
τον άλλο τύπο, τον ΝτεΧέισους.

82
00:07:13,920 --> 00:07:17,840
Ο ΝΤΕΝΙ ΝΤΕΧΕΪΣΟΥΣ ΑΡΝΗΘΗΚΕ
ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ.

83
00:07:21,600 --> 00:07:25,920
Νομίζω ότι ήταν περίπου 10 με 12 άτομα
στο πάρτι. Όχι παραπάνω.

84
00:07:28,480 --> 00:07:31,840
Προσωπικά, ήθελα να το απολαύσω,
γιατί ήμουν χαρούμενος.

85
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
Θα γεννιόταν ο γιος μου,

86
00:07:35,080 --> 00:07:36,920
και ήθελα να το γιορτάσω.

87
00:07:37,480 --> 00:07:40,440
Ήπιαμε πολύ, διάφορα ποτά,

88
00:07:40,960 --> 00:07:44,600
μπίρες, πήραμε κάτι χάπια,

89
00:07:44,680 --> 00:07:48,160
ecstasy, Xanax. Είχε και μαριχουάνα εκεί.

90
00:07:48,240 --> 00:07:50,320
Είχαμε γίνει πολύ λιώμα.

91
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
Ένας είχε όπλο.

92
00:07:56,080 --> 00:07:56,920
Ξέρεις.

93
00:07:57,720 --> 00:08:01,760
Το έδινε ο ένας στον άλλο.
Όλοι ήθελαν να το κρατήσουν.

94
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
Ήθελαν να το δουν και να το αγγίξουν.

95
00:08:07,320 --> 00:08:10,360
Το όπλο… Ποιος το έφερε, δεν ξέρω.

96
00:08:12,280 --> 00:08:13,560
Το άγγιξα, ναι.

97
00:08:14,480 --> 00:08:15,560
Βγήκα έξω,

98
00:08:15,640 --> 00:08:18,840
προσπάθησα να το χρησιμοποιήσω,
αλλά δεν τα κατάφερα.

99
00:08:20,800 --> 00:08:23,080
Μετά απ' αυτό, δεν ξέρω ποιος το πήρε.

100
00:08:25,680 --> 00:08:29,480
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού θύμωσε
και άρχισε να τους διώχνει όλους.

101
00:08:39,520 --> 00:08:42,760
ΣΤΙΣ 3 Π.Μ. ΟΙ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ, ΦΙΛΙΠΣ
ΚΑΙ ΝΤΕΧΕΪΣΟΥΣ ΚΑΛΕΣΑΝ ΤΑΞΙ

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΝΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΣ.

103
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
Καθόμουν πίσω από τον συνοδηγό.

104
00:08:51,240 --> 00:08:55,280
Ο ΝτεΧέισους ήταν στη μέση
και ο Τσάκι Φίλιπς πίσω από τον οδηγό.

105
00:08:58,200 --> 00:08:59,760
Κανείς δεν μιλούσε.

106
00:09:00,320 --> 00:09:03,080
Μόνο εγώ μιλούσα, στο τηλέφωνο.

107
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Μιλούσα με τη μαμά του παιδιού μου
που ήταν στο νοσοκομείο.

108
00:09:13,920 --> 00:09:17,840
Μόλις μπήκαμε στην πόλη
κάποιος είπε "Κάνε δεξιά εδώ".

109
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Και βγήκαμε από τον κεντρικό.

110
00:09:23,120 --> 00:09:24,720
Δεν ήταν ο δρόμος μου.

111
00:09:25,280 --> 00:09:29,160
Είπα "Καλύτερα να τρέξουμε
γιατί αυτός δεν είναι ο δρόμος μου".

112
00:09:29,240 --> 00:09:33,200
Εννοούσα να μην πληρώσουμε το ταξί,
να το βάλουμε στα πόδια.

113
00:09:33,280 --> 00:09:35,880
Ξέρεις, παιδικές ανοησίες.

114
00:09:39,400 --> 00:09:42,200
Άκουγα μόνο το αμάξι να πηγαίνει αργά.

115
00:09:44,320 --> 00:09:47,320
Δεν ήξερα ότι το όπλο
ήταν στο ταξί όταν φύγαμε.

116
00:09:51,040 --> 00:09:55,320
Είδα τον Ντένι να σημαδεύει
με το όπλο τον οδηγό.

117
00:09:55,960 --> 00:09:57,720
Σκέφτηκα ότι θα τον ληστέψει.

118
00:09:58,960 --> 00:10:00,880
Ο οδηγός τού άρπαξε το όπλο

119
00:10:00,960 --> 00:10:02,360
και πιάστηκαν στα χέρια.

120
00:10:02,440 --> 00:10:05,480
Οπότε, δεν ξέρω γιατί, το άρπαξα

121
00:10:05,560 --> 00:10:07,120
και του το πήρα.

122
00:10:07,800 --> 00:10:10,920
Και… τον πυροβόλησα.

123
00:10:20,800 --> 00:10:25,600
Ο ΤΙΜΟΘΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ
ΔΕΧΤΗΚΕ ΣΦΑΙΡΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ.

124
00:10:27,560 --> 00:10:29,960
Άνοιγα την πόρτα όταν άκουσα ένα μπουμ.

125
00:10:30,760 --> 00:10:32,320
Πετάχτηκα από το αμάξι

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,520
κι έτρεξα ανάμεσα σε κάτι σπίτια.

127
00:10:36,040 --> 00:10:39,160
Γύρισα να δω πού ήταν τα παιδιά,

128
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
και δεν είδα τον ταξιτζή.

129
00:10:43,160 --> 00:10:45,040
Το αμάξι δεν ήταν πια εκεί.

130
00:10:45,560 --> 00:10:49,680
Σκέφτηκα ότι όλα ήταν κομπλέ
και γύρισα στο σπίτι.

131
00:10:49,760 --> 00:10:53,920
Ανέβηκα τον λόφο, έφτασα στο σπίτι
και ήταν ήδη εκεί.

132
00:10:58,480 --> 00:11:00,840
Το πρωί ήρθαν και μας συνέλαβαν.

