Menurutku itu peristiwa besar, tapi itu menyadarkan.
Saat itu hampir pukul lima sore
dan aku pergi ke bandara.
Lalu aku melihat pesawat di landasan.
Tak ada yang tahu persis apa yang terjadi
selain bahwa pria ini merampok apotek.
Ada sandera muda di dalam pesawat.
Kurasa semua orang mengetahui seiring waktu,
tak tahu persis apa yang akan terjadi.
BERHENTI
Waktu itu sangat sepi.
Sampai ada tembakan.
SEJAK PEMBERLAKUAN KEMBALI HUKUMAN MATI DI AMERIKA SERIKAT PADA TAHUN 1976
LEBIH DARI 8.000 ORANG TELAH DIHUKUM MATI KARENA PEMBUNUHAN
INI ADALAH KISAH TERPIDANA MATI #22740
Tak banyak hal terjadi di kota kecil seperti ini.
Ada beberapa pembunuhan di sekitar sini,
tapi ini peristiwa besar.
Semua orang terkejut dengan apa yang terjadi.
SERIAL NETFLIX
HARI YANG SIAL
DILARANG MASUK
LEMBAGA PEMASYARAKATAN CROSSROADS SHELBY, MONTANA
Kita mulai. Satu, dua, tiga, empat, lima…
Terima kasih.
Aku tak akan pernah dapat itu.
PADA TAHUN 1985, DAVID KEITH DIHUKUM MATI KARENA PEMBUNUHAN
Namaku David Cameron Keith.
Aku tak pernah melakukan kekerasan sebelum hari itu.
DIA SUDAH DI PENJARA SELAMA 37 TAHUN
Itu hari terburuk di hidupku.
Keputusan terburuk dalam hidupku mengarah ke momen itu,
tapi begitulah adanya.
Itu tak bisa kutarik kembali hanya karena aku menyesalinya.
DAVID LAHIR DI SPOKANE, WASHINGTON PADA TAHUN 1956
AYAHNYA ADALAH PENGACARA LOKAL TERKEMUKA
Ayahku, dia pria yang hebat.
Dia pengacara hebat. Dia bukan ayah yang baik.
Dia banyak minum.
Dia salah satu pencandu alkohol fungsional.
Sangat fungsional.
Mereka bicara tentang anak-anak pendeta yang dapat masalah
hanya karena mereka anak-anak pendeta.
Hal yang sama mungkin berlaku untuk anak-anak pengacara.
Kami tak diawasi dengan baik.
Aku mencoba alkohol saat usiaku delapan, sembilan tahun,
atau lebih dini,
karena ayahku mengadakan pesta.
Pesta koktail.
Aku mungkin mabuk beberapa kali di depan mereka,
tapi aku tak ingat mereka pernah mendisiplinkanku.
Aku hanya…
perabot, bisa dibilang begitu.
PADA USIA 11 TAHUN, DAVID DIKIRIM KE SEKOLAH ASRAMA
1.600 KM DARI KELUARGANYA
Itu membuatku merasa tak diinginkan.
Dan aku mulai memakai narkoba.
Narkoba membuatku lebih mudah menanggung trauma emosional itu.
Dimulai dengan narkoba biasa, seperti mariyuana.
Tapi aku tak perlu terlalu lama
untuk memakai jarum suntik dan amfetamina.
Aku tumbuh dalam kesulitan sampai usia 20 tahun,
setelah itu, aku lebih terlibat dalam dunia kriminal.
Dan tak pernah memanfaatkan lingkungan dan kehidupan yang diberikan kepadaku
dan melakukan sesuatu dengannya.
Aku menyuntik lenganku.
Itu yang kulakukan.
DI MASA DEWASANYA,
KECANDUAN NARKOBA DAVID MENYEBABKAN BEBERAPA HUKUMAN PENJARA
UNTUK PERAMPOKAN DAN PENCURIAN
PADA TAHUN 1984, USIANYA 27 TAHUN,
PENGANGGURAN, DAN BERUSAHA MENGHIDUPI KELUARGA MUDA
Masa itu dalam hidupku berubah dari buruk menjadi lebih buruk.
Aku dulu pencandu narkoba.
Aku tak bekerja. Tak punya rencana untuk bekerja.
Aku merampok toko obat di malam hari,
dan menjual hasilnya ke orang-orang di Spokane.
Tak memakai kekerasan.
Aku dulu bisa dibilang anak nakal.
Itu kegiatanku.
Dan itu seharusnya memberikan penghasilan yang diperlukan, tapi tidak.
Aku terlalu banyak memakai narkoba.
Aku tahu satu hal, aku harus membayar sewa.
Aku harus bisa membeli makanan.
Seorang istri dan tiga anak tak bisa…
Kami tak bisa hidup tanpa penghasilan.
Aku tahu aku harus melakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan.
PADA TANGGAL 11 JANUARI 1984,
DAVID UNTUK PERTAMA KALINYA MELAKUKAN PERAMPOKAN BERSENJATA
Jadi, aku pergi pagi itu,
berkeliling Montana barat dengan mobil mencari
toko yang tampak mudah, jika kata itu cocok.
PLAINS DRUG APOTEK HEALTH MART
PADA PUKUL 13.00 DAVID MEMASUKI APOTEK LOKAL
DENGAN MENODONGKAN SENJATA, DIA MEMINTA UANG DAN OBAT-OBATAN
Aku merampok apotek di sana.
Kupikir perampokanku gagal, jadi aku lari ke luar kota.
SELATAN - UTARA 93
Aku keluar di jalur 93 dan mobil polisi mencoba menghentikanku.
Aku baru keluar dari penjara selama beberapa bulan saat itu,
dan alih-alih menyerah dalam penangkapan itu,
aku mengendarai mobilku ke tempat parkir sebuah toserba kecil.
Aku berlari masuk ke toko.
Aku mencari tameng.
Entah bagaimana aku terpikirkan hal ini.
Aku belum pernah melakukan hal semacam ini.
Aku melewati pintu dan melihat gerakan dari sudut mataku,
dan aku tahu siapa pun yang membuat bayangan itu di sudut mataku
tak akan menjadi tamengku, jadi aku menembak ke arah itu.
Lalu kutaruh pistolku di belakang kepala
anak yang lebih kecil, anak laki-laki berusia 13 tahun.
DAVID KABUR DARI TOKO SAMBIL MENODONG WILLAM CROSE JR 13 TAHUN
Kami masuk ke truk pikap ayah anak itu.
Dan iring-iringan polisi mengikuti kami ke bandara.
Aku mencoba kabur. Dan berusaha kabur selama berjam-jam.
DALAM PERJALANAN KE BANDARA POLSON,
DAVID BERHENTI BEBERAPA KALI UNTUK BERNEGOSIASI DENGAN POLISI
Sheriff polisi setuju memberiku pesawat dan pilot
sebagai ganti anak itu.
Dan kupikir, jika aku naik pesawat dan pesawat lepas landas,
pilot akan membawaku melewati Pegunungan Rocky…
Aku bebaskan si pilot dan aku akan pergi dari situ.
Ya benar, pergi dari situ.
Tak ada lagi istri dan anak.
Semua itu terlintas di benakku.
Di bandara,
ada mobil-mobil polisi di sekitar pesawat,
dan mundur sekitar 90 meter.
Pilotnya ada di darat bersama pesawat.
PILOT LOKAL HARRY SHRYOCK MENGAJUKAN DIRINYA
MENGGANTIKAN SANDERA ANAK DAVID
Aku tak berniat membunuh sandera pertama, anak itu.
Aku berpikir begitu aku melepaskan anak itu,
aku akan ditembak dan hidupku akan berakhir.
Entah kenapa itu tak terjadi.
