Я бы сказал, это было громкое дело, но это было отрезвляющее событие.
Было около пяти часов вечера,
я поехал в аэропорт.
На взлетной полосе стоял самолет.
Никто не знал, что происходит,
кроме того, что этот человек ограбил аптеку.
И что в самолете у него юный заложник.
Все получали информацию по ходу дела,
толком не зная, что происходит.
СТОП
Было очень тихо.
Потом раздался выстрел.
С МОМЕНТА ПОВТОРНОГО ВВЕДЕНИЯ СМЕРТНОЙ КАЗНИ В США В 1976 ГОДУ
К СМЕРТИ ЗА УБИЙСТВО ПРИГОВОРЕНО БОЛЕЕ 8000 ЧЕЛОВЕК
ЭТО ИСТОРИЯ ЗАКЛЮЧЕННОГО-СМЕРТНИКА № 22740
В таком маленьком городе почти ничего не происходит.
У нас в округе случались убийства,
но этот случай громкий.
Все были в шоке от того, что случилось.
СЕРИАЛ NETFLIX
ПЛОХОЙ ДЕНЬ
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
КОРРЕКЦИОННЫЙ ЦЕНТР «КРОССРОАДЗ» ШЕЛБИ, ШТАТ МОНТАНА
Начали. Раз, два, три, четыре, пять…
Спасибо.
Сам бы я не догадался.
В 1985 ГОДУ ДЭВИДА КИТА ПРИГОВОРИЛИ К СМЕРТИ ЗА УБИЙСТВО
Меня зовут Дэвид Кэмерон Кит.
До того дня я не совершал насильственных действий.
ОН НАХОДИТСЯ В ТЮРЬМЕ УЖЕ 37 ЛЕТ
То был мой самый худший день.
К тому дню привели неправильные решения, но…
…что есть, то есть.
Этого не изменить только потому, что я сожалею.
ДЭВИД РОДИЛСЯ В СПОКАНЕ, ШТАТ ВАШИНГТОН В 1956 ГОДУ
ЕГО ОТЕЦ БЫЛ ИЗВЕСТНЫМ АДВОКАТОМ
Мой отец был прекрасным человеком.
Он был прекрасным адвокатом. Но отцом он был не очень.
Он много пил.
Он был скрытым алкоголиком.
Очень скрытым.
Все говорят про проблемы детей священников,
лишь потому, что их отцы священники.
То же самое и с детьми адвокатов.
За нами не очень хорошо следили.
Я попробовал алкоголь лет в восемь-девять, если не раньше,
потому что у отца были вечеринки.
Они гуляли.
Возможно, я напивался перед ними пару разу,
но я не помню, чтобы меня когда-то ругали.
Я был…
…как мебель, так скажем.
В 11 ЛЕТ ДЭВИДА ОТПРАВИЛИ В ШКОЛУ-ИНТЕРНАТ
ЗА ПОЛТОРЫ ТЫСЯЧИ КИЛОМЕТРОВ ОТ ДОМА
Я не чувствовал себя особо нужным.
И пристрастился к наркотикам.
Наркотики облегчали эмоциональные травмы.
Всё началось с легких наркотиков, типа марихуаны.
Но не много времени прошло,
прежде чем я дорос до игл и амфетаминов.
До 20 лет мне приходилось трудно,
а потом я потихоньку начал заниматься криминалом.
Я не воспользовался своими возможностями и тем, что мы имели,
я ничего не делал.
Я втыкал в вену иглу.
Вот что я делал.
ИЗ-ЗА НАРКОЗАВИСИМОСТИ
ДЭВИД НЕОДНОКРАТНО ПОПАДАЛ В ТЮРЬМУ ЗА КРАЖИ И ВОРОВСТВО,
КОГДА ПОВЗРОСЛЕЛ
В 1984 ГОДУ ЕМУ БЫЛО 27 ЛЕТ,
ОН НИГДЕ НЕ РАБОТАЛ И ПЫТАЛСЯ СОДЕРЖАТЬ СВОЮ МОЛОДУЮ СЕМЬЮ
В тот период моя жизнь становилась всё хуже и хуже.
Я был наркоманом.
Я не работал. И не собирался работать.
По ночам я грабил аптеки
и продавал награбленное жителям Спокана.
И никакого насилия.
Я был хулиганом, так скажем.
Такие у меня были занятия.
Всё это должно было приносить доход, но нет.
Я употреблял слишком много наркотиков.
«МИЛЛМАН ДЖЮЛЕРС» ЗАЙМЫ
Я знал одно: надо платить за квартиру.
Надо покупать еду.
Жена и трое детей не могут…
Без дохода жить невозможно.
Нужно было сделать что-нибудь, чего я еще не делал.
11 ЯНВАРЯ 1984 ГОДА
ДЭВИД ПЕРВЫЙ РАЗ ПОШЕЛ НА ВООРУЖЕННОЕ ОГРАБЛЕНИЕ
В то утро я вышел из дома,
поехал на запад Монтаны в поисках…
…удобного магазина, если можно так сказать.
АПТЕКА
В 13:00 ДЭВИД ЗАШЕЛ В МЕСТНУЮ АПТЕКУ
УГРОЖАЯ ОРУЖИЕМ, ОН ПОТРЕБОВАЛ ДЕНЬГИ И МЕДПРЕПАРАТЫ
Я ограбил аптеку.
Я понимал, что это плохо, и быстро уехал из города.
ЮГ - СЕВЕР 93
Я выехал на 93-е шоссе, и меня попыталась остановить полиция.
На тот момент прошло два месяца, как вышел из тюрьмы,
и вместо того чтобы подчиниться полиции,
я заехал на стоянку небольшого магазина.
Я побежал в магазин.
Я искал защиты.
Не знаю, как я до этого додумался.
Я никогда не делал этого раньше.
Я вошел в дверь и краем глаза заметил движение.
Я понял, что человек, которого я заметил краем глаза,
меня не защитит, и выстрелил в том направлении.
Потом я приставил пистолет к голове
маленького, как оказалось, 13-летнего мальчика.
ДЭВИД ПОКИНУЛ МАГАЗИН, УГРОЖАЯ ОРУЖИЕМ 13-ЛЕТНЕМУ УИЛЬЯМУ КРОЗЕ-МЛАДШЕМУ
Мы сели в пикап отца этого мальчика.
И полиция ехала за нами до аэропорта.
Я пытался оторваться. Пытался оторваться несколько часов.
ПО ПУТИ К АЭРОПОРТУ
ДЭВИД НЕСКОЛЬКО РАЗ ОСТАНАВЛИВАЛСЯ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ С ПОЛИЦИЕЙ
Шериф согласился предоставить самолет и пилота
в обмен на мальчика.
Я думал, сяду в самолет, самолет полетит
и пилот доставит меня за Скалистые горы…
Я отпущу пилота и пойду своей дорогой.
Да, своей дорогой.
Без жены, без детей.
Такие мысли крутились у меня в голове.
В аэропорту
вокруг самолета стояло много полицейских машин,
метрах в ста от него, примерно.
Пилот стоял рядом с самолетом.
ПИЛОТ ГАРРИ ШРАЙОК ВЫЗВАЛСЯ СТАТЬ ЗАЛОЖНИКОМ ДЭВИДА
ВМЕСТО РЕБЕНКА
Я не собирался убивать первого заложника, ребенка.
Я думал, стоит мне отпустить ребенка,
меня застрелят, и жизнь моя закончится.
Но этого почему-то не случилось.
ДЭВИД ОТПУСТИЛ РЕБЕНКА В ОБМЕН НА ПИЛОТА
Мы сели в самолет, и я навел пистолет на нового заложника, на пилота.
И я надеялся, что смогу пережить эту ночь.
Что никого не застрелят.
ЗАКРОЙТЕ ПОЛЕТНЫЙ ПЛАН ОТДЕЛ АЭРОНАВТИКИ МОНТАНЫ
Пилот почти полчаса пытался завести самолет.
Пока это происходило,
без моего ведома,
помощники шерифа сидели под самолетом
и выпускали воздух из колес.
Самолет не мог никуда улететь.
ПОКА С ДЭВИДОМ РАБОТАЛИ ПЕРЕГОВОРЩИКИ,
НА ВЗЛЕТНОЙ ПОЛОСЕ РАЗМЕСТИЛСЯ СНАЙПЕР
Я вел переговоры, высунувшись из двери самолета
и разговаривая с… с шерифом.
ВЗЛЕТНАЯ ПОЛОСА ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
И один раз, когда я выглянул,
снайпер, сидевший метрах в 50-ти,
взял меня на прицел.
И выстрелил.
ПУЛЯ ПОПАЛА ДЭВИДУ В ГРУДЬ,
НО ОН ОСТАВАЛСЯ В СОЗНАНИИ
Я был тяжело ранен.
Я понимал, что всё очень плохо.
Я должен был умереть быстро.
Моя жизнь закончилась.
Я решил застрелить пилота.
Мне не хотелось умирать одному.
Я боялся одиночества, но…
Это была плохо продуманная духовная идея, или как-то так.
Просто я не хотел умирать один.
ДЭВИД ВЫСТРЕЛИЛ ПИЛОТУ ГАРРИ ШРАЙОКУ В ГОЛОВУ
ШРАЙОК УМЕР НА МЕСТЕ
Когда я застрелил пилота,
я опустил оружие и пополз из самолета.
Это мое последнее воспоминание.
Мне кажется, меня подстрелили через дверь, когда я высунулся.
В меня стреляли почти в упор, в затылок.
Мало кто выживет, если выстрелить в затылок.
И вот я здесь 38 лет спустя.
Представляете?
И мне смешно — я ненормальный.
ДЭВИД ДЕСЯТЬ ДНЕЙ НАХОДИЛСЯ В КОМЕ
ЧЕРЕЗ ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ
ЕГО СОЧЛИ ДОСТАТОЧНО ЗДОРОВЫМ, ЧТОБЫ ПРЕДСТАТЬ ПЕРЕД СУДОМ
Я сожалею каждой клеточкой своего тела.
Может показаться, что я не особо сожалею.
Поверьте, я сожалею.
В то утро я не проснулся
с мыслью, что надо пойти и кого-нибудь убить.
Я жалею, что не подумал: «Так, стоп…»
Но… нет.
Мой…
Мой чип не сработал —
как у Дейты из «Звездного пути».
Боже.
Жаль, что я не задумался.
Я никогда особо не поддавался эмоциям.
И в то время особенно.
Я не люблю слишком в себе копаться.
Нет, не то чтобы не люблю, а редко это делаю.
Там нет ничего интересного.
Тут всё неправильно.
Хотя это не так.
Правильно было то, что пилот согласился
занять место ребенка.
В тот день это был единственный правильный поступок.
Если бы я сейчас мог вызвать слезы, я бы вызвал.
Но я не могу.
Я скучаю по отцу.
Спустя 38 лет — это почти смешно.
Когда теряешь родителей, то скучаешь по ним. В любом возрасте.
Я Джордж Шрайок. Я сын Гарри Ли Шрайока.
Последствия того, что случилось…
с… его смерть… Всем было тяжело. Всей семье.
Нашим внукам, его внукам, нашим детям. Они его не видели.
Мы его знали. Мы помним, каким он был…
А они нет.
Жаль, что мои мальчики с ним не общались.
Да, об этом я жалею.
Мой отец родился в бедной семье в Огайо.
Он рос и мечтал летать, как Питер Пен.
В 20 лет он
поступил кадетом в воздушный корпус.
Отец 30 лет отслужил в армии,
участвовал в трех войнах, во Второй мировой, в Корее и Вьетнаме.
В 51 он вышел в отставку.
Конечно, за участие в войнах у него было много наград.
Он был хорошим пилотом.
В ДЕНЬ ГИБЕЛИ
ГАРРИ ШРАЙОК ОСТАВИЛ ДОМА ЗАПИСКУ ЖЕНЕ
Он оставил на столе записку, потому что мамы не было дома.
Он называл ее Ди, а она его Ли.
«На юге города взяли заложника.
Полечу к шерифу, посмотрю.
Ли».
ВСЕГО ЧАС СПУСТЯ ГАРРИ ШРАЙОК БЫЛ УБИТ
Несколько лет я испытывал гнев.
Жена считает, что я и сейчас зол. Не скажу, что я очень зол.
Я нейтрален. Просто Киту теперь отвечать перед собой и Богом.
КИТ ГОТОВ К СУДУ
Он, конечно, очень умный.
Повзрослев, он мог принимать моральные и этичные решения.
А что касается его раскаяния…
Мне трудно в это поверить, зная его историю.
Кит был одержимый. Всё это случилось не за день,
это был 10-летний путь навстречу судьбе.
МИССУЛА, МОНТАНА
Прощать человека за поступки — это личное решение каждого.
Кто-то не может простить, а для кого-то это путь к очищению души.
Мой брат — продукт своего детства.
Он бы не стал тем, кто он есть,
если бы не встал на эту дорожку в детстве.
Меня зовут Брюс Кит, я старший брат Дэвида Кита.
ПОСЛЕ ТОГО, КАК ДЭВИДА РАНИЛИ,
БРЮС БЫЛ ОДНИМ ИЗ ПЕРВЫХ, КТО ПОСЕТИЛ ЕГО В РЕАНИМАЦИИ
Он лежал в больнице в трубках и проводах,
рядом с экраном с пульсом.
Это тяжелое зрелище, видеть близкого родственника таким.
Такое иногда показывают по телевизору,
но когда видишь это в жизни, вблизи, это тяжело.
ДЭВИД ПЕРЕНЕС НЕСКОЛЬКО ОПЕРАЦИЙ
Никто не знал, выживет он или умрет.
Он был на системе жизнеобеспечения,
а потом сказали, что ему назначили дату суда.
Ведь нельзя же судить человека, восстанавливающегося после травмы,
надо подождать, пока он не поправится, чтобы как-то защищаться.
Ему предстояло предстать
перед судом после этого кошмара и ответить за содеянное.
ДЭВИД ДОЛЖЕН БЫЛ ПРЕДСТАТЬ ПЕРЕД СУДОМ ЗА УБИЙСТВО ГАРРИ ШРАЙОКА
И ПОХИЩЕНИЕ УИЛЬЯМА КРОУСА-МЛАДШЕГО
ЕМУ ГРОЗИЛА СМЕРТНАЯ КАЗНЬ
ДЭВИД РЕШИЛ НЕ ОСПАРИВАТЬ ОБВИНЕНИЯ И ОТКАЗАЛСЯ ОТ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
Когда во время суда он встал и признал себя виновным,
я понял, почему он это сделал.
Он брал на себя ответственность.
Я сидел в суде и слушал, как судья оглашает приговор.
Я хорошо помню слова судьи. Он сказал:
«Сынок, дорого же тебе это вышло».
10 АПРЕЛЯ 1985 ГОДА ДЭВИДУ ВЫНЕСЛИ ДВА СМЕРТНЫХ ПРИГОВОРА
Как часто люди слышат о двух смертных приговорах,
которые выносят на одном суде?
Я считаю, что приговор Дэвида,
назначенный судьей, был неправильным.
Да, убийство человека —
это дело плохое.
Не знаю, можно ли с этим смириться.
Но…
Я понимал, что теперь увижу его только в тюрьме.
Он признался, потому что знал, что виноват.
Он поступил честно по отношению к себе и суду.
Он всю жизнь будет об этом жалеть.
Он понимает, что сам во всём виноват.
Он понимает, что дорого заплатил за свои действия.
Опасен ли он для общества?
Я сомневаюсь.
Я бы очень хотел видеть его на свободе и процветающим.
Это возможно.
ПОЛСОН, МОНТАНА
Вопрос о невиновности не стоит.
Известно, кто это совершил.
Виновный установлен правильно.
СУД ПО СУДЕБНОМУ ОКРУГУ 12
Как говорится, ирландцы не видят черного и белого,
они видят все цвета между.
В этом моя проблема — в таких делах я вижу все цвета.
Меня зовут Джим Мэнли.
Я окружной судья 20-го судебного округа,
в котором рассматривалось это дело.
НА СУДЕ НАД ДЭВИДОМ ДЖИМ МЭНЛИ БЫЛ ПРОКУРОРОМ
БОЛЬШАЯ ПЕЧАТЬ ШТАТА МОНТАНА
Здесь Дэвида Кэмерона Кита приговорили к смертной казни,
вон за тем столом.
Когда приговор был оглашен,
я не помню, чтобы он издал какой-нибудь звук или устроил истерику…
ДЖЕЙМС МЭНЛИ ОКРУЖНОЙ СУДЬЯ
…или вообще проявил эмоции.
На протяжении всего суда
он сидел и сохранял спокойствие,
и вы бы никогда не догадались,
что над ним нависает такое серьезное наказание.
Почти неслыханно, чтобы кто-то признавал вину,
зная, что его ждет смертный приговор.
Если только, чтобы умереть.
Удивительно. С другой стороны, с ним всё было ясно.
Его преступления удовлетворяли критериям смертного приговора.
Сколько существуют люди, существует и потребность в возмездии.
Я это понимаю.
С другой стороны,
смертная казнь не сокращает количество убийств.
Однако если строго следовать букве законе
при отправлении правосудия,
сегодня я, возможно, приговорил бы его к смертной казни.
Хотя лично я против этого.
СУДЬЯ НАЗНАЧИЛ ДАТУ КАЗНИ ЗА УБИЙСТВО И ПОХИЩЕНИЕ 1984 ГОДА
КАЗНЬ ДАВИДА БЫЛА НАЗНАЧЕНА НА 1 ДЕКАБРЯ 1988 ГОДА
ПОЧТИ ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ГОДА ПОСЛЕ ВЫНЕСЕНИЯ ПРИГОВОРА
СУД ОКРУГА ЛЕЙК
ЗА НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ ДО КАЗНИ АДВОКАТ ДЭВИДА
ОБРАТИЛСЯ К ГУБЕРНАТОРУ С ПРОСЬБОЙ О СНИСХОЖДЕНИИ
Губернатор Суиндон изучил дело, пообщался с причастными лицами,
поехал в тюрьму, встретился с Дэвидом лично
и поговорил с ним.
В то время, как я понимаю, Дэвид Кэмерон Кит стал христианином,
он проводил беседы со школьниками
о преступлениях и наркотиках.
Он убедил губернатора, что раскаивается.
СИ-БИ МАКНИЛ ОКРУЖНОЙ СУД
Губернатор всё взвесил и заменил смертный приговор
на пожизненное заключение без возможности УДО.
Первый раз на моей памяти губернатор Монтаны
смягчил смертный приговор.
Насколько я понимаю, для разных людей
Дэвид Кэмерон Кит был разным.
Не знаю, который Дэвид Кэмерон Кит настоящий.
Но если он действительно раскаялся и сожалеет о своем поступке,
если получено согласие семьи жертвы,
то я бы не стал возражать против того, чтобы он вышел досрочно.
ЗАЛ СУДА 12-Й СУДЕБНЫЙ ОКРУГ ШТАТА МОНТАНА
СПОКАН, ВАШИНГТОН
Я горжусь, когда думаю о папе.
Я не горжусь его ошибками, но горжусь, что несмотря ни на что
он любил нас
в каком бы качестве он ни был.
Я не верю, что он был хоть сколько-то жестоким человеком,
но я видел людей с наркозависимостью, загнанных в угол.
К сожалению, они пойдут на всё ради дозы.
Чтобы как-то жить дальше.
Я уверена…
…что это не было спланировано. Это была не злоба, а скорее…
«Боже, я схожу с ума, я не знаю, что делать».
КЭМЕРОНУ БЫЛО ДВА, А ТРЕЙСИ ДЕВЯТЬ ЛЕТ, КОГДА ИХ ОТЦА ПОСАДИЛИ В ТЮРЬМУ
ОНИ РЕГУЛЯРНО НАВЕЩАЮТ ЕГО
Наверное, это единственное фото нас с ним.
Мы увеличили эту фотографию, она висит у нас на лестнице.
Сколько я себя помню, он в тюрьме.
Хоть он и в тюрьме, он отличный отец.
Я никогда не видел настолько позитивного человека, который сидит
так же долго, как он,
который еще хочет что-то изменить, еще хочет…
…быть частью моей жизни, знать о том, что мне нравится,
смотреть фотографии моих детей.
Мы общаемся каждую неделю.
Любой человек заслуживает второй шанс, несмотря на его ошибки.
Ведь все они люди.
Я считаю, что за свои преступления он уже отсидел.
Но я понимаю, что он забрал у человека жизнь.
Я никогда не думала о жертвах…
…до сих пор.
Не знаю, потому что… Мне было девять лет,
я была неспособна
думать о жертвах этого преступления.
Но, мне кажется, если бы они с ним встретились
или поговорили, они бы простили его.
ЛЮБОВЬ ТЕРПИТ, ВЕРИТ, НАДЕЕТСЯ, ЛЮБОВЬ НИКОГДА НЕ ПЕРЕСТАНЕТ
«БЕТТИС ДАЙНЕР» ПОЛСОН, МОНТАНА
С Дэвидом Китом было интересно разговаривать.
ШОССЕ 66 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Я видел много людей, совершивших убийства,
и он не был на них похож.
Если встретить Дэвида в ресторане,
то скажешь, что это нормальный, умный человек.
КУШАТЬ ЗДЕСЬ
ОТКРЫТО МАЛО МЕСТА — МНОГО ВКУСА!
Он не был глупым человеком. Он просто принимал не те решения.
Я Деннис Джонс, я был корреспондентом в газете «Миссулиан».
«МИССУЛИАН» ПИЛОТ ПОГИБАЕТ В ПЕРЕСТРЕЛКЕ
Я освещал ситуацию с Дэвидом Китом и Гарри Шрайоком в аэропорту.
И я следил за этим делом, пока оно не разрешилось.
ПРИЗНАНИЕ УБИЙЦЫ
Дэвид сказал, это был просто плохой день, и это мягко сказано.
В ДЕНЬ ПРОИСШЕСТВИЯ ДЕННИС ДЖОНС БЫЛ НА МЕСТЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
ПОЗДНЕЕ ОН БРАЛ ИНТЕРВЬЮ У ДЭВИДА В БОЛЬНИЦЕ И В ТЮРЬМЕ
ОНИ ПРОДОЛЖИЛИ ОБЩАТЬСЯ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ
Я много раз брал у Дэвида интервью,
и наши отношения продолжились, он писал для меня записки.
Я не слышал, чтобы он давал интервью кому-то еще.
Доступ к нему был у всех,
но в итоге вышло так, что он разговаривал только со мной.
В своих письмах он описывал личные переживания
очень откровенно.
Все письма казались очень честными.
Вряд ли он хотел произвести впечатление.
Я уверен, он раскаялся в том, что сделал.
Скорее всего, он делал это, чтобы выразить свою вину.
Я врал себе, сколько, лет десять?
Я вообще всем врал.
Признал вину, пошел на суд,
я просто пытался разжалобить суд,
надеясь на снисхождение.
Судье бы не пришлось терять время и деньги и так далее.
Может, он не приговорил бы меня к смерти,
но виновен я однозначно был.
Я думал только о себе.
Достаточно ли я наказан?
Суд, похоже, так не считает.
Не знаю, что об этом сказать.
Я искренне считаю, что меня наказали чрезмерно.
Вы не видели дыру у меня в затылки, но…
…мне выстрелили в упор в затылок.
Почему-то это кажется неправильным.
Но уже ничего не поделаешь.
Я сам попал в такое положение.
Что есть, то есть.
Давно я не слышал Дэвида Кита.
Если я правильно понял, он говорит,
что, признавшись,
хотел избежать казни.
Он сказал, что это было его целью.
Тогда казалось, что он хочет понести ответственность.
Знаете…
У всего есть сноски.
Может, желание нести ответственность — это отчасти правда,
но вместе с этим он манипулировал,
как он сказал,
«чтобы избежать казни».
Такое чувство, что он вернулся в прошлое.
Сейчас, когда он так много
об этом передумал, он звучит агрессивней.
Он изменился.
Он думает о Дэвиде Ките, а не о мистере Шрайоке и его семье.
И в этом смысле, это разочаровывает.
УАЙТФИШ, МОНТАНА
ШРАЙОКИ
ДЖОРДЖ БЫЛ В СУДЕ НА ПРИЗНАНИИ ВИНЫ ДЭВИДОМ
ОН НЕ СЛЫШАЛ ГОЛОСА ДЭВИДА С ТОГО ДНЯ
Тут всё неправильно.
Хотя это не так.
Правильно было то, что пилот согласился занять место ребенка.
В тот день это был единственный правильный поступок.
Если бы я сейчас мог вызвать слезы, я бы вызвал.
Но я не могу.
Я от всего сердца сожалею об убийстве мистера Шрайока.
Я не планировал этого делать, даже… за пять секунд до этого.
Тогда я не планировал никого убивать.
Я пыталась сбежать,
и я пытался несколько часов.
Дэвид Кит сказал: «Я не хотел никому навредить, я пытался сбежать».
В это трудно поверить.
В один день, он с пистолетом ограбил аптеку.
Украл наркотики.
Ушел от задержания.
Пытался убить хозяина магазина.
Похитил его сына, угрожая пистолетом.
Взял в заложники отца…
И совершил убийство. Всё за один день.
И это итог десяти лет жизни, будучи социопатом.
ПОДРОСТОК АРЕСТОВАН
Он десять лет занимался криминалом: то сел, то вышел.
УДО.
Но от этого он отговорился.
Он всю жизнь оттачивал свои криминальные способности.
И это закончилось трагедией.
УБИЙСТВО
Верит ли он в свое раскаяние?
Это хороший вопрос.
Для человека с такими социопатическими наклонностями,
довольно словоохотливого
и очень красноречивого.
Настоящее ли оно?
Я не очень в это верю.
Он настоящий уголовник.
Если можно разыграть спектакль, чтобы получить особые условия,
заставить губернатора изменить приговор, он на это пойдет.
Я буду жалеть об убийстве мистера Шрайока до самой смерти.
С того дня прошло больше половины моей жизни.
Я потерял столько времени и энергии…
…в тюрьмах.
Я заслужил наказание, но это…
Я могу заниматься другим.
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ПЕРВОГО ИНТЕРВЬЮ
ДЭВИД КИТ СОГЛАСИЛСЯ ОТВЕТИТЬ НА ДРУГИЕ ВОПРОСЫ
Я хочу видеть, как растут внуки,
чтобы они никогда не сошли с пути.
Я могу быть честен с людьми.
И я хочу быть честен. Я могу и хочу быть честен.
Верит ли он в свое раскаяние?
Это хороший вопрос.
Для человека с такими социопатическими наклонностями,
довольно словоохотливого
и очень красноречивого.
Настоящее ли оно?
Я не очень в это верю.
Мне кажется, «социопат» — подходящее для меня слово.
Но тогда я был совершенно другим человеком.
Это меня не оправдывает,
но, мне кажется, я понес свое наказание.
Я бы хотел всё изменить.
Но мы знаем, что это невозможно.
Я говорю честно и от всего сердца,
мне жаль.
Извините…
Если я буду выдавливать из себя слова,
то будет много слез.
И…
Я не хочу, чтобы меня жалели.
Я изменился.
Общество не должно содержать меня до конца жизни.
Дайте мне шанс самому это делать.
ДЭВИД СОДЕРЖИТСЯ В ТЮРЬМЕ ОСОБО СТРОГОГО РЕЖИМА
ОН НЕ ИМЕЕТ ПРАВА НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
Я столько всего упустил в жизни — хватит на целую книгу.
А может, и на сто книг.
Вы, я, все.
Все совершают ошибки.
Не губите свою жизнь, как я.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов