‫سأصفه بأنه كان حدثًا مهمًا،‬ ‫لكنه كان مثيرًا للقلق للغاية.‬
‫كانت الساعة تقترب من الخامسة عصرًا،‬
‫حين قدت سيارتي إلى المطار.‬
‫ثم رأيت الطائرة على مدرج المطار.‬
‫لم يكن أحد يعرف ما كان يحدث تحديدًا‬
‫بخلاف أن رجلًا قد سرق صيدلية.‬
‫ومعه صبي رهينة داخل الطائرة.‬
‫أظن أننا جميعًا كنا نعرف أكثر‬ ‫بينما نواصل العمل،‬
‫ولم نعرف تحديدًا ما كان سيحدث.‬
‫"توقّف"‬
‫كان المكان هادئًا للغاية.‬
‫إلى أن سمعنا صوت طلق ناري.‬
‫"منذ إعادة عقوبة الإعدام‬ ‫في (الولايات المتحدة) في عام 1976"‬
‫"حُكم على أكثر من 8 آلاف شخص‬ ‫بالإعدام بتهمة القتل."‬
‫"هذه قصة السجين 22740‬ ‫المحكوم عليه بالإعدام."‬
‫لا تقع أحداث لافتة كثيرة‬ ‫في بلدة صغيرة كهذه.‬
‫كانت تقع بعض جرائم القتل‬ ‫في المنطقة أو بالقرب منها،‬
‫لكن هذه كانت قضية ضخمة.‬
‫صُدم الجميع لما حدث.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"يوم سيّئ"‬
‫"ابقوا بعيدًا - ممنوع التعدي"‬
‫"سجن (كروسرودز) - (شيلبي) - (مونتانا)"‬
‫ها نحن سنبدأ.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…‬
‫شكرًا.‬
‫ما كنت لأحصل على هذا أبدًا.‬
‫"في عام 1985،‬ ‫حُكم على (ديفيد كيث) بالإعدام بتهمة القتل."‬
‫اسمي "ديفيد كاميرون كيث".‬
‫لم أرتكب أي أعمال عنف في حياتي‬ ‫قبل ذلك اليوم.‬
‫"إنه مسجون منذ 37 عامًا."‬
‫كان ذلك أسوأ يوم في حياتي.‬
‫أسوأ قرار اتخذته في حياتي‬ ‫قادني إلى تلك اللحظة، لكن…‬
‫هذا ما حدث.‬
‫لا يمكنني التراجع عما فعلت‬ ‫لمجرد أنني نادم عليه.‬
‫"وُلد (ديفيد) في (سبوكين)‬ ‫في ولاية (واشنطن) في عام 1956."‬
‫"كان أبوه محاميًا بارزًا في المنطقة."‬
‫كان أبي رجلًا ممتازًا.‬
‫كان محاميًا ممتازًا. لكنه لم يكن أبًا جيدًا.‬
‫كان يسرف في الشرب.‬
‫كان من مدمني الكحول‬ ‫الذين يعملون بكفاءة عالية.‬
‫كفاءة عالية للغاية.‬
‫يقولون إن أولاد الواعظين‬ ‫يتورطون في المشكلات‬
‫لمجرد أنهم أولاد الواعظين.‬
‫ينطبق هذا على أولاد المحامين على الأرجح.‬
‫لم نكن تحت إشراف جيد.‬
‫جربت شرب الكحول حين كنت في الثامنة‬ ‫أو التاسعة من العمر، إن لم يكن قبل ذلك،‬
‫لأن أبي كان يقيم حفلات.‬
‫حفلات مشروبات الكوكتيل.‬
‫إنني ثملت غالبًا بضع مرات أمامهما،‬
‫لكنني لا أتذكّر أنهما قوّماني قط.‬
‫كنت أشبه…‬
‫بقطعة أثاث، إن جاز التعبير.‬
‫"أُرسل (ديفيد) إلى مدرسة داخلية‬ ‫حين بلغ 11 عامًا،"‬
‫"كانت تبعد 1,609 كيلومتر عن عائلته."‬
‫جعلني ذلك أشعر بأنني لست مرغوبًا.‬
‫"يُمنع التوقف‬ ‫أيام الدراسة - من 8 ص إلى 5 م"‬
‫وبدأت أتعاطى المخدرات.‬
‫ساعدتني المخدرات‬ ‫على تحمّل بعض الصدمات العاطفية.‬
‫بدأت بالمخدرات العادية مثل الماريغوانا.‬
‫لكن لم يمض وقت طويل‬
‫قبل أن أبدأ تعاطي الأمفيتامين والحقن.‬
‫كنت صعب المراس في خلال نشأتي‬ ‫إلى أن بلغت 20 عامًا،‬
‫بعدها…‬
‫شاركت أكثر في بعض الجرائم.‬
‫ولم أستغل الظروف والحياة التي مُنحت لنا‬
‫لأفعل شيئًا مفيدًا في حياتي.‬
‫غرست إبرة محقن في ذراعي.‬
‫هذا ما فعلته بحياتي.‬
‫"في سنوات رشده،"‬
‫"أدى إدمان (ديفيد) للمخدرات إلى صدور‬ ‫عدة أحكام بالسجن ضده بتهم السطو والسرقة."‬
‫"في عام 1984، كان يبلغ 27 عامًا‬ ‫وعاطل عن العمل ويحاول إعالة أسرة صغيرة."‬
