SNIMANO ZA VRIJEME PANDEMIJE KORONAVIRUSA
NJUJORŠKI ZATVORSKI SUSTAV ZAHTJEVA
DA ZATVORENICI NOSE MASKE TIJEKOM RAZGOVORA
DANA 30. SIJEČNJA 2009.
VOZAČ TAKSIJA TIMOTHY GORDON UBIJEN JE TIJEKOM ORUŽANE PLJAČKE
U SYRACUSEU U NEW YORKU
CHUCKY PHILLIPS PRIZNAO JE KRIVICU
I DOBIO KAZNU OD NAJMANJE 20 GODINA
Preuzeo sam odgovornost.
Njega sad ništa ne može vratiti.
Zabrljao sam,
ali moraš preuzeti odgovornost za svoja djela.
EDUARDO TRINIDAD JE TAKOĐER OPTUŽEN ZA UBOJSTVO
IAKO NIJE NI ZAPUCAO
U zatvoru sam već više od deset godina.
Pogrešno je. Nije pošteno.
TRINIDAD JE OSUĐEN NA NAJMANJE 40 GODINA ZATVORA
DVOSTRUKO DUŽE OD UBOJICE
I ja sam bio žrtva.
Ne mogu ništa učiniti.
Nisam se mogao obraniti. Nisam mogao ništa reći.
OVO SU PRIČE ZATVORENIKA BR. 10B1436 I BR. 10B1437
NETFLIXOVA SERIJA
BACANJE KOCKE
TAKSIST UPUCAN U GLAVU
POLICIJA VJERUJE DA JE OZLIJEĐEN PRIJE SUDARA
UMIROVLJENI DETEKTIV
Što se tiče istrage, to je bila skupina.
Imali smo tri optuženika čije su se priče
stalno mijenjale.
Sva su trojica isprva tvrdili da ne znaju ništa o incidentu
ni o taksi vožnji.
Imali smo trojicu koji su bili alergični na istinu.
PHILLIPS, TRINIDAD I DEJESUS BILI SU PUTNICI
U TAKSIJU TIMOTHYJA GORDONA U VRIJEME UBOJSTVA
KAZNIONICA SULLIVAN U FALLSBERGU U NEW YORKU
Ja sam Chucky Phillips
i osuđen sam na najmanje 20 godina zbog teškog ubojstva.
Rođen sam u Syracuseu u New Yorku.
Odrastao sam baveći se sportom. U srednjoj sam bio sportaš.
Uvijek sam bio kapetan momčadi, u bilo kojem sportu.
Sanjao sam o NFL-u ili MLB-u.
San mi je bio postati profesionalan sportaš.
Tek sam u srednjoj počeo upadati u nevolje.
Negdje u prvom razredu
počeo sam se družiti s pogrešnim društvom.
Poslije škole lutali smo ulicama.
Jurili cure. Bio sam prodavao i drogu.
U jednom trenutku.
Ono što tinejdžeri rade.
Upoznao sam Eduarda
negdje oko 2007. godine.
Izlazio je s mojom sestrom. Tako smo se sprijateljili.
Dobro.
Zovem se Eduardo Trinidad
i osuđen sam na najmanje 40 godina zatvora.
Rođen sam u Portoriku i ondje sam odrastao.
Odrastao sam u udomiteljskoj kući jer mi je mama umrla.
Moj otac nije bio uz mene.
Bio sam jako tih.
Uvijek plašljiv.
Ali…
Uopće nisam bio loša osoba.
S 15 GODINA TRINIDAD SE PRESELIO U UTICU U NEW YORKU
Došao sam u SAD radi boljeg života.
PORTORIKO BOG TE VOLI
Radio sam u građevinarstvu, s mehanikom.
Znam raditi vodoinstalacije i elektriku.
Zvali su me mali MacGyver.
Radio sam svašta pomalo.
U NOĆI UBOJSTVA
TRINIDADOVA BIVŠA DJEVOJKA TREBALA JE RODITI U SYRACUSEU
Te sam noći dobio svoju svrhu jer mi se tada rodio sin.
Stigao sam u Syracuse oko 23 h.
Gotovo oko ponoći.
Prošli su posjeti u bolnici. Nisam mogao onamo.
Otišao sam s Chuckyjem na zabavu.
Tako sam i upoznao drugog tipa, DeJesusa.
DENNY DEJESUS ODBIO JE SUDJELOVATI U OVOM DOKUMENTARNOM FILMU
Mislim da je na zabavi bilo između 10 i 12 ljudi. Ne više od toga.
Htio sam uživati jer sam bio sretan.
Dobio sam sina
i htio sam to proslaviti.
Puno smo pili, miješali alkohol,
pivo,
razne tablete,
ecstasy, Xanax.
Bilo je marihuane.
Svi smo bili pod utjecajem.
Jedan je tip imao pištolj,
znate…
Svi su ga slali uokolo. Dečki su ga htjeli držati.
Htjeli su ga vidjeti i primiti.
Ne znam tko je donio pištolj.
Dodirnuo sam ga.
Izašao sam
i pokušao ga upotrijebiti, ali nije radio.
Ne znam tko ga je uzeo nakon toga.
Vlasnik stana naljutio se i počeo tjerati ljude van.
U 3 H TRINIDAD, PHILLIPS I DEJESUS POZVALI SU TAKSI
DA IH ODVEZE U PHILLIPSOVU KUĆU
Sjedio sam iza suvozača,
DeJesus je bio u sredini, a Chucky Phillips iza vozača.
Nitko nije pričao.
Samo sam ja pričao jer sam bio na telefonu
s majkom svojeg sina u bolnici.
Kad smo došli u grad, netko je rekao: „Skrenite desno ovdje.”
Skrenuli smo s glavne ceste.
To nije bila moja ulica.
Pomislio sam: „Sigurno ćemo pobjeći jer ovo nije moja ulica.”
Nismo htjeli platiti vožnju, htjeli smo pobjeći.
Znate, glupa dječja posla.
Čuo sam da je auto išao sporo.
Nisam ni znao da je pištolj u taksiju.
Denny je uzeo pištolj i uperio ga u vozača.
Valjda će ga opljačkati.
Vozač mu je uzeo pištolj i došlo je do borbe.
Ne znam zašto, zgrabio sam ga
i uzeo ga od njega.
I…
Upucao sam ga.
TIMOTHY GORDON ZADOBIO JE RANU OD METKA U GLAVU
Otvarao sam vrata kad sam čuo pucanj.
Izletio sam iz auta
i otrčao između kuća.
Vratio sam se vidjeti gdje su dečki
i nisam vidio vozača taksija.
Auto više nije bio ondje.
Mislio sam da je sve u redu i vratio sam se kući.
Otišao sam uzbrdo do kuće i oni su već bili ondje.
Ujutro su nas došli uhititi.
Sve su nas uhitili i odveli u zatvor.
DRŽAVA NEW YORK NE PRIHVAĆA
PHILLIPSOVE ILI TRINIDADOVE VERZIJE DOGAĐAJA
ZABRANJENO ZAUSTAVLJANJE
Zovem se Ted Kiefer.
Bio sam jedan od istražitelja u ubojstvu Timothyja Gordona.
Mislim da je to krenulo kao neplaćanje vožnje,
prešlo je u pljačku
i završilo kao ubojstvo.
UNATOČ OZLJEDAMA
TIMOTHY GORDON USPIO SE ODVESTI S MJESTA PUCNJAVE
Nakon što je ustrijeljen
g. Gordon je vozio nekih 1,5 km.
Vjerujem da je bio u teškom stanju šoka
s takvom ozljedom glave.
Upucan je izbliza.
Završio je ondje gdje smo se mi uključili.
Na mjestu njegove prometne nesreće.
AVENIJA SUMMIT
G. Gordon je putovao u ovom smjeru, prema nama.
Kad je došao do raskrižja, nije se zaustavio na znak stop
i nije skrenuo desno ili lijevo.
Velikom je brzinom prešao ovu ulicu,
ušao na ovaj prilaz i sudario se s parkiranim vozilom.
Bio je to užasan sudar.
Sve je to rezultat besmislenog zločina.
TIMOTHY GORDON UMRO JE U BOLNICI SLJEDEĆEG DANA
IMAO JE 29 GODINA
Timmy je pokušavao zaraditi za život.
Vožnja koju je preuzeo nije mogla bila veća od 20 dolara.
Mislim da se ovdje osjeća besmislenost.
Vožnja kući tijekom hladne noći
čovjeka koji je radio dok je ostatak civilizacije spavalo
stajala je života.
Za manje od 20 dolara.
To stvara mnogo emocija.
ISTRAŽITELJI SU DOBILI DETALJE O POSLJEDNJOJ GORDONOVOJ VOŽNJI
OD TAKSI TVRTKE
KNJIŽNICA
PHILLIPS, TRINIDAD I DEJESUS SU IDENTIFICIRANI
I DOVEDENI NA ISPITIVANJE
Kad sam prvi put vidio ova tri optuženika,
pomislio sam da su to dječaci.
U najboljem slučaju mladići.
Nisam mogao vjerovati koliko su mladi.
POLICIJA JE PRETRAŽILA PHILLIPSOV DOM
KOJI JE BIO PREKRIVEN GRAFITIMA POVEZANIM S BANDAMA
KRALJ CHUCKY
G. Trinidad bio je poznat našoj grupi za nasilje bandi.
Imali su dosje o njemu.
Znali su ga pod njegovim nadimkom, Ba La.
Trinidad je sam rekao da su Chucky Phillips i on
aktivni članovi ulične bande Latin Kings.
TIJEKOM PRETRAGE SLUŽBENICI SU MEĐU PHILLIPSOVOM ODJEĆOM PRONAŠLI
ORUŽJE KOJIM JE POČINJENO UBOJSTVO
DEJESUS JE POLICIJI REKAO DA JE TRINIDAD PREDAO PIŠTOLJ PHILLIPSU
KOJI JE ONDA UPUCAO TIMOTHYJA GORDONA
PHILLIPS I TRINIDAD SU OKRIVILI DEJESUSA
Eduardo Trinidad svalio je krivicu na Dennyja DeJesusa.
I Chucky Phillips je učinio isto.
Dvoje je ljudi svalilo krivicu na Dennyja DeJesusa.
Ono što je šokiralo istražitelje jest, da su među ta tri takozvana prijatelja,
dvojica bila spremna okriviti trećeg
zbog nečeg što nije učinio.
Bio ja policajac ili ne, po mom mišljenju, to je prilično pokvareno.
Spreman si uništiti tuđi život.
USPRKOS PORICANJU SUDJELOVANJA U PUCNJAVI,
TRINIDAD JE PRIZNAO POKUŠAJ PLJAČKE TIMOTHYJA GORDONA
Kako Trinidad tvrdi, on samo nije htio platiti vožnju,
ali u jednom trenutku nakon bijega
Chucky mu je rekao da se vrati na mjesto zločina.
Mogao je nastaviti trčati. Izašao je iz taksija.
Mogao je nastaviti, no nije.
Okrenuo se, vratio se u taksi i, kako on tvrdi,
trebao je pomoći pretražiti džepove taksista.
Međutim, bilo je previše krvi na taksistu i na mjestu zločina.
Dakle, bilo kakve tvrdnje
g. Trinidada o tome da je bio samo pasivni promatrač,
prema njegovoj izjavi, nisu istinite.
FORENZIČKA ANALIZA OTKRILA JE KRV TIMOTHYJA GORDONA
NA TRINIDADOVOJ ODJEĆI
IZVJEŠĆE LABORATORIJSKE ANALIZE
KOŽNATI KAPUT
VEĆINA UZORAKA DNK PRIPADA T. GORDONU JR.
DOBIVENI JE BRISOM MRLJE NA DESNOM DŽEPU
NAKON POLICIJSKE ISTRAGE
CHUCKY PHILLIPS OPTUŽEN JE ZA UBOJSTVO TIMOTHYJA GORDONA
EDUARDO TRINIDAD OPTUŽEN JE ZBOG SUDJELOVANJA U UBOJSTVU
Pljačka banke klasičan je primjer sudjelovanja u ubojstvu.
Recimo da više osoba odluči opljačkati banku.
Jedna osoba ostane vani kao straža.
OKRUŽNA TUŽITELJICA
Ostali ulaze.
Upotrebljeno je oružje i ubijen je nedužni zaštitar.
Sva trojica mogu biti odgovorni
jer su imali zajedničku namjeru da opljačkaju banku.
To je način da se svi sudionici smatraju odgovornima
za smrt osobe tijekom kaznenog djela.
Zovem se Kerry Buske. Bila sam pomoćnica okružnog tužitelja
dodijeljena da vodi postupak u slučaju Narod države New York
protiv Chuckyja Phillipsa, Dennyja DeJesusa i Eduarda Trinidada.
DRŽAVA NEW YORK PONUDILA JE NAGODBU
PHILLIPSU I TRINIDADU U ZAMJENU ZA PRIZNANJE KRIVICE
Nagodbe rješavaju slučajeve.
S gledišta tužiteljstva,
neće morati zvati žrtvu, njezinu obitelj i svjedoke
za baš svaki slučaj
i tako mogu uštedjeti resurse.
U zamjenu za priznanje krivice
Narod često nudi nižu kaznu
ili smanjenu optužnicu.
PHILLIPS JE PREGOVARAO O NAGODBI NEKOLIKO DANA PRIJE DATUMA SUĐENJA
Chucky Phillips se ispričao.
Pokazao je dozu pokajanja i žaljenja zbog ovog užasnog postupka.
I to je vidljivo u njegovoj kazni od 20 godina.
PREDMET 7 - KOŽNATI KAPUT
UNATOČ DOKAZIMA PROTIV NJEGA,
TRINIDAD SE ODBIO NAGODITI
Iznenadilo me što se Eduardo nije htio nagoditi.
Ne toliko što nije želio ono što smo nudili,
već što nije ni pregovarao.
Sjećam se dana suđenja, išla sam na izbor porote
misleći da će se vjerojatno nagoditi jer je žrtvina krv na njegovom kaputu
i rekao je da mu je prekopao džepove.
Jasno je obaviješten o potencijalnim posljedicama
onoga što se može dogoditi nakon presude porote.
Odlučio je odbiti tu nagodbu, odbaciti je i otići na suđenje.
To mu je dopušteno.
Na Narodu je zadatak da dokažu svoj slučaj.
Pozvani smo da to učinimo. I to smo učinili.
Osuđen je po sve tri točke, a osudio ga je sudac okružnog suda.
Zašto sam izjavio da nisam kriv i nisam se nagodio?
Jer im nisam htio dopustiti
da me natjeraju da kažem da sam kriv
za nešto što nisam učinio.
Nismo zajedno sudjelovali u tome, razumijete?
Nitko me nije zadužio da budem tip koji će povući okidač.
Nitko.
Nisam bio šokiran kad su rekli da sam kriv.
Isprva nisam vjerovao.
Nisam mogao vjerovati.
Kvragu.
Već sam izgubio desetljeće sa svojom djecom.
Već su odrasli.
Izgubio sam cijeli taj dio.
To je prilično zeznuto, znate?
Žao mi je obitelji i prijatelja Timothyja Gordona.
Ni u jednom trenutku
tijekom ove snimke
nisam čula da je spomenuo kako je život nevinog čovjeka…
Kako je život nevinog čovjeka brutalno oduzet.
Ne sviđa mu se koncept sudjelovanja u ubojstvu.
Ne sviđa mu se što ga se smatra odgovornim,
iako nije on povukao okidač.
I ljut je na zakon prema kojem je gonjen.
Spominje vlastitu djecu.
Timothy Gordon nikad neće ni dobiti svoju djecu,
nikad ih neće nazvati kući.
Ovo je u suštini, prema mom mišljenju,
isti onaj Ba La koji je ustao na izricanju presude
nakon što ga je porota proglasila krivim,
i rekao: „Ovo je nepravda i borit ću se do kraja.”
To i radi.
To je potpuno zanemarivanje dokaza koji su predstavljeni na suđenju
i potpuno zanemarivanje izgubljenog života.
I dan-danas pokušavam shvatiti…
Zašto?
Ne mogu vam odgovoriti.
Nisam razmišljao jasno.
Teško je objasniti jer mislim da je to bila kombinacija
alkohola i tableta.
Najgora pogreška u mome životu. Svaki dan razmišljam o tome.
Nisam samo oduzeo jedan život, već sam i uništio svoj.
To je bio Trinidadov pištolj. Donio ga je iz Utice.
To je njegov životni stil.
Ne znam je li mu trebao za zaštitu ili ga je naprosto htio. To je taj način života.
Ja sam preuzeo odgovornost.
Moja je uloga odigrana. Priznao sam. Ljudi obično ne priznaju krivicu.
Mislio sam da je to ispravno. Znate?
Žao mi je zbog svih uključenih strana,
preminulog…
suoptuženika.
Trinidadova me kazna zapanjila jer je dobio 40 godina.
Nema smisla,
ja priznam krivnju,
a on ode na suđenje i dobije veću kaznu od mene za isti zločin.
Vjerujem da sam ispravno postupio s nagodbom
jer bih inače dobio 40 godina zatvora.
Nema sumnje.
ODVJETNICA CHRISTINE COOK ZASTUPALA JE DENNYJA DEJESUSA,
TREĆU STRANKU U SLUČAJU
DEJESUS JE PRIZNAO DA JE DRŽAO PIŠTOLJ NA ZABAVI
KAO DIO NAGODBE, OSUĐEN JE NA 13 GODINA ZATVORA
Denny je uvijek bio dosljedan
oko toga da nije znao da će doći do pucnjave.
Nije imao pojma da će upotrijebiti pištolj…
ODVJETNICA
…kojim su se igrali na zabavi.
DEJESUSU JE 2021. ODOBRENA UVJETNA KAZNA NAKON ŠTO JE PROVEO DESETLJEĆE U ZATVORU
Mislim da je Denny DeJesus platio
ono što su učinili Chucky Phillips i Eduardo Trinidad.
Međutim, činjenica da Eduardo Trinidad služi 40 godina,
a ubojica 20 godina,
pokazuje da je ovo jedna od većih nepravdi kaznenopravnog sustava.
Ne kažem da je Trinidad nevin,
kažem da je njegova kazna izričito nedisproporcionalna.
Činjenica da je proglašen krivim ne zahtijeva
dvostruko veću kaznu od ubojice.
Ljude se kažnjava jer prakticiraju svoje pravo da odu na suđenje.
Imam duboko ukorijenjen osjećaj za pravdu i poštenje,
a nagodbe se protive tome.
Svi optuženi za zločin u Sjedinjenim Državama
imaju pravo na pošteno suđenje pred porotom.
KAZNENI SUD JAMES C. TORMEY III
Tako ih se sili da priznaju krivnju jer znaju,
ako ih se na sudu proglasi krivima,
da će dobiti mnogo strožu kaznu
nego što bi dobili da su priznali krivnju.
To je kršenje Ustava.
Mislim da bi jednake kazne za Trinidada i Chuckyja Phillipsa
bile u potpunosti prikladne.
Očito,
s nagodbama može doći do dispariteta.
Ali dvostruko više?
Ovaj slučaj viče…
„Nepravedan rezultat.”
Zovem se Bill Walsh.
Bio sam sudac okruga Onondaga 11 godina.
SUDAC WALSH ODOBRIO JE PHILLIPSOVU NAGODBU O KRIVICI
TAKOĐER JE SUDIO TRINIDADU I OSUDIO GA
Koliko se sjećam Eduarda Trinidada, bio je ravnodušan tijekom suđenja.
Ne sjećam se koliko je surađivao sa svojim odvjetnikom,
ali imao sam osjećaj da je on, kako bi Irci rekli, težak čovjek.
Tijekom suđenja čuo sam
koliko je zločin bio hladan i besmislen.
Nije se trebao dogoditi.
Mogli su uzeti novac i otići.
Ali nisu.
G. Gordon ih je pokupio…
UMIROVLJENI SUDAC
…odveo ih kamo su htjeli, učinio sve što je trebao
i za to su ga nagradili metkom u potiljak.
Besmisleno.
Da je g. Trinidad pristao na nagodbu,
njegova bi kazna vjerojatno bila manja
i da se odrekao prava na žalbu, to bi bio kraj.
Dvojica suoptuženika već su priznali krivicu,
a on bi bio treći i to bi bio kraj za obitelj.
Ne bi morali opet sve proživljavati.
Mislim da je to naštetilo obitelji.
Srce vam se slamalo dok ste gledali bol na njihovim licima.
Mislio sam da ih je mogao poštedjeti toga, ali nije.
Prikladno je kažnjen
maksimalnom kaznom dopuštenom zakonom.
Osuđen je na maksimalnu kaznu
za ubojstvo,
minimalno 25 godina i maksimalno doživotni zatvor.
Dobio je 15 godina zbog posjedovanja oružja.
Mogao je biti uzastopno osuđen, što sam i učinio.
To je bila
prilično velika kazna.
Odluku o prikladnoj kazni temeljim na onome što čujem tijekom suđenja.
Ako baciš kocku i ne isplati se,
moraš platiti cijenu.
Chucky je dobio 20, a ja 40 godina.
Mislim da to nije pošteno.
Život mi je uništen.
Bio bih s djecom, pokušavao uživati u životu.
Pokušao bih dati djeci ono što ja nisam imao…
Roditelje.
Pokušao bih im to dati,
pokušao bih prekinuti ciklus,
pokušao poboljšati svoj život i život naše obitelji.
Moj najraniji datum za puštanje na uvjetnu kaznu je 2047. godine.
Mislim da ću tada imati oko 70 godina.
Cijeli životni vijek.
Tad više ništa ne možeš. Što možeš?
Bilo ga je zanimljivo čuti.
Mislim da je ovo prvi put da sam ga čuo,
ali…
Vjerojatno bih očekivao
istu vrstu govora
od gotovo svakog optuženika kojeg sam osudio
i koji je završio u zatvoru nakon što ga je porota osudila.
I dalje tvrdi da je nedužan
i to me ne iznenađuje.
No g. Trinidad odlučio je ići na suđenje,
porota ga je proglasila krivim i osuđen je sukladno tome.
I apsolutno zaslužuje biti ondje gdje jest.
Ne bi došlo do pucnjave
da g. Trinidad nije g. Phillipsu dao pištolj.
Bez te pomoći ne bi bilo ubojstva.
Nijedan od njih ne bi bio optužen za ubojstvo.
To bi bila pljačka.
Ali on je odlučio
pomoći g. Phillipsu u oduzimanju ljudskog života
i kriv je jednako kao i tip koji je povukao okidač.
I osjećam se dobro zbog svoje odluke.
ČETIRI MJESECA NAKON INTERVJUA
EDUARDO TRINIDAD PRISTAO JE ODGOVORITI NA DALJNJA PITANJA O SLUČAJU
Odlučio sam se boriti za svoja prava.
Mislim da svatko ima pravo na to.
Sustav je pokvaren.
Stalno to rade ljudima poput mene.
Stalno. Uvijek.
Moramo biti iskreni oko toga.
Vratio se u taksi i kako on tvrdi,
trebao je pomoći pretražiti džepove taksista.
Međutim, bilo je previše krvi na taksistu i na mjestu zločina.
Nije se radilo o pretraživanju džepova.
Brinulo me što se dogodilo.
Vratio sam se dolje.
Mislio sam, ako nema nikoga tko će mu pomoći, ja ću mu pomoći.
Ali njega nije bilo.
Pa sam mislio da je sve u redu. Mislio sam da se ništa loše nije dogodilo
dok nisam vidio vijesti.
Tad mi je srce puklo.
To je bio Trinidadov pištolj. Donio ga je iz Utice.
To je njegov životni stil.
Ne znam je li ga trebao za zaštitu ili ga je naprosto htio. To je taj način života.
Ne, došao sam iz Utice,
ali ne s oružjem, to je oružje već bilo ondje.
To nema veze sa mnom.
Trinidadova me kazna zapanjila jer je dobio 40 godina.
To samo pokazuje da je sustav nepravedan.
Ne, nije bilo pošteno.
Došao sam po novorođenog sina.
I nisam uspio.
Mislim…
Znam da će mnogi ljudi misliti da sam lagao
ili što već, ali…
Došao sam proslaviti svog sina, vidjeti ga, držati ga u rukama.
Da postignem nešto što moj tata nije.
I…
Valjda sam…
Nisam imao priliku. Nisam imao dovoljno sreće za to.
S ovime sam već uništio 10 godina života.
Je li ovo doista pravda?
OBITELJ TIMOTHYJA GORDONA ODBILA JE SUDJELOVATI U OVOM DOKUMENTARNOM FILMU
Prijevod titlova: Dejan Rakar