ЗНЯТО ПІД ЧАС ПАНДЕМІЇ КОРОНАВІРУСУ
ДЕПАРТАМЕНТ ВИКОНАННЯ ПОКАРАНЬ ШТАТУ НЬЮ-ЙОРК
ЗОБОВ'ЯЗАВ В'ЯЗНІВ НА ЧАС ІНТЕРВ'Ю ОДЯГАТИ МАСКУ
30 СІЧНЯ 2009 РОКУ В СІРАК'ЮС, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК,
ПІД ЧАС ЗБРОЙНОГО ПОГРАБУВАННЯ БУЛО ВБИТО ВОДІЯ ТАКСІ ТІМОТІ ГОРДОНА
ЧАКІ ФІЛЛІПС ВИЗНАВ СВОЮ ВИНУ В СТРІЛЯНИНІ
Й ОТРИМАВ МІНІМАЛЬНЕ ОБОВ'ЯЗКОВЕ ПОКАРАННЯ — 20 РОКІВ
Я взяв на себе відповідальність.
Жодні мої слова чи дії його не вернуть.
Я наламав дров
і тому мав вчинити по-чоловічому
й визнати вину.
ЗА ЦЕ ВБИВСТВО ТАКОЖ ЗАСУДИЛИ ЕДУАРДО ТРИНІДАДА,
ХОЧ ВІН НЕ ЗРОБИВ ТОДІ ЖОДНОГО ПОСТРІЛУ
Я в тюрмі
вже понад десять років.
Це неправильно.
Це помилка.
ТРИНІДАДУ ДАЛИ МІНІМАЛЬНИЙ ОБОВ'ЯЗКОВИЙ ТЕРМІН 40 РОКІВ —
УДВІЧІ БІЛЬШЕ, НІЖ УБИВЦІ
Я сам став жертвою.
Але нічого не можу вдіяти.
Я навіть не міг захищатись. Ні сказати щось.
ЦЕ ІСТОРІЯ УВ'ЯЗНЕНИХ №10B1436 ТА №10B1437
СЕРІАЛ NETFLIX
СІРАК'ЮС, НЬЮ-ЙОРК
ТАКСИСТ, ЗАСТРЕЛЕНИЙ У ГОЛОВУ ПОЛІЦІЯ СІРАК'ЮС: ЙОГО ПОРАНИЛИ ДО АВАРІЇ
Що стосується розслідування,
то в нас була ціла компанія.
Ми мали трьох обвинувачених,
чиї історії постійно змінювалися.
Усі троє спочатку заявили, що нічого не знають про ту трагедію,
нічого не знають про ніяких таксистів.
У нас було троє чоловіків, що мали алергію на правду.
УСІ ТРОЄ: ФІЛЛІПС, ТРИНІДАД ТА ДЕХЕЙСУС —
БУЛИ ПАСАЖИРАМИ ТІМОТІ ГОРДОНА НА МОМЕНТ ЙОГО ВБИВСТВА
СУЛЛІВАНСЬКА ВИПРАВНА КОЛОНІЯ ФОЛЛСБУРГ, НЬЮ-ЙОРК
Мене звати Чакі Філліпс,
мені дали мінімум 20 років за вбивство другого ступеня.
Я народився
в Сірак'юс, Нью-Йорк.
Змалечку я займався спортом.
У школі теж був спортсменом.
Я завжди був капітаном команди, про який вид спорту не йшлося б.
Мріяв грати у футбольній чи бейсбольній лізі.
Це було
моєю мрією — стати колись професійним спортсменом.
Проблеми в мене почалися аж у старших класах.
У дев'ятому класі
я почав тусити не з тими хлопцями.
Після уроків я вештався на вулиці.
Ганявся за дівчатами.
Був період, коли я торгував наркотиками.
Усе, як у хлопчаків.
Я познайомився з Едуардо
приблизно у 2007 році.
Він зустрічався з моєю сестрою. Так ми й подружилися.
Гаразд.
Я Едуардо Тринідад, мені дали довічне з правом на амністію
після 40 років за ґратами.
Я народився в Пуерто-Рико й там же виріс.
Я виріс в інтернаті,
бо моя мама померла.
