Řekl bych, že to byla velká věc, ale taky to bylo vystřízlivění.
Blížila se pátá hodina odpoledne
a měl jsem namířeno na letiště.
Pak jsem uviděl letadlo na letištní ploše.
Nikdo přesně nevěděl, co se stalo,
kromě toho, že někdo přepadl lékárnu.
A v letadle držel mladého rukojmího.
Myslím, že všichni se to dozvídali za pochodu a nevěděli přesně, co se stane.
Panovalo velké ticho.
Dokud se neozvala střelba.
OD ZNOVUZAVEDENÍ TRESTU SMRTI V USA V ROCE 1976
BYLO ZA VRAŽDU ODSOUZENO K TRESTU SMRTI VÍCE NEŽ 8 000 LIDÍ
TOTO JE PŘÍBĚH VĚZNĚ Č. 22740 ODSOUZENÉHO K TRESTU SMRTI
V tak malém městě se toho moc neděje.
V okolí jsme měli několik vražd,
ale tohle bylo něco velkého.
Všichni byli v šoku z toho, co se stalo.
SERIÁL NETFLIX
ŠPATNÝ DEN
ZÁKAZ VSTUPU
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ CROSSROADS SHELBY, MONTANA
Jdeme na to. Raz, dva, tři, čtyři, pět…
Díky.
To bych nikdy nepochopil.
V ROCE 1985 BYL DAVID KEITH ODSOUZEN K TRESTU SMRTI ZA VRAŽDU
Jmenuji se David Cameron Keith.
Před tím dnem jsem se v životě nedopustil žádného násilného činu.
NYNÍ JE VE VĚZENÍ JIŽ 37 LET
Byl to nejhorší den mého života.
K tomuto okamžiku vedla nejhorší rozhodnutí mého života, ale…
nedá se svítit.
Není to něco, co bych mohl vzít zpět jen proto, že mě to mrzí.
DAVID SE NARODIL V ROCE 1956 VE SPOKANE VE STÁTĚ WASHINGTON
JEHO OTEC BYL PROSLULÝ MÍSTNÍ ADVOKÁT
Můj táta byl skvělý člověk.
Byl to vynikající právník. Jen nebyl moc otcem.
Hodně pil.
Byl to jeden z těch funkčních alkoholiků.
Velmi funkční.
Říká se, že děti kazatelů se dostávají do potíží
jen proto, že jsou to děti kazatelů.
To samé asi platí i pro děti právníků.
Nebyli jsme pod moc dobrým dohledem.
Alkohol jsem zkusil, když mi bylo osm, devět let, ne-li dřív,
protože můj otec pořádal večírky.
Koktejlové večírky.
Pravděpodobně jsem se před nimi párkrát opil,
ale nepamatuji si, že by mě někdy ukázňovali.
Byl jsem jen…
nábytek, chcete-li.
V JEDENÁCTI LETECH BYL DAVID POSLÁN DO INTERNÁTNÍ ŠKOLY
1 600 KM DALEKO OD RODINY
Neměl jsem pocit, že bych byl příliš chtěný.
A začal jsem s drogami.
Drogy mi jen usnadnily snášet některá z těch citových traumat.
Začalo to řekněme obvyklými drogami jako marihuana.
Ale nemuselo to trvat moc dlouho,
abych se opravdu zapletl s jehlami a amfetaminy.
Do mých 20 let se mnou byly potíže,
pak jsem se trochu víc zapletl do kriminální stránky života.
A nikdy jsem nevyužil prostředí a života, který nám byl dán,
a něco s ním udělal.
Píchal jsem si do ruky jehlu.
To jsem s ním udělal.
V DOSPĚLOSTI VEDLA DAVIDOVA DROGOVÁ ZÁVISLOST
K NĚKOLIKA TRESTŮM VĚZENÍ ZA VLOUPÁNÍ A KRÁDEŽE
V ROCE 1984 MU BYLO 27 LET,
BYL NEZAMĚSTNANÝ A SNAŽIL SE UŽIVIT RODINU
To období v mém životě šlo od špatného k horšímu.
Byl jsem feťák.
Nepracoval jsem.
Neměl jsem v plánu pracovat.
Po nocích jsem vykrádal drogerie
a přeprodával lup lidem ve Spokane.
Nebylo v tom nic násilného.
Byl jsem delikvent, chcete-li.
To byla moje činnost.
A to mi mělo zajistit potřebný příjem, ale nestalo se tak.
Užíval jsem moc drog.
KLENOTNICTVÍ MILLMAN E-Z PŮJČKY
Věděl jsem, že musím platit nájem.
Musel jsem mít na jídlo.
Žena a tři děti nemohou být…
Nemůžeme žít materiálně bez příjmu.
Věděl jsem, že musím udělat něco, co jsem předtím neudělal.
11. LEDNA 1984 SE DAVID POPRVÉ VYDAL SPÁCHAT OZBROJENOU LOUPEŽ
Toho rána jsem tedy vyrazil,
jezdil po západní Montaně a hledal…
obchod, který by vypadal použitelně, pokud se dá použít to slovo.
LÉKÁRNA
VE 13:00 VEŠEL DAVID DO MÍSTNÍ LÉKÁRNY
SE ZBRANÍ V RUCE POŽADOVAL PENÍZE A LÉKY
Přepadl jsem lékárnu.
Nemyslel jsem si, že dělám dobře, a tak jsem uháněl z města.
JIH SEVER 93
Vyjel jsem zpátky na dálnici č. 93 a snažilo se mě zastavit policejní auto.
V té době jsem byl pár měsíců na svobodě
a místo abych se podrobil tomu zatčení,
zajel jsem autem na parkoviště malého obchodu s potravinami.
A vběhl jsem dovnitř.
Hledal jsem štít.
Nevím, jak mě to napadlo.
Nikdy předtím jsem nic takového neudělal.
Prošel jsem dveřmi a koutkem oka jsem zahlédl pohyb
a věděl jsem, že ten, kdo vytváří ten stín v koutku oka,
nebude můj štít, a tak jsem tím směrem vystřelil.
A pak jsem přiložil pistoli k hlavě
menšího člověka, jak se ukázalo 13letého kluka.
DAVID UTEKL Z OBCHODU S 13LETÝM WILLIAMEM CROSEM JR. A MÍŘIL NA NĚJ ZBRANÍ
Nasedli jsme do dodávky chlapcova otce.
A řada policejních aut nás sledovala na letiště.
Chtěl jsem utéct. A snažil jsem se utéct už několik hodin.
CESTOU NA LETIŠTĚ V POLSONU
DAVID NĚKOLIKRÁT ZASTAVIL, ABY VYJEDNÁVAL S POLICIÍ
Policejní šerif souhlasil, že mi výměnou za toho kluka poskytne letadlo s pilotem.
A já si myslel, že když nastoupím do letadla a to letadlo vzlétne,
tak mě pilot dostane přes Skalisté hory…
Propustil bych toho pilota a šel bych si po svých.
Jo, jasně, odkráčel bych.
Už žádná žena, žádné děti.
To všechno se mi honilo hlavou.
Na letišti
stála kolem letadla policejní auta.
Ustoupili asi o kilometr.
Pilot stál na dráze vedle letadla.
MÍSTNÍ PILOT HARRY SHRYOCK SE DOBROVOLNĚ PŘIHLÁSIL MÍSTO
DAVIDOVA DĚTSKÉHO RUKOJMÍHO
Neměl jsem v úmyslu zabít toho prvního rukojmího, to dítě.
Říkal jsem si, že jakmile toho kluka pustím,
zastřelí mě a můj život skončí.
No, z nějakého důvodu se to nestalo.
DAVID PROPUSTIL CHLAPCE VÝMĚNOU ZA PILOTA
Jakmile jsme nastoupili do letadla,
namířil jsem zbraň na pilota, nového rukojmího.
A doufal jsem, že tuhle noc možná opravdu přežiju.
Že nikdo nebude zastřelen.
UZAVŘETE LETOVÝ PLÁN LETECKÁ DIVIZE MONTANA
Pilot se asi půl hodiny snažil nastartovat letadlo.
Ale zatímco se to dělo,
nevěděl jsem,
že další policisté byli pod letadlem
a vypouštěli vzduch z pneumatik.
To letadlo se nikam nechystalo.
ZATÍMCO VYJEDNAVAČI POKRAČOVALI V KOMUNIKACI S DAVIDEM,
POLICEJNÍ ODSTŘELOVAČ ZAUJAL POZICI NA LETIŠTNÍ PLOŠE
Při vyjednávání jsem se vykláněl ze dveří letadla
a mluvil se šerifem.
STŮJ - RANVEJ ZÁKAZ VJEZDU
A jednou, když jsem se vyklonil ven,
si ten odstřelovač, který byl asi 50 metrů daleko,
myslel, že má na mě jasnou mušku.
Takže na mě vystřelil.
STŘELA ZASÁHLA DAVIDŮV HRUDNÍK,
ALE ZŮSTAL PŘI VĚDOMÍ
Byl jsem těžce zraněn.
Bylo mi jasné, že se to nevyvíjí dobře.
Byl bych mrtvý hodně rychle.
Můj život měl skončit.
Pomyslel jsem si, že pilota zastřelím.
Protože dnes večer nechci jít sám.
Nechtěl jsem tu samotu, jen…
Nebyl to dobře promyšlený myšlenkový nebo takový nějaký koncept.
Prostě jsem nechtěl jít sám.
DAVID STŘELIL PILOTA HARRYHO SHRYOCKA DO HLAVY
SHRYOCK ZEMŘEL NA MÍSTĚ ČINU
Když jsem pilota zastřelil,
odložil jsem zbraň a začal couvat s letadlem.
To je to poslední, co si pamatuji.
Myslím, že mě střelili ve dveřích letadla, když jsem vystupoval.
Střelili mě zblízka do zátylku.
Většina lidí nepřežije, když je střelí zezadu do hlavy.
A já tady stojím o 38 let později.
Představte si to.
Že se tomu můžu smát, jsem odporný.
DAVID STRÁVIL DESET DNÍ V KÓMATU
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI
HO POVAŽOVALI ZA SCHOPNÉHO STANOUT PŘED SOUDEM ZA VRAŽDU
Lituju toho každým kouskem svého těla.
Možná to nebude znít, jako bych toho velmi litoval.
Věřte mi, že lituji.
Toho rána jsem se neprobudil
s myšlenkou, že ten den někoho zabiju.
Kéž bych se zastavil a řekl si: „Počkej.“
Ale ne.
Byl tam…
ten pocitový čip nebyl aktivovaný
jako Delta na Star Treku.
Ježiši.
Kéž by mi to nebylo jedno.
Emoce nikdy nebyly součástí mého dospělého života.
A nebyly jeho součástí ani tehdy.
Nerad se dívám příliš hluboko do sebe.
Neměl bych říkat, že se mi to nelíbí. Jen to obvykle nedělám.
Není tam toho moc k zalíbení.
Nebylo na tom nic správného.
No, to opravdu není pravda.
Co na tom bylo opravdu správné,
bylo to, že se pilot dobrovolně přihlásil za to dítě, aby ho nahradil.
To byla asi jediná správná věc, co se ten den stala.
Kdybych teď mohl předstírat slzy, udělal bych to.
Ale nemůžu.
Chybí mi můj otec.
Je skoro legrační to říct po 38 letech.
Kdykoli ztratíte rodiče, chybí vám.
Víte, v jakémkoli věku.
Jsem George Shryock. Jsem synem Harryho Lee Shryocka.
Dlouholeté následky toho, co se stalo…
jeho smrt a… bylo to pro nás všechny velmi těžké. Pro celou rodinu.
Naše vnoučata, jeho vnoučata, naše děti. Chyběl jim.
Víte, znali jsme ho. My pořád víme, kým byl…
Oni ne.
Kéž by moji kluci měli jeho vliv.
Takže mi je to líto. Takže…
Můj otec pocházel ze skromných poměrů v Ohiu.
Když vyrůstal, měl vždycky představy o létání, skoro jako Petr Pan.
A tak se ve dvaceti letech
přihlásil do programu kadetů leteckého sboru.
Můj otec strávil 30 let v armádě
a účastnil se bojů na třech místech za 2. světové války, v Koreji a Vietnamu.
Ale do důchodu odešel v 51 letech.
Samozřejmě byl vyznamenán, protože se účastnil hodně bojů.
Byl to opravdu dobrý pilot.
V DEN STŘELBY
NECHAL HARRY SHRYOCK DOMA VZKAZ SVÉ ŽENĚ
Ten vzkaz nechal na lince, protože máma nebyla doma.
Ona se jmenovala Dee a on Lee.
„Situace s rukojmím na jihu města.
Musím se tam letět podívat se šerifem.
Lee.“
ANI NE O HODINU POZDĚJI BYL HARRY SHRYOCK ZASTŘELEN
Několik let jsem se musel vypořádávat se spoustou hněvu.
Má žena si myslí, že jsem pořád naštvaný, ale to bych já neřekl.
Jsem neutrální.
Jen Keith se musí vypořádat sám se sebou a se svým stvořitelem po svém.
KEITH MŮŽE K SOUDU
Je očividně velmi inteligentní.
Mohl se s věkem morálně a eticky rozhodnout.
A pokud jde o jeho výčitky svědomí…
Je pro mě těžké tomu uvěřit, vzhledem k jeho historii.
Keith byl pekelně odhodlaný. Tohle bylo… Nestalo se to jen ten den,
byl deset let na kolizní dráze s osudem.
Je to individuální rozhodnutí odpustit jednomu člověku jeho činy.
Někteří lidé nedokáží odpustit a pro některé
je to způsob, jak si očistit duši.
Můj bratr je výsledkem svého dětství.
Nebyl by tam, kde je dnes,
kdyby ho jeho dětství nevyslalo na tuto cestu.
Jmenuji se Bruce Keith a jsem starší bratr Davida Keitha.
PO STŘELBĚ BYL BRUCE JEDNÍM Z PRVNÍCH,
KDO NAVŠTÍVIL DAVIDA NA JEDNOTCE INTENZIVNÍ PÉČE
Když jsem ho viděl v nemocnici s hadičkami a dráty
a obrazovkami s tlukotem srdce,
je to dost skličující pohled, když jde o blízkého příbuzného.
A možná to občas vidíte v televizi, ale když to je ve vašem skutečném životě
a vidíte to naživo, je to těžké.
DAVID PODSTOUPIL NĚKOLIK ŽIVOT ZACHRAŇUJÍCÍCH OPERACÍ
Nikdo nevěděl, jestli bude opravdu žít, nebo zemře.
Chci říct, byl na přístrojích
a další věc, kterou jsem slyšel, bylo, že má termín soudu.
Protože někoho, kdo se zotavuje z úrazu, nesoudíte,
musíte počkat, až se bude moci trochu bránit.
Byl na něj vyvíjen velký tlak,
aby se po té strašné věci ukázal před soudem a zodpovídal se ze svých činů.
DAVID MĚL STANOUT PŘED SOUDEM ZA VRAŽDU HARRYHO SHRYOCKA
A ÚNOS WILLIAMA CROSE JUNIORA
HROZIL MU TREST SMRTI
DAVID SE ROZHODL, ŽE NEBUDE ZPOCHYBŇOVAT OBVINĚNÍ
A VZDAL SE PRÁVA NA SOUDNÍ PROCES
Když se postavil před soud a přiznal se ke svým obviněním,
pochopil jsem, proč to udělal.
Jako součást převzetí zodpovědnosti.
Když jsem seděl v soudní síni a poslouchal, jak soudce vynáší rozsudek,
pamatuji si jeho slova téměř doslovně. Řekl:
„Synu, tohle bylo za všechny prachy.“
10. DUBNA 1985 DOSTAL DAVID DVA SAMOSTATNÉ TRESTY SMRTI
Kolik lidí už někdy slyšelo o dvou trestech smrti,
které by byly vyneseny v jedné soudní síni?
Myslím, že Davidův trest,
jak ho vynesl soudce, nebyl správný.
Nemyslím si, že zabíjet někoho
je jakkoli záslužné.
Nevím, jestli jsem to vůbec za ty roky zpracoval.
Ale…
S určitostí víte, že už ho nikdy neuvidíte jinak než za mřížemi.
Vybral si cestu viny, protože věděl, že to udělal,
takže byl upřímný sám k sobě i k soudu.
Nikdy ho to nepřestane mrzet.
Chápe, že si za to všechno může sám.
Chápe, že za své činy zaplatil vysokou cenu.
Je tedy nebezpečný pro společnost?
To si nemyslím.
Opravdu bych si přál, aby byl propuštěn a dařilo se mu.
Je to možné.
O nevinném člověku nemůže být řeč.
Není pochyb o tom, kdo to udělal.
Není tu žádná záměna identity.
DVACÁTÝ OKRESNÍ SOUD
Ale je to tak, jak se říká, Irové nevidí černobíle,
protože vidí všechny barvy mezi tím.
To je můj problém, že v příběhu, jako je tenhle, vidím všechny barvy.
Jmenuji se Jim Manley.
Jsem soudce okresního soudu 20. soudního obvodu,
v jehož obvodu se tento případ řešil.
JIM MANLEY BYL STÁTNÍM ZÁSTUPCEM V DOBĚ DAVIDOVA ODSOUZENÍ
VELKÁ PEČEŤ STÁTU MONTANA
David Cameron Keith byl odsouzen k trestu smrti v této soudní síni
u támhle toho stolu.
Když byl vyhlášen rozsudek,
nepamatuji si, že by hlesl nebo ztropil nějakou scénu…
JAMES MANLEY OKRESNÍ SOUDCE
…nebo projevoval emoce.
Při každém kroku procesu
tu seděl a choval se stoicky
a nikdy by vás nenapadlo,
že mu nad hlavou visí tak závažný trest.
Je téměř neslýchané, aby někdo přiznal vinu,
pokud ví, že je na stole trest smrti.
Ledaže chtějí zemřít.
Takže to bylo překvapivé.
Ale na druhou stranu neměl žádnou obhajobu.
Zločiny vraždy splňovaly kritéria pro trest smrti.
Dokud existuje lidská společnost, existuje potřeba odplaty
a… já tuhle část chápu.
Na druhou stranu
existence trestu smrti skutečně nesnižuje počet vražd.
Pokud se však mám řídit literou a duchem zákona,
jak jej vydává zákonodárce…
Klidně bych ho dnes mohl odsoudit k trestu smrti.
I když já osobně to tak úplně neberu, nejsem jeho příznivcem.
SOUDCE STANOVIL DATUM POPRAVY V PŘÍPADU ÚNOSU A VRAŽDY Z ROKU 1984
DAVIDOVA POPRAVA BYLA OHLÁŠENA NA 1. PROSINCE 1988
TÉMĚŘ ČTYŘI ROKY PO JEHO ODSOUZENÍ
SOUD LAKE COUNTY
V TÝDNECH PŘED PLÁNOVANOU DAVIDOVOU POPRAVOU
SE JEHO PRÁVNÍCI OBRÁTILI PŘÍMO NA GUVERNÉRA SE ŽÁDOSTÍ O SHOVÍVAVOST
Guvernér Swindon prostudoval spis, promluvil se všemi zúčastněnými,
zajel do vězení, sedl si s ním tváří v tvář
a nějakou dobu s ním hovořil.
A v té době chápu se podle mých informací David Cameron Keith stal křesťanem
a chodil po středoškolských skupinách,
kde mluvil o zločinech a drogách,
a přesvědčil guvernéra, že má výčitky svědomí.
C. B. McNEIL SOUDNÍ SÍŇ OKRESNÍHO SOUDU
Guvernér to všechno zvážil a změnil mu trest
na doživotí bez možnosti podmínečného propuštění.
Poprvé, co si pamatuji, že by guvernér Montany
takto zmírnil rozsudek smrti.
Pokud vím, David Cameron Keith představil několik tváří
různým lidem v průběhu času.
Nevím, který z nich je skutečný David Cameron Keith.
Ale pokud je skutečně upřímný a lituje toho, co udělal,
a pokud je konzultována rodina oběti,
neměl bych nic proti tomu, aby byl v tuto chvíli podmínečně propuštěn.
SOUDNÍ SÍŇ DVACÁTÝ SOUD MONTANY
Když si vzpomenu na tátu, jsem hrdá.
Nejsem hrdá na chyby, které udělal, ale jsem hrdá na to, že přes to všechno
nás miloval,
jak jen mohl.
Nevěřím, že by byl násilník v nějaké části své bytosti,
ale viděl jsem lidi s drogovou závislostí, kteří byli zahnáni do kouta
a bohužel udělali cokoli, aby se dostali ke své dávce.
Aby se dokázali vypořádat se životem.
Já vím, bezpochyby…
že to nebylo promyšlené. Nebylo to ze zlého úmyslu, bylo to…
„Panebože. Vyšiluju a nevím, co mám dělat.“
CAMERONOVI BYLY DVA ROKY A TRACI DEVĚT, KDYŽ BYL JEJICH OTEC UVĚZNĚN
PRAVIDELNĚ HO NAVŠTĚVUJÍ
Tohle je asi jediná skutečná fotka, kterou s ním mám.
Vlastně jsme si tu fotku nechali zvětšit a máme ji pověšenou na schodišti.
Odjakživa si pamatuji, že byl ve vězení.
I když byl celou tu dobu ve vězení, tak se ke mně choval skvěle.
Na to, že jde o někoho, kdo je uvězněný tak dlouho jako on,
jsem nikdy neviděl někoho tak pozitivního,
kdo chce pořád něco změnit a pořád chce být…
součástí mého života a dozvídat se, co se mi líbí
a dostávat fotky mých dětí.
Mluvíme spolu skoro každý týden.
Každý, bez ohledu na své chyby, si zaslouží šanci.
Nehledě na to, že to jsou lidé.
Myslím, že si odseděl trest za zločiny, které spáchal,
ale taky chápu, že někomu vzal život.
Nikdy jsem na oběti nemyslela…
až do teď.
Nevím, protože to bylo…
Bylo mi devět a nebyla jsem schopná
vůbec přemýšlet o obětech toho všeho.
Ale kdyby ho někdy potkali nebo s ním mluvili,
myslím, že by mu odpustili.
LÁSKA PŘENÁŠÍ VĚŘÍ DOUFÁ SNÁŠÍ VŠECHNY VĚCI LÁSKA NIKDY NEZKLAME
Přišlo mi zajímavé mluvit s Davidem Kiethem.
Pohyboval jsem se v blízkosti lidí, kteří páchají vraždy
a víte, on mezi ně profilově nezapadal.
Kdybyste Davida potkali v restauraci v centru,
mysleli byste si, že je to docela normální, inteligentní chlap.
Nebyl to hloupý mladý muž. Jen se špatně rozhodl.
Jmenuji se Dennis Jones a psal jsem do novin Missoulian.
PILOT ZEMŘEL PŘI PŘESTŘELCE
Psal jsem o situaci Davida Keitha
a Harryho Shryocka, která se odehrála na letišti
a sledoval jsem ten případ, dokud nebyl vyřešen.
SVĚDECTVÍ VRAHA
David řekl, že to byl prostě špatný den, což je slabé slovo.
DENNIS JONES BYL V DEN STŘELBY NA MÍSTĚ ČINU
A POZDĚJI VEDL ROZHOVORY S DAVIDEM V NEMOCNICI A VE VĚZENÍ
ZŮSTALI V KONTAKTU NĚKOLIK LET
S Davidem jsem hovořil v mnoha rozhovorech
a nadále jsme spolu udržovali vztah - psal mi poznámky.
Nebyl jsem si vědom toho, že by s ním dělal rozhovory někdo jiný.
Měli k němu přístup stejně jako já,
ale došlo to do bodu, kdy nechtěl mluvit s nikým jiným než se mnou.
V dopisech psal hodně osobních věcí o svých pocitech
a byl velmi transparentní.
A všechny se zdály být docela upřímné.
Nemyslím si, že se snažil na někoho zapůsobit.
Myslím, že měl výčitky svědomí z toho, co udělal.
Myslím, že to hodně souviselo s tím, že se snažil vyjádřit svou vinu.
Sakra, lhal jsem si snad dvanáct let?
Vlastně o tom lžu všem ostatním.
Přiznáním viny, přijetím procesu
jsem se snažil předhodit soudu svou milost
a doufat, že díky tomu dostanu trochu shovívavostí.
Soudce nebude muset ztrácet tolik času, peněz a podobně.
Možná by mi neudělil trest smrti, protože jsem byl určitě vinen.
Bylo to jen o mně a o nikom jiném.
Byl jsem dostatečně potrestán?
No, soudy si to očividně nemyslí. A…
Nevím, co na to říct.
Upřímně si myslím, že jsem byl potrestán příliš.
Neviděli jste tu díru po kulce v mé hlavě, ale…
Střelili mě zblízka do týlu.
Z nějakého důvodu se to nezdá správné.
Ale byla to hořká pilulka.
Sám jsem se dostal do té situace.
Tak to prostě je.
No, Davida Keitha jsem slyšel poprvé po dlouhé době.
Jestli jsem to dobře slyšel, tak řekl,
že se pokusí
vyhnout se cele smrti tím, že přizná vinu.
Říkal, že to je jeho motivace.
Tehdy to znělo, jako by chtěl převzít zodpovědnost.
Však víte,
všechno má nějaké vedlejší linky.
Možná to byla částečně pravda, že chtěl převzít zodpovědnost,
ale zároveň to byl manipulativní způsob,
jak řekl:
„Aby se nedostal do cely smrti.“
Zní to, jako by se vrátil v čase.
Zní to trochu agresivněji,
když měl teď spoustu času o tom přemýšlet, víte.
Je na jiné vlně.
Myslí na Davida Keitha, ne na pana Shryocka a jeho rodinu.
A v tomto směru je to zklamání.
SHRYOCKOVI
GEORGE SE DOSTAVIL K SOUDU NA DAVIDOVO SLYŠENÍ
OD TOHO DNE NESLYŠEL JEHO HLAS
Není na tom nic správného.
To opravdu není pravda.
Co na tom bylo opravdu správné,
bylo to, že se pilot dobrovolně přihlásil za to dítě.
To byla asi jediná správná věc, co se ten den stala.
Kdybych teď mohl předstírat slzy, udělal bych to.
Ale nemůžu.
Z hloubi srdce lituji, že jsem pana Shryocka zabil.
Nebylo to něco, co jsem zamýšlel ani… o pět sekund dřív.
Protože jsem v tu chvíli neměl v plánu někoho zastřelit.
Snažil jsem se utéct
a snažil jsem se o to několik hodin.
David Keith řekl: „Nechtěl jsem nikomu ublížit, snažil jsem se utéct.“
Těžko se tomu věří.
Během jednoho dne přepadl se zbraní v ruce lékárnu.
Ukradl narkotika.
Vyhýbal se dopadení.
Pokusil se o vraždu střelbou na majitele obchodu.
Unesl mu syna a mířil na něj zbraní.
Vzal mého otce jako rukojmí…
A spáchal vraždu. To všechno v jeden den.
A to je jen završení jeho desetileté kariéry sociopata.
OBVINĚNÝ MLADÍK
Doslova byl dekádu zločincem, ve vězení i mimo něj.
V podmínce.
Ale on se z těch věcí dokázal vymluvit.
Takže se celý život zdokonaloval v těchto kriminálních dovednostech.
A muselo to skončit tragicky.
VRAŽDA
Věří své lítosti?
To by byla dobrá otázka.
Na někoho s takovými sociopatickými sklony,
kdo je dost pohotový
a zjevně výřečný.
Je to uvěřitelné?
Pro mě opravdu ne.
Je to opravdový podvodník.
A kdyby si mohl zahrát na nějakou speciální výjimku
a přimět guvernéra, aby mu změnil trest, udělal by to.
Až do smrti budu litovat, že jsem zabil pana Shryocka.
Od toho dne uběhla víc než polovina mého života.
Promarnil jsem tolik času a energie
ve vězení.
Zaslouženě jsem potřeboval být potrestán, ale tohle…
můžu dělat i jiné věci.
TŘI MĚSÍCE PO PRVNÍM ROZHOVORU
DAVID KEITH SOUHLASIL S TÍM, ŽE ODPOVÍ NA DALŠÍ OTÁZKY
Chtěl bych být svědkem svých vnoučat,
aby nikdy nesešla z cesty tak daleko.
Můžu být k lidem upřímný.
A chci k nim být upřímný, můžu, chci být upřímný.
Věří své lítosti?
To by byla dobrá otázka.
Na někoho s takovými sociopatickými sklony,
kdo je dost pohotový
a zjevně výřečný.
Je to uvěřitelné?
Pro mě opravdu ne.
Myslím, že sociopat by byl asi dobrý popis mé osoby.
Ale tehdy jsem byl úplně jiný člověk.
To neomlouvá to, co jsem udělal,
ale myslím, že jsem za to zaplatil.
Kdybych to mohl vzít zpátky, udělal bych to.
Ale všichni víme, že se to nemůže stát.
Mohu upřímně říct, že mě to z hloubi srdce
mrzí.
Promiňte, já jen…
jsou věci, o kterých vím, že když se budu snažit ze sebe dostat slova,
tak z toho akorát propuknu v pláč.
A…
Netoužím po tom, aby mě někdo litoval a tak dále.
Jsem změněný člověk.
Společnost by mě neměla do konce života živit.
Dejte mi k tomu příležitost.
DAVID ZŮSTÁVÁ VE VĚZNICI S MAXIMÁLNÍ OSTRAHOU
NEMÁ NÁROK NA PODMÍNEČNÉ PROPUŠTĚNÍ
To, co jsem v životě promeškal, by vydalo na knihu.
Nejspíš na sto knih.
Vy, já, všichni.
Všichni děláme chyby.
Nepromarněte svůj život jako já.
Překlad titulků: Kateřina Richard