133
00:11:02,120 --> 00:11:05,120
Μας συνέλαβαν όλους
και μας πήγαν στη φυλακή.

134
00:11:08,920 --> 00:11:11,400
Η ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ ΔΕΝ ΔΕΧΕΤΑΙ

135
00:11:11,480 --> 00:11:15,440
ΤΙΣ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΟΥΤΕ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΣ
ΟΥΤΕ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ.

136
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
ΣΙΡΑΚΙΟΥΖ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

137
00:11:26,560 --> 00:11:29,040
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΤΑΣΗ ΚΑΙ Η ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ

138
00:11:34,800 --> 00:11:36,200
Με λένε Τεντ Κίφερ.

139
00:11:37,840 --> 00:11:42,200
Ήμουν ένας από τους ερευνητές
που ανέλαβαν την υπόθεση του Γκόρντον.

140
00:11:47,560 --> 00:11:51,480
Πιστεύω ότι κλιμακώθηκε,
και αντί απλώς να μην πληρώσουν,

141
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
προχώρησαν σε ληστεία,

142
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
και τελικά σε φόνο.

143
00:11:57,680 --> 00:11:58,960
ΠΑΡΑ ΤΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΤΟΥ,

144
00:11:59,040 --> 00:12:03,920
Ο ΤΙΜΟΘΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΜΠΟΡΕΣΕ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΥ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΥ.

145
00:12:05,360 --> 00:12:06,760
Αφού τον πυροβόλησαν,

146
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
ο κύριος Γκόρντον οδήγησε

147
00:12:09,640 --> 00:12:11,640
περίπου ενάμισι χιλιόμετρο.

148
00:12:11,720 --> 00:12:15,840
Και πιστεύω ότι ήταν
σε κατάσταση άσχημου σοκ

149
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
με το τραύμα στο κεφάλι,

150
00:12:18,800 --> 00:12:20,560
από πυροβολισμό εξ επαφής.

151
00:12:21,560 --> 00:12:25,760
Εκεί που σταμάτησε ήταν το σημείο
που ξεκινήσαμε την έρευνα.

152
00:12:25,840 --> 00:12:28,200
Το σημείο του τροχαίου ατυχήματος.

153
00:12:33,400 --> 00:12:35,720
ΛΕΩΦ. ΣΑΜΙΤ

154
00:12:35,800 --> 00:12:39,920
Ο κύριος Γκόρντον κατευθυνόταν
προς εδώ, προς εμάς.

155
00:12:40,000 --> 00:12:44,040
Όταν έφτασε στη διασταύρωση,
δεν σταμάτησε στο στοπ,

156
00:12:44,120 --> 00:12:45,920
ούτε έστριψε δεξιά ή αριστερά.

157
00:12:46,400 --> 00:12:51,240
Έτσι, με μεγάλη ταχύτητα,
διέσχισε αυτόν τον δρόμο,

158
00:12:51,800 --> 00:12:53,760
μπήκε στο ιδιωτικό δρομάκι εδώ

159
00:12:53,840 --> 00:12:55,960
και συγκρούστηκε
με ένα παρκαρισμένο όχημα.

160
00:12:57,600 --> 00:12:59,720
Ήταν μια φρικτή σύγκρουση.

161
00:13:01,880 --> 00:13:05,120
Και ήταν όλα αποτέλεσμα
ενός παράλογου εγκλήματος.

162
00:13:08,720 --> 00:13:12,560
ΚΙΤΡΙΝΟ ΤΑΞΙ

163
00:13:15,000 --> 00:13:16,440
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

164
00:13:19,000 --> 00:13:23,280
Ο ΤΙΜΟΘΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΠΕΘΑΝΕ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ.

165
00:13:23,360 --> 00:13:26,800
ΗΤΑΝ 29 ΕΤΩΝ.

166
00:13:29,880 --> 00:13:32,200
Ο Τίμι προσπαθούσε
να βγάλει τα προς το ζην.

167
00:13:32,840 --> 00:13:36,760
Η κούρσα που πήρε
δεν ήταν πάνω από 20 δολάρια.

168
00:13:37,280 --> 00:13:40,880
Αυτό που σου μένει είναι απλά
ο παραλογισμός όλου αυτού.

169
00:13:40,960 --> 00:13:44,480
Το γεγονός ότι για να γυρίσουν στο σπίτι
ένα παγωμένο βράδυ,

170
00:13:44,560 --> 00:13:46,720
κόστισε στον άνθρωπο που δούλευε,

171
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
που δεν κοιμόταν σαν όλους τους άλλους,

172
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
του κόστισε τη ζωή…

173
00:13:50,720 --> 00:13:52,560
για λιγότερο από 20 δολάρια.

174
00:13:56,000 --> 00:13:57,920
Σου προκαλεί πολλά συναισθήματα.

175
00:14:22,120 --> 00:14:25,560
ΟΙ ΑΝΑΚΡΙΤΕΣ ΒΡΗΚΑΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΟΥΡΣΑ ΤΟΥ ΓΚΟΡΝΤΟΝ

176
00:14:25,640 --> 00:14:26,920
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΑΞΙ.

177
00:14:27,000 --> 00:14:31,080
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

178
00:14:31,680 --> 00:14:34,880
ΟΙ ΦΙΛΙΠΣ, ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΝΤΕΧΕΪΣΟΥΣ
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ

179
00:14:34,960 --> 00:14:38,440
ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΑΝ ΑΠΟ ΑΝΑΚΡΙΣΗ.

180
00:14:47,920 --> 00:14:51,600
Όταν αντίκρισα πρώτη φορά
τους κατηγορούμενους, και τους τρεις,

181
00:14:52,120 --> 00:14:54,880
σκέφτηκα ότι είναι μικρά παιδιά.

182
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
Νεαροί, το πολύ.

183
00:14:57,760 --> 00:14:59,960
Δεν πίστευα πόσο νέοι φαίνονταν.

184
00:15:03,440 --> 00:15:07,040
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΚΑΝΕ ΕΡΕΥΝΑ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΣ,

185
00:15:07,120 --> 00:15:10,280
ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΗΤΑΝ ΓΕΜΑΤΟ ΓΚΡΑΦΙΤΙ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ.