Батько мене ніколи не підтримував.
Я був дуже тихим.
Завжди боязким.
Але
я зовсім не був
поганою людиною.
ТОРГОВА МЕРЕЖА «ВЕСТ САЙД КОНВІНІЕНС»
У 15 РОКІВ ТРИНІДАД ПЕРЕЇХАВ У ЮТІКУ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Я приїхав у США в пошуках кращого життя.
ПУЕРТО-РИКО БОГ ЛЮБИТЬ ТЕБЕ
Я працював будівельником, механіком.
Можу працювати сантехніком, електриком.
Казали, що ключем і викруткою можу все зробити.
Я займався всім потрохи.
У НІЧ, КОЛИ СТАЛОСЯ ВБИВСТВО,
У СІРАК'ЮС ЯКРАЗ МАЛА НАРОДЖУВАТИ КОЛИШНЯ ДІВЧИНА ТРИНІДАДА
Я їхав тоді до міста насамперед тому, що в ту ніч у мене мав народитися син.
Я дістався Сіракуз приблизно…
Ну я б сказав, близько 11 вечора, майже опівночі.
Години відвідування в лікарні вже закінчилися. Мене не пускали.
Тож я пішов з Чакі на тусу.
Так я познайомився
з іншим пацаном, Дехейсусом.
ДЕННІ ДЕХЕЙСУС ВІДМОВИВСЯ БРАТИ УЧАСТЬ У ЦЬОМУ ДОКУМЕНТАЛЬНОМУ СЕРІАЛІ
Гадаю, на вечірці було від десяти до дванадцяти людей. Не більше.
Я хотів насолодитися нею, адже я був щасливий.
У мене скоро мав народитися син,
і я хотів це відсвяткувати.
Ми багато пили, змішували алкоголь,
пиво було,
різні пігулки,
екстазі, ксанакс.
Була й марихуана.
Ми всі були в ауті.
Хтось з пацанів мав пістолет.
От.
Його передавали з рук у руки. Кожен хотів потримати.
Глянути й торкнутися.
Той пістолет… Не знаю, хто його приніс.
Я потримав його.
Вийшов на вулицю,
спробував вистрелити, але нічого не вийшло.
Не знаю, хто взяв його після цього.
Власник будинку розлютився й почав усіх виганяти.
О ТРЕТІЙ НОЧІ ТРИНІДАД, ФІЛЛІПС І ДЕХЕЙСУС ВИКЛИКАЛИ ТАКСІ,
ЩОБ ЗАЇХАТИ ДОДОМУ ДО ФІЛЛІПСА
Я сидів за пасажирським сидінням.
Дехейсус був посередині, а Чакі ФІлліпс — позаду водія.
Усі мовчали.
Розмовляв лише я, бо розмовляв телефоном
з мамою моєї дитини, що була в лікарні.
Коли ми заїхали в місто,
хтось сказав: «Поверніть праворуч». Ми звернули з головної траси.
Бачу, це не моя вулиця.
Тоді я сказав: «Чуваче, ми валимо, це не моя вулиця».
Я хотів не платити за таксі й просто звалити.
Ну розумієте, звичайні підліткові дурощі.
Я лише чув, що машина повільно собі їхала.
Я ж не знав, що в ній був пістолет.
Тут бачу, Денні бере пістолет,
направляє його на водія.
Думаю, хоче його пограбувати.
Водій схопив у нього пістолет,
почалася боротьба.
Не знаю чому, але я схопив пістолет
і вирвав його в нього.
А тоді я…
застрелив його.
ТІМОТІ ГОРДОН ОТРИМАВ КУЛЬОВЕ ПОРАНЕННЯ В ГОЛОВУ
Коли я відчиняв двері, почув бабах.
Вибіг з машини
й побіг між якимись будинками.
Тоді вернувся подивитися, де ж пацани,
але нашого таксиста
вже не було.
Не було і його машини.
Я вирішив, що все гаразд, і повернувся додому.
Піднявся на пагорб, до свого будинку,
а вони вже були там.
Уранці нас заарештували.
Нас усіх заарештували й відвезли у в'язницю.