DAVID MEMBEBASKAN ANAK ITU UNTUK DITUKAR DENGAN PILOT
Begitu kami naik ke pesawat,
aku menodongkan pistol ke pilot, sandera baru.
Dan aku berharap mungkin aku bisa selamat melewati malam itu.
Tak ada yang tertembak.
Pilot butuh setengah jam untuk menyalakan pesawat.
Tapi selagi semua ini berlangsung,
tanpa sepengetahuanku,
deputi sheriff lain yang ada di bawah pesawat
mengeluarkan udara dari ban.
Pesawat itu tak akan pergi ke mana pun.
SEMENTARA PARA NEGOSIATOR TERUS BICARA DENGAN DAVID,
PENEMBAK JITU POLISI MENGAMBIL POSISI DI LAPANGAN TERBANG
Proses negosiasi membuatku bersandar di pintu pesawat,
berbicara dengan Sheriff.
BERHENTI - LANDASAN TERBANG AKTIF
Saat aku mencondongkan tubuh keluar,
penembak jitu yang jaraknya sekitar 45 meter,
berpikir bisa mengenaiku.
Jadi, dia menembakku.
DAVID TERTEMBAK DI DADA
TAPI TETAP SADAR
Aku terluka parah.
Aku tahu ini tak berjalan lancar.
Aku akan segera mati.
Hidupku akan berakhir.
Kupikir, aku akan menembak pilotnya.
Karena aku tak mau mati sendiri malam itu.
Aku tak ingin kesepian, hanya…
Itu bukan konsep yang dipikirkan dengan matang secara spiritual.
Aku tak mau mati sendiri.
DAVID MENEMBAK PILOT HARRY SHRYOCK DI KEPALA
SHRYOCK TEWAS DI LOKASI KEJADIAN
Setelah aku menembak pilot,
aku meletakkan senjataku dan mulai mundur dari pesawat.
Itu ingatan terakhirku.
Kurasa aku tertembak di pintu pesawat saat keluar.
Aku ditembak tepat di belakang kepala.
Kebanyakan orang tak hidup saat tertembak di belakang kepala.
Di sinilah aku, 38 tahun kemudian.
Pikirkan itu.
Aku bisa mentertawakan ini, aku gila.
DAVID KOMA SELAMA SEPULUH HARI
DELAPAN BULAN KEMUDIAN,
DIA DIANGGAP MAMPU UNTUK DIADILI ATAS PEMBUNUHAN
Aku menyesalinya dengan segenap hatiku.
Mungkin aku tak terdengar menyesal.
Percayalah, aku menyesal.
Aku tak bangun pagi itu
berpikir aku akan pergi dan membunuh seseorang hari itu.
Andai aku berhenti dan berkata, "Tunggu sebentar."
Tapi tidak.
Ada…
Organ perasaanku tidak diaktifkan,
seperti Deltan di Star Trek.
Astaga.
Andai aku peduli.
Emosi tak pernah menjadi bagian dari kehidupan dewasaku.
Dan emosi bukan bagian dari hidupku saat itu.
Aku tak suka melihat diriku terlalu dalam.
Aku tak boleh bilang aku tak suka. Aku hanya tak biasa melakukannya.
Tak banyak yang disukai dari diriku.
Tak ada satu pun yang benar.
Itu tidak benar.
Yang benar dalam kejadian itu adalah si pilot menawarkan dirinya
untuk menggantikan anak itu.
Itu satu-satunya hal yang benar yang terjadi hari itu.
Jika aku bisa pura-pura menangis sekarang, aku akan melakukannya.
Tapi aku tak bisa.
Aku rindu ayahku.
Lucu rasanya mengatakan itu setelah 38 tahun.
Saat kehilangan orang tua, kita akan rindu mereka.
Berapa pun usia kita.
Aku George Shryock. Aku putra Harry Lee Shryock.
Efek jangka panjang dari apa yang terjadi,
kematiannya, sangat berat bagi kami semua. Bagi seluruh keluarga.