186
00:15:14,880 --> 00:15:19,360
ΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ!
ΛΚ-ΚΙΝΓΚ ΤΣΑΚΙ

187
00:15:19,440 --> 00:15:23,360
ΛΚ

188
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
Η ομάδα καταστολής
γνώριζε ήδη τον Τρίνινταντ.

189
00:15:30,480 --> 00:15:32,080
Είχε φάκελο.

190
00:15:32,560 --> 00:15:35,240
Τον ήξεραν με το ψευδώνυμό του, Μπα Λα.

191
00:15:36,640 --> 00:15:40,080
Ο Τρίνινταντ μας πληροφόρησε
ότι μαζί με τον Τσάκι Φίλιπς

192
00:15:40,160 --> 00:15:43,200
είναι ενεργά μέλη
της συμμορίας των Λάτιν Κινγκς.

193
00:15:47,240 --> 00:15:49,560
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ, ΟΙ ΑΝΑΚΡΙΤΕΣ ΑΝΕΚΤΗΣΑΝ

194
00:15:49,640 --> 00:15:52,360
ΤΟ ΟΠΛΟ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΣ.

195
00:16:02,560 --> 00:16:07,160
Ο ΝΤΕΧΕΪΣΟΥΣ ΕΙΠΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΟΤΙ Ο ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΕΔΩΣΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΤΟΝ ΦΙΛΙΠΣ

196
00:16:07,240 --> 00:16:11,680
Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΤΟΝ ΤΙΜΟΘΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ.

197
00:16:12,720 --> 00:16:17,240
Ο ΦΙΛΙΠΣ ΚΑΙ Ο ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ
ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΑΝ ΤΟΝ ΝΤΕΧΕΪΣΟΥΣ.

198
00:16:19,120 --> 00:16:24,160
Ο Εντουάρντο Τρίνινταντ έριξε το φταίξιμο
στον Ντένι ΝτεΧέισους.

199
00:16:24,240 --> 00:16:26,840
Ο Τσάκι Φίλιπς έκανε το ίδιο.

200
00:16:26,920 --> 00:16:27,960
Οπότε, δύο άτομα

201
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
κατηγορούσαν τον Ντένι ΝτεΧέισους.

202
00:16:33,640 --> 00:16:35,880
Αυτό που σόκαρε
όσους ερευνούσαν την υπόθεση

203
00:16:35,960 --> 00:16:38,480
ήταν πως είχαμε τρεις
υποτιθέμενους φίλους,

204
00:16:38,560 --> 00:16:42,160
δύο εκ των οποίων ήταν διατεθειμένοι
να πουλήσουν τον τρίτο

205
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
για κάτι που δεν έκανε.

206
00:16:44,400 --> 00:16:49,040
Και που είμαι μπάτσος,
το βρίσκω πολύ απαίσιο.

207
00:16:49,880 --> 00:16:52,680
Δεν δίστασαν να πουλήσουν
τη ζωή κάποιου άλλου.

208
00:16:54,520 --> 00:16:58,480
ΠΑΡΟΤΙ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΧΕΣΗ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ,

209
00:16:58,560 --> 00:17:02,360
Ο ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΠΑΡΑΔΕΧΤΗΚΕ
ΟΤΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΛΗΣΤΕΨΕΙ ΤΟΝ ΤΙΜΟΘΙ.

210
00:17:04,000 --> 00:17:07,720
Σύμφωνα με τον Τρίνινταντ,
απλώς δεν θα πλήρωνε την κούρσα,

211
00:17:07,800 --> 00:17:10,760
αλλά κάποια στιγμή, πριν γίνει αυτό,

212
00:17:11,240 --> 00:17:13,280
του έδωσε σήμα ο Τσάκι

213
00:17:13,840 --> 00:17:15,440
να επιστρέψει εκεί.

214
00:17:15,520 --> 00:17:18,640
Θα μπορούσε να συνεχίσει να τρέχει.
Είχε φύγει από το ταξί.

215
00:17:18,720 --> 00:17:20,320
Θα μπορούσε, αλλά δεν το έκανε.

216
00:17:20,400 --> 00:17:24,320
Γυρνάει, επιστρέφει στο ταξί
και ισχυρίζεται

217
00:17:24,400 --> 00:17:28,040
ότι ήθελε να βοηθήσει
να ψάξουν και τις τσέπες του οδηγού.

218
00:17:28,120 --> 00:17:32,680
Ωστόσο, υπήρχε πολύ αίμα
πάνω στον οδηγό και στο σημείο.

219
00:17:35,640 --> 00:17:42,160
Οπότε, όσο κι αν ισχυρίζεται
ο Τρίνινταντ ότι ήταν απλός παρατηρητής,

220
00:17:42,240 --> 00:17:45,560
τον διαψεύδει η ίδια του η κατάθεση.

221
00:17:50,320 --> 00:17:54,440
Η ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
ΕΝΤΟΠΙΣΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΤΙΜΟΘΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ

222
00:17:54,520 --> 00:17:56,360
ΣΤΑ ΡΟΥΧΑ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ.

223
00:17:56,440 --> 00:17:59,880
ΑΝΑΛΥΣΗ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΒΙΟΛΟΓΙΑ/DNA

224
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
ΔΕΡΜΑΤΙΝΟ ΠΑΛΤΟ

225
00:18:01,040 --> 00:18:03,680
Η ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΕ
ΤΟ DNA ΤΟΥ ΤΙΜΟΘΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ

226
00:18:03,760 --> 00:18:06,200
ΣΕ ΚΗΛΙΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΣΤΗ ΔΕΞΙΑ ΤΣΕΠΗ ΤΟΥ ΠΑΛΤΟ.

227
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ,

228
00:18:17,160 --> 00:18:21,640
Ο ΤΣΑΚΙ ΦΙΛΙΠΣ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΤΙΜΟΘΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ.

229
00:18:27,680 --> 00:18:31,440
Ο ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ
ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΘΕΣΗ.

230
00:18:39,400 --> 00:18:43,760
Η ανθρωποκτονία χωρίς πρόθεση,
είναι κλασικό παράδειγμα σε ληστείες.

231
00:18:44,520 --> 00:18:48,120
Ας πούμε ότι πολλά άτομα
αποφασίζουν να ληστέψουν μια τράπεζα.

232
00:18:48,720 --> 00:18:52,680
Ένα άτομο μένει έξω
για να κρατάει τσίλιες.

233
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
ΚΕΡΙ ΜΠΑΣΚΙ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

234
00:18:54,160 --> 00:18:55,880
Άλλα άτομα μπαίνουν μέσα.

235
00:18:56,440 --> 00:19:00,480
Το όπλο εκπυρσοκροτεί
και ένας αθώος φύλακας χάνει τη ζωή του.

236
00:19:01,040 --> 00:19:03,880
Και οι τρεις θα ήταν υπεύθυνοι,

237
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
επειδή είχαν κοινή πρόθεση
να ληστέψουν την τράπεζα.

238
00:19:07,040 --> 00:19:11,200
Οπότε, είναι ένας τρόπος
να αποδώσουμε ευθύνες σε όλους

239
00:19:11,280 --> 00:19:14,000
για τον θάνατο κάποιου
κατά τη διάρκεια κακουργήματος.

240
00:19:16,600 --> 00:19:20,120
Με λένε Κέρι Μπάσκι.
Ήμουν βοηθός εισαγγελέα

241
00:19:20,200 --> 00:19:24,920
που θα ασκούσε δίωξη εκ μέρους
της πολιτείας της Νέας Υόρκης

242
00:19:25,000 --> 00:19:28,640
εναντίον των Τσάκι Φίλιπς,
Ντένι ΝτεΧέισους, Εντουάρντο Τρίνινταντ.

243
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
Η ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΠΡΟΣΕΦΕΡΕ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ

244
00:19:33,600 --> 00:19:37,080
ΣΤΟΝ ΦΙΛΙΠΣ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ
ΑΝ ΔΗΛΩΝΑΝ ΕΝΟΧΟΙ.

245
00:19:38,160 --> 00:19:41,200
Οι διακανονισμοί κλείνουν τις υποθέσεις.

246
00:19:41,800 --> 00:19:43,880
Από την πλευρά της Εισαγγελίας,

247
00:19:43,960 --> 00:19:48,480
δεν θα χρειαστεί να υποβάλουν το θύμα,
την οικογένειά του, τους μάρτυρες

248
00:19:48,560 --> 00:19:50,400
σε κάθε υπόθεση,

249
00:19:50,880 --> 00:19:53,040
και επίσης εξοικονομούν πόρους.

250
00:19:53,120 --> 00:19:54,160
ΚΕΡΙ Λ. ΜΠΑΣΚΙ

251
00:19:54,240 --> 00:19:57,320
Σε αντάλλαγμα για την παραδοχή ενοχής,

252
00:19:57,400 --> 00:20:04,080
η Εισαγγελία συχνά προσφέρει
μειωμένη ποινή ή μειωμένη κατηγορία.

253
00:20:06,320 --> 00:20:10,200
Ο ΦΙΛΙΠΣ ΕΚΑΝΕ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ.

254
00:20:13,080 --> 00:20:15,440
Ο Τσάκι Φίλιπς ζήτησε συγγνώμη.

255
00:20:15,520 --> 00:20:20,400
Έδειξε κάπως ότι μετάνιωσε
γι' αυτήν τη φρικτή πράξη.

256
00:20:21,480 --> 00:20:25,240
Κι αυτό φαίνεται από την ποινή του,
20ετή κάθειρξη ως ισόβια.

257
00:20:30,600 --> 00:20:34,200
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 7
ΔΕΡΜΑΤΙΝΟ ΠΑΛΤΟ

258
00:20:34,800 --> 00:20:37,120
ΠΑΡΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΝΟΧΟΠΟΙΟΥΣΑΝ,

259
00:20:37,200 --> 00:20:39,360
Ο ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΤΟΝ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ.

260
00:20:40,800 --> 00:20:46,080
Εξεπλάγην που ο Εντουάρντο
δεν ήθελε να διαπραγματευτεί.

261
00:20:46,160 --> 00:20:48,680
Ίσως δεν ήθελε αυτό που προσφέραμε,

262
00:20:48,760 --> 00:20:52,320
αλλά δεν προσπαθούσε
να πετύχει χαμηλότερη ποινή.

263
00:20:52,400 --> 00:20:56,880
Μέχρι το πρωί της δίκης,
καθ' οδόν για την επιλογή ενόρκων, έλεγα

264
00:20:56,960 --> 00:21:00,960
ότι θα κάνει διακανονισμό γιατί το αίμα
του θύματος είναι στο παλτό του,

265
00:21:01,040 --> 00:21:03,480
και είπε ότι έψαξε και τις τσέπες του.

266
00:21:03,560 --> 00:21:07,400
Είχε ενημερωθεί για τις πιθανές συνέπειες

267
00:21:07,480 --> 00:21:11,240
αν τον καταδίκαζαν οι ένορκοι.

268
00:21:12,600 --> 00:21:16,680
Επέλεξε να μη δεχτεί τον διακανονισμό,
τον απέρριψε,

269
00:21:17,200 --> 00:21:20,160
και προχώρησε σε δίκη. Δικαίωμά του.

270
00:21:20,240 --> 00:21:23,440
Η Εισαγγελία οφείλει να αποδείξει
την ενοχή του πέραν πάσης αμφιβολίας.

271
00:21:23,520 --> 00:21:26,440
Μας ζητήθηκε να το κάνουμε. Και το κάναμε.

272
00:21:26,520 --> 00:21:30,880
Καταδικάστηκε και για τις τρεις κατηγορίες
από δικαστή της κομητείας.

273
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
Γιατί δήλωσα αθώος
και δεν δέχτηκα διακανονισμό;

274
00:21:45,120 --> 00:21:46,800
Γιατί δεν θα τους επέτρεπα

275
00:21:46,880 --> 00:21:52,320
να με κάνουν να πω ότι είμαι ένοχος
για κάτι που δεν έκανα.

276
00:21:56,040 --> 00:21:58,880
Δεν το κάναμε όλοι μαζί.

277
00:21:59,640 --> 00:22:03,800
Κανείς δεν είπε
ότι εγώ τράβηξα τη σκανδάλη.

278
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
Κανείς.

279
00:22:09,040 --> 00:22:13,960
Δεν σοκαρίστηκα
όταν τους άκουσα να λένε "ένοχος".

280
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Στην αρχή, δεν το πίστευα.

281
00:22:19,480 --> 00:22:21,960
Δεν ένιωθα να το πιστεύω.

282
00:22:26,120 --> 00:22:29,760
Διάολε… Πέρασα ήδη μια δεκαετία
μακριά από τα παιδιά μου.

283
00:22:29,840 --> 00:22:32,200
Είναι ήδη ενήλικες.

284
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Έχασα αυτά τα χρόνια.

285
00:22:38,080 --> 00:22:41,120
Πολύ χάλια κατάσταση.

286
00:22:50,760 --> 00:22:57,440
Λυπάμαι πολύ για την οικογένεια
και τους φίλους του Τίμοθι Γκόρντον.

287
00:22:58,040 --> 00:23:04,040
Δεν άκουσα ποτέ, κατά την ηχογράφηση,

288
00:23:05,880 --> 00:23:09,520
ούτε καν αναφορά στη ζωή του ανθρώπου…

289
00:23:09,600 --> 00:23:13,440
του αθώου ανθρώπου
που του στέρησαν τη ζωή.

290
00:23:14,240 --> 00:23:17,520
Δεν του αρέσει η ιδέα
της ανθρωποκτονίας χωρίς πρόθεση.

291
00:23:17,600 --> 00:23:21,000
Δεν του αρέσει που θεωρήθηκε υπεύθυνος,

292
00:23:21,080 --> 00:23:22,920
παρότι δεν πυροβόλησε ο ίδιος.

293
00:23:23,000 --> 00:23:27,200
Και είναι θυμωμένος για τον νόμο
βάσει του οποίου του ασκήθηκε δίωξη.

294
00:23:28,680 --> 00:23:31,000
Αναφέρει τα παιδιά του.

295
00:23:31,080 --> 00:23:34,720
Ο Τίμοθι Γκόρντον
δεν θα αποκτήσει ποτέ παιδιά,

296
00:23:34,800 --> 00:23:37,000
δεν θα τους τηλεφωνεί στο σπίτι.

297
00:23:37,760 --> 00:23:42,200
Οπότε, βασικά αυτός είναι,
κατά τη γνώμη μου,

298
00:23:42,280 --> 00:23:46,120
ο ίδιος Μπα Λα που στάθηκε
στην ακρόαση της ποινής

299
00:23:46,200 --> 00:23:49,920
αφότου οι ένορκοι τον έκριναν ένοχο,

300
00:23:51,280 --> 00:23:55,720
και είπε "Είναι αδικία
και θα το πολεμήσω μέχρι το τέλος".

301
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Αυτό κάνει.

302
00:23:58,240 --> 00:24:03,400
Επέδειξε απόλυτη αδιαφορία
προς τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν,

303
00:24:03,880 --> 00:24:08,120
και απόλυτη αδιαφορία
για τον θάνατο ενός ανθρώπου.

304
00:24:33,640 --> 00:24:35,840
Προσπαθώ να καταλάβω μέχρι και τώρα…

305
00:24:37,560 --> 00:24:38,440
Γιατί;

306
00:24:41,400 --> 00:24:43,360
Δεν μπορώ να βρω απάντηση.

307
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
Δεν είχα καθαρό μυαλό.

308
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω,

309
00:24:49,760 --> 00:24:55,160
νομίζω ότι έφταιγε
ο συνδυασμός αλκοόλ και χαπιών.

310
00:24:57,280 --> 00:25:01,200
Το χειρότερο λάθος της ζωής μου.
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.

311
00:25:01,280 --> 00:25:04,720
Όχι μόνο αυτό, αφαίρεσα μια ζωή
και κατέστρεψα τη δική μου.

312
00:25:06,400 --> 00:25:09,280
Το όπλο ήταν του Τρίνινταντ.
Το έφερε από τη Γιούτικα.

313
00:25:10,400 --> 00:25:13,240
Είναι ο τρόπος ζωής που έζησε.

314
00:25:13,960 --> 00:25:17,760
Δεν ξέρω αν το χρειαζόταν για προστασία
ή απλώς το 'θελε,

315
00:25:17,840 --> 00:25:19,200
έτσι ήταν η ζωή του.

316
00:25:22,840 --> 00:25:24,280
Ανέλαβα τις ευθύνες μου.

317
00:25:25,360 --> 00:25:29,440
Έφταιξα. Δήλωσα ένοχος.
Κανείς δεν δηλώνει ένοχος συνήθως.

318
00:25:31,360 --> 00:25:34,360
Αυτό ένιωσα ότι πρέπει να κάνω.

319
00:25:37,280 --> 00:25:41,240
Λυπάμαι εκείνους στους οποίους
είχε αντίκτυπο η υπόθεση, τον νεκρό…

320
00:25:43,240 --> 00:25:44,640
τους ομόδικούς μου…

321
00:25:47,640 --> 00:25:52,280
Δεν πίστευα την ποινή του Τρίνινταντ,
40ετή κάθειρξη ως ισόβια επειδή δικάστηκε.

322
00:25:53,840 --> 00:25:56,200
Δεν βγάζει νόημα,

323
00:25:56,760 --> 00:26:01,880
εγώ δήλωσα ένοχος,
αυτός ήθελε να δικαστεί,

324
00:26:01,960 --> 00:26:04,360
και πήρε μεγαλύτερη ποινή
για το ίδιο έγκλημα.

325
00:26:05,800 --> 00:26:11,040
Με κάνει να πιστεύω
ότι ο διακανονισμός ήταν σωστή επιλογή,

326
00:26:11,120 --> 00:26:15,120
αλλιώς θα είχα 40ετή κάθειρξη ως ισόβια.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

327
00:26:39,720 --> 00:26:41,560
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΕΧΟΥΝ ΑΞΙΑ

328
00:26:45,040 --> 00:26:47,960
Η ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΡΙΣΤΙΝ ΚΟΥΚ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΕ ΤΟΝ ΝΤΕΝΙ ΝΤΕΧΕΪΣΟΥΣ,

329
00:26:48,040 --> 00:26:49,760
ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.