‫تلك الفترة في حياتي‬
‫تحوّلت من سيئ إلى أسوأ.‬
‫كنت مدمن مخدرات.‬
‫كنت عاطلًا عن العمل،‬
‫ولم أكن أخطط لأن أعمل.‬
‫كنت أسطو على الصيدليات ليلًا،‬
‫وأبيع ما أسرقه إلى أشخاص في "سبوكين".‬
‫"لا تتجاوز هذه النقطة"‬
‫لم أكن أفعل أي شيء عنيف.‬
‫كنت شابًا جانحًا، إن جاز التعبير.‬
‫كانت تلك الأعمال التي أمارسها.‬
‫وكان يجب أن توفر لي دخلًا‬ ‫للاحتياجات الضرورية، لكن ذلك لم يحدث.‬
‫كنت أتعاطي الكثير من المخدرات.‬
‫"مجوهرات (ميلمان) - قروض (إيه - زي)"‬
‫كنت أعرف شيئًا واحدًا‬ ‫وهو أن عليّ أن أدفع الإيجار.‬
‫كان عليّ أن أكون قادرًا على دفع ثمن الطعام.‬
‫لا يمكن لزوجة وثلاثة أولاد أن…‬
‫لا يمكن أن نعيش ماديًا بلا دخل.‬
‫عرفت أنه عليّ أن أفعل شيئًا لم أفعله من قبل.‬
‫"في 11 يناير 1984، شرع (ديفيد)‬ ‫في ارتكاب جريمة سطو مسلح لأول مرة."‬
‫خرجت في ذلك الصباح،‬
‫وقدت سيارتي‬ ‫في أنحاء غرب "مونتانا" بحثًا عن…‬
‫عن متجر يبدو مريحًا،‬ ‫إن كان بوسعي وصفه بهذا.‬
‫"(بلينز دراغز) - صيدلية (هيلث مارت)"‬
‫"في تمام الواحدة ظهرًا‬ ‫دخل (ديفيد) إلى صيدلية محلية،"‬
‫"وطلب المال والأدوية تحت تهديد السلاح."‬
‫سرقت صيدلية هناك.‬
‫لم أعتقد أنني أجدت تنفيذ السرقة،‬ ‫لذا أسرعت بالهرب من المدينة.‬
‫"الشمال - الجنوب - طريق 93"‬
‫قدت سيارتي على طريق "93" السريع‬ ‫وحاولت سيارة شرطة أن توقفني.‬
‫كنت قد خرجت من السجن منذ بضعة شهور آنذاك،‬
‫وبدلًا من الرضوخ للاعتقال،‬
‫قدت سيارتي إلى موقف سيارات عند متجر صغير.‬
‫وركضت إلى المتجر.‬
‫كنت أبحث عن درع بشري.‬
‫لا أعرف كيف خطرت لي هذه الأفكار.‬
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫دخلت عبر الباب ورأيت حركة بطرف عيني،‬
‫وعرفت أن صاحب ذلك الظل‬ ‫الذي أراه بطرف عيني،‬
‫لن يكون درعي، لذلك أطلقت النار نحوه.‬
‫ثم وضعت مسدسي على مؤخرة رأس شخص أصغر،‬
‫اتضح أنه صبي يبلغ 13 عامًا.‬
‫"فر (ديفيد) من المتجر"‬
‫"ومعه الصبي (ويليام كروس الابن)‬ ‫البالغ 13 عامًا، تحت تهديد السلاح."‬
‫ركبنا شاحنة والد الصبي.‬
‫وتبعنا موكب من الشرطة إلى المطار.‬
‫كنت أحاول الهرب.‬
‫كنت أحاول الهرب طوال ساعات.‬
‫"في الطريق إلى مطار (بولسون)"‬
‫"توقّف (ديفيد) عدة مرات للتفاوض مع الشرطة."‬
‫وافق مأمور الشرطة‬ ‫على أن يزودني بطائرة وطيار‬
‫مقابل الصبي.‬
‫وفكرت أنني إن ركبت الطائرة وأقلعت،‬
‫فسيأخذني الطيار إلى جبال "روكي"…‬
‫وسأطلق سراح الطيار وأرحل من المكان.‬
‫أجل، أرحل من المكان.‬
‫من دون زوجة أو أولاد.‬
‫كانت تلك الأفكار تدور في رأسي.‬
‫في المطار،‬
‫كانت هناك سيارات شرطة تحيط بالطائرة،‬
‫وتمتد لمسافة 90 مترًا تقريبًا.‬
‫كان الطيار والطائرة على أرض المطار.‬
‫"تطوع طيار محلي يُدعى (هاري شرايوك)‬ ‫بأن يحل محل الصبي الرهينة لدى (ديفيد)."‬
‫لم أكن أنوي قتل الصبي، الرهينة الأولى.‬
‫كنت أفكر أنني بمجرد أن أطلق سراح الصبي،‬
‫سيطلقون النار عليّ وتنتهي حياتي.‬
‫لسبب ما لم يحدث ذلك.‬
‫"أطلق (ديفيد) سراح الصبي مقابل الطيار."‬
‫بمجرد أن ركبنا الطائرة،‬
‫وجهت مسدسي إلى الطيار، الرهينة الجديدة.‬
‫وكنت آمل أن أتجاوز هذه الليلة وأنجو،‬
‫من دون أن يُطلق النار على أحد.‬
‫"عليك إنهاء مخطط رحلة الطيران‬ ‫إدارة (مونتانا) الجوية"‬
‫استغرق الطيار‬ ‫حوالي نصف ساعة لتشغيل الطائرة.‬
‫لكن بينما كان يحاول تشغيل الطائرة،‬
‫فكان هناك ومن دون علمي‬
‫نواب آخرون لمأمور الشرطة تحت الطائرة‬
‫يفرّغون الهواء من إطارات الطائرة.‬
‫لم تكن تلك الطائرة ستذهب إلى أي مكان.‬
‫"بينما استمر المفاوضون‬ ‫في مفاوضاتهم مع (ديفيد)،"‬
‫"اتخذ قناص شرطة موقعًا في المطار."‬
‫عملية التفاوض‬ ‫جعلتني أخرج جسدي من باب الطائرة،‬
‫بينما كنت أتحدث إلى مأمور الشرطة.‬
‫"توقّف - مدرج طائرات - ممنوع التعدي"‬
‫وفي إحدى المرات التي أخرجت فيها جسدي،‬
‫رأى القناص‬ ‫الذي ربما كان على بعد 45 مترًا تقريبًا‬
‫أن لديه فرصة سانحة لإصابتي.‬
‫لذلك أطلق النار عليّ.‬
‫"أُصيب (ديفيد) بطلق ناري في الصدر،"‬
‫"لكنه بقي واعيًا."‬
‫أُصبت بجرح بالغ.‬
‫وكان واضحًا لي بأن الوضع لا يسير لصالحي.‬
‫كنت سأموت بسرعة كبيرة.‬
‫كانت حياتي ستنتهي.‬
‫فكرت في أن أطلق النار على الطيار.‬
‫لأنني لم أرد أن أموت وحدي في تلك الليلة.‬
‫لم أكن أرغب في أكون وحيدًا…‬
‫لم تكن فكرة مدروسة أو روحانية أو ما شابه.‬
‫لكنني لم أرد أن أموت وحدي.‬
‫"أطلق (ديفيد) النار‬ ‫على رأس (هاري شرايوك)."‬
‫"مات (شرايوك) في موقع الحادث."‬
‫بعد أن أطلقت النار على الطيار‬
‫خفضت مسدسي وبدأت أنسحب من الطائرة.‬
‫وكانت تلك آخر ذكرياتي الواعية.‬
‫أعتقد أنني أُصبت بطلق ناري‬ ‫عند مدخل الطائرة حين خرجت.‬
‫أُصبت بطلق ناري من مسافة قريبة‬ ‫في مؤخرة الرأس.‬
‫أغلب الناس لا يعيشون‬ ‫بعد أن يُصابوا بطلق ناري في مؤخرة الرأس.‬
‫لكنني ما زلت حيًا بعد 38 عامًا.‬
‫تخيل ذلك.‬
‫أنا إنسان مختل لأنني أضحك على هذا.‬
‫"قضى (ديفيد) عشرة أيام في غيبوبة."‬
‫"بعد ثمانية شهور، اعتُبر في حالة لائقة‬ ‫تسمح بمثوله للمحاكمة بتهمة القتل."‬
‫أنا نادم على فعلتي بكل ذرة في جسدي.‬
‫قد لا يظهر عليّ الكثير من الندم.‬
‫لكن صدّقوني، أنا نادم.‬
‫لم أستيقظ في صباح ذلك اليوم‬
‫وأنا أفكر بأنني سأخرج‬ ‫لأقتل إنسانًا في ذلك اليوم.‬
‫ليتني توقّفت وقلت لنفسي، "تمهل لحظة."‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫كان ذلك…‬
‫لم تكن شريحة المشاعر بداخلي مفعّلة،‬
‫مثل "دلتا" في "ستار تريك".‬
‫يا للهول.‬
‫ليتني اهتممت.‬
‫لم تكن المشاعر جزءًا مهمًا من حياتي الراشدة.‬
‫ولم تكن جزءًا من ذلك اليوم.‬
‫لا أحب التعمق في تحليل نفسي.‬
‫لم يكن يجب أن أقول إنني لا أحبه.‬ ‫بل أنا عادةً لا أحلل نفسي.‬
‫لا تُوجد جوانب كثيرة فيها تستحق الإعجاب.‬
‫لا يُوجد أي شيء صائب في ما حدث.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫ما كان صائبًا‬ ‫هو تطوع الطيار لإنقاذ ذلك الصبي،‬
‫ليحل محل الصبي.‬
‫كان ذلك الشيء الصائب الوحيد‬ ‫الذي حدث في ذلك اليوم.‬
‫لو كنت أستطيع التظاهر بالبكاء الآن، لفعلت.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أفتقد أبي.‬
‫"نهر (فلاتهيد) - (مونتانا)"‬
‫غريب أن أقول هذا بعد 38 عامًا.‬
‫يشتاق المرء إلى والديه حين يفقدهما.‬
‫مهما كان سنه.‬
‫أنا "جورج شرايوك".‬ ‫أنا ابن "هاري لي شرايوك".‬
‫الآثار طويلة المدى لما حدث‬
‫ولوفاته، كانت صعبة جدًا علينا جميعًا.‬ ‫على كلّ العائلة.‬
‫أحفادنا وأحفاده الذين هم أولادنا.‬
‫لم يتسن لهم لقائه.‬
‫كنا نعرفه. ما زلنا نعرف من كان.‬
‫لكنهم لا يعرفونه.‬
‫تمنيت لو كان أولادي اختبروا تأثيره.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫جاء أبي من بيئة متواضعة في ولاية "أوهايو".‬
‫لطالما كان لديه خلال نشأته‬ ‫أحلام عن الطيران مثل "بيتر بان" تقريبًا.‬
‫لذلك حين بلغ 20 عامًا تقريبًا،‬
‫التحق ببرنامج "طلاب السلاح الجوي".‬
‫أمضى والدي 30 عامًا في الجيش،‬
‫وشارك في 3 معارك، الحرب العالمية الثانية‬ ‫وحرب "كوريا" وحرب "فيتنام".‬
‫لكنه تقاعد حين بلغ 51 عامًا.‬
‫وبالطبع قُلد وسمًا لمشاركته في معارك كثيرة.‬
‫كان طيارًا بارعًا حقًا.‬
‫"في يوم إطلاق النار،"‬
‫"ترك (هاري شرايوك)‬ ‫رسالة إلى زوجته في منزل العائلة."‬
‫ترك هذه الرسالة على الطاولة‬ ‫لأن أمي لم تكن في المنزل.‬
‫كانت أمي تُعرف باسم "دي"،‬ ‫وكان أبي يُعرف باسم "لي".‬
‫"هناك حالة احتجاز رهينة في جنوب البلدة.‬
‫يجب أن أحلّق بمأمور الشرطة إلى هناك‬ ‫ليتفقد الوضع.‬
‫توقيع: (لي)"‬
‫"بعد ما يزيد عن ساعة،‬ ‫أُطلق النار على (هاري شرايوك) وقُتل."‬
‫شعرت بغضب عارم لبضع سنوات.‬
‫ترى زوجتي أنني ما زلت غاضبًا كثيرًا.‬ ‫لا أعتقد أنني كذلك.‬
‫أنا محايد.‬
‫لكن "كيث" عليه أن يواجه نفسه‬ ‫وخالقه بطريقته.‬
‫"حالة (كيث) ملائمة للمحاكمة"‬
‫من الواضح أنه ذكي للغاية.‬
‫كان بإمكانه اتخاذ قرارات أخلاقية‬
‫حين بلغ سن الرشد.‬
‫بالنسبة إلى شعوره بالندم…‬
‫يصعب عليّ تصديق ذلك، بالنظر إلى ماضيه.‬
‫كان "كيث" عازمًا جدًا.‬ ‫ذلك لم يحدث في تلك الليلة فقط،‬
‫بل هذه نتيجة حتمية‬ ‫لمسار سلكه طوال عشر سنوات.‬
‫"(ميسولا) - (مونتانا)"‬
‫قرار أن تغفر لشخص آخر أفعاله هو قرار فردي.‬
‫لا يستطيع بعض الناس أن يغفروا،‬
‫لكن البعض الآخر يراها وسيلة لتطهير الروح.‬
‫أخي هو نتيجة طفولته.‬
‫ما كان ليكون كما هو الآن،‬
‫لولا طفولته التي وضعته على هذا الطريق.‬
‫اسمي "بروس كيث"،‬ ‫وأنا الأخ الأكبر لـ"ديفيد كيث".‬
‫"بعد واقعة إطلاق النار،"‬
‫"كان (بروس) من أوائل من زاروا (ديفيد)‬ ‫في العناية المركزة."‬
‫حين رأيته في المستشفى‬ ‫موصلًا بالأنابيب والأسلاك‬
‫والشاشات التي تُظهر نبضات قلبه،‬
‫لا شك أنه من الصعب جدًا رؤية هذا‬ ‫حين يكون المصاب أحد أفراد عائلتك.‬
‫وقد ترى هذا على التلفاز من وقت لآخر،‬
‫لكن حين يحدث هذا في الحقيقة‬ ‫أمامك مباشرةً، فهذا صعب.‬
‫"خضع (ديفيد) لجراحات عديدة لإنقاذ حياته."‬
‫لم يكن أحد يعرف إن كان سيعيش أم سيموت.‬
‫كان جسده موصلًا بأجهزة الحفاظ على الحياة،‬
‫ثم بعدها سمعت أنهم حددوا موعد محاكمته.‬
‫يجب ألّا يُحاكم إنسان‬ ‫لا يزال في مرحلة التعافي من إصابة،‬
‫عليك أن تنتظر‬ ‫إلى أن يكون قادرًا على الدفاع عن نفسه.‬
‫تعرّض إلى ضغط كبير‬
‫بمثوله أمام القاضي‬ ‫بعد تلك الواقعة الشنيعة لمواجهة ما فعله.‬
‫"تقرر البدء في إجراءات محاكمة (ديفيد)"‬
‫"بتهمتي قتل (هاري شرايوك)‬ ‫وخطف (ويليام كروس الابن)."‬
‫"ولقد واجه احتمالية الحكم عليه بالإعدام."‬
‫"قرر (ديفيد) عدم معارضة التهم‬ ‫وتنازل عن حقه في أن يُحاكم."‬
‫حين وقف في قاعة المحكمة،‬ ‫واعترف بالذنب في التهم الموجهة إليه،‬
‫فهمت دوافعه لفعل ذلك.‬
‫كان جزءًا من تحمّله المسؤولية.‬
‫حين جلست في قاعة المحكمة‬ ‫وسمعت القاضي ينطق بالحكم،‬
‫أتذكّر ما قاله القاضي بوضوح تام. لقد قال،‬
‫"يا بني، إنك ارتكبت فعلًا عواقبه وخيمة."‬
‫"في 10 أبريل 1985،‬ ‫حُكم على (ديفيد) بحكمي إعدام منفصلين."‬
‫كم عدد من سمعوا من قبل‬ ‫عن صدور حكمي إعدام من قاعة محكمة واحدة؟‬
‫أعتقد أن عقوبة "ديفيد"…‬
‫التي حكم بها القاضي لم تكن عقوبة ملائمة.‬
‫لا أعتقد…‬
‫أن قتل أي إنسان يستحق هذا العناء.‬
‫لا أعرف إن كنت قد استوعبتها لسنوات.‬
‫لكن…‬
‫تعرف أنك لن تراه ثانيةً أبدًا‬ ‫إلا خلف قضبان السجن.‬
‫اختار الاعتراف بالذنب لأنه يعرف أنه فعلها،‬
‫لذلك فهو كان صادقًا مع نفسه‬ ‫ومع هيئة المحكمة.‬
‫لن يفارقه الشعور بالندم على ما فعله أبدًا.‬
‫إنه يفهم أنه من جنى على نفسه.‬
‫إنه يفهم أنه يدفع الثمن الباهظ لما فعله.‬
‫هل هو خطر على المجتمع؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أتمنى حقًا أن أراه يومًا‬ ‫قد أُطلق سراحه ونجح في حياته.‬
‫هذا ممكن.‬
‫"(بولسون) - (مونتانا)"‬
‫لا يُوجد أي شك في أنه ليس بريئًا.‬
‫لا شك في هوية الجاني.‬
‫لا يُوجد خطأ في تحديد هويته.‬
‫"محكمة الدائرة القضائية رقم 20"‬
‫لكن كما يقولون،‬ ‫لا يرى الأيرلنديون الأبيض والأسود فقط‬
‫لأنهم يرون كلّ الألوان الأخرى بينهما.‬
‫هذه مشكلتي،‬ ‫أنا أرى كلّ الألوان الأخرى في قضية كهذه.‬
‫اسمي "جيم مانلي".‬
‫أنا قاضي محكمة المقاطعة‬ ‫في الدائرة القضائية رقم 20،‬
‫وهي الدائرة القضائية التي تولت هذه القضية.‬
‫"كان (جيم مانلي) يعمل مدعيًا‬ ‫في وقت إصدار الحكم على (ديفيد)."‬
‫"ختم ولاية (مونتانا) العظيم"‬
‫حُكم على "ديفيد كاميرون كيث" بالإعدام‬ ‫في قاعة المحكمة هذه،‬
‫وعلى تلك الطاولة هناك.‬
‫حين أُعلن الحكم،‬
‫لا أتذكّر أنه أصدر أي صوت أو أثار أي جلبة…‬
‫"(جيم مانلي) - قاضي المقاطعة"‬
‫أو ظهر عليه أي مشاعر.‬
‫خلال كلّ خطوة من الإجراءات‬
‫كان يجلس هنا بوجه جامد،‬
‫وما كنت لتخمن‬
‫بأنه مهدد بعقوبة خطيرة وشيكة.‬
‫نكاد لا نرى أحدًا يعترف بالذنب‬
‫إن علم أن عقوبة الإعدام مطروحة.‬
‫إلا إن كان يريد الموت.‬
‫كان ذلك مفاجئًا.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬ ‫لم يكن لديه أي حجج دفاعية.‬
‫جرائم القتل تستوفي معايير عقوبة الإعدام.‬
‫منذ أن تأسست المجتمعات البشرية‬ ‫كانت هناك حاجة إلى القصاص،‬
‫وأنا…‬
‫أتفهم هذا الجزء.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫وجود عقوبة الإعدام‬ ‫لا يقلل من معدل جرائم القتل.‬
‫لكن إن اضطُررت إلى اتباع نص وجوهر القانون،‬
‫كما شرعته الهيئة التشريعية…‬
‫قد أحكم عليه بعقوبة الإعدام اليوم.‬
‫على الرغم من أنني شخصيًا لا أؤيد ذلك حقًا.‬
‫"حدد القاضي تاريخ تنفيذ الإعدام‬ ‫في جريمتي الخطف والقتل التي وقعت في 1984"‬
‫"حُدد موعد تنفيذ إعدام (ديفيد)‬ ‫في 1 ديسمبر 1988،"‬
‫"بعد أربع سنوات تقريبًا من إدانته."‬
‫"دار القضاء بمقاطعة (ليك)"‬
‫"في الأسابيع‬ ‫التي سبقت الموعد المقرر لإعدام (ديفيد)،"‬
‫"قدّم محاموه التماسًا مباشرًا‬ ‫إلى المحافظ من أجل تخفيف الحكم."‬
‫درس المحافظ "شويندون" ملف القضية،‬ ‫وتحدّث إلى كلّ الأطراف المعنية،‬
‫وذهب إلى السجن وجلس معه وجهًا لوجه،‬
‫وتحدّث إليه لبعض الوقت.‬
‫وفي ذلك الوقت،‬
‫وحسب فهمي‬ ‫اعتنق "ديفيد كاميرون كيث" المسيحية،‬
‫وكان يتحدث إلى مجموعات من طلاب الثانوية‬ ‫عن الجرائم والمخدرات،‬
‫وأقنع المحافظ بندمه على ما اقترفه.‬
‫"قاعة محكمة المقاطعة (ت. ب. ماكنيل)"‬
‫فكر القاضي في كلّ ذلك، وخفف حكم الإعدام‬
‫إلى سجن مدى الحياة‬ ‫من دون إمكانية إطلاق سراح مشروط.‬
‫حسب ما أتذكّر، هذه أول مرة يخفف‬ ‫محافظ في "مونتانا" حكم إعدام كهذا.‬
‫"إيقاف تنفيذ الحكم على قاتل في (مونتانا)"‬
‫حسب فهمي‬ ‫فإن "ديفيد كاميرون كيث" أظهر عدة جوانب‬
‫لأشخاص مختلفين على مدار فترة من الزمن.‬
‫لا أعرف من منهم‬ ‫"ديفيد كاميرون كيث" الحقيقي.‬
‫لكن إن كان صادقًا حقًا ونادمًا على ما اقترفه،‬
‫وإن تمت استشارة عائلة الضحية،‬
‫فلن أعارض إطلاق سراح مشروط له‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫"قاعة محكمة‬ ‫محكمة (مونتانا) القضائية رقم 20"‬
‫"(سبوكين) - (واشنطن)"‬
‫أشعر بالفخر حين أفكر في أبي.‬
‫لست فخورة بالأخطاء التي ارتكبها‬ ‫لكنني فخورة بأنه خلال كلّ ذلك‬
‫أحبنا،‬
‫بما في وسعه.‬
‫لا أظن أنه كان إنسانًا عنيفًا‬ ‫في أي جزء من كيانه،‬
‫لكنني رأيت مدمنين مخدرات‬ ‫يواجهون مأزقًا بلا مخرج…‬
‫"(كاميرون كيث) ابن (ديفيد)"‬
‫…وللأسف يفعلون أي شيء للحصول على المخدرات.‬
‫ليستطيعوا مواجهة الحياة.‬
‫أنا واثقة تمام الثقة…‬
‫"(تراسي هودسون) ابنة زوجة (ديفيد)"‬
‫…بأنه لم يرتكب ذلك مع سبق الإصرار.‬ ‫لم يكن يضمر نية الأذى، لكنه شعر،‬
‫"يا إلهي، أنا خائف جدًا،‬ ‫ولا أدري ماذا أفعل."‬
‫"كان (كاميرون) يبلغ عامين‬ ‫و(تراسي) تبلغ تسعة أعوام حين سُجن والدهما."‬
‫"إنهما يزورانه بانتظام."‬
‫هذه غالبًا الصورة الوحيدة لديّ‬ ‫التي أظهر فيها معه.‬
‫لقد كبّرنا تلك الصورة وعلقناها‬ ‫على السلم المؤدي إلى الطابق العلوي.‬
‫لقد عرفته وهو مسجون فقط.‬
‫ومع أنه في السجن طوال تلك الفترة،‬ ‫لكنه كان رائعًا معي دومًا.‬
‫مقارنةً بشخص سُجن‬ ‫طوال المدة التي سُجن خلالها،‬
‫لم أر شخصًا بهذه الإيجابية قط،‬
‫ولا يزال يريد أن يحدث فرقًا،‬ ‫لا يزال يريد أن يكون…‬
‫جزءًا من حياتي،‬ ‫وأن يعرف الأشياء التي أحبها،‬
‫وأن يحصل على صور لأولادي.‬
‫نتحدث أسبوعيًا تقريبًا.‬
‫كلّ إنسان بغض النظر عما اقترفه من أخطاء‬
‫يستحق فرصة ثانيةً.‬
‫إنهم بشر بغض النظر عما فعلوه.‬
‫أعتقد أنه سُجن لتلك الفترة‬ ‫بسبب ما ارتكبه من جرائم،‬
‫لكن…‬
‫وأنا أتفهم أيضًا أنه قتل إنسانًا.‬
‫لم أفكر حقًا في الضحايا…‬
‫قبل الآن.‬
‫ربما لأن عمري كان تسع سنوات آنذاك،‬
‫ولم تكن لديّ القدرة‬
‫على مجرد التفكير في ضحايا ما حدث.‬
‫لكن إن قابلوه أو تحدثوا إليه،‬
‫أظن أنهم سيغفرون له.‬
‫"المحبة تحتمل وتصدّق وترجو‬ ‫وتصبر على كلّ شيء، المحبة لا تسقط أبدًا"‬
‫"مطعم (بيتي) - (بولسون) - (مونتانا)"‬
‫وجدت أن الحديث‬ ‫إلى "ديفيد كيث" مثيرًا للاهتمام.‬
‫"أهلًا في مطعم (بيتي)"‬
‫اختلطت بأشخاص ارتكبوا جرائم قتل،‬
‫ولم تكن شخصيته تتوافق مع شخصيات القتلة.‬
‫إن قابلت "ديفيد" في مطعم وسط البلد،‬
‫لكنت ستظن أنه رجل طبيعي تمامًا وذكي للغاية.‬
‫"تناولوا الطعام هنا"‬
‫"مفتوح - مطعم صغير ومذاق رائع"‬
‫لم يكن شابًا أحمق، لكنه اتخذت قرارات سيئة.‬
‫أنا "دينيس جونز"‬ ‫وكنت صحافيًا في صحيفة "ميسولا".‬
‫"صحيفة (ميسولا) - موت طيار في إطلاق نار"‬
‫نشرت أخبار واقعة "ديفيد كيث"‬ ‫و"هاري شرايوك" التي وقعت في المطار،‬
‫واستمررت في متابعة القضية إلى أن انتهت.‬
‫"شهادة قاتل"‬
‫قال "ديفيد" إنه كان يومًا سيئًا،‬ ‫وهذا تقليل من فداحة ما حدث.‬
‫"كان (دينيس جونز)‬ ‫في مسرح الجريمة في يوم إطلاق النار،"‬
‫"وأجرى مع (ديفيد) حوارًا لاحقًا‬ ‫في المستشفى والسجن،"‬
‫"وبقيا على تواصل لسنوات عديدة."‬
‫أجريت حوارات كثيرة مع "ديفيد"،‬
‫واستمرت علاقتنا،‬ ‫من ناحية أنه كان يرسل لي الرسائل.‬
‫لا أعرف بوجود صحافيين آخرين‬ ‫أجروا معه حوارات.‬
‫كان لديهم فرصة للتواصل معه مثلي،‬
‫لكننا وصلنا إلى مرحلة‬ ‫رفض فيها التحدث إلى صحافيين آخرين سواي.‬
‫كتب في خطاباته‬ ‫أمورًا شخصية كثيرة عن مشاعره،‬
‫وكان صريحًا للغاية.‬
‫وكان كلامه يبدو صادقًا تمامًا.‬
‫لا أظن أنه كان يحاول إثارة إعجاب أحد.‬
‫أظن أنه كان نادمًا على ما فعله.‬
‫أظن أن جزءًا كبيرًا من دافعه‬ ‫هو محاولته للتعبير عن شعوره بالذنب.‬
‫كنت أكذب على نفسي…‬
‫منذ متى؟‬
‫12 عامًا تقريبًا؟‬
‫كنت أكذب على الجميع في الواقع.‬
‫الاعتراف بالذنب وتقبّل محاكمتي‬
‫كنت أحاول استمالة رحمة هيئة المحكمة،‬
‫آملًا أن يتساهلوا معي قليلًا كنتيجة لذلك.‬
‫لن يضطر القاضي إلى إهدار كلّ هذا الوقت‬ ‫والمال وما إلى ذلك.‬
‫ربما لن يحكم عليّ بالإعدام،‬
‫لأنني كنت مذنبًا بالتأكيد.‬
‫فعلت كلّ ما فعلته من أجلي.‬
‫هل عُوقبت بما فيه الكفاية؟‬
‫لا يبدو أن المحكمة تظن ذلك…‬
‫لا أعرف ماذا أقول عن ذلك.‬
‫أظن بصدق أنني عُوقبت كثيرًا.‬
‫لم تر جرح الرصاصة الموجود‬ ‫في مؤخرة رأسي، لكن…‬
‫أُطلق النار على مؤخرة رأسي من مسافة قريبة.‬
‫لسبب ما، لا يبدو هذا صحيحًا.‬
‫لكن هذه مرارة تمني ما هو بعيد.‬
‫أنا من وضعت نفسي في هذا الوضع.‬
‫وهذا هو الواقع.‬
‫هذه أول مرة أسمع "ديفيد كيث"‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫وإن كان ما سمعته صحيحًا،‬
‫فلقد قال‬
‫إنه كان…‬
‫يحاول تجنب حكم الإعدام بإقراره بالذنب.‬
‫والآن يقول إن ذلك دافعه.‬
‫آنذاك كان يحاول‬ ‫أن يبدو كشخص يتحمّل المسؤولية.‬
‫أتفهمني؟‬
‫لكلّ شيء جوانب عديدة.‬
‫ربما كانت رغبته في تحمّل المسؤولية‬ ‫جزءًا من دافعه الحقيقي،‬
‫لكنها كانت محاولة تلاعب في الوقت نفسه،‬
‫كما قال،‬
‫"لا تعاقبوني بالإعدام."‬
‫بدا وكأنه…‬
‫عاد بالزمن.‬
‫بدا أكثر عدوانية‬
‫الآن بعد أن تسنى له وقت طويل‬ ‫ليفكر في الأمر.‬
‫لقد بدّل موقفه.‬
‫إنه يفكر في "ديفيد كيث"‬ ‫وليس السيد "شرايوك" وعائلته.‬
‫ومن هذه الناحية، فإن الأمر مخيب للآمال.‬
‫"(وايتفيش) - (مونتانا)"‬
‫"آل (شرايوك)"‬
‫"حضر (جورج)‬ ‫جلسة الاستماع إلى رد (ديفيد) على التهم،"‬
‫"ولم يسمع صوت (ديفيد) منذ ذلك اليوم."‬
‫لا يُوجد أي شيء صائب في ما حدث.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫ما كان صائبًا‬ ‫هو تطوع الطيار لإنقاذ ذلك الصبي.‬
‫كان ذلك الشيء الصائب الوحيد‬ ‫الذي حدث في ذلك اليوم.‬
‫لو كنت أستطيع التظاهر بالبكاء الآن، لفعلت.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أنا نادم على قتل السيد "شرايوك"‬ ‫من أعماق قلبي.‬
‫لم يكن لديّ أي نية لقتله‬
‫قبل أن أفعل بثوان قليلة.‬
‫لأنني لم أخطط لإطلاق النار على أحد‬ ‫آنذاك في تلك اللحظة.‬
‫كنت أحاول الهرب.‬
‫كنت أحاول الهرب طوال ساعات.‬
‫قال "ديفيد كيث"،‬
‫"لم أكن أحاول أن أوذي أحد،‬ ‫كنت أحاول الهرب."‬
‫من الصعب أن أصدّق ذلك.‬
‫في يوم واحد،‬ ‫سطا على صيدلية تحت تهديد السلاح،‬
‫وسرق عقاقير مخدرة،‬
‫وهرب من الاعتقال،‬
‫وحاول قتل صاحب المتجر بإطلاقه النار عليه،‬
‫وخطف ابنه واحتجزه تحت تهديد السلاح،‬
‫وأخذ أبي كرهينة…‬
‫ثم ارتكب جريمة قتل. كلّ ذلك في يوم واحد.‬
‫وهذه فقط نهاية مسيرة‬ ‫دامت لعشر سنوات لشخص معتل اجتماعيًا.‬
‫"توجيه الاتهام لشاب"‬
‫كان حرفيًا يمارس الجرائم لعقد من الزمان،‬ ‫كان يدخل السجن ويخرج منه باستمرار.‬
‫كان تحت إطلاق سراح مشروط.‬
‫لكنه استطاع بكلامه أن يجد مخرجًا لنفسه.‬
‫لقد أمضى حياته‬ ‫في صقل هذه المهارات الإجرامية.‬
‫وكان لا بد أن ينتهي ذلك بمأساة.‬
‫"جريمة قتل"‬
‫هل يصدّق شعوره بالندم؟‬
‫سيكون ذلك سؤالًا جيدًا.‬
‫بالنسبة إلى شخص‬ ‫لديه ميول شخصية معتلة اجتماعيًا،‬
‫وشخص فصيح للغاية مثله،‬
‫ومتحدث بارع كما هو واضح.‬
‫هل هذا يُصدّق؟‬
‫هذا لا يُصدّق بالنسبة إليّ.‬
‫إنه محتال حقيقي.‬
‫وإن كان بوسعه التظاهر والتلاعب‬ ‫ليحصل على عفو خاص،‬
‫ويجعل المحافظ يغيّر عقوبته، سيفعل ذلك‬
‫حتى يوم مماتي،‬ ‫سأبقى نادمًا على قتل السيد "شرايوك".‬
‫مر أكثر من نصف عمري منذ ذلك اليوم.‬
‫أهدرت الكثير من وقتي وطاقاتي…‬
‫في السجن.‬
‫ومع ذلك،‬
‫كنت أستحق أن أُعاقب، لكن هذا…‬
‫يمكنني أن أفعل أشياء أخرى.‬
‫"بعد مرور ثلاثة شهور‬ ‫على إجراء الحوار الأول معه،"‬
‫"وافق (ديفيد كيث)‬ ‫على الإجابة عن أسئلة أخرى."‬
‫أريد أن أكون قادرًا‬ ‫على أن أشهد حياة أحفادي،‬
‫لكيلا يحيدوا عن المسار الصحيح.‬
‫بوسعي أن أكون صادقًا مع الناس.‬
‫وأريد أن أكون صادقًا معهم،‬ ‫يمكنني ذلك، أريد أن أكون صادقًا.‬
‫هل يصدّق شعوره بالندم؟‬
‫سيكون ذلك سؤالًا جيدًا.‬
‫بالنسبة إلى شخص‬ ‫لديه ميول شخصية معتلة اجتماعيًا،‬
‫وشخص فصيح للغاية مثله،‬
‫ومتحدث بارع كما هو واضح.‬
‫هل هذا يُصدّق؟‬
‫هذا لا يُصدّق بالنسبة إليّ.‬
‫أظن أن معتل اجتماعيًا هو وصف مناسب لي.‬
‫لكنني كنت إنسانًا مختلفًا تمامًا آنذاك.‬
‫هذا لا يبرر ما فعلته،‬
‫لكنني أظن أنني دفعت ثمن جريمتي.‬
‫لو كنت أستطيع التراجع عما فعلته، لتراجعت.‬
‫لكننا نعلم جميعًا أن هذا لا يمكن أن يحدث.‬
‫بوسعي أن أقول بصدق من أعماق قلبي،‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف، أنا…‬
‫هناك أشياء حين أحاول إجبار نفسي على قولها،‬
‫فستجعلني أجهش بالبكاء.‬
‫وأنا…‬
‫لا أريد أن يشفق أحد عليّ وما إلى ذلك.‬
‫إنني إنسان مختلف.‬
‫لا يجب أن يعولني المجتمع لبقية حياتي.‬
‫أعطوني فرصة لأفعل ذلك.‬
‫"لا يزال (ديفيد) مسجونًا‬ ‫في سجن مشدد الحراسة."‬
‫"إنه غير مؤهل لإطلاق السراح المشروط."‬
‫ما فاتني في الحياة‬
‫قد يملأ كتابًا.‬
‫ربما مئة مرة.‬
‫أنا وأنتم وجميع الناس.‬
‫جميعنا نقترف أخطاء.‬
‫لا تضيعوا حياتكم هباءً كما فعلت.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