НІ ФІЛЛІПСОВУ, НІ ТРИНІДАДОВУ ВЕРСІЮ ПОДІЙ ШТАТ НЬЮ-ЙОРК НЕ ПРИЙМАЄ
СІРАК'ЮС, НЬЮ-ЙОРК
ЗУПИНКУ ЗАБОРОНЕНО
Мене звати Тед Кіфер.
Я був одним зі слідчих, що брали участь у справі вбивства Тімоті Гордона.
Я вважаю, що зі спроби не заплатити таксисту це перетворилося
на пограбування
і, зрештою, на вбивство.
ПОПРИ СВОЮ ТРАВМУ
ТІМОТІ ГОРДОН ЗМІГ ВТЕКТИ НА МАШИНІ З МІСЦЯ СТРІЛЯНИНИ
З кульовим пораненням
містер Гордон проїхав
близько півтора кілометра.
Гадаю, у нього був неймовірно сильний шок
після такої травми голови
й пострілу з близької відстані.
З місця, де він опинився, ми й почали наше розслідування.
З місця, де він потрапив у ДТП.
САММІТ-АВЕНЮ
Містер Гордон їхав у цьому напрямку, до нас.
Коли він дістався до перехрестя, не зміг зупинитися біля знака «СТОП»
чи звернути уліво чи вправо.
Тому він на великій швидкості промчався цією вулицею,
увірвався на проїзну доріжку
й в'їхав у припарковане авто.
Це була просто страхітлива аварія.
І все це результат безглуздого злочину.
ЖОВТЕ ТАКСІ
НЬЮ-ЙОРК
ТІМОТІ ГОРДОН ПОМЕР НАСТУПНОГО ДНЯ В ЛІКАРНІ
ЙОМУ БУЛО 29 РОКІВ
Тіммі Гордон просто заробляв на хліб.
Тариф, який він установив, не міг перевищувати двадцятку.
Гадаю, найбільше вражає те, що все було справді безглуздо.
Той факт, що підвезти когось додому в таку крижану ніч
коштувало людині, яка просто працювала,
не спала собі, як усі люди,
це коштувало йому життя…
Менш ніж за 20 доларів.
Це викликає чимало емоцій.
СЛІДЧІ ОТРИМАЛИ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ОСТАННІЙ ВИКЛИК ГОРДОНА
У ЙОГО КОМПАНІЇ
БІБЛІОТЕКА
ФІЛЛІПСА, ТРИНІДАДА ТА ДЕХЕЙСУСА ІДЕНТИФІКУВАЛИ
Й ЗААРЕШТУВАЛИ ДЛЯ НАДАННЯ СВІДЧЕНЬ
Коли я вперше побачив підсудних, усіх трьох,
то подумав, що це ще зовсім юні хлопчики.
Щонайбільше парубки.
Не вірилося, наскільки вони молоді.
ПОЛІЦІЯ ОБШУКАЛА ДІМ ФІЛЛІПСА,
ЯКИЙ ВКРИВАЛИ ГРАФІТІ НА ГАНГСТЕРСЬКУ ТЕМАТИКУ
ХАРЧОВИЙ ЛАНЦЮГ! ЛК — КОРОЛЬ ЧАКІ
ЛК
Наша група боротьби з бандитизмом уже знала пана Тринідада.
Вони мали досьє на нього.
І знали його під прізвиськом — Ба Ла.
Тринідад сам розповів, що вони з Чакі Філліпсом
є активними членами банди «Латиноамериканські королі».
ПІД ЧАС ОБШУКУ СЛІДЧІ ЗНАЙШЛИ СЕРЕД ОДЯГУ ФІЛЛІПСА ЗНАРЯДДЯ ВБИВСТВА
ДЕХЕЙСУС СКАЗАВ СЛІДЧИМ, ЩО ТРИНІДАД ДАВ ПІСТОЛЕТ ФІЛЛІПСУ,
ЯКИЙ І ВИСТРІЛИВ У ТІМОТІ ГОРДОНА
ФІЛЛІПС І ТРИНІДАД ЗВИНУВАТИЛИ НАТОМІСТЬ ДЕХЕЙСУСА
Едуардо Тринідад поклав усю провину на Денні Дехейсуса.
Чакі Філліпс зробив те саме.
Отже, двоє людей
поклали на Денні Дехейсуса всю провину.
Більшість з нас, слідчих у цій справі,
шокувало, що з цих трьох так званих друзів
двоє хотіли підставити третього, щоб урятувати свою шкуру, обмовивши його.
Коп я чи ні, але, на мою думку,
це досить підло.
Просто так викинути чиєсь життя на смітник.
ХОЧА ТРИНІДАД ВІДКИНУВ СВОЮ ПРИЧЕТНІСТЬ ДО СТРІЛЯНИНИ,
ВІН УСЕ Ж ВИЗНАВ ЗАМАХ НА ПОГРАБУВАННЯ ТІМОТІ ГОРДОНА
Згідно зі словами Тринідада, він лиш не хотів платити,
але коли він тікав з таксі, щоб не платити водію,
Чакі покликав його, щоб той
вернувся на місце злочину.
Він міг би й далі бігти. Вистрибнув з таксі й побіг.
Міг бігти собі. Але не побіг.
Він розвертається, повертається до таксі й, за його словами,
він просто хотів обчистити кишені водія.
Однак на таксисті й на місці події було надто багато крові.
Так от, щодо будь-яких заяв
пана Тринідада про те, що він був пасивним спостерігачем:
згідно з його ж свідченнями, не був він спостерігачем.
ЗГОДОМ СУДМЕДЕКСПЕРТИЗА ВИЯВИЛА НА ОДЯЗІ ТРИНІДАДА
КРОВ ТІМОТІ ГОРДОНА
ЗВІТ ЛАБОРАТОРНОГО АНАЛІЗУ ВІДДІЛ СУДОВОЇ БІОЛОГІЇ/ДНК
ШКІРЯНА КУРТКА
ЗРАЗКИ ДНК, ВІДІБРАНИХ З МАЗКІВ З ПЛЯМИ НА ПРАВІЙ КИШЕНІ, НАЛЕЖАТЬ ТІМОТІ ГОРДОНУ
У ХОДІ СЛІДСТВА ЧАКІ ФІЛЛІПСУ ВИСУНУЛИ ОБВИНУВАЧЕННЯ У ВБИВСТВІ ТІМОТІ ГОРДОНА
ЕДУАРДО ТРИНІДАДА ЗВИНУВАТИЛИ У СПІВУЧАСТІ У ВБИВСТВІ
Класичний приклад
співучасті у вбивстві — пограбування банку.
Скажімо, кілька осіб вирішили пограбувати банк.
Одна людина залишається на вулиці стояти на варті.
КЕРРІ БАСКІ ОКРУЖНИЙ ПРОКУРОР
А решта йде всередину.
Лунає постріл з пістолета, убито невинного охоронця.
Відповідальність можуть нести всі троє,
бо в них був спільний намір пограбувати банк.
Отже, це спосіб притягнути всіх учасників до відповідальності
за смерть людини під час їхнього злочину.
Мене звати Керрі Баскі. Я була помічником окружного прокурора
яким було доручено розслідувати справу «Прокурор штату Нью-Йорк
проти Чакі Філліпса, Денні Дехейсуса та Едуардо Тринідада».
В ОБМІН НА ВИЗНАННЯ ВИНИ
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК ПРОПОНУВАВ І ФІЛЛІПСУ, І ТРИНІДАДУ СПЕЦІАЛЬНУ УГОДУ
Угода про визнання вини розв'язує справу.
З точки зору обвинувачення
їм не доведеться виставляти жертву, родину жертви, свідків
у кожнісінькій справі,
і так вони можуть заощадити ресурси.
В обмін на визнання вини
прокурор часто пропонує зменшити термін відбування покарання
або зменшити інший вирок суду.
ФІЛЛІПС УКЛАВ УГОДУ ПРО ВИЗНАННЯ ВИНИ ЗА КІЛЬКА ДНІВ ДО СУДУ
Чакі Філліпс попросив пробачення.
Він дійсно проявив каяття та жаль за цей жахливий учинок.
Думаю, це показує, чому йому дали мінімальний термін 20 років.
ПРЕДМЕТ 7 ШКІРЯНЕ ПАЛЬТО
ПОПРИ ВИСУНУТІ ДОКАЗИ ТРИНІДАД ВІДМОВИВСЯ ВІД УГОДИ ПРО ВИЗНАННЯ ВИНИ
Мене дуже здивувало, що Едуардо не хотів
щось виторгувати.
Може, він не хотів того, що ми пропонували,
бо насправді він хотів вибити собі ще менший термін.
Пам'ятаю, як до самого ранку суду я брала участь у відборі присяжних,
думаючи, що він, мабуть, зізнається, бо ж на його пальто кров жертви,
і він сказав, що обчистив кишені таксиста.
Його чітко попередили про можливі наслідки того,
що може статися після винесення вироку присяжних.
Він вирішив не визнавати свою провину, відхилити угоду
й передати свою справу до суду. Йому це дозволили.
Обов'язок прокурора — не залишити місця жодному сумніву.
Це було нашим завданням, і ми його виконали.
Суддя окружного суду виніс Тринідаду вирок за всіма трьома пунктами.
Чому я не визнав вини й не пішов на угоду?
Бо я не хотів дати їм змогу
домогтися того, щоб я сам себе звинуватив у тому,
чого не робив.
Ми не брали участь у цьому всі троє, розумієте?
Ніхто не свідчив,
що це я натиснув на спусковий гачок.
Ніхто.
Я не був шокований,
коли почув, що мене визнали винним.
Спершу мені просто не вірилося.
У мене не було відчуття, що я в це вірю.
Дідько.
Міг провести ці десять років з дітьми,
вони вже повиростали.
Я втратив цю частину життя.
Це досить дивно, чи не так?
Я дуже співчуваю
рідним та друзям Тімоті Гордона.
У цьому записі
я не почула
абсолютно жодного разу
хоча б згадки про те, як життя невинної людини…
Як у невинної людини жорстоко відібрали життя.
Йому не подобається концепт співучасті у вбивстві.
Не подобається, що його притягували до відповідальності,
хоча це не він зробив постріл.
І він розлючений на закон, за яким його було звинувачено.
Він згадує своїх власних дітей.
У Тімоті Гордона ніколи
не буде вже дітей,
він не зможе зателефонувати їм додому.
Тому це, по суті,
на мій погляд,
той самий Ба Ла, який підвівся під час винесення вироку після того,
як присяжні визнали його винним,
і сказав: «Це несправедливо, я буду боротися до самого кінця».
Це він і робить.
Це повне ігнорування доказів, представлених на суді
та повна зневага до погубленого людського життя.
Я дотепер намагаюся зрозуміти…
Чому?
Я не можу дати відповіді.
Я не був тоді при ясному розумі.
Це дуже важко пояснити,
бо це поєднання
алкоголю та пігулок, розумієте?
Найбільша моя помилка.
Я щодня про це думаю.
Я не лише позбавив його життя, але й зруйнував своє.
Пістолет був Тринідадів. Він привіз його з Ютіки.
Це той стиль життя, який він вів, розумієте?
Не знаю, чи він був потрібен йому для захисту,
чи тому, що такий він мав стиль життя.
Я зізнався у скоєному.
Я зробив своє — визнав свою вину. Зазвичай ніхто свою вину не визнає.
Відчував, що так буде правильно. От.
Я співчуваю тим, кого це зачепило, як-то загиблому…
співвідповідачам.
Вирок Тринідаду приголомшив мене, бо на суді він отримав 40 років.
Просто нема ніякої логіки в тому,
що
я визнав провину,
а йому за той же злочин дали вдвічі більший вирок, ніж мені.
Отже, добре, що я уклав угоду
про визнання вини,
бо інакше мені б дали мінімальний термін 40 років.
Це без сумніву.
ЖИТТЯ ТЕМНОШКІРИХ ВАЖЛИВІ
АДВОКАТКА КРІСТІНА КУК ПРЕДСТАВЛЯЛА ДЕННІ ДЕХЕЙСУСА ЯК ТРЕТЮ СТОРОНУ В СПРАВІ
ДЕХЕЙСУС ВИЗНАВ, ЩО ТРИМАВ ПІСТОЛЕТ НА ВЕЧІРЦІ
ЗА УМОВАМИ УГОДИ ПРО ВИЗНАННЯ ВИНИ ЙОГО ЗАСУДИЛИ ДО 13 РОКІВ ЗА ҐРАТАМИ
Денні завжди був послідовним,
кажучи, що не знав, що тоді мала статися стрілянина.
Він і гадки не мав, що вони використають пістолет,
яким вони забавлялися протягом вечірки.
У 2021 РОЦІ, ПІСЛЯ ДЕСЯТИ РОКІВ ЗА ҐРАТАМИ,
ДЕХЕЙСУС ВИЙШОВ ЗА УМОВНО-ДОСТРОКОВИМ
Я вважаю, що Денні Дехейсус
заплатив за те,
що скоїли Чакі Філліпс та Едуардо Тринідад.
Однак той факт, що Едуардо Тринідад відбуває мінімальний термін 40 років,
а той, що стріляв — мінімальний термін 20 років, —
це велика несправедливість системи кримінального правосуддя.
Я не кажу, що Тринідад невинний.
Я кажу, що його вирок надзвичайно непропорційний.
Те, що він винен, не означало автоматично, що йому слід винести вирок
удвічі більший, ніж тому, що стріляв.
Людей карають за реалізацію їхнього права на суд присяжних.
У мене глибоко вкорінене почуття справедливості й правосуддя,
а укладання угоди про визнання вини йде всупереч деяким з цих принципів.
У Сполучених Штатах усі звинувачені в злочинах
мають право на справедливий суд присяжних.
КРИМІНАЛЬНИЙ СУД ІМЕНІ ЙОГО ЧЕСТІ ДЖЕЙМСА ТОРМІ
І якщо їх змушують визнати провину, погрожуючи інакше тим,
що якщо вони постануть перед судом, і їх визнають винними,
то вони отримають значно суворіший вирок,
ніж вони отримали б, якби визнали свою провину, —
це тоді порушення Конституції.
Я вважаю, що однакові терміни для Тринідада та Чакі Філліпса
були б цілком правильними.
Очевидно, що при угоді про визнання вини мусить бути
певна нерівність, але
вдвічі більше?
Ця справа просто
кричить:
«Несправедливий результат».
МАРІЕТТА, НЬЮ-ЙОРК
Мене звати Білл Волш.
Я 11 років працював суддею округу Онондага.
СУДДЯ ВОЛШ ЗАТВЕРДИВ ФІЛЛІПСОВУ УГОДУ ПРО ВИЗНАННЯ ВИНИ,
А ТАКОЖ ВИНІС ВИРОК ТРИНІДАДУ
Про Едуардо Тринідада я пам'ятаю,
що він був досить відстороненим під час суду.
Не пам'ятаю, яку він брав участь у справі разом зі своєю адвокаткою,
але я відчував, що він, як сказали б ірландці, —
це просто звірюка.
Те, що я почув на тому суді,
було наскільки холодним і безглуздим, яким був і сам злочин.
Цього просто не мало статися.
Вони могли забрати гроші й піти собі.
Але не пішли.
Містер Гордон підібрав їх,
завіз їх туди, куди вони хотіли, зробив усе, що мав,
а йому заплатили кулею в голову.
Просто безглуздя.
Якби містер Тринідад визнав свою провину,
то, швидше за все, вирок був би меншим. Бо усе б закінчилося,
якби він відмовився від права на апеляцію.
Двоє підсудних уже визнали свою провину,
а це був би вже третій,
і для сім'ї все це закінчилось би.
Їм би не довелося переживати це вдруге.
Думаю, це була глибока рана для сім'ї жертви.
Муки, які було видно на їхніх обличчях, роздирали серце.
І я збагнув, що він міг змилуватися над ними, та не зробив цього.
Відтак він отримав максимальне покарання, дозволене законом.
Він отримав
найбільший можливий вирок за скоєння вбивства, —
мінімум — 25 років, а максимум — довічне ув'язнення.
Тринідад отримав 15 років за звинуваченням у зберіганні зброї.
Він міг отримати вирок за кожним злочином, що я й зробив.
Тому сукупно…
вийшов доволі значний термін.
Своє рішення щодо вироку я базую на тому,
що чую на суді.
Якщо кинути кості,
і випаде мало,
за це доведеться заплатити.
Чакі дали двадцять,
а мені — сорок років обов'язкового терміну.
Думаю, це нечесно.
Моє життя зруйновано.
Я був би зі своїми дітьми, насолоджувався б життям.
Намагався б дати їм те, чого не мав я —
батьків.
Я б спробував дати їм це,
спробував би розірвати це коло,
спробував би виправити своє життя
й покращити життя нашої сім'ї.
Я отримаю право
на умовно-дострокове звільнення у 2047 році.
Думаю, тоді мені буде десь 70 років.
Це буде змарноване життя.
Тоді людина вже нічого не може вдіяти. Ну от що?
Що ж, було цікаво почути запис його інтерв'ю.
Здається, це вперше після суду я почув його голос,
але…
Напевно, я б очікував
почути таку ж промову
від будь-якого підсудного, кого я визнав винним,
і який опинився в тюрмі після винесення вироку судом присяжних.
Він наполягає на невинуватості,
і це не дуже когось насправді дивує,
але Тринідад вирішив постати перед судом,
присяжні визнали його винним,
і він отримав вирок.
Він цілком заслуговує бути там, де є.
Того пострілу не було б,
якби Тринідад не дав Філліпсу пістолет.
Без цього сприяння жодного вбивства не було б.
Нікого з них
не звинуватили б у вбивстві.
Було би просте пограбування.
Але він вирішив
посприяти містеру Філліпсу в тому, щоб відібрати людське життя.
Він винен не менш ніж той, хто спустив курок.
Я зовсім не сумніваюся в тому вироку.
ЧЕРЕЗ ЧОТИРИ МІСЯЦІ ПІСЛЯ ІНТЕРВ'Ю
ЕДУАРДО ТРИНІДАД ПОГОДИВСЯ ВІДПОВІСТИ НА НАСТУПНІ ЗАПИТАННЯ ЩОДО ЦІЄЇ СПРАВИ
Я вирішив боротися за свої права.
Думаю, кожен має на це право.
Система прогнила.
Вони постійно роблять таке ж з такими в'язнями, як я.
Без упину. Завжди.
Будьмо відвертими.
Повертається до таксі й, за його словами,
він просто хотів обчистити кишені водія.
Однак на таксисті й на місці події було надто багато крові.
Та справа не в тому, що хтось комусь хотів обчистити кишені.
Я надзвичайно переживав за те, що сталося.
Я хутко прибіг назад.
Я сам хотів допомогти йому,
якщо поблизу не виявилося б нікого, хто б йому підсобив.
Але ж він поїхав.
Я подумав, що все добре.
Я гадав, що нічого поганого не сталося.
Поки не побачив новин.
Тоді моє серце роздерлося.
Пістолет був Тринідадів. Він привіз його з Ютіки.
Це той стиль життя, який він вів, розумієте?
Не знаю, чи він був потрібен йому для захисту,
чи тому, що такий він мав стиль життя.
Неправда. Так, я приїхав з Ютіки.
Але не з пістолетом. Пістолет уже був там.
Я тут ні до чого.
Вирок Тринідаду приголомшив мене,
бо на суді він отримав 40 років.
Це показує, що система правосуддя несправедлива.
Так, це геть несправедливо.
Я просто приїхав до свого новонародженого сина.
До свого новонародженого сина.
Та мені не вдалося його побачити.
Розумієте…
Я знаю, що багато хто точно подумає,
що я збрехав, або займе ще якусь позицію стосовно мене, але…
Я приїхав відсвяткувати народження сина, потримати його на руках.
І зробити хоча б те, чого не робив мій тато.
І,
мабуть, я не…
У мене не було шансу. Мені не пощастило це здійснити.
Я загубив тут уже 10 років мого життя.
То це така справедливість?
РОДИНА ТІМОТІ ГОРДОНА
ВІДМОВИЛАСЯ БРАТИ УЧАСТЬ У ЦЬОМУ ДОКУМЕНТАЛЬНОМУ СЕРІАЛІ
Переклад субтитрів: Ольга Мазур