330
00:26:54,680 --> 00:26:57,840
Ο ΝΤΕΧΕΪΣΟΥΣ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕ
ΟΤΙ ΕΠΙΑΣΕ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ.

331
00:26:57,920 --> 00:27:04,600
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ 13 ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ.

332
00:27:06,480 --> 00:27:09,280
Ο Ντένι πάντα υποστήριζε

333
00:27:10,360 --> 00:27:13,960
ότι δεν ήξερε ότι θα έπεφταν πυροβολισμοί.

334
00:27:15,480 --> 00:27:19,480
Δεν είχε ιδέα
ότι θα χρησιμοποιούσαν το όπλο

335
00:27:19,560 --> 00:27:22,720
με το οποίο έπαιζαν στο πάρτι.

336
00:27:24,080 --> 00:27:29,080
Ο ΝΤΕΧΕΪΣΟΥΣ ΠΗΡΕ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΟ 2021,
ΑΦΟΥ ΠΕΡΑΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

337
00:27:29,640 --> 00:27:34,720
Πιστεύω ότι ο Ντένι ΝτεΧέισους πλήρωσε

338
00:27:34,800 --> 00:27:38,280
γι' αυτό που έκαναν οι Τσάκι Φίλιπς
και Εντουάρντο Τρίνινταντ.

339
00:27:40,800 --> 00:27:46,240
Ωστόσο, το γεγονός ότι ο Τρίνινταντ
εκτίει 40ετή κάθειρξη ως ισόβια

340
00:27:47,040 --> 00:27:49,960
και ο δράστης εκτίει
20ετή κάθειρξη ως ισόβια,

341
00:27:50,560 --> 00:27:55,840
είναι από τις μεγαλύτερες αδικίες
του δικαστικού συστήματος.

342
00:27:57,680 --> 00:28:00,400
Δεν λέω ότι ο Τρίνινταντ είναι αθώος.

343
00:28:00,480 --> 00:28:04,960
Λέω ότι η ποινή του
είναι πάρα πολύ δυσανάλογη.

344
00:28:05,960 --> 00:28:09,800
Το γεγονός ότι ήταν ένοχος δεν συνεπάγεται

345
00:28:11,480 --> 00:28:13,600
διπλή ποινή από αυτήν του δράστη.

346
00:28:17,680 --> 00:28:23,040
Άνθρωποι τιμωρούνται επειδή ασκούν
το δικαίωμά τους να δικαστούν.

347
00:28:24,880 --> 00:28:31,080
Έχω βαθιά ριζωμένο το αίσθημα του δικαίου,

348
00:28:31,160 --> 00:28:37,360
και ο διακανονισμός έρχεται σε αντίθεση
με αυτό το ιδανικό.

349
00:28:40,280 --> 00:28:44,080
Όσοι κατηγορούνται
για κάποιο έγκλημα στις ΗΠΑ

350
00:28:44,160 --> 00:28:47,240
έχουν δικαίωμα
να δικαστούν από σώμα ενόρκων.

351
00:28:47,320 --> 00:28:49,720
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΑΞΙΟΤΙΜΟΥ ΤΖΕΙΜΣ ΤΟΡΜΙ III

352
00:28:49,800 --> 00:28:53,200
Αν εξαναγκάζονται να δηλώσουν ένοχοι

353
00:28:53,280 --> 00:28:57,720
από το γεγονός
ότι αν πάνε σε δίκη και κριθούν ένοχοι,

354
00:28:57,800 --> 00:29:00,720
θα πάρουν πιο σκληρή ποινή

355
00:29:00,800 --> 00:29:03,720
από ό,τι θα έπαιρναν
αν είχαν δηλώσει ένοχοι,

356
00:29:03,800 --> 00:29:06,720
είναι αντισυνταγματικό.

357
00:29:11,960 --> 00:29:17,400
Πιστεύω ότι οι ίσες ποινές
για τον Τρίνινταντ και τον Φίλιπς

358
00:29:17,920 --> 00:29:20,240
θα ήταν ακριβώς ό,τι πρέπει.

359
00:29:20,840 --> 00:29:27,400
Προφανώς, με τον διακανονισμό
θα υπάρξει κάποια διαφορά,

360
00:29:27,480 --> 00:29:30,800
αλλά δύο φορές παραπάνω;

361
00:29:31,880 --> 00:29:35,880
Η υπόθεση φωνάζει από μακριά…

362
00:29:38,320 --> 00:29:41,160
"Άδικη έκβαση".

363
00:29:49,520 --> 00:29:52,600
ΜΑΡΙΕΤΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

364
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
Λέγομαι Μπιλ Γουόλς.

365
00:30:09,160 --> 00:30:12,720
Ήμουν δικαστής στην κομητεία
της Ονοντάγκα για 11 χρόνια.

366
00:30:21,360 --> 00:30:24,240
Ο ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΓΟΥΟΛΣ ΕΝΕΚΡΙΝΕ
ΤΟΝ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠΣ.

367
00:30:24,320 --> 00:30:28,040
ΕΠΙΣΗΣ ΔΙΚΑΣΕ ΚΑΙ ΕΠΕΒΑΛΕ ΠΟΙΝΗ
ΣΤΟΝ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ.

368
00:30:30,560 --> 00:30:36,000
Αυτό που θυμάμαι από τον Τρίνινταντ
είναι η αδιαφορία του κατά τη δίκη.

369
00:30:37,800 --> 00:30:41,560
Δεν θυμάμαι πόσο συμμετείχε
με τον δικηγόρο του,

370
00:30:42,120 --> 00:30:47,200
αλλά μου φαινόταν,
όπως λένε οι Ιρλανδοί, σκληρός άνθρωπος.

371
00:30:49,480 --> 00:30:51,800
Αυτό που μου έμεινε από τη δίκη

372
00:30:52,280 --> 00:30:56,440
ήταν πόσο ψυχρό και
παράλογο ήταν το έγκλημα.

373
00:30:56,520 --> 00:30:58,400
Δεν ήταν ανάγκη να συμβεί.

374
00:30:58,480 --> 00:31:02,680
Μπορούσαν να πάρουν τα λεφτά
και να φύγουν. Αλλά δεν το έκαναν.

375
00:31:03,240 --> 00:31:04,920
Ο κύριος Γκόρντον τους πήρε,

376
00:31:06,280 --> 00:31:09,840
τους πήγε εκεί που ήθελαν,
έκανε τη δουλειά του

377
00:31:09,920 --> 00:31:12,400
και ανταμείφθηκε με μια σφαίρα στο κεφάλι,

378
00:31:12,480 --> 00:31:13,560
εντελώς παράλογο.

379
00:31:20,920 --> 00:31:23,480
Αν ο κος Τρίνινταντ
είχε κάνει διακανονισμό,

380
00:31:23,560 --> 00:31:26,720
πιθανότατα, η ποινή του να ήταν μικρότερη,

381
00:31:26,800 --> 00:31:30,560
γιατί αν παραιτηθεί
του δικαιώματος έφεσης, τελειώνουν όλα.

382
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
Δύο συγκατηγορούμενοι
έχουν ήδη δηλώσει ένοχοι,

383
00:31:33,440 --> 00:31:37,520
θα ήταν ο τρίτος
και θα τέλειωναν όλα για την οικογένεια.

384
00:31:37,600 --> 00:31:40,880
Δεν θα χρειαζόταν
να το ξαναζήσουν δεύτερη φορά.

385
00:31:40,960 --> 00:31:44,080
Και νομίζω ότι ήταν πολύ ψυχοφθόρο
για την οικογένεια.

386
00:31:44,160 --> 00:31:47,920
Ο πόνος που έβλεπες στο πρόσωπό τους
ήταν σπαρακτικός.

387
00:31:48,000 --> 00:31:52,760
Θα μπορούσε να τους λυπηθεί,
αλλά δεν το έκανε.

388
00:31:53,560 --> 00:31:54,800
Τιμωρήθηκε κατάλληλα

389
00:31:54,880 --> 00:31:57,400
με τη μέγιστη ποινή που ορίζει ο νόμος.

390
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
Καταδικάστηκε με τη μέγιστη ποινή,

391
00:32:02,680 --> 00:32:04,760
για φόνο,

392
00:32:05,680 --> 00:32:08,680
τουλάχιστον 25 χρόνια
ως και ισόβια στη φυλακή.

393
00:32:08,760 --> 00:32:14,080
Συν 15 χρόνια για οπλοκατοχή.

394
00:32:14,800 --> 00:32:17,760
Θα εξέτιε την ποινή του αθροιστικά,
όπως κι έγινε.

395
00:32:17,840 --> 00:32:24,000
Ήταν μια αρκετά μεγάλη ποινή.

396
00:32:28,280 --> 00:32:31,480
Βασίζω την απόφασή μου
για μια κατάλληλη ποινή

397
00:32:31,560 --> 00:32:33,480
σε ό,τι ακούσω στη δίκη.

398
00:32:36,600 --> 00:32:39,920
Αν ρίξεις τα ζάρια και δεν αποδώσει,

399
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
πρέπει να πληρώσεις ένα τίμημα.

400
00:33:10,200 --> 00:33:14,960
Ο Τσάκι με 20ετή κάθειρξη
και εγώ με 40ετή ως ισόβια.

401
00:33:16,320 --> 00:33:17,920
Δεν είναι δίκαιο.

402
00:33:19,720 --> 00:33:21,480
Η ζωή μου καταστράφηκε.

403
00:33:23,400 --> 00:33:26,600
Θα ήμουν με τα παιδιά μου,
θα απολάμβανα τη ζωή.

404
00:33:27,080 --> 00:33:29,760
Θα προσπαθούσα να τους δώσω
αυτά που δεν είχα…

405
00:33:30,600 --> 00:33:31,680
Ως γονέας.

406
00:33:33,400 --> 00:33:35,160
Θα προσπαθούσα να το κάνω,

407
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
να σπάσω τον κύκλο,

408
00:33:37,240 --> 00:33:40,120
να βελτιώσω τη ζωή μου,

409
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
και για την οικογένειά μας.

410
00:33:45,800 --> 00:33:51,480
Θα μπορώ να κάνω αίτημα αναστολής το 2047.

411
00:33:52,840 --> 00:33:55,480
Νομίζω ότι θα είμαι γύρω στα 70.

412
00:33:58,160 --> 00:34:00,280
Θα πάει μια ολόκληρη ζωή χαμένη.

413
00:34:05,360 --> 00:34:08,720
Τότε, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Τι μπορείς να κάνεις;

414
00:34:26,080 --> 00:34:29,360
Ήταν ενδιαφέροντα αυτά που είπε.

415
00:34:29,440 --> 00:34:32,520
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
που τον ακούω κανονικά,

416
00:34:32,600 --> 00:34:33,720
αλλά…

417
00:34:35,720 --> 00:34:37,600
Θα περίμενα πιθανότατα

418
00:34:38,240 --> 00:34:45,200
τα ίδια λόγια από κάθε κατηγορούμενο
που καταδίκασα

419
00:34:45,280 --> 00:34:48,680
και κατέληξε στη φυλακή
αφού καταδικάστηκε από σώμα ενόρκων.

420
00:34:49,520 --> 00:34:51,400
Επιμένει στην αθωότητά του

421
00:34:51,480 --> 00:34:54,160
κάτι που δεν μου προκαλεί έκπληξη,

422
00:34:54,800 --> 00:34:57,400
αλλά ο κύριος Τρίνινταντ
επέλεξε να δικαστεί,

423
00:34:57,480 --> 00:35:00,040
κρίθηκε ένοχος από τους ενόρκους,

424
00:35:00,120 --> 00:35:01,600
και τιμωρήθηκε ανάλογα.

425
00:35:01,680 --> 00:35:05,080
Και του αξίζει απόλυτα
να βρίσκεται εκεί που είναι σήμερα.