Cucu-cucu kami.
Cucu-cucunya, anak-anak kami.
Mereka merindukannya.
Kami mengenalnya. Kami masih tahu siapa dia…
Mereka tidak.
Andai anak-anakku merasakan asuhannya.
Jadi, itu suatu penyesalan.
Ayahku berasal dari keluarga sederhana di Ohio.
Sejak muda dia selalu punya visi, hampir seperti Peter Pan, untuk terbang.
Saat usianya 20 tahun,
dia bergabung dengan program Kadet Korps Udara.
Ayahku mengabdi 30 tahun di militer
dan tiga medan perang di Perang Dunia II, Korea, dan Vietnam.
Tapi dia pensiun di usia 51 tahun.
Dia menerima tanda jasa karena melalui banyak pertempuran.
Dia pilot yang hebat.
PADA HARI PENEMBAKAN,
HARRY SHRYOCK MENINGGALKAN PESAN UNTUK ISTRINYA DI RUMAH KELUARGA
Dia meninggalkan pesan ini di meja karena ibuku tak ada di rumah.
Ibu dipanggil Dee dan Ayah dipanggil Lee.
"Situasi penyanderaan di selatan kota.
Aku harus menerbangkan sheriff untuk memeriksanya.
Lee."
SEJAM KEMUDIAN, HARRY SHRYOCK DITEMBAK MATI
Aku mengalami banyak kemarahan selama beberapa tahun.
Istriku pikir aku masih sangat marah. Aku kurang setuju.
Aku netral.
Hanya saja, Keith harus bertanggung jawab
pada dirinya dan penciptanya dengan caranya sendiri.
KEITH LAYAK DISIDANGKAN
Dia jelas sangat cerdas.
Dia bisa membuat keputusan moral dan etis, saat menginjak usia dewasa.
Dan, soal penyesalannya…
Sulit bagiku untuk percaya, mengingat riwayatnya.
Keith tak berpikir panjang. Ini tidak terjadi hanya hari itu.
Ini bencana yang tersusun selama 10 tahun.
Itu adalah keputusan individu untuk memaafkan tindakan seseorang.
Beberapa orang tak bisa memaafkan
dan beberapa orang, adalah cara untuk membersihkan jiwa.
Adikku adalah hasil dari masa kecilnya.
Dia tak akan seperti sekarang
tanpa masa kecilnya yang membawanya ke jalan itu.
Namaku Bruce Keith dan aku kakak David Keith.
SETELAH PENEMBAKAN,
BRUCE ADALAH SALAH SATU ORANG PERTAMA YANG MENGUNJUNGI DAVID DI UGD
Saat aku melihatnya di rumah sakit dengan selang dan kabel,
dan monitor yang menampilkan detak jantungnya
sungguh mengerikan rasanya bila melihat kerabat sendiri.
Kita mungkin melihatnya di televisi sesekali,
tapi saat itu di kehidupan nyata, tepat di hadapan kita, itu sulit.
DAVID MENJALANI BEBERAPA OPERASI PENYELAMATAN JIWA
Tak ada yang tahu apakah dia akan hidup atau mati.
Dia memakai sistem penunjang hidup
dan hal berikutnya yang kudengar, adalah dia punya tanggal persidangan.
Karena tak boleh mengadili orang yang direhabilitasi dari trauma,
kita harus menunggu sampai mereka bisa membela diri.
Dia punya banyak tekanan
untuk muncul di hadapan hakim setelah peristiwa mengerikan ini,
dan menghadapi konsekuensinya.
DAVID AKAN DIADILI ATAS PEMBUNUHAN HARRY SHRYOCK
DAN PENCULIKAN WILLIAM CROSE JR
DIA MENGHADAPI KEMUNGKINAN HUKUMAN MATI
DAVID MEMILIH UNTUK TIDAK MENENTANG TUNTUTAN
DAN MELEPASKAN HAKNYA UNTUK SIDANG
Saat dia berdiri di pengadilan dan mengaku bersalah atas tuduhannya,
aku paham alasannya melakukan itu.
Itu bagian dari tanggung jawab.
Duduk di ruang sidang dan mendengarkan hakim membacakan hukuman,
aku ingat kata-kata hakim dengan jelas.
Dia bilang,
"Nak, kau benar-benar menghabiskan banyak uang."
TANGGAL 10 APRIL 1985, DAVID DIBERI DUA HUKUMAN MATI TERPISAH
Berapa banyak orang yang pernah mendengar dua hukuman mati
dijatuhkan di ruang sidang yang sama?
Kurasa hukuman David,
seperti yang dijatuhkan oleh hakim, bukan hal yang benar.
Kurasa membunuh orang
bukanlah tindakan berguna.
Aku tak tahu apa aku sudah mencerna ini setelah bertahun-tahun.
Tapi…
Aku tahu pasti tak akan pernah melihatnya lagi, kecuali di balik jeruji.
Dia memilih mengaku bersalah karena dia tahu dia melakukannya,
jadi dia jujur pada dirinya dan pengadilan.
Dia tak akan pernah tak menyesalinya.
Dia mengerti bahwa ini semua akibat perbuatannya sendiri.
Dia tahu dia harus membayar mahal atas tindakannya.
Jadi, apa dia berbahaya bagi masyarakat?
Kurasa tidak.
Aku ingin dia dibebaskan dan berkembang.
Itu mungkin saja.
Tak diragukan lagi siapa yang tak bersalah di sini.
Tak diragukan lagi siapa pelakunya.
Tak ada identitas yang keliru.
PENGADILAN NEGERI YUDISIAL KE-20
Konon orang Irlandia tak melihat benar dan salah saja
karena mereka melihat semua aspek.
Itu masalahku, aku melihat semua aspek dalam cerita seperti ini.
Namaku Jim Manley.
Aku hakim pengadilan negeri untuk Distrik Yudisial ke-20
yang merupakan yurisdiksi di mana kasus ini ditangani.
JIM MANLEY ADALAH JAKSA PADA SAAT PENJATUHAN HUKUMAN DAVID
LAMBANG NEGARA BAGIAN MONTANA
David Cameron Keith dihukum mati di ruang sidang ini,
di meja sebelah sana.
Saat hukumannya dibacakan,
aku tak ingat dia mengeluarkan suara atau membuat keributan…
HAKIM DISTRIK
atau menunjukkan emosi.
Melalui setiap langkah prosedur,
dia duduk di sini dan penuh ketabahan,
dan kau tak akan menduga
bahwa hukuman seberat ini menantinya.
Jarang terdengar seseorang mengaku bersalah
jika mereka tahu bahwa hukuman mati mungkin dijatuhkan.
Kecuali mereka ingin mati.
Itu mengejutkan.
Tapi di sisi lain, dia tak punya pembelaan.
Kejahatan pembunuhan memenuhi kriteria untuk hukuman mati.
Selama masyarakat ada, ada kebutuhan untuk hukuman setimpal,
dan aku paham bagian itu.
Di sisi lain,
keberadaan hukuman mati tak mengurangi pembunuhan.
Namun, jika aku harus menaati hukum secara harfiah dan sesuai tujuannya,
seperti yang dinyatakan oleh badan legislatif…
aku mungkin akan menghukumnya dengan hukuman mati sekarang.
Meski, aku pribadi tak begitu mendukungnya.
HAKIM MENETAPKAN TANGGAL EKSEKUSI ATAS PENCULIKAN DAN PEMBUNUHAN 1984
EKSEKUSI DAVID DITETAPKAN PADA 1 DESEMBER 1988
NYARIS EMPAT TAHUN SETELAH HUKUMANNYA
GEDUNG PENGADILAN LAKE COUNTY
BEBERAPA PEKAN SEBELUM EKSEKUSI DAVID,
PENGACARANYA MEMOHON KERINGANAN HUKUMAN LANGSUNG KEPADA GUBERNUR
Gubernur Swindon mempelajari berkasnya, bicara dengan semua yang terlibat,
mengunjungi penjara, bertemu dengannya,
dan bicara untuk beberapa waktu.
Dan saat itu, setahuku David Cameron Keith telah menjadi orang Kristen
dan memberikan penyuluhan ke berbagai grup sekolah
tentang kejahatan, dan narkoba,
dan meyakinkan gubernur bahwa dia menyesal.
C.B. McNEIL RUANG PENGADILAN NEGERI
Gubernur menimbang semua itu dan mengubah hukuman matinya
menjadi penjara seumur hidup tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.
Pertama kali aku ingat seorang gubernur Montana
mengubah hukuman mati seperti itu.
PEMBUNUH MONTANA DIBERI PENANGGUHAN
Setahuku David Cameron Keith telah menampilkan banyak sisi
kepada orang yang berbeda selama periode waktu tertentu.
Aku tak tahu yang mana David Cameron Keith yang asli.
Tapi, jika dia sungguh tulus, dan menyesali perbuatannya,
dan jika keluarga korban sudah dimintai pendapat,
aku tak akan menolak pembebasan bersyaratnya saat ini.
RUANG PENGADILAN
Saat aku memikirkan Ayah, aku bangga.
Aku tak bangga dengan kesalahan yang dia buat, tapi aku bangga
dengan semua itu
dia menyayangi kami,
dalam peran apa pun.
Aku tak percaya dia orang yang kejam,
tapi aku melihat orang dengan kecanduan narkoba disudutkan
dan sayangnya melakukan apa pun untuk mendapatkan keinginannya.
Untuk bisa menghadapi hidup.
Aku tahu, tanpa keraguan…
ANAK TIRI DAVID
bahwa itu tidak direncanakan.
Itu bukan karena kebencian, itu…
"Astaga. Aku panik dan tak tahu harus bagaimana."
CAMERON BERUSIA DUA TAHUN DAN TRACI SEMBILAN TAHUN
SAAT AYAH MEREKA DIPENJARA
MEREKA MENGUNJUNGINYA SECARA RUTIN
Ini mungkin satu-satunya fotoku dan dia.
Foto ini diperbesar, foto kami di tangga menuju ke atas.
Aku hanya tahu dia dipenjara.
Meski dia di penjara selama ini, dia baik padaku.
Untuk seseorang yang telah dipenjara selama itu,
aku belum pernah melihat orang yang begitu positif,
dan masih ingin membuat perbedaan,
dan masih ingin menjadi…
bagian dari hidupku,
dan mencari tahu hal yang kusuka,
dan menyimpan foto anak-anakku.
Kami mengobrol setiap minggu.
Semua orang, apa pun kesalahannya, berhak mendapat kesempatan.
Bagaimanapun, mereka manusia.
Kurasa dia menjalani hukuman karena kejahatan yang dia lakukan,
tapi aku juga paham dia merenggut nyawa seseorang.
Aku tak pernah memikirkan korban
sampai sekarang.
Entahlah, karena itu… Usiaku sembilan tahun,
dan aku tak punya kapasitas
untuk memikirkan para korban dalam semua ini.
Tapi jika mereka bertemu atau bicara dengannya,
kurasa mereka akan memaafkannya.
KASIH MENUTUPI, PERCAYA, MENGHARAPKAN, SABAR MENANGGUNG SEGALA SESUATU
KEDAI BETTY'S POLSON, MONTANA
David Keith, menurutku dia menarik untuk diajak bicara.
SELAMAT DATANG DI BETTY'S
Aku berada di dekat orang-orang yang melakukan pembunuhan
dan dia tak cocok dengan profil itu.
Jika kau bertemu David di restoran di pusat kota,
kau akan mengira dia pria yang cukup normal dan cerdas.
MAKAN DI SINI
BUKA - KEDAI KECIL RASA LEZAT!
Dia bukan pemuda bodoh. Dia cuma membuat pilihan buruk.
Aku Dennis Jones dan aku koresponden untuk Surat Kabar Missoulian.
PILOT TEWAS DALAM PENEMBAKAN SANDERA
Aku meliput peristiwa David Keith, Harry Shryock yang terjadi di bandara,
dan terus mengikuti kasus itu sampai selesai.
KESAKSIAN PEMBUNUH
David bilang itu hanya hari yang sial, dan itu meremehkan.
DENNIS JONES ADA DI TEMPAT KEJADIAN DI HARI PENEMBAKAN
LALU MEWAWANCARAI DAVID DI RUMAH SAKIT DAN PENJARA
MEREKA TETAP BERHUBUNGAN SELAMA BEBERAPA TAHUN
Aku bicara dengan David di sejumlah wawancara
dan kami terus berhubungan,
misalnya dia menulis catatan untukku.
Aku tak tahu ada orang lain yang mewawancarainya.
Mereka punya akses kepadanya seperti aku,
tapi sampai pada titik di mana dia tak mau bicara dengan orang lain kecuali aku.
Dia menulis banyak hal pribadi di suratnya tentang perasaannya
dan sangat transparan.
Semuanya tampak jujur menurutku.
Kurasa dia tak berusaha membuat siapa pun terkesan.
Kurasa dia menyesali perbuatannya.
Sebagian besar berkaitan dengan dia mencoba mengekspresikan rasa bersalahnya.
Aku sudah membohongi diriku sendiri selama belasan tahun.
Berbohong kepada orang lain tentang itu.
Mengaku bersalah, menjalani persidangan,
aku memasrahkan nasibku kepada pengadilan.
dan berharap aku akan mendapatkan sedikit keringanan.
Hakim tak perlu membuang waktu, uang, dan sebagainya.
Mungkin dia tak akan memberiku hukuman mati,
karena aku jelas bersalah.
Itu semua tentang aku seorang.
Apa hukumanku sudah cukup?
Pengadilan sepertinya tak berpikir begitu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku sungguh berpikir hukumanku terlalu berat.
Kau belum melihat lubang peluru di belakang kepalaku, tapi…
Aku ditembak tepat di belakang kepalaku.
Entah kenapa, itu sepertinya tidak benar.
Tapi harapanku tak terwujud.
Aku menempatkan diriku di posisi itu.
Dan itu tak bisa diubah.
Ini pertama kalinya aku mendengar David Keith
setelah sekian lama.
Jika aku tak salah dengar, dia bilang
dia tadinya akan
menghindari hukuman mati dengan mengaku bersalah.
Dia bilang itu motivasinya.
Saat itu, dia membuatnya terdengar seperti dia akan bertanggung jawab.
Kau tahu.
Ada penjelasan untuk segalanya.
Mungkin itu sebagian benar bahwa dia ingin bertanggung jawab,
tapi pada saat yang sama, itu adalah hal yang manipulatif,
seperti katanya, "menjauhkanku dari hukuman mati."
Sepertinya dia kembali ke masa lalu.
Terdengar lebih agresif
karena dia punya banyak waktu untuk memikirkannya.
Dia tidak sepaham.
Dia memikirkan David Keith, bukan Pak Shryock dan keluarganya.
Dan sejauh itu, itu mengecewakan.
KELUARGA SHRYOCK
GEORGE MENGHADIRI SIDANG PEMBELAAN DAVID
DIA BELUM MENDENGAR SUARANYA SEJAK HARI ITU
Tak ada satu pun yang benar.
Itu tidak benar.
Yang benar dalam kejadian itu
adalah si pilot menawarkan dirinya untuk menggantikan anak itu.
Itu satu-satunya hal yang benar yang terjadi hari itu.
Jika aku bisa pura-pura menangis sekarang, aku akan melakukannya.
Tapi aku tak bisa.
Aku menyesal membunuh Pak Shryock dari lubuk hatiku.
Itu bukan sesuatu yang kuinginkan bahkan lima detik sebelumnya.
Karena aku tak berencana menembak seseorang saat itu.
Aku mencoba kabur.
Dan berusaha kabur selama berjam-jam.
David Keith berkata,
"Aku tak mencoba menyakiti siapa pun, aku mencoba kabur."
Agak sulit dipercaya.
Dalam satu hari, dia menodongkan senjata dalam apotek.
Dia mencuri narkotika.
Dia menghindari penangkapan.
Dia mencoba membunuh, menembak pemilik toko.
Dia menculik putranya, menodongnya.
Menyandera ayahku…
Dan melakukan pembunuhan. Semua dalam satu hari.
Dan itu hanya untuk mengakhiri karier 10 tahun sebagai sosiopat.
PEMUDA DIHUKUM
Secara harfiah terlibat kejahatan selama satu dekade, keluar masuk penjara.
Bebas bersyarat.
Tapi dia berhasil keluar dari hal-hal itu.
Jadi, dia menghabiskan seumur hidupnya mengasah kemampuan kriminal ini.
Dan itu harus berakhir dengan tragedi.
PEMBUNUHAN
Apa dia percaya penyesalannya?
Itu pertanyaan bagus.
Untuk seseorang dengan kecenderungan sosiopat seperti itu,
dan yang cukup fasih,
dan jelas pandai bicara.
Apa itu bisa dipercaya?
Aku tak memercayainya.
Dia penipu sejati.
Jika dia bisa membuat sandiwara untuk mendapat keringanan khusus
dan membuat gubernur mengubah hukumannya, dia akan melakukannya.
Sampai aku mati, aku akan menyesal membunuh Pak Shryock.
Lebih dari separuh hidupku telah berlalu sejak hari itu.
Aku membuang banyak waktu dan energiku
di penjara.
Aku pantas dihukum, tapi ini…
Aku bisa melakukan hal lain.
TIGA BULAN SETELAH WAWANCARA PERTAMANYA,
DAVID KEITH SETUJU UNTUK MENJAWAB PERTANYAAN LEBIH LANJUT
Aku ingin bisa menjadi saksi untuk cucu-cucuku,
agar mereka tak membuat kesalahan.
Aku bisa jujur pada orang lain.
Dan ingin jujur kepada mereka, aku ingin jujur.
Apa dia percaya penyesalannya?
Itu pertanyaan bagus.
Untuk seseorang dengan kecenderungan sosiopat seperti itu,
dan yang cukup fasih,
dan jelas pandai bicara.
Apa itu bisa dipercaya?
Aku tak memercayainya.
Kurasa aku bisa digambarkan sebagai seseorang sosiopat.
Tapi, aku adalah manusia yang sangat berbeda saat itu.
Itu tak membenarkan perbuatanku,
tapi kurasa aku sudah membayar hukumannya.
Jika bisa kutarik kembali, akan kulakukan.
Tapi kita semua tahu itu mustahil.
Sejujurnya, dari lubuk hatiku,
aku menyesal.
Maaf, aku hanya…
ada beberapa hal, yang jika aku coba utarakan,
aku akan menangis tersedu-sedu.
Dan…
aku tak ingin ada yang mengasihaniku, dan sebagainya.
Aku sudah berubah.
Masyarakat tak perlu mendukungku di sisa hidupku.
Beri aku kesempatan melakukannya.
DAVID TETAP DI PENJARA DENGAN KEAMANAN MAKSIMUM
DIA TAK MEMENUHI SYARAT UNTUK PEMBEBASAN BERSYARAT
Apa yang kulewatkan dalam hidup banyak sekali.
Luar biasa banyak.
Kau, aku, semuanya.
Kita semua membuat kesalahan.
Jangan sia-siakan hidupmu seperti aku.
Terjemahan subtitle oleh Maria E