426
00:35:07,120 --> 00:35:09,200
Δεν θα υπήρχε καν πυροβολισμός

427
00:35:09,280 --> 00:35:12,160
αν ο Τρίνινταντ δεν είχε δώσει
το όπλο στον Φίλιπς.

428
00:35:12,680 --> 00:35:15,520
Χωρίς αυτήν την κίνηση,
δεν θα υπήρχε φόνος.

429
00:35:15,600 --> 00:35:19,120
Δεν θα είχε κατηγορηθεί κανείς για φόνο.

430
00:35:19,200 --> 00:35:20,880
Θα ήταν απλώς ληστεία.

431
00:35:21,440 --> 00:35:22,640
Αλλά αυτός επέλεξε

432
00:35:23,800 --> 00:35:27,800
να εμπλακεί και ο κύριος Φίλιπς
αφαίρεσε μια ανθρώπινη ζωή.

433
00:35:28,600 --> 00:35:31,800
Είναι εξίσου ένοχος
με εκείνον που τράβηξε τη σκανδάλη.

434
00:35:31,880 --> 00:35:34,640
Πιστεύω ότι του όρισα την κατάλληλη ποινή.

435
00:35:57,240 --> 00:35:59,280
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ,

436
00:35:59,360 --> 00:36:03,760
Ο ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΟ ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΔΕΧΤΗΚΕ
ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΣΕ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.

437
00:36:08,680 --> 00:36:11,320
Επέλεξα να παλέψω για τα δικαιώματά μου.

438
00:36:12,440 --> 00:36:15,680
Όλοι έχουν το δικαίωμα να το κάνουν αυτό.

439
00:36:17,320 --> 00:36:18,720
Το σύστημα δεν λειτουργεί.

440
00:36:19,240 --> 00:36:22,520
Τα ίδια μ' εμένα παθαίνουν κι άλλοι,
συνέχεια.

441
00:36:22,600 --> 00:36:23,960
Συνέχεια. Πάντα.

442
00:36:24,520 --> 00:36:26,240
Αυτή είναι η αλήθεια.

443
00:36:32,440 --> 00:36:35,120
Επιστρέφει στο ταξί, και σύμφωνα μ' αυτόν,

444
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
θα βοηθούσε να ψάξουν
τις τσέπες του ταξιτζή.

445
00:36:39,240 --> 00:36:44,040
Ωστόσο, υπήρχε πολύ αίμα
πάνω στον οδηγό και στο σημείο.

446
00:36:44,120 --> 00:36:48,040
Δεν είχε καμία σχέση με ληστεία.

447
00:36:48,120 --> 00:36:51,080
Ανησυχούσα πολύ γι' αυτό που έγινε.

448
00:36:51,160 --> 00:36:53,000
Γύρισα πίσω τρέχοντας.

449
00:36:53,080 --> 00:36:58,480
Είχα σκοπό, αν δεν υπήρχε κανείς
να τον βοηθήσει, να τον βοηθήσω εγώ.

450
00:36:58,560 --> 00:36:59,840
Αλλά είχε φύγει.

451
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Σκέφτηκα ότι ήταν καλά.

452
00:37:01,440 --> 00:37:05,240
Δεν περίμενα ότι είχε συμβεί κάτι τρομερό

453
00:37:05,320 --> 00:37:07,160
μέχρι που το 'δα στις ειδήσεις.

454
00:37:07,920 --> 00:37:10,120
Τότε ράγισε η καρδιά μου.

455
00:37:14,160 --> 00:37:17,080
Το όπλο ήταν του Τρίνινταντ.
Το έφερε από τη Γιούτικα.

456
00:37:18,160 --> 00:37:21,080
Είναι ο τρόπος ζωής που έζησε.

457
00:37:21,640 --> 00:37:25,560
Δεν ξέρω αν το χρειαζόταν για προστασία
ή απλώς το 'θελε,

458
00:37:25,640 --> 00:37:26,960
έτσι ήταν η ζωή του.

459
00:37:29,200 --> 00:37:32,560
Όχι, όντως ήρθα από τη Γιούτικα.

460
00:37:32,640 --> 00:37:35,960
Αλλά όχι με όπλο, το όπλο ήταν ήδη εκεί.

461
00:37:36,040 --> 00:37:37,760
Δεν έχω σχέση με αυτό.

462
00:37:40,320 --> 00:37:45,000
Δεν πίστευα την ποινή του Τρίνινταντ,
40ετή κάθειρξη ως ισόβια επειδή δικάστηκε.

463
00:37:47,000 --> 00:37:50,120
Απλώς δείχνει
ότι το δικαστικό σύστημα είναι άδικο.

464
00:37:52,680 --> 00:37:54,400
Όντως, καθόλου δίκαιο.

465
00:37:56,720 --> 00:38:02,880
Ήρθα για τον νεογέννητο γιο μου.

466
00:38:04,400 --> 00:38:07,160
Και δεν τα κατάφερα.

467
00:38:10,240 --> 00:38:11,160
Θέλω να πω…

468
00:38:11,720 --> 00:38:16,560
Ξέρω ότι πολλοί θα πουν ότι λέω ψέματα,

469
00:38:16,640 --> 00:38:19,960
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά…

470
00:38:21,480 --> 00:38:25,360
Ήρθα να το γιορτάσω για τον γιο μου,
να τον δω, να τον κρατήσω.

471
00:38:25,440 --> 00:38:27,880
Να κάνω κάτι που δεν έκανε ο μπαμπάς μου.

472
00:38:28,640 --> 00:38:29,520
Και…

473
00:38:30,480 --> 00:38:32,120
Μάλλον δεν…

474
00:38:32,640 --> 00:38:36,680
δεν είχα την ευκαιρία.
Δεν ήμουν αρκετά τυχερός.

475
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
Έχω χάσει ήδη δέκα χρόνια απ' τη ζωή μου.

476
00:38:48,120 --> 00:38:49,600
Είναι δικαιοσύνη αυτό;

477
00:39:02,000 --> 00:39:07,320
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΤΙΜΟΘΙ ΓΚΟΡΝΤΟΝ
ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΣΤΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ.

478
00:39:37,120 --> 00:39:39,800
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη